1
00:00:06,310 --> 00:00:07,529
Olá, Dana.

2
00:00:08,747 --> 00:00:10,053
Olá, Cody.

3
00:00:14,579 --> 00:00:16,625
[risos]
Você sabe, eu acabei de ter
um pensamento realmente interessante.

4
00:00:32,162 --> 00:00:33,424
O que foi?

5
00:00:34,512 --> 00:00:36,079
O que foi o quê?

6
00:00:39,300 --> 00:00:43,173
Você acabou de dizer que tinha
um pensamento realmente interessante.

7
00:00:44,392 --> 00:00:45,915
Uau, eu fiz?

8
00:00:46,002 --> 00:00:48,700
[risos]
Eu me pergunto o que foi.

9
00:00:51,790 --> 00:00:53,444
Cody, você dorme na sua van,
certo?

10
00:00:53,531 --> 00:00:55,577
Sim.

11
00:00:55,664 --> 00:00:57,666
Já verificou se há vazamento de escapamento?

12
00:01:00,582 --> 00:01:03,193
Você sabe que é como o terceiro
pessoa para me perguntar isso esta semana?

13
00:01:03,280 --> 00:01:06,849
[zomba]
Estranho. Homem.

14
00:01:06,936 --> 00:01:10,418
Oh, aí está esse pensamento novamente.
Não, fugi.

15
00:01:10,505 --> 00:01:12,637
[suspira]
Você sabe,
Tenho que começar a usar chapéu.

16
00:01:15,684 --> 00:01:18,556
[música tema]

17
00:01:29,741 --> 00:01:32,657
[todos gritando]

18
00:01:34,877 --> 00:01:38,446
♪ O sonho foi quebrado
parecia que tudo estava perdido ♪

19
00:01:38,533 --> 00:01:41,840
♪ Qual seria o futuro?
Você poderia pagar o custo? ♪

20
00:01:41,927 --> 00:01:48,586
♪ Você se pergunta se algum dia haverá
pela segunda vez ♪

21
00:01:48,673 --> 00:01:53,809
♪ Uau, quando as lágrimas acabarem
e chegou o momento ♪

22
00:01:53,896 --> 00:01:57,595
♪ Diga meu Senhor
Acho que encontrei alguém ♪

23
00:01:57,682 --> 00:01:59,423
♪ Você sabe que será melhor ♪

24
00:01:59,510 --> 00:02:01,077
♪ Porque você está colocando isso
juntos ♪

25
00:02:01,164 --> 00:02:04,080
♪ Pela segunda vez ♪

26
00:02:10,086 --> 00:02:11,827
♪ Passo a passo ♪

27
00:02:11,914 --> 00:02:14,046
♪ Dia após dia ♪♪ Dia após dia ♪

28
00:02:14,134 --> 00:02:17,659
♪ Um novo começo
uma mão diferente para jogar ♪

29
00:02:17,746 --> 00:02:21,619
♪ Quanto mais fundo caímos
mais fortes ficamos ♪

30
00:02:21,706 --> 00:02:23,578
♪ E seremos melhores ♪

31
00:02:23,665 --> 00:02:25,275
♪ A segunda vez ♪

32
00:02:25,362 --> 00:02:29,236
♪ Passo a passo dia a dia ♪

33
00:02:29,323 --> 00:02:31,281
♪ Vamos melhorar ♪

34
00:02:31,368 --> 00:02:36,199
♪ A segunda vez ♪♪

35
00:02:59,179 --> 00:03:01,442
[suspira]
Frank, acabei de voltar
da locadora de vídeo de Dave

36
00:03:01,529 --> 00:03:02,965
e temos que conversar
sobre algo.

37
00:03:03,052 --> 00:03:04,401
Dave está mentindo, querido.

38
00:03:04,488 --> 00:03:06,795
Eu juro que nunca mais voltarei
nessa seção.

39
00:03:10,277 --> 00:03:13,758
Não é isso que eu quero
falar sobre agora.

40
00:03:13,845 --> 00:03:15,978
Acabei de devolver os vídeos
as crianças alugaram esta semana

41
00:03:16,065 --> 00:03:19,460
e você sabe qual era a conta?
$ 84.

42
00:03:19,547 --> 00:03:21,375
- Oitenta e quatro dólares?
- Sim.

43
00:03:21,462 --> 00:03:23,681
Eles alugaram oito vídeos,
a maioria dos quais eles nunca assistiram

44
00:03:23,768 --> 00:03:25,683
e eu tive que comprar esse
porque foi perdido

45
00:03:25,770 --> 00:03:27,729
debaixo da cama de Brendan
por dois meses.

46
00:03:31,211 --> 00:03:33,082
"Tartarugas Ninja,
Segredo da Lodo."

47
00:03:33,169 --> 00:03:35,389
Oh, cara, eu queria ver isso.

48
00:03:37,565 --> 00:03:39,175
Frank, as crianças
tenho que parar com isso.

49
00:03:39,262 --> 00:03:40,698
Estamos em uma recessão.

50
00:03:40,785 --> 00:03:42,352
Ninguém pode pagar
desperdiçar dinheiro assim.

51
00:03:42,439 --> 00:03:44,398
Você está certa, Carol,
e esta noite no jantar

52
00:03:44,485 --> 00:03:47,357
Eu estabelecerei a lei.
Dois vídeos por fim de semana, ponto final.

53
00:03:47,444 --> 00:03:49,229
Sim, mas não é
apenas sobre vídeos.

