1
00:00:00,913 --> 00:00:03,829
[música instrumental]

2
00:00:06,354 --> 00:00:08,660
Admitam, rapazes,
o velho foi incrível hoje.

3
00:00:08,747 --> 00:00:09,835
Sim, totalmente.

4
00:00:09,922 --> 00:00:11,098
Eu estava bloqueando tiros

5
00:00:11,185 --> 00:00:12,142
batendo nos tabuleiros e brincando

6
00:00:12,229 --> 00:00:13,709
alguma defesa dura.

7
00:00:13,796 --> 00:00:15,841
Sim, com certeza foi legal
daquela tropa de brownie

8
00:00:15,928 --> 00:00:17,756
para deixar você jogar
no jogo deles, hein?

9
00:00:19,715 --> 00:00:21,847
- Ah, Frank.
- Olá, querido.

10
00:00:21,934 --> 00:00:24,154
Ah, graças a Deus
Cheguei aqui antes de você comer.

11
00:00:24,241 --> 00:00:25,938
Acabei de receber os resultados
dos nossos testes de colesterol

12
00:00:26,026 --> 00:00:27,375
do Dr.

13
00:00:27,462 --> 00:00:30,334
O meu é 160, mas o seu é 273.

14
00:00:30,421 --> 00:00:32,641
Bem, não se preocupe, querido,
um pouco mais de junk food

15
00:00:32,728 --> 00:00:34,773
e deitado pela casa,
você vai se atualizar.

16
00:00:34,860 --> 00:00:36,819
[rindo]

17
00:00:36,906 --> 00:00:38,473
Ok, pessoal. Aqui você vai.

18
00:00:38,560 --> 00:00:40,736
Cheeseburgers com bacon e pimenta
ao redor.

19
00:00:40,823 --> 00:00:42,564
- Hum-hmm.
- Sim, hambúrgueres.

20
00:00:42,651 --> 00:00:43,869
Ei!

21
00:00:43,956 --> 00:00:45,958
Frank, você não pode comer
esse cheeseburguer.

22
00:00:46,046 --> 00:00:49,266
Está pingando
com gordura saturada.

23
00:00:49,353 --> 00:00:51,486
Vamos, Frank, você sabe,
se você não vai negociar

24
00:00:51,573 --> 00:00:52,574
com seu problema de colesterol

25
00:00:52,661 --> 00:00:54,184
então eu vou. Venha comigo.

26
00:00:54,271 --> 00:00:56,230
Eu quero te levar para a casa de Edna Smith
café de comida saudável.

27
00:00:56,317 --> 00:00:58,841
Edna Smith, querida,
ela é uma mulher magra e pálida

28
00:00:58,928 --> 00:01:01,278
com uma tosse forte.

29
00:01:01,365 --> 00:01:02,584
Se eu comer o que ela come

30
00:01:02,671 --> 00:01:04,107
eu estarei morto
dentro da semana.

31
00:01:04,194 --> 00:01:05,717
Frank, o médico diz
você tem que fazer alguma coisa

32
00:01:05,804 --> 00:01:07,676
sobre seu problema de colesterol.

33
00:01:07,763 --> 00:01:11,767
[suspira]
Tudo bem,
Eu irei ao restaurante de brotos.

34
00:01:11,854 --> 00:01:14,639
Mas, se ela começar a pentear
as pernas dela, vou embora.

35
00:01:14,726 --> 00:01:15,814
[zomba]

36
00:01:18,513 --> 00:01:20,080
Cara, pobre pai,
tendo que almoçar

37
00:01:20,167 --> 00:01:21,864
em um restaurante vegetariano.

38
00:01:21,951 --> 00:01:24,345
Sim, você sabe,
Eu costumava ser vegetariano.

39
00:01:24,432 --> 00:01:27,696
Foi muito legal, até eu
descobri que não se podia comer carne.

40
00:01:27,783 --> 00:01:29,089
E eu iluminei bem.

41
00:01:29,176 --> 00:01:30,351
[ambos riem]

42
00:01:31,874 --> 00:01:34,790
[música tema]

43
00:01:45,583 --> 00:01:48,456
[gritando]

