1
00:00:00,826 --> 00:00:03,133
[música instrumental]

2
00:00:05,527 --> 00:00:07,616
“Olá, fãs de magia.

3
00:00:07,703 --> 00:00:10,140
"Eu sou o grande Brendini.

4
00:00:10,227 --> 00:00:13,100
"E esta é minha adorável assistente

5
00:00:13,187 --> 00:00:14,927
insira o nome aqui."

6
00:00:16,364 --> 00:00:17,408
Al.

7
00:00:17,495 --> 00:00:18,453
E continue com isso

8
00:00:18,540 --> 00:00:20,585
antes de inserir o punho aqui.

9
00:00:21,499 --> 00:00:23,414
Ela não é adorável?

10
00:00:25,590 --> 00:00:27,505
"E agora, senhoras e senhores

11
00:00:27,592 --> 00:00:29,768
prepare-se para se surpreender!"

12
00:00:29,855 --> 00:00:32,119
Cara, já estou surpreso.

13
00:00:32,206 --> 00:00:34,121
[risos]

14
00:00:34,208 --> 00:00:37,602
E agora, para meu primeiro truque

15
00:00:37,689 --> 00:00:39,039
eu vou atuar

16
00:00:39,126 --> 00:00:42,564
o mistério
do ovo desaparecido!

17
00:00:46,785 --> 00:00:49,571
Ei, não consigo encontrar.

18
00:00:49,658 --> 00:00:51,225
Desapareceu?

19
00:00:51,312 --> 00:00:53,966
[risos]
Incrível!

20
00:00:54,054 --> 00:00:56,752
Sim. Cara, ele é muito bom.

21
00:00:56,839 --> 00:00:57,840
[risos]

22
00:01:01,887 --> 00:01:04,803
[música tema]

23
00:01:15,553 --> 00:01:18,426
[todos gritando]

24
00:01:20,732 --> 00:01:22,082
♪ O sonho foi quebrado ♪

25
00:01:22,169 --> 00:01:24,214
♪ Parecia que tudo estava perdido ♪

26
00:01:24,301 --> 00:01:26,086
♪ Qual seria o futuro? ♪

27
00:01:26,173 --> 00:01:27,739
♪ Você poderia pagar o custo? ♪

28
00:01:27,826 --> 00:01:28,784
♪ Você se pergunta ♪

29
00:01:28,871 --> 00:01:30,612
♪ Haverá algum dia ♪

30
00:01:30,699 --> 00:01:32,918
♪ Uma segunda vez? ♪

31
00:01:34,442 --> 00:01:35,530
♪ Uau, uau, ♪

32
00:01:35,617 --> 00:01:37,314
♪ Quando as lágrimas acabarem ♪

33
00:01:37,401 --> 00:01:39,664
♪ E chegou o momento ♪

34
00:01:39,751 --> 00:01:43,233
♪ Diga meu Senhor
Acho que encontrei alguém ♪

35
00:01:43,320 --> 00:01:45,279
♪ Você sabe que será melhor ♪

36
00:01:45,366 --> 00:01:46,889
♪ Porque
você está juntando tudo ♪

37
00:01:46,976 --> 00:01:50,110
♪ Pela segunda vez ♪

38
00:01:55,854 --> 00:01:57,813
♪ Passo a passo ♪

39
00:01:57,900 --> 00:01:59,771
♪ Dia após dia ♪♪ Dia após dia ♪

40
00:01:59,858 --> 00:02:01,425
♪ Um novo começo ♪

41
00:02:01,512 --> 00:02:03,471
♪ Uma mão diferente para jogar ♪

42
00:02:03,558 --> 00:02:05,168
♪ Quanto mais fundo caímos ♪

43
00:02:05,255 --> 00:02:07,431
♪ Quanto mais fortes ficamos ♪

44
00:02:07,518 --> 00:02:09,433
♪ E seremos melhores ♪

45
00:02:09,520 --> 00:02:11,043
♪ A segunda vez ♪

46
00:02:11,131 --> 00:02:12,958
♪ Passo a passo ♪

47
00:02:13,045 --> 00:02:15,091
♪ Dia após dia ♪

48
00:02:15,178 --> 00:02:17,180
♪ Vamos melhorar ♪

49
00:02:17,267 --> 00:02:20,531
♪ A segunda vez ♪♪

50
00:02:33,153 --> 00:02:35,894
[Dana]
'"E assim com um mais forte
ênfase em acadêmicos

51
00:02:35,981 --> 00:02:37,679
"combinado
com uma série de palestras convidadas

52
00:02:37,766 --> 00:02:39,898
"e alimentos mais úteis
nas máquinas de venda automática

53
00:02:39,985 --> 00:02:41,900
"Eu acho
todos nós podemos alcançar nossos objetivos

54
00:02:41,987 --> 00:02:44,555
se você me eleger para ser
seu presidente do corpo estudantil."

55
00:02:44,642 --> 00:02:45,861
Obrigado.

56
00:02:45,948 --> 00:02:47,602
Bem, isso foi maravilhoso, Dana.

57
00:02:47,689 --> 00:02:49,560
Se eu estivesse no ensino médio,
Eu votaria em você.

58
00:02:49,647 --> 00:02:50,953
Não foi maravilhoso, Frank?

59
00:02:51,040 --> 00:02:53,825
Bem, foi bom, mas...

60
00:02:53,912 --> 00:02:56,045
Eu tenho um grande problema político
diferença com você, Dana.