54
00:03:49,316 --> 00:03:52,144
É toda a atitude deles
sobre gastar dinheiro, você sabe.

55
00:03:52,232 --> 00:03:54,146
É como nossos filhos pensam
que você apenas cobra as coisas

56
00:03:54,234 --> 00:03:56,236
e então ninguém precisa pagar
para eles.

57
00:03:56,323 --> 00:03:59,064
Carol, é isso que eles pensam.

58
00:03:59,151 --> 00:04:02,111
Sim, bem,
Vou convocar uma reunião de família.

59
00:04:02,198 --> 00:04:04,896
Bem, querido, hum, agora eu sei

60
00:04:04,983 --> 00:04:07,508
que você gosta de ter
essas pequenas reuniões de família

61
00:04:07,595 --> 00:04:10,467
mas eu tenho um pouco
ponto de vista diferente.

62
00:04:10,554 --> 00:04:12,426
- Sim. O que é isso?
- Eu os odeio.

63
00:04:14,776 --> 00:04:17,474
Bem, Frank, não podemos simplesmente
diga arbitrariamente às crianças

64
00:04:17,561 --> 00:04:18,954
que luxos
eles têm que desistir.

65
00:04:19,041 --> 00:04:20,651
Por que não? Nós somos os pais.

66
00:04:20,738 --> 00:04:21,913
Nós os sentamos à mesa.

67
00:04:22,000 --> 00:04:23,785
Dizemos dois vídeos por fim de semana,
período.

68
00:04:23,872 --> 00:04:25,526
Passe os rolinhos e cale a boca.

69
00:04:27,571 --> 00:04:32,141
Oh, Frank, uma família deveria ser
uma democracia, não uma ditadura.

70
00:04:32,228 --> 00:04:35,492
E as crianças também são pessoas.
Não precisamos intimidá-los.

71
00:04:35,579 --> 00:04:37,625
Você sabe, se você der às crianças
a oportunidade

72
00:04:37,712 --> 00:04:39,975
participar
no processo de resolução de problemas

73
00:04:40,062 --> 00:04:42,325
eles vão corrigir os erros
sozinhos.

74
00:04:42,412 --> 00:04:44,109
Essa é uma ótima teoria, querido.

75
00:04:44,196 --> 00:04:47,069
Você pensou nisso antes
ou depois que você viu Elvis?

76
00:04:53,293 --> 00:04:55,947
Não, não, não é uma reunião de família!

77
00:04:56,034 --> 00:04:58,950
- Vamos!
- Qualquer coisa menos uma reunião de família!

78
00:04:59,037 --> 00:05:02,040
Vamos, sente-se.
Isso não vai te matar.

79
00:05:02,127 --> 00:05:04,086
Posso perguntar
sobre o que é essa reunião?

80
00:05:04,173 --> 00:05:06,044
Bem, devemos esperar
até sua mãe chegar aqui

81
00:05:06,131 --> 00:05:08,699
mas basicamente,
é porque vocês, crianças

82
00:05:08,786 --> 00:05:10,310
estão gastando muito dinheiro.

83
00:05:10,397 --> 00:05:12,094
Então o que precisamos
uma reunião para?

84
00:05:12,181 --> 00:05:15,097
Você é o pai.
Apenas nos diga o que fazer.

85
00:05:15,184 --> 00:05:18,448
Bem, isso seria
uma abordagem.

86
00:05:18,535 --> 00:05:21,016
[suspira]
Mas, Al, uma família é uma democracia

87
00:05:21,103 --> 00:05:22,931
e então teremos
uma boa discussão aberta.

88
00:05:23,018 --> 00:05:25,194
Carol está obrigando você a fazer isso,
não é ela?

89
00:05:26,717 --> 00:05:27,892
Sim, ela é.

90
00:05:29,894 --> 00:05:31,809
Oh, bom, todo mundo está aqui.

91
00:05:31,896 --> 00:05:33,942
Ok, estamos todos prontos
para se divertir?

92
00:05:34,029 --> 00:05:35,683
Eu pensei que íamos
fazer uma reunião familiar.

93
00:05:37,598 --> 00:05:40,122
Bem, nós somos. É por isso
vamos nos divertir muito.

94
00:05:40,209 --> 00:05:43,168
Nós vamos conversar
e compartilhar nossos sentimentos

95
00:05:43,255 --> 00:05:45,475
e trabalhar juntos para encontrar

96
00:05:45,562 --> 00:05:47,651
uma solução criativa
aos nossos problemas.

97
00:05:47,738 --> 00:05:49,697
Mãe, há alguma chance
poderíamos acelerar isso?

98
00:05:49,784 --> 00:05:51,786
Eu não trouxe uma mudança
de roupas para esta reunião.

99
00:05:53,309 --> 00:05:54,658
OK. OK.

100
00:05:54,745 --> 00:05:57,357
Agora, como todos sabemos,
estamos em recessão..

101
00:05:57,444 --> 00:06:00,534
[risos]
... e acho que todos nós temos

102
00:06:00,621 --> 00:06:02,579
fui um pouco imprudente
com nossos gastos.

103
00:06:02,666 --> 00:06:05,147
Portanto, acho que todos nós temos
pensar sobre quais luxos

104
00:06:05,234 --> 00:06:06,931
estaríamos dispostos a desistir.

105
00:06:07,018 --> 00:06:09,412
Espere um minuto, mãe. Você está
vai tirar coisas de nós?