44
00:01:51,023 --> 00:01:52,590
♪ O sonho foi quebrado ♪

45
00:01:52,677 --> 00:01:54,375
♪ Parecia que tudo estava perdido ♪

46
00:01:54,462 --> 00:01:56,333
♪ Qual seria o futuro? ♪

47
00:01:56,420 --> 00:01:57,987
♪ Você poderia pagar o custo? ♪

48
00:01:58,074 --> 00:01:59,162
♪ Você se pergunta ♪

49
00:01:59,249 --> 00:02:00,859
♪ Haverá algum dia ♪

50
00:02:00,946 --> 00:02:03,035
♪ Uma segunda vez ♪

51
00:02:04,733 --> 00:02:05,864
♪ Uau, uau, ♪

52
00:02:05,951 --> 00:02:07,562
♪ Quando as lágrimas acabarem ♪

53
00:02:07,649 --> 00:02:09,955
♪ E chegou o momento ♪

54
00:02:10,042 --> 00:02:11,305
♪ Diga meu Senhor ♪

55
00:02:11,392 --> 00:02:13,698
♪ Acho que encontrei alguém ♪

56
00:02:13,785 --> 00:02:15,570
♪ Você sabe que será melhor ♪

57
00:02:15,657 --> 00:02:17,224
♪ Porque você é
juntando tudo ♪

58
00:02:17,311 --> 00:02:20,009
♪ Pela segunda vez ♪

59
00:02:26,102 --> 00:02:27,973
♪ Passo a passo ♪

60
00:02:28,060 --> 00:02:29,975
♪ Dia após dia ♪♪ Dia após dia ♪

61
00:02:30,062 --> 00:02:31,760
♪ Um novo começo ♪

62
00:02:31,847 --> 00:02:33,457
♪ Uma mão diferente para jogar ♪

63
00:02:33,544 --> 00:02:35,459
♪ Quanto mais fundo caímos ♪

64
00:02:35,546 --> 00:02:37,635
♪ Quanto mais fortes ficamos ♪

65
00:02:37,722 --> 00:02:39,594
♪ Será melhor ♪

66
00:02:39,681 --> 00:02:41,291
♪ A segunda vez ♪

67
00:02:41,378 --> 00:02:43,163
♪ Passo a passo ♪

68
00:02:43,250 --> 00:02:45,295
♪ Dia após dia ♪

69
00:02:45,382 --> 00:02:47,297
♪ Vamos melhorar ♪

70
00:02:47,384 --> 00:02:50,126
♪ A segunda vez ♪♪

71
00:02:52,911 --> 00:02:55,784
[a música continua]

72
00:03:02,399 --> 00:03:05,185
[música instrumental]

73
00:03:11,234 --> 00:03:12,931
Ei, Codeman, dê uma olhada.

74
00:03:13,018 --> 00:03:15,282
Essas são as irmãs que apenas
mudou-se para a cidade no mês passado.

75
00:03:15,369 --> 00:03:16,892
Kellie e Kimmie Peterson.

76
00:03:16,979 --> 00:03:19,068
Ouvi dizer que o lema deles é:
"Apenas diga sim."

77
00:03:21,462 --> 00:03:24,160
Sem chance. Então eles devem saber
Nancy Reagan.

78
00:03:26,728 --> 00:03:28,164
Olá, Batlina.

79
00:03:28,251 --> 00:03:31,646
Envie um pequeno refrigerante
para Kellie Peterson por minha conta.

80
00:03:31,733 --> 00:03:33,256
[zomba]
JT, a única maneira

81
00:03:33,343 --> 00:03:34,910
você vai conseguir
Kelly Peterson

82
00:03:34,997 --> 00:03:37,782
está com alguma cirurgia plástica
e um transplante de respiração.

83
00:03:39,044 --> 00:03:40,481
Idiota.

84
00:03:40,568 --> 00:03:43,005
Maior dureza
do hambúrguer Dana, né?

85
00:03:43,092 --> 00:03:44,572
[JT]
Sim.

86
00:03:44,659 --> 00:03:45,747
Isso mostra o quanto ela sabe.

87
00:03:45,834 --> 00:03:47,314
Ouvi dizer que ninguém ataca

88
00:03:47,401 --> 00:03:49,054
com Kellie Peterson. Ha-ha!

89
00:03:49,141 --> 00:03:50,317
Confira isso.

90
00:03:57,280 --> 00:04:00,196
Olá, Kellie. Você quer ir
ir ao cinema comigo esta noite?

91
00:04:00,283 --> 00:04:01,589
Não.

92
00:04:06,463 --> 00:04:07,856
Ok.

93
00:04:11,294 --> 00:04:12,861
[rindo]

94
00:04:12,948 --> 00:04:15,211
Kellie, por que você disse não para ele?

95
00:04:15,298 --> 00:04:18,127
Não sei. Eu apenas pensei
Eu tentaria algo diferente.

96
00:04:18,214 --> 00:04:20,434
[rindo]

97
00:04:20,521 --> 00:04:22,131
Puxa, eu adoraria sair
com aquele fofo

98
00:04:22,218 --> 00:04:23,567
sentado ao lado dele.

99
00:04:26,614 --> 00:04:29,747
Qualquer chance de você mudar seu
importa para que pudéssemos, uh, dobrar?

100
00:04:29,834 --> 00:04:31,358
Claro, por que não?

101
00:04:31,445 --> 00:04:32,837
Dizer não não foi tão divertido

102
00:04:32,924 --> 00:04:35,231
como pensei que seria.

103
00:04:35,318 --> 00:04:37,364
Não se sinta mal, porque,
Quero dizer, hehe

104
00:04:37,451 --> 00:04:39,801
todo cara ataca
de vez em quando.

105
00:04:39,888 --> 00:04:42,064
Mas como
Alfred Lord Tennyson disse uma vez

106
00:04:42,151 --> 00:04:44,196
"É melhor ter
amado e perdido

107
00:04:44,284 --> 00:04:47,112
do que nunca ter tido
o amor está em tudo."

108
00:04:51,421 --> 00:04:55,599
JT Mudei de ideia.

109
00:04:55,686 --> 00:04:57,645
- Você fez?
- Sim.

110
00:04:57,732 --> 00:05:00,474
Vocês querem ir
ao cinema conosco esta noite?

111
00:05:00,561 --> 00:05:03,477
Huh. Bem, eu digo que sim.
E você, primo?

112
00:05:03,564 --> 00:05:06,958
Eu digo que sim. Sim, sim. Deus, sim.

113
00:05:09,744 --> 00:05:11,354
Um pouco exagerado aí,
eh, irmão?

114
00:05:12,747 --> 00:05:15,619
[música instrumental]

115
00:05:17,665 --> 00:05:20,189
- 'Dê-me o creme de leite.'
- 'Ei, me dá um pãozinho.'

116
00:05:20,276 --> 00:05:22,583
- Pegue seu próprio rolo.
- Passe as batatas, por favor.

117
00:05:22,670 --> 00:05:24,628
Cale a cara
e passe a manteiga.

118
00:05:24,715 --> 00:05:27,196
Ei, ele tem mais
manteiga do que eu.

119
00:05:27,283 --> 00:05:30,199
Ok, aqui está outra lagosta.

120
00:05:30,286 --> 00:05:32,288
Ah, Carol, me desculpe pelo atraso.

121
00:05:32,375 --> 00:05:34,072
Floyd estragou tudo
no trabalho novamente hoje.