61
00:02:56,132 --> 00:02:58,613
Hum, sobre esta máquina de venda automática
coisa, você não vai se livrar

62
00:02:58,700 --> 00:03:02,269
daqueles pequenos
biscoitos de manteiga de amendoim, não é?

63
00:03:02,356 --> 00:03:04,401
E correr o risco de perder o voto saltitante?

64
00:03:04,488 --> 00:03:06,142
Nunca.

65
00:03:06,229 --> 00:03:07,578
Se você me perguntar,
governo estudantil

66
00:03:07,665 --> 00:03:09,101
é uma total perda de tempo.

67
00:03:09,189 --> 00:03:11,060
As únicas pessoas
quem se preocupa com isso são geeks.

68
00:03:11,147 --> 00:03:15,456
É um governo dos geeks,
pelos geeks, para os geeks.

69
00:03:15,543 --> 00:03:19,677
Obrigado, J. T.,
para esse momento do bicentenário.

70
00:03:19,764 --> 00:03:21,331
Ei, agora ouça, amigo,
se você não gosta do jeito

71
00:03:21,418 --> 00:03:22,724
seu governo estudantil funciona

72
00:03:22,811 --> 00:03:24,813
você sempre pode concorrer à presidência
e altere-o.

73
00:03:24,900 --> 00:03:26,641
Sim, certo, pai.

74
00:03:26,728 --> 00:03:28,556
Bem, por que não?

75
00:03:28,643 --> 00:03:30,558
Política
está no sangue de Lambert.

76
00:03:30,645 --> 00:03:32,124
eu não sei
se você se lembra disso ou não

77
00:03:32,212 --> 00:03:33,517
mas fui eleito presidente

78
00:03:33,604 --> 00:03:37,086
de Milwaukee
Associação de azulejos e rejuntes.

79
00:03:37,173 --> 00:03:39,175
Ah, bem, agora isso explica

80
00:03:39,262 --> 00:03:41,003
a proteção do Serviço Secreto.

81
00:03:42,787 --> 00:03:44,920
Esqueça, pai, eu não tenho
interesse no governo estudantil.

82
00:03:45,007 --> 00:03:47,401
Eu tenho coisas melhores para fazer
com meu tempo.

83
00:03:47,488 --> 00:03:49,141
Tipo, detenção.

84
00:03:52,667 --> 00:03:53,972
Esse é um.

85
00:03:55,887 --> 00:03:58,238
E tarefas extras
por não contar ao seu pai

86
00:03:58,325 --> 00:04:00,370
sobre sua detenção.

87
00:04:00,457 --> 00:04:01,937
[suspira]
Essa é outra.

88
00:04:03,765 --> 00:04:05,157
Bem..

89
00:04:05,245 --> 00:04:06,420
...eu pratiquei meu discurso

90
00:04:06,507 --> 00:04:08,030
e consegui J.T. em apuros.

91
00:04:08,117 --> 00:04:10,641
[risos]
Nada mal para uma manhã de trabalho.

92
00:04:10,728 --> 00:04:12,861
[música instrumental]

93
00:04:15,037 --> 00:04:17,648
"E assim com uma ênfase mais forte
sobre acadêmicos

94
00:04:17,735 --> 00:04:19,650
"combinado
com uma série de palestras convidadas

95
00:04:19,737 --> 00:04:22,262
"e alimentos mais úteis
nas máquinas de venda automática

96
00:04:22,349 --> 00:04:24,394
"Eu acho
todos nós podemos alcançar nossos objetivos

97
00:04:24,481 --> 00:04:26,875
se você me eleger para ser
seu presidente do corpo estudantil."

98
00:04:26,962 --> 00:04:28,006
Obrigado.

99
00:04:28,093 --> 00:04:31,009
[aplaudindo]

100
00:04:34,143 --> 00:04:36,058
Rapaz, e eu pensei
ela era chata em casa.

101
00:04:37,189 --> 00:04:38,147
Você sabe, estou farto disso.

102
00:04:38,234 --> 00:04:39,583
Todos os anos, os mesmos discursos

103
00:04:39,670 --> 00:04:40,628
geeks diferentes.

104
00:04:40,715 --> 00:04:41,977
Sim, quero dizer, quem se importa

105
00:04:42,064 --> 00:04:43,326
mais horas de biblioteca

106
00:04:43,413 --> 00:04:45,197
e um bufê de saladas
no refeitório?

107
00:04:45,285 --> 00:04:47,069
Sim,
Eu quero horas de biblioteca mais curtas

108
00:04:47,156 --> 00:04:48,723
e um bar de topless
no refeitório.

109
00:04:48,810 --> 00:04:50,638
Agora você está falando.

110
00:04:50,725 --> 00:04:52,727
Sim, JT,
talvez você devesse correr.

111
00:04:52,814 --> 00:04:54,816
Talvez eu vá.

112
00:04:54,903 --> 00:04:56,992
Tudo bem, acalme-se,
estabeleça-se.

113
00:04:57,079 --> 00:04:58,907
Eu gostaria de agradecer
os candidatos declarados

114
00:04:58,994 --> 00:05:01,039
pelos seus belos discursos.

115
00:05:01,126 --> 00:05:03,128
Se alguém mais quiser
jogar o chapéu no ringue

116
00:05:03,215 --> 00:05:05,392
esta é sua última oportunidade.

117
00:05:07,132 --> 00:05:09,134
Com licença, Dr.
Eu gostaria de correr.

118
00:05:09,221 --> 00:05:10,701
- Tudo bem, J.T.
- Vá em frente.