106
00:06:09,499 --> 00:06:11,327
Não, não, não. eu não sou
vou tirar qualquer coisa.

107
00:06:11,414 --> 00:06:12,720
Cada um de vocês vai
escolher algo

108
00:06:12,807 --> 00:06:14,330
que você estaria disposto
fazer sem.

109
00:06:14,417 --> 00:06:16,680
Agora eu me preparei
uma lista de opções aqui.

110
00:06:16,767 --> 00:06:18,987
- Uh, "filmes?"
- Não.

111
00:06:19,074 --> 00:06:20,728
- "Vídeos?"
- Não.

112
00:06:20,815 --> 00:06:22,860
- "Roupas de festa?"
- Não.

113
00:06:26,603 --> 00:06:30,302
“Fast food, CDs, histórias em quadrinhos,
barras de chocolate, videogames?"

114
00:06:30,390 --> 00:06:31,347
- Não.
- Não.

115
00:06:31,434 --> 00:06:32,566
- Não.
- E não.

116
00:06:35,656 --> 00:06:37,658
Carol, sua democracia está morrendo.

117
00:06:37,745 --> 00:06:39,224
Não, as crianças
só não entendo

118
00:06:39,311 --> 00:06:40,922
quão desperdiçadores eles têm sido.

119
00:06:41,009 --> 00:06:43,403
Agora você percebe
que acabamos de gastar US$ 84

120
00:06:43,490 --> 00:06:46,493
alugar oito vídeos
e comprar um que Brendan perdeu?

121
00:06:46,580 --> 00:06:49,060
Ah, entendi.
Isso é tudo culpa do Brendan.

122
00:06:49,147 --> 00:06:51,062
Todos a favor de se livrar
de Brendan, diga sim.

123
00:06:51,149 --> 00:06:52,586
[todos]
Sim.

124
00:06:52,673 --> 00:06:53,935
- Ei!
- 'Agora espere.'

125
00:06:54,022 --> 00:06:55,545
Não se trata apenas de Brendan.

126
00:06:55,632 --> 00:06:57,155
É sobre todos vocês.
Agora vamos, pessoal.

127
00:06:57,242 --> 00:06:59,810
Você deve estar disposto a desistir
alguns luxos, né?

128
00:06:59,897 --> 00:07:00,855
- Não.
- Não.

129
00:07:00,942 --> 00:07:01,986
- Não.
- Não.

130
00:07:04,685 --> 00:07:06,774
Você sabe,
Eu não acredito em vocês.

131
00:07:06,861 --> 00:07:09,559
Estou indo até você procurando
para obter ajuda com um problema familiar

132
00:07:09,646 --> 00:07:11,169
e o que eu ganho? Nada.

133
00:07:11,256 --> 00:07:12,997
Ok, ok, tudo bem.

134
00:07:13,084 --> 00:07:15,826
Se é isso que você quer,
você não ganha nada, certo?

135
00:07:15,913 --> 00:07:18,525
Sem filmes, sem mesada,
sem compras, sem nada.

136
00:07:18,612 --> 00:07:19,874
Estamos voltando ao básico.

137
00:07:19,961 --> 00:07:22,224
Isso significa comida e abrigo,
período.

138
00:07:22,311 --> 00:07:23,617
Alguma dúvida?
Eu não pensei assim.

139
00:07:23,704 --> 00:07:25,532
Reunião encerrada.
Agora saia da minha vista.

140
00:07:35,803 --> 00:07:37,674
Isso foi ótimo
pequena reunião, querido.

141
00:07:37,761 --> 00:07:39,807
Mussolini não poderia ter
fiz melhor.

142
00:07:47,031 --> 00:07:48,468
Bem, de acordo com este artigo

143
00:07:48,555 --> 00:07:50,774
as pessoas estão tão estressadas
durante uma recessão

144
00:07:50,861 --> 00:07:53,342
que a atividade sexual cai
em todo o país.

145
00:07:58,129 --> 00:08:00,654
Bem, vamos ver se consigo
esta economia em movimento.

146
00:08:10,011 --> 00:08:11,795
[bate]

147
00:08:11,882 --> 00:08:12,840
Não responda.

148
00:08:12,927 --> 00:08:14,842
[geme]

149
00:08:14,929 --> 00:08:16,496
- Posso entrar?
-Ah!

150
00:08:18,410 --> 00:08:21,718
Querida, uh, você deveria
fazer essa pergunta

151
00:08:21,805 --> 00:08:23,372
do outro lado da porta.

152
00:08:23,459 --> 00:08:24,982
Eu sei.

153
00:08:25,069 --> 00:08:27,594
Mas muitas vezes eu bato
e você não responde.

154
00:08:32,033 --> 00:08:34,296
O que podemos fazer por você, amigo?

155
00:08:34,383 --> 00:08:36,690
Isso é coisa de dinheiro
tudo culpa minha?

156
00:08:36,777 --> 00:08:39,388
Ah, por que você pensaria isso?

157
00:08:39,475 --> 00:08:42,652
Porque perdi um vídeo
debaixo da minha cama.

158
00:08:42,739 --> 00:08:44,654
Bem, Brendan,
não é só sua culpa

159
00:08:44,741 --> 00:08:46,221
é problema de toda a família.

160
00:08:46,308 --> 00:08:48,528
Todos nós temos que assistir
o que gastamos.

161
00:08:48,615 --> 00:08:49,964
Tem certeza, papai?

162
00:08:50,051 --> 00:08:51,922
Tenho certeza. Agora venha aqui
e me dê um grande abraço.