122
00:05:34,159 --> 00:05:35,160
Ele colocou uma chaminé em uma casa
isso não

123
00:05:35,247 --> 00:05:36,901
ainda tem uma lareira.

124
00:05:39,382 --> 00:05:42,124
Uau, lagosta.
Qual é a ocasião?

125
00:05:42,211 --> 00:05:43,995
Bem, Verne na barraca de peixe
estava tão feliz

126
00:05:44,082 --> 00:05:45,475
com a reforma que você fez,
ele enviou

127
00:05:45,562 --> 00:05:47,521
uma caixa inteira
de lagostas para nós.

128
00:05:47,608 --> 00:05:50,219
Bem, dê um tapa em um canhão de duas libras
e um pote de manteiga em mim

129
00:05:50,306 --> 00:05:52,308
e sou um campista feliz. Ele-ele!

130
00:05:52,395 --> 00:05:55,006
-Ah! O que é isso?
- Bem..

131
00:05:55,093 --> 00:05:57,095
Frank, você sabe, marisco
são tão ricos em colesterol

132
00:05:57,182 --> 00:05:58,923
então eu fiz você
um pouco de lagosta de tofu.

133
00:05:59,010 --> 00:06:00,882
Ele não é fofo?
Veja as pequenas garras.

134
00:06:00,969 --> 00:06:02,884
O rabinho, os olhinhos.

135
00:06:04,015 --> 00:06:06,322
Tofu? Eu não quero tofu, querido.

136
00:06:06,409 --> 00:06:08,193
Eu quero lagosta.

137
00:06:08,280 --> 00:06:09,543
Eles pegaram lagosta.

138
00:06:11,066 --> 00:06:13,242
E é realmente muito saboroso.

139
00:06:14,939 --> 00:06:16,767
Com certeza é.

140
00:06:16,854 --> 00:06:19,030
Hum, isso é tão bom.

141
00:06:20,728 --> 00:06:22,947
-Dana!
- Mãe.

142
00:06:23,034 --> 00:06:24,601
Eu só quero Frank
saber quanto

143
00:06:24,688 --> 00:06:27,212
estamos aproveitando
os frutos do seu trabalho.

144
00:06:27,299 --> 00:06:28,562
Obrigado, Frank.

145
00:06:28,649 --> 00:06:30,564
Obrigado por cada proposta

146
00:06:30,651 --> 00:06:31,956
pedaço suculento.

147
00:06:32,043 --> 00:06:33,697
[sorvendo]

148
00:06:33,784 --> 00:06:35,220
Me dê isso..
Não, não, dê..

149
00:06:35,307 --> 00:06:37,745
Ei, papai.. Pai!

150
00:06:37,832 --> 00:06:39,747
Meu! Eu construí a barraca dos peixes

151
00:06:39,834 --> 00:06:41,488
Eu pego a lagosta! Parar!

152
00:06:42,880 --> 00:06:44,316
Frank, antes de você morder
nisso

153
00:06:44,404 --> 00:06:45,927
Eu só quero dizer uma coisa.

154
00:06:46,014 --> 00:06:47,450
Com o seu colesterol,
comendo aquela lagosta

155
00:06:47,537 --> 00:06:49,626
é como engolir
uma granada viva.

156
00:06:49,713 --> 00:06:52,020
Uma granada viva
encharcado em manteiga.

157
00:06:54,631 --> 00:06:56,154
Tudo bem.

158
00:06:56,241 --> 00:06:58,330
Eu não vou comer.

159
00:06:58,418 --> 00:07:00,507
Mas eu gostaria de ter
uma granada viva.

160
00:07:01,638 --> 00:07:04,511
[música instrumental]

161
00:07:08,515 --> 00:07:10,865
Sim, minha parte favorita do
filme foi quando Schwarzenegger

162
00:07:10,952 --> 00:07:12,388
arrancou o braço daquele cara

163
00:07:12,475 --> 00:07:15,391
e bateu nos outros caras
com isso. Ha-ha-ha!

164
00:07:15,478 --> 00:07:18,394
Rapaz, para mim foi
o filme alegre do ano.

165
00:07:19,874 --> 00:07:22,572
Então, o que vocês
quer fazer agora?

166
00:07:22,659 --> 00:07:24,313
Ei, tive uma ideia,
que tal, ah

167
00:07:24,400 --> 00:07:26,271
nós damos uma pequena volta
e confira a vista

168
00:07:26,358 --> 00:07:28,535
de, ah, eu não sei

169
00:07:28,622 --> 00:07:30,058
Chupar Face Hill?

170
00:07:32,452 --> 00:07:34,018
Ah, estou farto de Suck Face Hill.

171
00:07:34,105 --> 00:07:36,020
Eu estive lá ontem à noite.

172
00:07:36,107 --> 00:07:38,414
E na noite anterior
e na noite anterior.

173
00:07:38,980 --> 00:07:40,764
[suspira]

174
00:07:40,851 --> 00:07:44,159
Bem, não gostaríamos de quebrar
sua sequência agora, certo?

175
00:07:44,246 --> 00:07:46,944
Você sabe, eu tenho
uma ideia muito mais emocionante.

176
00:07:47,031 --> 00:07:48,946
eu não acho nada
poderia ser mais emocionante

177
00:07:49,033 --> 00:07:50,600
do que Suck Face Hill.

178
00:07:50,687 --> 00:07:52,254
Por que não voltamos
para nossa casa?

179
00:07:52,341 --> 00:07:53,385
Nossos pais estão fora.

180
00:07:53,473 --> 00:07:54,430
[risos]

181
00:07:57,389 --> 00:07:59,087
Isso seria mais emocionante.

182
00:08:00,741 --> 00:08:03,352
Com licença por um minuto.
Já voltamos.