119
00:05:10,788 --> 00:05:12,268
[conversa indistinta]

120
00:05:12,355 --> 00:05:13,487
Acalme-se..

121
00:05:13,574 --> 00:05:15,619
Sr. Lambert, você está falando sério?

122
00:05:15,706 --> 00:05:17,752
Ou é isso
uma daquelas piadas maravilhosas

123
00:05:17,839 --> 00:05:19,406
você é tão famoso?

124
00:05:21,451 --> 00:05:24,193
Hah. Eu vou te contar
qual é a piada.

125
00:05:24,280 --> 00:05:25,847
- Esses candidatos.
- 'Sim.'

126
00:05:25,934 --> 00:05:26,848
- 'Sim.'
- Sim.

127
00:05:26,935 --> 00:05:28,110
[aplaudindo]

128
00:05:30,112 --> 00:05:33,681
Agora, eu sei que vocês estão um pouco
surpreso em me ver aqui.

129
00:05:33,768 --> 00:05:36,510
Mas olhe para esses candidatos.
Olhe para eles.

130
00:05:36,597 --> 00:05:39,469
[alunos rindo]

131
00:05:41,906 --> 00:05:44,169
Agora, não tenho nada em comum
com essas pessoas

132
00:05:44,256 --> 00:05:45,780
e eu não acho
qualquer um de vocês também.

133
00:05:45,867 --> 00:05:47,956
Quem se importa
mais horas de biblioteca?

134
00:05:48,043 --> 00:05:49,436
Você quer mais horas
por alguma coisa?

135
00:05:49,523 --> 00:05:50,785
Deixe a academia aberta nos finais de semana

136
00:05:50,872 --> 00:05:52,177
então não temos
para continuar invadindo.

137
00:05:52,264 --> 00:05:54,571
- 'Isso mesmo.'
- Uau, uau!

138
00:05:54,658 --> 00:05:57,444
[aplaudindo]

139
00:05:57,531 --> 00:05:59,010
Agora, eu não sou um aluno A
gosto deles.

140
00:05:59,097 --> 00:06:01,186
Sou aluno C.
Isso significa média.

141
00:06:01,273 --> 00:06:02,840
Quantos de vocês são alunos C?

142
00:06:02,927 --> 00:06:04,538
- Eu entendi.
- Lá vamos nós.

143
00:06:04,625 --> 00:06:06,496
É por isso que chamam de média.

144
00:06:07,976 --> 00:06:09,673
Eu sou apenas um estudante D

145
00:06:09,760 --> 00:06:12,197
mas eu gosto
o que o cara inteligente está dizendo.

146
00:06:12,284 --> 00:06:13,938
- 'Sim!'
- Sim.

147
00:06:14,025 --> 00:06:16,376
[aplaudindo]

148
00:06:16,463 --> 00:06:18,029
Olha, eu sou apenas um cara normal

149
00:06:18,116 --> 00:06:20,597
seu Joe Schmo comum.
Somos todos Joe Schmoes.

150
00:06:20,684 --> 00:06:22,338
E é hora
que alguém nos representou

151
00:06:22,425 --> 00:06:23,861
e eu sou o idiota para fazer isso.

152
00:06:23,948 --> 00:06:25,036
[torcendo]

153
00:06:25,123 --> 00:06:27,082
[todos]
JT, JT, JT!

154
00:06:27,169 --> 00:06:29,301
JT, JT, JT

155
00:06:29,389 --> 00:06:31,695
'JT, JT, JT!'

156
00:06:31,782 --> 00:06:34,176
[torcendo]

157
00:06:35,133 --> 00:06:38,006
[música instrumental]

158
00:06:42,967 --> 00:06:44,186
Ah, que bom, Karen.

159
00:06:44,273 --> 00:06:46,318
- Ei, você poderia me ajudar?
- Claro.

160
00:06:46,406 --> 00:06:49,539
[risos]
Eu quero fazer esse truque de mágica
que Brendan me mostrou.

161
00:06:49,626 --> 00:06:52,237
É o famoso
truque de escapar das algemas.

162
00:06:52,324 --> 00:06:54,326
[risos]
Você sabe, normalmente,
você faz isso trancado em um porta-malas

163
00:06:54,414 --> 00:06:55,545
menos de 30 pés de água

164
00:06:55,632 --> 00:06:56,720
mas, ah, eu não quero

165
00:06:56,807 --> 00:06:58,330
bagunçar a cozinha ou algo assim.

166
00:06:58,418 --> 00:07:00,202
Sim.

167
00:07:00,289 --> 00:07:01,595
Bem, o que você quer que eu faça?

168
00:07:01,682 --> 00:07:03,640
Oh, apenas me algeme
para esta cadeira aqui.

169
00:07:08,166 --> 00:07:09,907
Cody, você tem certeza
você sabe o que está fazendo?

170
00:07:09,994 --> 00:07:12,562
Claro, o segredo é,
você apenas esconde a chave

171
00:07:12,649 --> 00:07:13,998
onde o público não pode ver.

172
00:07:14,085 --> 00:07:15,043
[risos]

173
00:07:17,306 --> 00:07:18,438
E onde você escondeu a chave?

174
00:07:18,525 --> 00:07:20,918
Ah, não, não, não,
não, não, não. Ha-ha-ha!

175
00:07:21,005 --> 00:07:23,573
Um bom mágico
nunca divulga seus segredos.

176
00:07:24,313 --> 00:07:25,401
OK.