163
00:08:54,142 --> 00:08:58,494
Tudo bem, agora por que não
você volta para a cama?

164
00:08:58,581 --> 00:09:01,453
Você vai se sentir muito melhor
e eu sei que vou.

165
00:09:04,065 --> 00:09:05,849
Ok, boa noite, papai.
Boa noite, Carol.

166
00:09:05,936 --> 00:09:07,285
Boa noite, querido.

167
00:09:08,722 --> 00:09:10,724
Ok, ok, onde estávamos?

168
00:09:12,334 --> 00:09:15,772
Bem, acho que você estava
estimulando a economia.

169
00:09:15,859 --> 00:09:17,165
[risos]

170
00:09:17,252 --> 00:09:18,732
Ah, certo.

171
00:09:21,430 --> 00:09:22,736
[bater na porta]

172
00:09:22,823 --> 00:09:23,911
[Dana]
'É a Dana. Posso entrar?

173
00:09:23,998 --> 00:09:25,477
- Sim!
- Não.

174
00:09:27,044 --> 00:09:28,916
Entre, Dana.

175
00:09:30,744 --> 00:09:31,832
Olá, Frank.

176
00:09:33,747 --> 00:09:36,314
- Estou interrompendo alguma coisa?
- Sim.

177
00:09:38,926 --> 00:09:39,970
Bom.

178
00:09:43,495 --> 00:09:46,281
Eu só queria dizer
que ótima lição

179
00:09:46,368 --> 00:09:49,458
na responsabilidade fiscal
você está ensinando as crianças.

180
00:09:49,545 --> 00:09:52,548
E eu acho que foi um derrame
de gênio para me incluir

181
00:09:52,635 --> 00:09:55,029
na discussão
por uma questão de aparência.

182
00:09:56,596 --> 00:09:58,510
Mas agora isso
somos só nós três adultos

183
00:09:58,598 --> 00:10:00,556
posso receber minha mesada?

184
00:10:00,643 --> 00:10:02,776
Bem, você sabe, Dana,
você está certo.

185
00:10:02,863 --> 00:10:06,127
Você é um adulto
e como todos sabemos

186
00:10:06,214 --> 00:10:08,129
os adultos não recebem mesada.

187
00:10:11,611 --> 00:10:15,876
Garoto, estou contando os dias até
Posso sair deste inferno.

188
00:10:17,921 --> 00:10:20,358
[clica na língua]
Isso faz de nós dois.

189
00:10:22,186 --> 00:10:25,450
E agora voltamos ao programa
já em andamento.

190
00:10:29,324 --> 00:10:30,934
[bater na porta]
O quê?

191
00:10:32,719 --> 00:10:34,764
Uh, eu só queria
para dizer boa noite.

192
00:10:34,851 --> 00:10:36,810
- Ah, boa noite, Marcos.
- Sim, boa noite.

193
00:10:36,897 --> 00:10:38,507
Boa noite, durma bem.
Não deixe os percevejos morderem.

194
00:10:38,594 --> 00:10:40,161
Agora, vá, vá, vá, vá, vá, vá!

195
00:10:41,728 --> 00:10:44,339
Tudo bem, pessoal,
ouça agora.

196
00:10:44,426 --> 00:10:46,254
Carol e eu vamos dormir.

197
00:10:46,341 --> 00:10:49,866
Somos duas pessoas muito velhas
e precisamos do nosso sono

198
00:10:49,953 --> 00:10:54,392
e então não venha bater,
porque estaremos dormindo.

199
00:10:54,479 --> 00:10:55,742
[JT]
'Sim, certo.'

200
00:11:06,709 --> 00:11:09,059
Eu não suporto isso.
Há um festival de cinema Truffaut

201
00:11:09,146 --> 00:11:10,800
centro da cidade hoje à noite
e eu vou sentir falta disso

202
00:11:10,887 --> 00:11:13,281
por causa da mãe
coisa estúpida de voltar ao básico.

203
00:11:13,368 --> 00:11:16,632
Conte-me sobre isso. eu tenho que fazer
minhas cores de esmalte de inverno

204
00:11:16,719 --> 00:11:18,982
misturando no final do outono
com início da primavera.

205
00:11:21,289 --> 00:11:23,160
Você é uma verdadeira sobrevivente, Karen.

206
00:11:26,816 --> 00:11:30,298
Uau! O mestre dinamarquês
e o urso Kare.

207
00:11:30,385 --> 00:11:32,996
Sim. Como vai?

208
00:11:33,083 --> 00:11:35,782
Bem, estamos falidos,
entediado e miserável.

209
00:11:35,869 --> 00:11:37,435
Mas fora isso, estamos bem.

210
00:11:37,522 --> 00:11:39,394
Uau, grande dicotomia.

211
00:11:41,831 --> 00:11:43,659
Olá, Dana,
como você gostaria de se juntar a mim

212
00:11:43,746 --> 00:11:45,400
para um hambúrguer
e um filme esta noite?

213
00:11:45,487 --> 00:11:48,969
Quero dizer, uh, quero dizer, eu sei que estamos
nunca vou ter um relacionamento

214
00:11:49,056 --> 00:11:51,536
mas certamente, não seria
desagradável se juntar ao Codeman

215
00:11:51,623 --> 00:11:54,365
para um filme esta noite.

216
00:11:54,452 --> 00:11:55,845
Nada pessoal, Cody

217
00:11:55,932 --> 00:11:58,674
mas prefiro depilar as pernas
com uma plaina de madeira.