183
00:08:03,439 --> 00:08:05,006
Até breve, Codeman.

184
00:08:06,050 --> 00:08:07,269
Tch-sim.

185
00:08:09,445 --> 00:08:11,142
[suspira]

186
00:08:11,229 --> 00:08:12,970
Sim, sim! Estamos dentro!

187
00:08:13,057 --> 00:08:16,496
Aterragem! Esta noite é a noite!

188
00:08:16,583 --> 00:08:18,715
Heh, você sabe, JT,
eu estava pensando

189
00:08:18,802 --> 00:08:22,632
uh, talvez termine a noite
e ir para casa, hein?

190
00:08:22,719 --> 00:08:24,547
Ir para casa? Por que?

191
00:08:24,634 --> 00:08:25,896
Ah, você sabe,
está ficando meio tarde

192
00:08:25,983 --> 00:08:27,115
e eu ainda tenho
muita soldagem para fazer

193
00:08:27,202 --> 00:08:28,986
no presente de aniversário da minha mãe.

194
00:08:30,901 --> 00:08:33,208
Codeman, as meninas
estão praticamente nos implorando

195
00:08:33,295 --> 00:08:34,644
para nossos corpos.

196
00:08:34,731 --> 00:08:37,212
E eu, por exemplo,
não precisa ser perguntado duas vezes.

197
00:08:37,299 --> 00:08:39,214
Especialmente desde
Nunca me perguntaram nenhuma vez.

198
00:08:41,608 --> 00:08:44,219
Sim, bem, eu não estou
indo para a casa deles, cara.

199
00:08:45,307 --> 00:08:47,396
Cody, qual é o problema?

200
00:08:49,267 --> 00:08:50,660
Você sabe, eu sou..

201
00:08:50,747 --> 00:08:52,749
Eu só estou..

202
00:08:52,836 --> 00:08:54,534
Eu nunca, ah..

203
00:08:56,623 --> 00:08:57,754
Eu sou virgem.

204
00:09:01,236 --> 00:09:03,281
Você é o quê?

205
00:09:03,368 --> 00:09:07,155
Você sabe, eu sou puro,
Estou fresco, imaculado.

206
00:09:07,242 --> 00:09:09,766
Tch-ya!

207
00:09:09,853 --> 00:09:12,639
Eu não fui corajosamente para onde
outros homens já partiram antes.

208
00:09:15,424 --> 00:09:17,992
Mas isso não pode ser.
Você é o Codeman.

209
00:09:18,079 --> 00:09:21,996
É uma lei da natureza.
Os pássaros voam, os peixes nadam.

210
00:09:22,083 --> 00:09:24,172
O Codeman não é virgem.

211
00:09:24,259 --> 00:09:26,435
Tch-sim, bem, eu estou.

212
00:09:26,522 --> 00:09:28,045
E eu não quero conseguir,
você sabe

213
00:09:28,132 --> 00:09:30,091
não virginizado. Tch-ya!.

214
00:09:32,049 --> 00:09:34,138
O que você está? Louco?

215
00:09:34,225 --> 00:09:37,838
Olha, isso pode não fazer nenhum
sentido para você. Isso é legal.

216
00:09:37,925 --> 00:09:39,970
Mas é algo que eu sinto
realmente fortemente sobre.

217
00:09:41,581 --> 00:09:43,626
Olha, aqui estão as chaves da minha van.

218
00:09:43,713 --> 00:09:46,455
Você pode fazer o que quiser,
mano. Estou indo para casa.

219
00:09:49,110 --> 00:09:51,982
[música instrumental]

220
00:09:58,989 --> 00:10:01,426
[música instrumental]

221
00:10:03,211 --> 00:10:04,212
Outro bolo de arroz, Frank?

222
00:10:04,299 --> 00:10:05,648
Ah, claro. Sim, eu adoraria um.

223
00:10:05,735 --> 00:10:07,302
Eles são saborosos. Heh-he-heh.

224
00:10:16,354 --> 00:10:17,921
Ei, Carol, você estava certa.

225
00:10:18,008 --> 00:10:20,620
Papai tinha comida em seu caminhão.

226
00:10:20,707 --> 00:10:24,275
Bom Senhor!
O que é tudo isso?

227
00:10:24,362 --> 00:10:25,929
Nós entramos
o veículo do perpetrador

228
00:10:26,016 --> 00:10:27,888
aproximadamente às 20h34.

229
00:10:27,975 --> 00:10:29,324
Começamos a pesquisar--

230
00:10:29,411 --> 00:10:31,848
Apenas diga a ela o que encontramos,
bola de queijo.

231
00:10:33,720 --> 00:10:35,852
Quatro sacos de nozes de milho,
duas dúzias de buracos de donut

232
00:10:35,939 --> 00:10:37,158
'uma caixa de Milk Duds'

233
00:10:37,245 --> 00:10:40,770
uma torta de creme de Boston
e um presunto enlatado.

234
00:10:40,857 --> 00:10:42,729
Um presunto enlatado?

235
00:10:42,816 --> 00:10:45,079
Oh, Frank, você é patético.

236
00:10:46,776 --> 00:10:48,299
Vamos, pessoal.
Vamos verificar sua caixa de ferramentas.

237
00:10:48,386 --> 00:10:50,258
- Ele sempre esconde comida lá.
- Sim.

238
00:10:50,345 --> 00:10:51,433
- Sim.
- Ei, pessoal, esperem, esperem.

239
00:10:51,520 --> 00:10:52,956
Não toque nesse pepperoni!

240
00:10:58,745 --> 00:11:00,747
[Frank]
'Ei, Cody.'

241
00:11:00,834 --> 00:11:02,792
Olá, tio Frank. Olá, Carol.

242
00:11:02,879 --> 00:11:04,881
Ei, amigo, por que essa cara feia?