177
00:07:29,927 --> 00:07:32,582
Embora ela pose
uma pergunta muito interessante.

178
00:07:36,238 --> 00:07:38,980
Ah. Cara, Cody,
Eu tenho que te contar.

179
00:07:39,067 --> 00:07:41,983
Às vezes,
ser um empreiteiro é uma droga.

180
00:07:42,070 --> 00:07:44,899
Cada cliente
tive uma reclamação hoje.

181
00:07:44,986 --> 00:07:48,163
"A porta emperra."
"A janela está fechada."

182
00:07:48,250 --> 00:07:50,165
"O banheiro tomba
quando eu sento nele."

183
00:07:50,252 --> 00:07:52,123
Jesus.

184
00:07:52,210 --> 00:07:54,952
Tipo, tudo que dá errado
é minha culpa.

185
00:07:55,039 --> 00:07:58,173
Frank, isso é tudo culpa sua.

186
00:07:58,260 --> 00:07:59,870
Ah, ah, ah, tio Frank.

187
00:07:59,957 --> 00:08:01,872
[risos]
Parece
você vai sofrer um pouco de dureza

188
00:08:01,959 --> 00:08:04,309
da patroa, né? Sim.

189
00:08:04,396 --> 00:08:06,573
Cody, você poderia nos dar licença
por um minuto, por favor?

190
00:08:06,660 --> 00:08:08,313
Tudo bem, não há problema.

191
00:08:08,400 --> 00:08:09,793
[barulho]

192
00:08:11,229 --> 00:08:13,405
Ei. Uh..

193
00:08:13,493 --> 00:08:16,234
Só vou pegar isso emprestado
por um segundo. Ha-ha!

194
00:08:25,896 --> 00:08:27,332
Carol, você tem alguma ideia

195
00:08:27,419 --> 00:08:29,552
por que Cody está algemado
para uma de nossas cadeiras?

196
00:08:29,639 --> 00:08:30,988
Não sei, ele é Cody.

197
00:08:31,075 --> 00:08:32,990
Ele comeu pêssegos
durante um mês inteiro.

198
00:08:33,077 --> 00:08:35,166
Quem sabe por que ele faz alguma coisa!

199
00:08:35,253 --> 00:08:38,039
Tudo que eu quero saber é
por que J.T. correndo contra Dana

200
00:08:38,126 --> 00:08:39,867
para presidente do corpo discente?

201
00:08:39,954 --> 00:08:42,783
JT? Meu JT?

202
00:08:42,870 --> 00:08:45,699
[risada]
Isso é impossível, querido.
Ele é um idiota.

203
00:08:48,092 --> 00:08:49,703
Por que J.T.
concorrer à presidência?

204
00:08:49,790 --> 00:08:53,750
Porque seu pai,
Bonehead Sênior, disse a ele para fazer isso.

205
00:08:53,837 --> 00:08:55,622
Graças a você,
temos campanhas de duelo

206
00:08:55,709 --> 00:08:57,232
na nossa sala.

207
00:08:57,319 --> 00:08:59,582
Nossa, você não me quer
pedir para ele se retirar, não é?

208
00:08:59,669 --> 00:09:02,890
Bem, uh, uh..
Não.

209
00:09:02,977 --> 00:09:04,239
Mas caramba, você sabe,
estivemos tentando

210
00:09:04,326 --> 00:09:06,023
para fazer nossos filhos se darem bem
por mais de um ano

211
00:09:06,110 --> 00:09:07,677
e agora porque
desta eleição, eles estão agindo

212
00:09:07,764 --> 00:09:09,331
como se eles se odiassem.

213
00:09:09,418 --> 00:09:10,680
Carol.

214
00:09:10,767 --> 00:09:12,856
Isso não é atuação.
Eles se odeiam.

215
00:09:14,510 --> 00:09:15,729
Mas, querido, o importante

216
00:09:15,816 --> 00:09:18,079
é que não acabamos
odiando um ao outro.

217
00:09:18,166 --> 00:09:19,820
- Sim, você está certo.
- Sim.

218
00:09:19,907 --> 00:09:21,996
Não podemos deixar nossos filhos brigarem
torne-se nossa luta.

219
00:09:22,083 --> 00:09:23,911
[Dana]
'Mãe,
você pode entrar aqui, por favor?

220
00:09:23,998 --> 00:09:25,129
Chegando!

221
00:09:27,828 --> 00:09:30,352
Mãe, você vai contar
o garoto Schmo de Pillsbury

222
00:09:30,439 --> 00:09:32,267
para mover sua campanha
em outro lugar?

223
00:09:32,354 --> 00:09:35,966
Ah, certo, pai,
conte ao pequeno Alpo Annie

224
00:09:36,053 --> 00:09:38,229
parar de farejar
meu lado da sala.

225
00:09:38,316 --> 00:09:40,188
[suspira]
Tudo bem, pessoal,
você vai ter

226
00:09:40,275 --> 00:09:41,798
para resolver isso sozinho.

227
00:09:41,885 --> 00:09:43,887
Carol e eu
não estão se envolvendo.

228
00:09:43,974 --> 00:09:45,585
Dã. O que você quer dizer
você não está se envolvendo?

229
00:09:45,672 --> 00:09:47,978
Mãe, você não está interessada
no que estou fazendo na escola?

230
00:09:48,065 --> 00:09:50,546
Bem, sim, estou interessado,
mas não estou tomando partido.