218
00:12:01,111 --> 00:12:03,026
Ei, cada um com o seu.

219
00:12:03,113 --> 00:12:05,855
Parece que vou verificar
aquele solo do festival Truffaut.

220
00:12:05,942 --> 00:12:07,291
[risos]

221
00:12:07,378 --> 00:12:09,293
Espere um segundo.

222
00:12:09,380 --> 00:12:11,295
- Você gosta de Truffaut?
- Claro.

223
00:12:11,382 --> 00:12:14,168
Bem, seus primeiros trabalhos
pode ser um pouco prosaico

224
00:12:14,255 --> 00:12:15,778
mas uma vez que ele amadureceu como artista

225
00:12:15,865 --> 00:12:17,998
e dominado
a técnica da montagem

226
00:12:18,085 --> 00:12:19,826
seus filmes se tornaram
totalmente puta.

227
00:12:19,913 --> 00:12:22,742
[risos]
Bem, au revoir, caras.

228
00:12:26,876 --> 00:12:29,879
Uau, estou tão desesperado
para entretenimento

229
00:12:29,966 --> 00:12:31,533
Quase fui ao cinema
com Cody.

230
00:12:31,620 --> 00:12:33,230
Você pode acreditar nisso?

231
00:12:33,317 --> 00:12:35,406
Isso precisa de mais primavera?

232
00:12:38,496 --> 00:12:40,194
Eu odeio esses cortes severos.

233
00:12:40,281 --> 00:12:42,674
Sem mesada, como estou
deveria pagar as crianças grandes

234
00:12:42,762 --> 00:12:44,676
então eles não vão me bater?

235
00:12:46,330 --> 00:12:47,897
Tudo bem, tudo bem,
limpe o convés.

236
00:12:47,984 --> 00:12:50,726
Os touros e pistões
estão na ESPN.

237
00:12:50,813 --> 00:12:53,163
Desculpe, mas vocês
não consigo assistir ao jogo.

238
00:12:53,250 --> 00:12:55,339
Sim, certo, barulhento.
Vá enterrar seu osso.

239
00:13:01,128 --> 00:13:03,434
Ei, há algo errado
com a televisão.

240
00:13:03,521 --> 00:13:05,219
Isso é o que eu estava tentando
para te contar.

241
00:13:05,306 --> 00:13:07,612
Mamãe desligou o cabo.

242
00:13:07,699 --> 00:13:10,267
Sem cabo? Isso é bárbaro.

243
00:13:10,354 --> 00:13:11,921
O que sua mãe
quer que façamos?

244
00:13:12,008 --> 00:13:14,141
Assista cinco canais
como fizeram na Segunda Guerra Mundial?

245
00:13:16,099 --> 00:13:17,971
Ei, não é culpa dela
temos que reduzir.

246
00:13:18,058 --> 00:13:19,929
Poderíamos realmente ter
algum dinheiro se você Lamberts

247
00:13:20,016 --> 00:13:22,105
pararia de sugar
os Ding Dongs.

248
00:13:24,151 --> 00:13:26,980
Esse não é o problema,
o problema são vocês, nerds

249
00:13:27,067 --> 00:13:29,156
gastar um bilhão de dólares por semana
em suprimentos geek

250
00:13:29,243 --> 00:13:31,636
como protetores de bolso
e brilho labial.

251
00:13:31,723 --> 00:13:35,379
Pelo menos não perdemos vídeos
como o Big Boy do Bob ali.

252
00:13:40,297 --> 00:13:44,040
Ei, não é minha culpa.
Carol e papai disseram isso.

253
00:13:44,127 --> 00:13:46,086
Eles apenas disseram isso
para fazer você se sentir melhor.

254
00:13:46,173 --> 00:13:49,002
Sim, é tudo do camarão
culpa por perder aquele vídeo.

255
00:13:49,089 --> 00:13:50,481
Sim, que movimento estúpido.

256
00:13:50,568 --> 00:13:53,441
Ei, você não pode ligar para meu irmão
um idiota.

257
00:13:53,528 --> 00:13:55,791
[Dana zomba]
'Por que não? Estamos todos sofrendo
'por causa dele.'

258
00:13:55,878 --> 00:13:57,401
[JT]
'Ok,
então ele estragou tudo.

259
00:13:57,488 --> 00:13:58,838
'Ele é um idiota, ele é um idiota.'

260
00:13:58,925 --> 00:14:00,535
'Isso não é motivo
chamá-lo de idiota.

261
00:14:00,622 --> 00:14:02,145
[Dana]
'Tudo bem, ligue para ele
o que você quiser.

262
00:14:02,232 --> 00:14:04,539
'O resultado final é
ele arruinou nossas vidas.

263
00:14:15,115 --> 00:14:17,465
Brendan! Brendan!

264
00:14:17,552 --> 00:14:18,770
Olá, tio Frank.

265
00:14:18,858 --> 00:14:20,816
Ah, Cody, ouça,
é quase hora do jantar.

266
00:14:20,903 --> 00:14:23,036
Eu estive procurando por toda parte
para Brendan. Você o viu?

267
00:14:23,123 --> 00:14:25,690
Não, sinto muito. eu estava no meu
aula de treinamento de assertividade.

268
00:14:25,777 --> 00:14:28,215
- Ah, como vai isso?
- Não é da sua conta, amigo.

269
00:14:30,434 --> 00:14:32,306
Desculpe. Eu machuquei seus sentimentos,
Tio Frank?