243
00:11:04,968 --> 00:11:07,101
Ah, eu não sei.

244
00:11:07,188 --> 00:11:09,712
Eu acho que vem da minha mãe
lado da família, sabe?

245
00:11:12,193 --> 00:11:15,718
Todos nós meio que entendemos Jay Leno
coisa acontecendo.

246
00:11:15,805 --> 00:11:19,548
Não, Cody,
Eu quis dizer que você parece um pouco deprimido.

247
00:11:19,635 --> 00:11:21,463
Você quer falar sobre isso?

248
00:11:21,550 --> 00:11:23,465
Ah, sim, eu quero. Hah.

249
00:11:24,988 --> 00:11:26,773
Mas você pode não querer
ouça isso, Carol.

250
00:11:26,860 --> 00:11:28,600
Heh, é meio pessoal.

251
00:11:28,688 --> 00:11:31,125
Ah, não, quero dizer,
você pode ser sobrinho de Frank

252
00:11:31,212 --> 00:11:33,301
mas eu ainda me importo
sobre seus problemas.

253
00:11:33,388 --> 00:11:35,042
Bem, tudo bem então. Eh..

254
00:11:35,129 --> 00:11:36,608
É sobre minha vida sexual.

255
00:11:36,696 --> 00:11:39,611
OK. Bem, eu tenho que ir.

256
00:11:42,745 --> 00:11:46,096
Ok, amigo. Qual é o problema?

257
00:11:46,183 --> 00:11:48,446
JT e eu saí com
as irmãs Peterson esta noite.

258
00:11:48,533 --> 00:11:52,189
Ei. Garotas totalmente incríveis,
Tio Frank.

259
00:11:52,276 --> 00:11:54,278
Kimmie Peterson gostou muito de mim.

260
00:11:54,365 --> 00:11:56,628
Na verdade, ela gostava muito de mim.

261
00:11:56,716 --> 00:11:58,021
De um jeito, de um jeito, de um jeito--

262
00:11:58,108 --> 00:12:00,154
Sim, Cody, estou com você.

263
00:12:00,241 --> 00:12:01,546
Eu entendo, sim.

264
00:12:01,633 --> 00:12:02,678
Kimmie gosta muito de você

265
00:12:02,765 --> 00:12:04,724
mas não estou ouvindo nenhum problema.

266
00:12:04,811 --> 00:12:07,161
Oh. Bem, ok.

267
00:12:07,248 --> 00:12:09,250
Ela gostou tanto de mim
ela queria me levar de volta

268
00:12:09,337 --> 00:12:10,555
para a casa dela e, uh..

269
00:12:11,818 --> 00:12:13,733
...faça a dança do macaco selvagem.

270
00:12:17,780 --> 00:12:21,349
- "A dança do macaco selvagem."
- Isso mesmo.

271
00:12:21,436 --> 00:12:23,438
Eu não queria fazer isso.

272
00:12:23,525 --> 00:12:25,614
Estou me salvando para o amor verdadeiro.

273
00:12:25,701 --> 00:12:28,051
Uh, Cody, uh, eu poderia
apoie você aqui um minuto

274
00:12:28,138 --> 00:12:30,880
e perguntar onde
JT é agora?

275
00:12:30,967 --> 00:12:32,142
Provavelmente nos Petersons

276
00:12:32,229 --> 00:12:34,014
não se salvando para o amor verdadeiro.

277
00:12:35,885 --> 00:12:37,539
Isso basta.
Vou para os Petersons.

278
00:12:39,410 --> 00:12:42,544
Uau, que noite maravilhosa
isso tem sido.

279
00:12:42,631 --> 00:12:44,111
Tudo bem, J. T.

280
00:12:44,198 --> 00:12:46,766
eu vou te perguntar
uma pergunta de homem para homem

281
00:12:46,853 --> 00:12:49,333
e eu quero muito
resposta séria.

282
00:12:49,420 --> 00:12:51,596
Você estava fazendo a vida selvagem
dança do macaco esta noite?

283
00:12:54,556 --> 00:12:56,427
Relaxe, pai.
Nada aconteceu.

284
00:12:56,514 --> 00:12:57,689
Obrigado ao Codeman.

285
00:12:57,777 --> 00:12:59,604
Kimmie estava tão chateada
quando você a abandonou

286
00:12:59,691 --> 00:13:01,389
que as meninas simplesmente foram para casa.

287
00:13:01,476 --> 00:13:04,348
- Sinto muito, primo.
- Ei, claro. Sem problemas.

288
00:13:04,435 --> 00:13:06,350
Eu só vou lá para cima
e escreva "Hoje não"

289
00:13:06,437 --> 00:13:09,179
no meu diário
pela 5000ª vez!

290
00:13:11,225 --> 00:13:14,184
Você sabe de uma coisa, Codeman?
Você é um verdadeiro maluco.

291
00:13:14,271 --> 00:13:15,795
Agora, espere um minuto, J.T.

292
00:13:15,882 --> 00:13:18,623
isso não é maneira de falar
para seu melhor amigo.

293
00:13:18,710 --> 00:13:20,625
Ah, tudo bem, tio Frank.

294
00:13:20,712 --> 00:13:24,586
Talvez ele esteja certo.
Heh, eu sou um maluco?

295
00:13:24,673 --> 00:13:27,415
Sou de outra galáxia?
Tch-eh!

296
00:13:27,502 --> 00:13:30,940
Estou totalmente fora de contato
com a realidade como a conhecemos?

297
00:13:34,422 --> 00:13:36,206
O que foi isso
primeira escolha novamente?

298
00:13:38,121 --> 00:13:41,603
Eu não sei o que fazer,
você sabe? Tch-eh!