231
00:09:50,633 --> 00:09:52,287
Frank e eu
estão aqui apenas para observar

232
00:09:52,374 --> 00:09:54,245
o processo democrático
em ação.

233
00:09:54,332 --> 00:09:57,292
Ah. Bem, obrigado,
Diane Sawyer.

234
00:09:59,729 --> 00:10:03,080
Ei, pai, como é isso
para o slogan da campanha de J.T.?

235
00:10:03,167 --> 00:10:04,865
"Apenas diga idiota."

236
00:10:04,952 --> 00:10:06,606
Ei, isso é ótimo.

237
00:10:06,693 --> 00:10:07,650
Eu acho que você se pegou
um vencedor.

238
00:10:07,737 --> 00:10:09,173
Ah, Frank, Frank, Frank.

239
00:10:09,260 --> 00:10:11,088
Parece
você está tomando partido.

240
00:10:11,175 --> 00:10:12,176
Ah, certo.

241
00:10:12,263 --> 00:10:13,221
Lema interessante.

242
00:10:13,308 --> 00:10:14,831
E voltando para você, Diane.

243
00:10:17,007 --> 00:10:19,880
Terminei os folhetos,
Senhor presidente.

244
00:10:21,185 --> 00:10:24,275
Ah. "Sr. Presidente."

245
00:10:24,362 --> 00:10:26,451
Isso soa bem.

246
00:10:26,538 --> 00:10:28,715
A banheira também
quando você terminar com isso.

247
00:10:31,065 --> 00:10:32,240
Ooh, lama.

248
00:10:32,327 --> 00:10:34,764
O último recurso
de um perdedor total.

249
00:10:34,851 --> 00:10:36,897
Ei, J.T., se você vai
faça rachaduras assim..

250
00:10:36,984 --> 00:10:38,159
Carol.

251
00:10:38,246 --> 00:10:40,640
...terei que ignorá-los.

252
00:10:43,512 --> 00:10:44,905
Dana, tenho ligado por aí

253
00:10:44,992 --> 00:10:46,863
perguntando às crianças
em quem eles planejam votar.

254
00:10:46,950 --> 00:10:48,473
Ótimo. Onde estou?

255
00:10:48,560 --> 00:10:50,998
Bem, eu tenho
algumas boas e más notícias.

256
00:10:51,085 --> 00:10:52,826
A boa notícia é
você tem o apoio unânime

257
00:10:52,913 --> 00:10:55,393
do clube de matemática, o clube latino
e o clube de xadrez.

258
00:10:55,480 --> 00:10:57,700
Ah. Quais são as más notícias?

259
00:10:57,787 --> 00:11:00,660
Todos juntos,
são apenas dois votos.

260
00:11:03,184 --> 00:11:04,881
Dois votos?

261
00:11:04,968 --> 00:11:06,927
Em quem todos estão votando?

262
00:11:07,014 --> 00:11:08,798
[Marca]
'JT'

263
00:11:08,885 --> 00:11:10,974
Aparentemente, existem
muito mais idiotas por aí

264
00:11:11,061 --> 00:11:12,933
do que pensávamos.

265
00:11:13,020 --> 00:11:16,501
Parece que há
algum tipo de efeito idiota.

266
00:11:18,982 --> 00:11:20,331
Não se preocupe com as pesquisas,
Dana.

267
00:11:20,418 --> 00:11:21,550
A única enquete que conta

268
00:11:21,637 --> 00:11:23,117
é aquele no dia das eleições.

269
00:11:23,204 --> 00:11:24,901
Basta perguntar a Michael Dukakis.

270
00:11:26,729 --> 00:11:28,905
Bem, pai,
você ainda quer permanecer neutro

271
00:11:28,992 --> 00:11:31,168
ou você gostaria de fazer parte
da equipe vencedora?

272
00:11:31,255 --> 00:11:34,171
Não, eu concordei
não se envolver.

273
00:11:34,258 --> 00:11:35,564
Além disso, o caminho
essa coisa está indo

274
00:11:35,651 --> 00:11:37,044
você tem esse cachorrinho na bolsa.

275
00:11:37,131 --> 00:11:38,610
Ha!

276
00:11:38,698 --> 00:11:40,482
Bem, o que é isso
deveria significar?

277
00:11:40,569 --> 00:11:42,223
Bem, vamos lá, Carol,
é bastante óbvio

278
00:11:42,310 --> 00:11:43,267
J.T. vai vencer.

279
00:11:43,354 --> 00:11:44,573
O povo falou.

280
00:11:44,660 --> 00:11:46,706
A senhora gorda cantou.

281
00:11:46,793 --> 00:11:48,142
Dana é mais ou menos assim
um daqueles cervos

282
00:11:48,229 --> 00:11:49,752
pego nos faróis
de um caminhão que se aproxima

283
00:11:49,839 --> 00:11:51,058
e J.T. está dirigindo.

284
00:11:51,145 --> 00:11:52,537
Ai!

285
00:11:54,670 --> 00:11:56,541
Ok, Frank.

286
00:11:56,628 --> 00:11:59,327
Se essa é a sua ideia de imparcialidade

287
00:11:59,414 --> 00:12:02,286
Eu tenho algumas coisas imparciais
para dizer eu mesmo.

288
00:12:02,373 --> 00:12:05,115
Dana vai chutar
A bunda de JT.

289
00:12:05,202 --> 00:12:07,074
- Sim!
- Sem chance.

290
00:12:07,161 --> 00:12:08,249
Caminho!