270
00:14:33,916 --> 00:14:35,352
Não, não, tudo bem.

271
00:14:35,439 --> 00:14:37,224
Uh, o jantar é em cinco minutos
se você quiser se juntar a nós.

272
00:14:37,311 --> 00:14:41,141
Sim, bem, talvez eu vá
e talvez eu não vá.

273
00:14:41,228 --> 00:14:43,230
[risos]
Muito difícil?

274
00:14:45,014 --> 00:14:46,537
Cody, deixe-me perguntar uma coisa.

275
00:14:46,624 --> 00:14:49,236
Por que exatamente você pegou
essa aula de assertividade?

276
00:14:49,323 --> 00:14:50,890
Bem, eu queria me inscrever
para esta aula

277
00:14:50,977 --> 00:14:52,456
chamado Melhorando sua memória

278
00:14:52,543 --> 00:14:54,806
mas eu esqueci
para se inscrever na hora.

279
00:14:56,504 --> 00:14:58,593
Então você tomou assertividade
treinar em vez disso?

280
00:14:58,680 --> 00:15:00,943
Sim. Diga-lhe a verdade,
Tio Frank

281
00:15:01,030 --> 00:15:04,381
Eu não sou muito louco por isso.
O professor é meio mandão.

282
00:15:16,524 --> 00:15:19,440
Uau. Ei, primo.

283
00:15:19,527 --> 00:15:21,442
Tio Frank
estava apenas procurando por você.

284
00:15:21,529 --> 00:15:23,444
Bem, não diga a ele que estou aqui.

285
00:15:23,531 --> 00:15:25,837
- O que você está fazendo?
- Pegando sua mochila emprestada.

286
00:15:25,925 --> 00:15:27,709
Para quê?

287
00:15:27,796 --> 00:15:30,712
Bem, estou custando à família
muito dinheiro

288
00:15:30,799 --> 00:15:32,453
então estou fugindo.

289
00:15:32,540 --> 00:15:34,629
[zomba]
Parece
um movimento bastante drástico

290
00:15:34,716 --> 00:15:36,892
para um cara que ainda dorme
com uma luz noturna.

291
00:15:39,112 --> 00:15:41,636
Ouça, você não pode fugir.
Vou sentir sua falta.

292
00:15:41,723 --> 00:15:43,551
E tio Frank e Carol
te amo.

293
00:15:43,638 --> 00:15:45,379
Eles também sentirão sua falta.

294
00:15:45,466 --> 00:15:48,077
Não importa.
Eu custo muito dinheiro.

295
00:15:48,164 --> 00:15:50,514
Eu tenho que ir para algum lugar.

296
00:15:50,601 --> 00:15:52,473
Sim. Onde?

297
00:15:52,560 --> 00:15:55,128
Não sei. Algum lugar barato.

298
00:15:56,825 --> 00:15:59,480
Eu não acho que fugir
é uma ideia muito boa.

299
00:15:59,567 --> 00:16:02,526
Eu tenho que fazer isso.
E você não pode contar a ninguém.

300
00:16:04,746 --> 00:16:07,140
Tudo bem, mano, mas por que você não
deixe-me enganar você para um jantar?

301
00:16:07,227 --> 00:16:09,620
Dessa forma, você não precisa bater
a estrada com o estômago vazio.

302
00:16:09,707 --> 00:16:15,017
Tudo bem, mas você tem que jurar que não
diga uma palavra sobre o que estou fazendo.

303
00:16:15,104 --> 00:16:16,497
Tudo bem, ok.

304
00:16:16,584 --> 00:16:19,456
- Nem uma palavra. Juro.
- Cruze seu coração?

305
00:16:19,543 --> 00:16:21,284
Atravesse meu coração e espero morrer.

306
00:16:21,371 --> 00:16:23,156
Enfie uma agulha no meu olho,
pegue um bisturi

307
00:16:23,243 --> 00:16:26,028
e cortar meu baço se
Eu não digo o que realmente quero dizer.

308
00:16:28,683 --> 00:16:29,858
Eca!

309
00:16:31,599 --> 00:16:33,470
Eu confio em você, Codeman.

310
00:16:38,258 --> 00:16:39,868
Carol, eu verifiquei
com todos os vizinhos

311
00:16:39,955 --> 00:16:41,870
e ninguém viu Brendan.

312
00:16:41,957 --> 00:16:43,828
Bem, estou começando
ficar preocupado.

313
00:16:45,439 --> 00:16:46,744
- Ei, tio Frank.
- Ei.

314
00:16:46,831 --> 00:16:49,095
Carol.

315
00:16:49,182 --> 00:16:52,620
Eu tenho algo importante
para, uh, não dizer para você.

316
00:16:55,840 --> 00:16:57,364
OK.

317
00:16:57,451 --> 00:17:00,758
Bem, eu prefiro
não diga isso a você em particular.

318
00:17:02,760 --> 00:17:06,590
Bem, Cody, qualquer coisa
você não tem que nos dizer

319
00:17:06,677 --> 00:17:09,637
você não poderia dizer
na frente de todos.

320
00:17:11,682 --> 00:17:13,380
Sim, eu sei. É, me desculpe.

321
00:17:13,467 --> 00:17:15,382
Eu, eu apenas estaria
mais confortável

322
00:17:15,469 --> 00:17:17,949
não estou dizendo isso para você
na sala de estar.