299
00:13:41,690 --> 00:13:45,737
Quero dizer, estou tentando ficar
totalmente puro e casto

300
00:13:45,825 --> 00:13:47,696
enquanto essas jovens raposas núbeis

301
00:13:47,783 --> 00:13:50,394
estão se jogando
para mim o tempo todo.

302
00:13:50,481 --> 00:13:52,092
Isso não te deixaria louco

303
00:13:52,179 --> 00:13:55,095
se você tivesse esses lindos,
lindas, garotas incríveis

304
00:13:55,182 --> 00:13:56,923
tipo, pulando em você
noite e dia, dizendo

305
00:13:57,010 --> 00:14:00,404
"Leve-me, leve-me?"
Tch-eh!

306
00:14:00,491 --> 00:14:02,363
Me deixa um pouco louco
só estou ouvindo sobre isso.

307
00:14:05,018 --> 00:14:06,367
Totalmente.

308
00:14:06,454 --> 00:14:08,456
Quer dizer, ei, sou um cara normal.

309
00:14:08,543 --> 00:14:10,675
[risos]
Eu tenho desejos.

310
00:14:10,762 --> 00:14:14,549
Eu li a edição de maiô
como todo mundo... você sabe?

311
00:14:14,636 --> 00:14:17,421
Mas estou tentando fazer
uma decisão moral aqui.

312
00:14:17,508 --> 00:14:20,729
Eu quero ficar puro
para a cara dos meus sonhos.

313
00:14:20,816 --> 00:14:23,688
Bem, então faça isso.
E-eu não quero dizer fazer isso.

314
00:14:23,775 --> 00:14:26,387
Uh, a coisa do macaco, uh..

315
00:14:26,474 --> 00:14:28,824
- Quero dizer, você sabe o que quero dizer.
- Sim.

316
00:14:28,911 --> 00:14:30,739
eu quero ficar
para o que eu acredito

317
00:14:30,826 --> 00:14:34,134
mas meu melhor amigo
pensa que sou um maluco, tch-ya!

318
00:14:34,221 --> 00:14:35,613
E a pior parte disso

319
00:14:35,700 --> 00:14:37,398
Estou começando a me perguntar
se ele estiver certo.

320
00:14:37,485 --> 00:14:39,879
Sim, ouça, Cody,
muitos adolescentes pensam

321
00:14:39,966 --> 00:14:41,837
eles estão prontos para o sexo,
mas emocionalmente não são.

322
00:14:41,924 --> 00:14:44,144
Agora, eu pessoalmente acho
faz muito sentido

323
00:14:44,231 --> 00:14:45,885
para um cara esperar.

324
00:14:45,972 --> 00:14:49,192
Mas você é o único que pode
decida o que é certo para você.

325
00:14:49,279 --> 00:14:51,194
Sim. Eu sei, tio Frank.

326
00:14:53,066 --> 00:14:54,763
Eu só preciso descobrir
o que é isso.

327
00:14:56,417 --> 00:14:57,374
Obrigado.

328
00:14:58,636 --> 00:15:01,509
[música instrumental]

329
00:15:03,772 --> 00:15:06,688
[grilos cantando]

330
00:15:44,595 --> 00:15:45,814
[risos]

331
00:15:51,602 --> 00:15:52,560
- Ok.
- Huh?

332
00:15:53,865 --> 00:15:55,476
Dê-me o sorvete.

333
00:15:55,563 --> 00:15:58,392
É meu. Eu encontrei.

334
00:15:58,479 --> 00:16:00,220
-Franco..
- Ah!

335
00:16:00,307 --> 00:16:02,831
Eu te amo, Carol, mas você
tente tocar no meu sorvete

336
00:16:02,918 --> 00:16:04,789
você estará morto
antes de cair no chão.

337
00:16:07,401 --> 00:16:10,882
Ok, Frank,
basta largar a lata

338
00:16:10,970 --> 00:16:12,710
e afaste-se
do sorvete.

339
00:16:17,454 --> 00:16:18,760
- Não.
-Franco!

340
00:16:18,847 --> 00:16:21,023
Ha-uh, estou avisando você.

341
00:16:21,110 --> 00:16:22,982
Não tenho medo de usar isso.

342
00:16:26,159 --> 00:16:28,248
Ah, você vai
limpe isso, senhor.

343
00:16:30,641 --> 00:16:33,079
Eu não ligo. Vale a pena.

344
00:16:33,166 --> 00:16:36,473
Frank, você tem que conseguir
sua mente longe de junk food.

345
00:16:36,560 --> 00:16:39,694
Agora, vou te dizer uma coisa,
se você voltar para a cama

346
00:16:39,781 --> 00:16:42,305
podemos bancar o ladrão sortudo.

347
00:16:48,355 --> 00:16:49,443
B-bem, eu..

348
00:16:51,749 --> 00:16:55,449
Frank, também é
junk food ou... eu.

349
00:17:02,934 --> 00:17:05,198
Isso costumava ser
uma escolha tão fácil.

350
00:17:07,287 --> 00:17:10,203
-Franco!
- Oh, ok, eu-eu, uh-uh.. Você.

351
00:17:10,290 --> 00:17:13,989
- Eu escolho você.
- Ah, que bom.

352
00:17:14,076 --> 00:17:15,947
Uh, poderíamos colocar um pouco
chantilly atrás da orelha?

353
00:17:16,035 --> 00:17:18,341
-Franco.
- Molho de chocolate?

354
00:17:18,428 --> 00:17:19,560
Não! Choc..

355
00:17:19,647 --> 00:17:21,127
- Não.
- Ah!

356
00:17:21,214 --> 00:17:24,086
[música instrumental]

357
00:17:27,089 --> 00:17:29,265
- Ah, oi, mãe.
- Olá, meninas. Como foi o trabalho?

358
00:17:29,352 --> 00:17:31,137
Muito interessante.