291
00:12:08,336 --> 00:12:11,208
[música instrumental]

292
00:12:14,821 --> 00:12:16,474
[música instrumental]

293
00:12:18,520 --> 00:12:21,044
Carol, sinto muito
sobre o que aconteceu ontem.

294
00:12:21,131 --> 00:12:24,744
Eu nunca deveria ter tomado
Do lado de J.T.

295
00:12:24,831 --> 00:12:27,311
Eu fui um idiota. Torrão.

296
00:12:28,138 --> 00:12:29,749
Um porco. Sim!

297
00:12:31,881 --> 00:12:34,536
A coisa toda
é totalmente minha culpa.

298
00:12:37,278 --> 00:12:38,627
Ah, escute, Carol...

299
00:12:38,714 --> 00:12:39,976
Olha, antes de dizer qualquer coisa

300
00:12:40,063 --> 00:12:42,587
Eu só quero me desculpar
para ontem.

301
00:12:42,674 --> 00:12:44,981
A coisa toda
foi totalmente minha culpa.

302
00:12:46,200 --> 00:12:47,854
Bem, sim.

303
00:12:51,422 --> 00:12:53,381
- Mas eu te perdôo, querido.
- Bom.

304
00:12:53,468 --> 00:12:55,513
[rindo]

305
00:12:55,600 --> 00:12:56,863
-Franco.
- Hum?

306
00:12:56,950 --> 00:12:58,778
O que você tem
pelas suas costas?

307
00:12:59,953 --> 00:13:02,042
Hum, flores.

308
00:13:02,129 --> 00:13:04,218
Um cara do trabalho me deu.

309
00:13:08,222 --> 00:13:10,964
Você ia se desculpar comigo,
não foi você?

310
00:13:11,965 --> 00:13:13,531
Bem, ah..

311
00:13:13,618 --> 00:13:14,924
Sim. Bem..

312
00:13:15,011 --> 00:13:16,926
Ah, vamos lá, querido,
nós dois erramos.

313
00:13:17,013 --> 00:13:18,885
Deixamos as crianças nos chupar
direto para a luta deles.

314
00:13:18,972 --> 00:13:20,321
Sim, você está certo.

315
00:13:20,408 --> 00:13:22,410
Tudo bem, não importa
quem ganha a eleição

316
00:13:22,497 --> 00:13:24,281
será uma vitória
para toda a família, certo?

317
00:13:24,368 --> 00:13:26,501
Isso mesmo. Não é
Fosters versus Lamberts.

318
00:13:26,588 --> 00:13:28,068
É uma família, unida.

319
00:13:28,155 --> 00:13:30,418
- Lamberts e Fosters.
- Certo.

320
00:13:30,505 --> 00:13:32,681
Senhoras e senhores.

321
00:13:32,768 --> 00:13:34,857
Ah, você está olhando

322
00:13:34,944 --> 00:13:36,946
no novo
presidente do corpo discente.

323
00:13:37,033 --> 00:13:38,905
- Sim, J. T. Lamberto!
- 'Tudo bem!'

324
00:13:38,992 --> 00:13:40,167
[rindo]

325
00:13:40,254 --> 00:13:41,516
Ah, a vitória de Lamberts.

326
00:13:41,603 --> 00:13:42,909
♪ Ah-ha-ha vitória dos Lamberts ♪

327
00:13:42,996 --> 00:13:44,432
♪ Ah-ha-ha Lamberts oh ♪

328
00:13:44,519 --> 00:13:46,390
♪ Oh meu Deus, sou um idiota ♪♪

329
00:13:48,740 --> 00:13:52,048
Bem, J.T., eu acho, hum,
o povo falou.

330
00:13:52,135 --> 00:13:54,921
[risos]
Parabéns.

331
00:13:55,008 --> 00:13:56,618
Obrigado, Carol.

332
00:13:56,705 --> 00:13:58,185
Ah, Carol.

333
00:13:58,272 --> 00:14:00,883
Espero que você não pense
Comemorei demais.

334
00:14:00,970 --> 00:14:03,843
Ah, não, não,
é compreensível.

335
00:14:03,930 --> 00:14:06,846
Ele é seu filho
e você está feliz por ele.

336
00:14:06,933 --> 00:14:08,848
Sim, bem, mas há felicidade

337
00:14:08,935 --> 00:14:11,154
e então há feliz.

338
00:14:12,590 --> 00:14:14,462
Se eu acabar
dormindo no sofá

339
00:14:14,549 --> 00:14:16,638
Eu não ficarei feliz.

340
00:14:17,987 --> 00:14:20,163
Ah, Frank.

341
00:14:20,250 --> 00:14:23,079
Não seja ridículo.
Quero dizer, você é meu marido.

342
00:14:23,166 --> 00:14:24,689
Compartilhamos uma cama.

343
00:14:24,776 --> 00:14:26,474
E se eu fosse você,
Eu traria um livro.

344
00:14:26,561 --> 00:14:27,867
[risos]

345
00:14:35,222 --> 00:14:38,007
Carol, sinto muito
sobre o que aconteceu, eu..

346
00:14:38,094 --> 00:14:40,967
Eu era um idiota, um idiota,
um porco. Não se esqueça do..

347
00:14:47,408 --> 00:14:49,018
Olá, J. T.

348
00:14:49,105 --> 00:14:50,715
Olá, Dana.

349
00:14:50,802 --> 00:14:52,892
Parabéns
na sua grande vitória.

350
00:14:52,979 --> 00:14:57,157
Nossa, você parece estar tomando
essa coisa de perder muito bem.