323
00:17:22,215 --> 00:17:23,216
Carol, vamos
na sala de estar

324
00:17:23,303 --> 00:17:26,132
e não falar com Cody.

325
00:17:26,219 --> 00:17:28,482
E-é o Cody. Apenas vá em frente.

326
00:17:30,745 --> 00:17:33,617
Tudo bem, Cody. Você vai
diga-nos o que está acontecendo?

327
00:17:33,704 --> 00:17:35,445
Bem, eu realmente gostaria,
Tio Frank

328
00:17:35,532 --> 00:17:38,753
mas eu prometi a alguém
que eu não diria uma palavra.

329
00:17:38,840 --> 00:17:42,452
Uau, crise existencial,
Yin e Yang, cabo de guerra.

330
00:17:42,539 --> 00:17:44,193
[suspiros]

331
00:17:44,280 --> 00:17:46,848
Eu sei, sempre há
a antiga arte da pantomima.

332
00:17:46,935 --> 00:17:48,241
OK.

333
00:17:50,417 --> 00:17:51,505
[Carol]
'Cody.'

334
00:17:53,898 --> 00:17:56,075
Não temos tempo para jogos.
Brendan está desaparecido.

335
00:17:56,162 --> 00:17:58,947
Oh! Ooh, ah, uau.

336
00:17:59,034 --> 00:18:01,515
Uh, uh, Cody,
você é muito bom nisso

337
00:18:01,602 --> 00:18:03,734
mas não podemos fazer isso porque
estamos procurando Brendan.

338
00:18:03,821 --> 00:18:05,780
[grunhidos]

339
00:18:09,392 --> 00:18:11,916
Ok, Cody, tudo bem, podemos
jogar charadas no sábado à noite.

340
00:18:12,003 --> 00:18:13,179
Mas vamos lá, Frank, vamos apenas
dirigir pela vizinhança--

341
00:18:13,266 --> 00:18:14,484
Sim, ok, vamos lá, querido.

342
00:18:14,571 --> 00:18:17,792
Vocês são totalmente idiotas!

343
00:18:17,879 --> 00:18:20,403
Você acha que estou fazendo isso
coisa de pantomima para minha saúde?

344
00:18:20,490 --> 00:18:22,666
Sem chance. Jurei segredo.

345
00:18:22,753 --> 00:18:24,842
É por isso que não posso te contar
que Brendan está escondido na minha van

346
00:18:24,929 --> 00:18:26,366
porque ele quer fugir
de casa.

347
00:18:26,453 --> 00:18:29,499
Eu fiz um juramento. Deus!

348
00:18:29,586 --> 00:18:31,022
Caramba.

349
00:18:31,110 --> 00:18:33,721
Ah, entendo, é por isso
você não pode dizer uma palavra para nós.

350
00:18:33,808 --> 00:18:35,375
Sim.

351
00:18:35,462 --> 00:18:37,116
Sim, mas, escute, Cody, hum

352
00:18:37,203 --> 00:18:39,814
uh, uh, tente isso, uh,
coisa de pantomima novamente.

353
00:18:39,901 --> 00:18:42,164
Boa ideia, tio Frank, sim.

354
00:18:43,034 --> 00:18:44,558
OK.

355
00:18:44,645 --> 00:18:45,907
Brendan está escondido em sua van

356
00:18:45,994 --> 00:18:47,082
porque ele está fugindo
de casa.

357
00:18:47,169 --> 00:18:48,344
Exatamente.

358
00:18:50,825 --> 00:18:52,696
[sopra framboesa]
Ah.

359
00:18:55,177 --> 00:18:57,484
Agora, quando eles começarem a rolar,
eles são muito bons.

360
00:19:01,923 --> 00:19:03,359
[suavemente]
Frank.

361
00:19:03,446 --> 00:19:04,491
Frank, você não pode simplesmente
entre lá

362
00:19:04,578 --> 00:19:06,493
como se você soubesse onde Brendan está.

363
00:19:06,580 --> 00:19:09,104
Por que não?
Eu sei onde Brendan está.

364
00:19:09,191 --> 00:19:12,716
Sim, mas então Brendan irá
acho que Cody o traiu.

365
00:19:12,803 --> 00:19:14,196
Bem, o que você quer de mim
fazer, querido?

366
00:19:14,283 --> 00:19:16,329
Lob com gás lacrimogêneo
e fumá-lo?

367
00:19:17,765 --> 00:19:19,506
Eu tenho uma ideia.

368
00:19:19,593 --> 00:19:21,769
[alto]
Nossa, eu me pergunto onde Brendan está!

369
00:19:21,856 --> 00:19:24,815
'Eu fiz o jantar favorito dele.
Espaguete e almôndegas.

370
00:19:24,902 --> 00:19:27,775
Ah, sim,
e temos uma tigela grande disso.

371
00:19:27,862 --> 00:19:28,993
Eu-eu vou te dizer uma coisa, Carol

372
00:19:29,080 --> 00:19:30,691
vamos deixar alguns
pela porta dos fundos.

373
00:19:30,778 --> 00:19:32,910
Talvez ele sinta o cheiro
e volte para casa.

374
00:19:32,997 --> 00:19:36,218
Ah, boa ideia, Frank,
vamos deixar isso aqui

375
00:19:36,305 --> 00:19:38,438
enquanto você e eu
entre na casa.

376
00:19:38,525 --> 00:19:40,048
Sim, aqui vamos nós.

377
00:19:50,493 --> 00:19:53,148
Ops, estou preso.