359
00:17:31,224 --> 00:17:34,314
Todo mundo está falando sobre como
Cody abandonou Kimmie Peterson.

360
00:17:34,401 --> 00:17:37,360
Sim? Bem, por que isso é tão
um tema quente de conversa?

361
00:17:37,447 --> 00:17:39,188
Porque isso não
faz algum sentido.

362
00:17:39,275 --> 00:17:43,105
Nenhum cara jamais recusou
Kimmie Peterson.

363
00:17:43,192 --> 00:17:44,585
Bem, faz todo o sentido.

364
00:17:44,672 --> 00:17:45,934
Frank me disse que Cody está salvando

365
00:17:46,021 --> 00:17:47,370
ele mesmo pelo amor verdadeiro.

366
00:17:49,503 --> 00:17:51,244
Espere um minuto. Espere um minuto.

367
00:17:51,331 --> 00:17:54,247
Você está dizendo
que Cody é virgem?

368
00:17:54,334 --> 00:17:56,597
Bem, por que isso
tão difícil de acreditar?

369
00:17:56,684 --> 00:18:00,427
Porque 80% dos caras
a idade dele não.

370
00:18:00,514 --> 00:18:03,430
"Oitenta por cento?"
Oitenta por cento?

371
00:18:03,517 --> 00:18:06,259
Quem são todos esses meninos
dormindo com?

372
00:18:06,346 --> 00:18:08,087
Não sei.
Garotas locais, eu acho.

373
00:18:09,653 --> 00:18:11,351
Quão local?

374
00:18:11,438 --> 00:18:12,613
Quero dizer, tipo, local nesta cidade

375
00:18:12,700 --> 00:18:14,180
ou-ou-ou, uh

376
00:18:14,267 --> 00:18:15,833
local nesta cozinha?

377
00:18:18,097 --> 00:18:21,187
Mãe, relaxe, ainda sou puro
e Karen não fez isso

378
00:18:21,274 --> 00:18:22,710
mais de 15 ou 20 vezes.

379
00:18:22,797 --> 00:18:25,452
[ambos suspiram]

380
00:18:25,539 --> 00:18:28,194
Isso não é verdade.
Mãe, pergunte a qualquer cara da escola.

381
00:18:28,281 --> 00:18:29,673
Eu sou apenas uma provocação.

382
00:18:32,807 --> 00:18:34,504
Ah, boa menina.

383
00:18:34,591 --> 00:18:35,810
[risos]

384
00:18:38,595 --> 00:18:41,120
Olha, mãe, você falou
muito para nós sobre sexo.

385
00:18:41,207 --> 00:18:43,296
Nós entendemos a mensagem.
Sabemos que você quer que esperemos.

386
00:18:43,383 --> 00:18:45,211
Bem, eu não estou tentando
para forçar qualquer coisa em você.

387
00:18:45,298 --> 00:18:47,038
É apenas minha opinião.

388
00:18:47,126 --> 00:18:49,998
E-e-e você é certamente
direito à sua opinião.

389
00:18:50,085 --> 00:18:51,042
Eu só quero ter certeza

390
00:18:51,130 --> 00:18:52,261
que sua opinião

391
00:18:52,348 --> 00:18:54,611
é minha opinião.

392
00:18:54,698 --> 00:18:56,700
E estou tão feliz que seja.

393
00:18:56,787 --> 00:18:58,311
Oh, meus anjinhos.

394
00:18:58,398 --> 00:18:59,442
[risos]

395
00:18:59,529 --> 00:19:02,402
[música instrumental]

396
00:19:05,187 --> 00:19:06,623
[Cody suspira]

397
00:19:10,932 --> 00:19:12,977
- Olá, Codeman.
- Ei, primo.

398
00:19:13,064 --> 00:19:14,109
Aqui está o curativo que você queria.

399
00:19:14,196 --> 00:19:17,068
Ah, obrigado, mano. Tch-uh.

400
00:19:17,156 --> 00:19:18,505
Olha..

401
00:19:18,592 --> 00:19:20,898
Me desculpe por ter chamado você de maluco.

402
00:19:20,985 --> 00:19:22,770
Eu estava realmente fora de linha.

403
00:19:22,857 --> 00:19:24,641
Uh, está tudo bem, mano.

404
00:19:24,728 --> 00:19:26,513
Não, não, não é.

405
00:19:26,600 --> 00:19:29,255
É só que ultimamente
meus hormônios ficaram turbo

406
00:19:29,342 --> 00:19:30,952
e tomou conta do meu cérebro.

407
00:19:32,823 --> 00:19:34,085
Isso já aconteceu com você, Cody?

408
00:19:34,173 --> 00:19:36,175
Tch-sim, o tempo todo, cara.

409
00:19:37,828 --> 00:19:42,268
Sim, é o fardo
da masculinidade... você sabe?

410
00:19:42,355 --> 00:19:45,227
Mas isso não significa que podemos
andar por aí como homens das cavernas, dizendo

411
00:19:45,314 --> 00:19:47,664
"Ei, querido da caverna,
que tal um hambúrguer bronto

412
00:19:47,751 --> 00:19:48,839
e um pequeno grito de caverna?"

413
00:19:48,926 --> 00:19:50,319
[risos]
Você sabe?

414
00:19:52,713 --> 00:19:54,454
Eu sei o que você quer dizer.

415
00:19:54,541 --> 00:19:56,891
Eu não estou muito orgulhoso
da maneira como tenho agido.

416
00:19:56,978 --> 00:19:59,415
Não estou surpreso depois da noite passada,
papai não me ligou

417
00:19:59,502 --> 00:20:01,939
em sua oficina por um
de suas pequenas conversas de homem para homem.

418
00:20:02,026 --> 00:20:03,767
[rindo]

419
00:20:03,854 --> 00:20:06,596
Oh, J.T., eu poderia ver você
por um minuto na oficina?