351
00:14:57,244 --> 00:15:00,334
Você sabe, quero dizer, para um perdedor.

352
00:15:00,421 --> 00:15:03,250
[risos]
Bem, eu tento olhar
no lado bom das coisas.

353
00:15:03,337 --> 00:15:05,469
Quero dizer, como agora, eu tenho
a maravilhosa oportunidade

354
00:15:05,556 --> 00:15:07,515
de observar você
tente fazer o trabalho

355
00:15:07,602 --> 00:15:10,213
e cair no chão..

356
00:15:10,300 --> 00:15:13,042
Digamos apenas, cara. Hum.

357
00:15:13,129 --> 00:15:17,177
- Eles parecem iguais.
- Qual é o problema?

358
00:15:17,264 --> 00:15:19,440
Você acha que apenas um estudante geek
pode ser presidente?

359
00:15:19,527 --> 00:15:22,878
Vamos, o trabalho é óbvio.
Qualquer um pode fazer isso.

360
00:15:22,965 --> 00:15:26,360
[zomba]
Você leu seu
descrição do cargo no estatuto?

361
00:15:26,447 --> 00:15:28,710
Claro que sim.
O que, você está brincando?

362
00:15:29,624 --> 00:15:31,060
Quais estatutos?

363
00:15:32,540 --> 00:15:34,585
Esses. Aham.

364
00:15:34,672 --> 00:15:37,110
Eu aconselho você a começar
com o capítulo dois.

365
00:15:37,197 --> 00:15:39,025
"Deveres do presidente."

366
00:15:39,112 --> 00:15:40,591
Dê uma olhada na seção
depois da escola

367
00:15:40,678 --> 00:15:42,724
e reuniões de fim de semana.

368
00:15:42,811 --> 00:15:44,552
Tenho que trabalhar nos finais de semana?

369
00:15:44,639 --> 00:15:48,512
Ah, fica melhor,
Seu Schmo-ness real.

370
00:15:48,599 --> 00:15:51,602
Dê uma olhada na seção cinco,
"Almoços docentes."

371
00:15:52,864 --> 00:15:54,605
Tenho que comer com os professores?

372
00:15:57,130 --> 00:15:59,219
Ah, cara!

373
00:15:59,306 --> 00:16:02,396
Você sabe, J.T., se isso
é um trabalho muito grande para você

374
00:16:02,483 --> 00:16:04,485
você sempre tem
a opção de desistir

375
00:16:04,572 --> 00:16:07,618
e deixar o vice-campeão
assumir. Meu.

376
00:16:07,705 --> 00:16:09,272
Não, não,
Eu não estou cedendo a você.

377
00:16:09,359 --> 00:16:10,882
Prefiro cair morto.

378
00:16:10,970 --> 00:16:12,710
Tsk. Ei, vamos lá.

379
00:16:12,797 --> 00:16:14,277
Outra boa opção.

380
00:16:15,235 --> 00:16:18,107
[música instrumental]

381
00:16:23,765 --> 00:16:26,986
Apresse-se, Carol, você não quer
saudades do grande Brendini. Ha-ha.

382
00:16:27,073 --> 00:16:30,250
Este poderia ser seu último show
antes de dormir.

383
00:16:30,337 --> 00:16:32,165
Oh, uh, Carol, aqui, eu-eu tenho
um lugar aqui para você.

384
00:16:32,252 --> 00:16:33,644
Melhor lugar da casa. Ha-ha.

385
00:16:39,520 --> 00:16:41,565
Você gosta de magia, Carol?

386
00:16:41,652 --> 00:16:44,612
Sim, especialmente se você pudesse
fazer alguém desaparecer.

387
00:16:46,831 --> 00:16:48,137
Bem, eu não sei sobre isso

388
00:16:48,224 --> 00:16:49,747
mas ele faz isso
com um ovo

389
00:16:49,834 --> 00:16:52,011
que você não vai acreditar.

390
00:16:54,056 --> 00:16:56,667
- Vá em frente. Diga, diga.
- Tudo bem.

391
00:16:56,754 --> 00:16:58,365
Senhoras e senhores

392
00:16:58,452 --> 00:17:00,323
o grande Brendini
agora vou tentar

393
00:17:00,410 --> 00:17:03,544
seu incrível truque do ovo... de novo.

394
00:17:03,631 --> 00:17:06,590
[suspira]
É isso, é isso. OK?

395
00:17:06,677 --> 00:17:08,201
[risos]

396
00:17:09,680 --> 00:17:11,247
Agora, se você notar

397
00:17:11,334 --> 00:17:13,815
não há nada nesta manga

398
00:17:13,902 --> 00:17:16,383
e nada nesta manga

399
00:17:16,470 --> 00:17:18,167
e nada na minha ha..

400
00:17:21,301 --> 00:17:22,867
Uau.

401
00:17:22,954 --> 00:17:25,348
Ele fez isso de novo. Ha-ha-ha!

402
00:17:25,435 --> 00:17:27,524
Esta é a segunda vez
Eu vi esse truque do ovo

403
00:17:27,611 --> 00:17:30,614
e toda vez que ele faz isso,
ele me surpreende.

404
00:17:30,701 --> 00:17:31,876
[risos]

405
00:17:33,878 --> 00:17:36,794
[música instrumental]

406
00:17:38,753 --> 00:17:39,710
Olá, tio Frank.

407
00:17:39,797 --> 00:17:41,843
- Olá, Cody.
- Sim.