378
00:19:55,150 --> 00:19:57,587
Está tudo bem, amigo,
você não está com problemas.

379
00:19:57,674 --> 00:19:59,763
Mas eu quero falar com você,
então venha aqui.

380
00:20:01,722 --> 00:20:05,421
- Cody contou?
- Não, Cody não disse uma palavra.

381
00:20:05,508 --> 00:20:09,208
Bom, eu odiaria vê-lo
andando por aí sem baço.

382
00:20:11,340 --> 00:20:13,168
Brendan, por que você estava
escondido aí?

383
00:20:13,255 --> 00:20:16,737
- Eu estava fugindo de casa.
- Por que?

384
00:20:16,824 --> 00:20:18,391
Porque não temos dinheiro

385
00:20:18,478 --> 00:20:21,742
e é tudo culpa minha
por perder aquele vídeo.

386
00:20:21,829 --> 00:20:24,179
Ouça, campeão,
Eu-eu acho que assustamos você aqui

387
00:20:24,266 --> 00:20:26,007
e não era nossa intenção.

388
00:20:26,094 --> 00:20:28,792
Carol e papai estavam apenas
tentando ensinar a família

389
00:20:28,879 --> 00:20:31,317
a-uma lição sobre
o valor do dinheiro.

390
00:20:31,404 --> 00:20:33,449
Embora
papai tinha um jeito de fazer isso

391
00:20:33,536 --> 00:20:35,495
isso foi muito mais simples.

392
00:20:39,803 --> 00:20:41,979
Bem, seu pai está certo.
Eu-eu acho que acabei de ir

393
00:20:42,066 --> 00:20:44,025
um pouco exagerado
com essa coisa de reunião de família

394
00:20:44,112 --> 00:20:46,201
mas eu me sinto péssimo
que eu teria feito algo

395
00:20:46,288 --> 00:20:48,551
isso faria você
quero fugir de casa.

396
00:20:48,638 --> 00:20:51,162
Você tem certeza
Eu não custo muito dinheiro?

397
00:20:51,250 --> 00:20:53,382
eu poderia cortar
nos Ding Dongs.

398
00:20:55,428 --> 00:20:58,866
Não há quantidade de dinheiro
isso vale tanto quanto você.

399
00:20:58,953 --> 00:21:01,434
Você é uma parte muito importante
desta família, amigo.

400
00:21:01,521 --> 00:21:04,785
Se temos um dólar
ou-ou um milhão de dólares

401
00:21:04,872 --> 00:21:06,395
nós te amamos muito.

402
00:21:06,482 --> 00:21:09,659
- Não importa o quê?
- Não importa o que aconteça.

403
00:21:26,589 --> 00:21:29,375
Não jogue migalhas em mim
ou jogarei migalhas em você.

404
00:21:29,462 --> 00:21:30,985
Como eu me importo.

405
00:21:44,520 --> 00:21:46,479
Ok, antes de começarmos o jantar

406
00:21:46,566 --> 00:21:49,133
hum, eu gostaria de ter
uma pequena reunião familiar.

407
00:21:49,220 --> 00:21:50,744
Outro?

408
00:21:50,831 --> 00:21:53,050
E agora?
Só podemos comer dia sim, dia não?

409
00:21:54,443 --> 00:21:55,923
Não, não, não, não, não.

410
00:21:56,010 --> 00:21:58,969
O que eu quero dizer
é isso, hum

411
00:21:59,056 --> 00:22:01,189
A coisa de voltar ao básico acabou.

412
00:22:01,276 --> 00:22:03,060
[torcendo]

413
00:22:03,147 --> 00:22:05,367
Mas, mas nós temos que ser
cuidado com nossos gastos.

414
00:22:05,454 --> 00:22:07,369
Então, ah, com isso em mente

415
00:22:07,456 --> 00:22:09,240
Eu gostaria de começar
um diálogo familiar

416
00:22:09,328 --> 00:22:10,894
onde como um grupo,
podemos chegar a um consenso -

417
00:22:10,981 --> 00:22:13,462
Ah, Carol, Carol,
posso dizer alguma coisa?

418
00:22:13,549 --> 00:22:15,508
- Ah, claro, Frank.
- Oh, tudo bem.

419
00:22:15,595 --> 00:22:18,511
[limpa a garganta]
Aqui está o seu consenso.

420
00:22:18,598 --> 00:22:22,079
Tudo bem, de agora em diante,
dois vídeos por fim de semana, ponto final.

421
00:22:22,166 --> 00:22:24,081
Passe os rolinhos e cale a boca.

422
00:22:32,133 --> 00:22:33,352
[zumbido]

423
00:22:36,311 --> 00:22:38,618
Aí, ha-ha,
isso deveria bastar.

424
00:22:38,705 --> 00:22:40,663
Vamos ver as doninhas
superar isso, hein?

425
00:22:49,890 --> 00:22:51,457
- Boa noite.
-Ah!

426
00:22:54,677 --> 00:22:56,244
Marcos, o que você é
fazendo aqui?

427
00:22:56,331 --> 00:22:59,900
Apenas usando seu chuveiro.
O outro banheiro estava ocupado.

428
00:22:59,987 --> 00:23:02,076
Bem, vou deixar você agora.

429
00:23:02,163 --> 00:23:04,121
Eu conheço vocês dois
quero dormir um pouco.

430
00:23:09,866 --> 00:23:12,216
Oh, bom, o chuveiro é grátis.

431
00:23:12,303 --> 00:23:13,479
Oi, pessoal.