420
00:20:10,600 --> 00:20:12,646
Bem, Codeman, hah,
vejo você em algumas horas.

421
00:20:12,733 --> 00:20:14,778
Sim. Aguente firme, cara.

422
00:20:20,654 --> 00:20:23,309
-Cody?
- Ah, ei, Kimmie.

423
00:20:23,396 --> 00:20:26,225
- Como vai?
- Ok, eu acho.

424
00:20:26,312 --> 00:20:28,052
Podemos conversar por um segundo?

425
00:20:28,139 --> 00:20:29,489
Claro. E aí?

426
00:20:31,055 --> 00:20:32,970
Hum. Uh..

427
00:20:33,057 --> 00:20:35,364
Eu só estava pensando
por que você saiu ontem à noite.

428
00:20:35,451 --> 00:20:38,411
Quero dizer... ninguém nunca
fez isso comigo antes.

429
00:20:39,542 --> 00:20:41,501
Você não gosta de mim?

430
00:20:41,588 --> 00:20:43,677
Ah, claro, eu gosto de você.

431
00:20:43,764 --> 00:20:46,549
Então por que você não quis ir
voltar para minha casa comigo?

432
00:20:46,636 --> 00:20:48,247
[suspira]
Você sabe,
Fiquei acordado metade da noite

433
00:20:48,334 --> 00:20:49,813
tentando descobrir as coisas.

434
00:20:49,900 --> 00:20:51,337
E então eu me levantei
bem cedo esta manhã.

435
00:20:51,424 --> 00:20:53,643
Fui à pedreira. Ei.

436
00:20:53,730 --> 00:20:56,864
E eu apenas andei
por aí... pensando.

437
00:20:56,951 --> 00:20:58,169
E depois de quatro horas

438
00:20:58,257 --> 00:21:01,085
Cheguei a duas conclusões principais.

439
00:21:01,172 --> 00:21:04,741
Número um, se você vai ser
andando por uma pedreira

440
00:21:04,828 --> 00:21:05,916
use sapatos.

441
00:21:08,223 --> 00:21:11,705
E número dois,
Eu acho que um cara e um bebê

442
00:21:11,792 --> 00:21:14,447
deveriam sair juntos,
conhecer um ao outro

443
00:21:14,534 --> 00:21:16,449
apaixone-se
e casar, sabe?

444
00:21:16,536 --> 00:21:19,669
Antes que eles, uh,
constipar o relacionamento.

445
00:21:22,672 --> 00:21:25,196
Você está dizendo que poderíamos
saia e divirta-se

446
00:21:25,284 --> 00:21:27,851
apenas indo ao cinema
ou falando

447
00:21:27,938 --> 00:21:29,766
e não fazer sexo?

448
00:21:29,853 --> 00:21:33,161
- Uh, bem, sim.
- E você ainda gostaria de mim?

449
00:21:33,248 --> 00:21:34,380
Claro.

450
00:21:34,467 --> 00:21:36,773
[risos]

451
00:21:36,860 --> 00:21:39,689
Kimmie,
você é um bebê muito justo.

452
00:21:39,776 --> 00:21:41,909
Depois de começar a rir
coisa em segredo.

453
00:21:45,304 --> 00:21:46,957
Huh!

454
00:21:47,044 --> 00:21:51,135
Você sabe, isso pode ser
meio pessoal, mas uh..

455
00:21:51,222 --> 00:21:52,572
... agora, você pode
quero pensar um pouco

456
00:21:52,659 --> 00:21:55,270
em mudar seu estilo de vida
um pouco.

457
00:21:55,357 --> 00:21:58,142
Essa coisa de AIDS
é realmente perigoso.

458
00:21:58,229 --> 00:22:00,406
eu não gostaria de ver
alguma coisa acontecer com você.

459
00:22:02,843 --> 00:22:04,279
Uau, Cody, eu...

460
00:22:04,366 --> 00:22:07,021
Eu nunca conheci ninguém
como você antes.

461
00:22:07,108 --> 00:22:09,893
Você sabe, é estranho.
Eu ouço isso o tempo todo.

462
00:22:12,766 --> 00:22:14,463
Você quer comer alguma coisa?

463
00:22:14,550 --> 00:22:16,378
Claro. Estou morrendo de fome.

464
00:22:16,465 --> 00:22:17,945
Venha
para a caminhonete do meu tio Frank.

465
00:22:18,032 --> 00:22:20,426
- Vou fazer um sanduíche de presunto para você.
- OK.

466
00:22:20,513 --> 00:22:23,385
[música instrumental]

467
00:22:30,610 --> 00:22:32,002
Ei, cara da pizza!

468
00:22:33,090 --> 00:22:34,091
Huh?

469
00:22:35,223 --> 00:22:36,572
Não toque naquela porta!

470
00:22:38,661 --> 00:22:39,923
Você é padre..

471
00:22:41,142 --> 00:22:43,144
Sim, sou Frank Lambert.

472
00:22:43,231 --> 00:22:45,451
Agora, aqui está o seu dinheiro.

473
00:22:45,538 --> 00:22:48,149
Mais a gorjeta de dez dólares
Eu prometi a você.

474
00:22:48,236 --> 00:22:49,846
- Obrigado.
- Ei!

475
00:22:51,152 --> 00:22:53,241
O que é isso?
Eu pedi calabresa.

476
00:22:53,328 --> 00:22:55,199
Uma pizza de tofu.

477
00:22:55,286 --> 00:22:58,594
Um tofu..
Eu te dei uma gorjeta de dez dólares.

478
00:23:00,161 --> 00:23:02,250
Sim, mas, ah..

479
00:23:02,337 --> 00:23:04,165
...Eu prometi a ele um 20.

480
00:23:04,252 --> 00:23:06,559
[música instrumental]