408
00:17:41,930 --> 00:17:42,887
Eu sei que você está tendo

409
00:17:42,974 --> 00:17:44,193
algum atrito com a patroa

410
00:17:44,280 --> 00:17:45,934
mas o Codeman tem a resposta

411
00:17:46,021 --> 00:17:48,371
isso levará ao amor e aos beijos.

412
00:17:53,855 --> 00:17:55,900
O que exatamente
você tem em mente, Cody?

413
00:17:55,987 --> 00:17:57,163
[risos]

414
00:17:57,250 --> 00:17:59,078
Agora, do jeito que eu vejo

415
00:17:59,165 --> 00:18:01,080
você não pode pegar Carol
ficar em um quarto por tempo suficiente

416
00:18:01,167 --> 00:18:04,170
para quebrar o ferro do amor
e suavizar as coisas.

417
00:18:04,257 --> 00:18:05,823
[risos]

418
00:18:05,910 --> 00:18:07,608
- Ah, certo.
- Então..

419
00:18:07,695 --> 00:18:10,263
Tudo que você precisa fazer é colocar
uma algema em volta do pulso

420
00:18:10,350 --> 00:18:13,092
e o outro punho
em volta do pulso e pronto!

421
00:18:13,744 --> 00:18:15,355
Oh não!

422
00:18:17,096 --> 00:18:19,576
Eu fiz isso de novo. Ha-ha-ha-ha!

423
00:18:19,663 --> 00:18:22,362
Cara, que bom que eu consegui
um maçarico na minha van.

424
00:18:22,449 --> 00:18:23,711
[risos]

425
00:18:28,803 --> 00:18:30,805
[porta se abre]

426
00:18:30,892 --> 00:18:32,198
Ei, pai.

427
00:18:32,285 --> 00:18:34,156
Ei, J.T., o que houve?

428
00:18:34,243 --> 00:18:35,853
São nove horas
no domingo à noite.

429
00:18:35,940 --> 00:18:37,638
Ainda tenho que fazer minha lição de casa.

430
00:18:37,725 --> 00:18:39,030
Ser presidente morde.

431
00:18:39,118 --> 00:18:40,858
Ah, vamos lá,
não pode ser tão ruim.

432
00:18:40,945 --> 00:18:41,990
É um pesadelo.

433
00:18:42,077 --> 00:18:43,426
Reuniões, almoços, comissões.

434
00:18:43,513 --> 00:18:45,254
Eu não consigo lidar com isso.

435
00:18:45,341 --> 00:18:48,083
Bem, você sempre pode renunciar.

436
00:18:48,170 --> 00:18:49,998
Sim, e admitir que Dana estava certa?
Sem chance.

437
00:18:50,085 --> 00:18:51,434
Ela nunca me deixaria esquecer isso.

438
00:18:51,521 --> 00:18:52,609
Oh, agora, espere um minuto, vamos lá.

439
00:18:52,696 --> 00:18:53,915
Sim, ela faria isso, amigo.

440
00:18:54,002 --> 00:18:55,221
Agora, Dana
não é o tipo de pessoa

441
00:18:55,308 --> 00:18:56,831
quem iria se gabar.

442
00:19:00,574 --> 00:19:02,358
Bem, você está certo, ela está.

443
00:19:02,445 --> 00:19:04,534
Ela tiraria
aqueles palitos do tipo eu te avisei

444
00:19:04,621 --> 00:19:06,275
e bater em você como um tambor.

445
00:19:08,234 --> 00:19:10,932
Cara, por que eu tive que fazer
tanta coisa em vencer?

446
00:19:11,019 --> 00:19:13,543
Porque, filho, você é um Lambert.

447
00:19:13,630 --> 00:19:15,589
E o que nós Lamberts
nunca pareço aprender

448
00:19:15,676 --> 00:19:18,940
é que você tem que ser legal
para as pessoas que estão subindo

449
00:19:19,027 --> 00:19:21,421
porque você pode ser casado
para eles no caminho para baixo.

450
00:19:23,205 --> 00:19:25,555
E, filho, vamos cair.

451
00:19:36,000 --> 00:19:38,612
Ei, Dana, você tem um minuto?

452
00:19:38,699 --> 00:19:41,354
Ah, claro. eu tenho o tempo todo
no mundo.

453
00:19:41,441 --> 00:19:42,877
Você é o único
com a agenda lotada

454
00:19:42,964 --> 00:19:46,141
Senhor presidente. Hum..

455
00:19:46,228 --> 00:19:49,318
[suspira]
Sim, bem, isso é o que
Eu queria conversar com você sobre.

456
00:19:49,405 --> 00:19:51,929
Eu dei isso
muita reflexão e..

457
00:19:53,627 --> 00:19:55,150
...Estou desistindo.

458
00:19:57,413 --> 00:19:58,545
Com licença?

459
00:19:58,632 --> 00:20:00,808
Você me ouviu.

460
00:20:00,895 --> 00:20:02,244
[tossindo]
Estou desistindo.

461
00:20:03,767 --> 00:20:04,899
[suspira]

462
00:20:04,986 --> 00:20:07,945
Você sabe, J.T.,
eu poderia ter jurado

463
00:20:08,032 --> 00:20:09,773
você acabou de dizer que estava desistindo.

464
00:20:09,860 --> 00:20:12,994
[zomba]
Mas por que você desistiria?

465
00:20:13,081 --> 00:20:17,520
Apenas um idiota inepto e incompetente

466
00:20:17,607 --> 00:20:20,436
desistiria
sendo presidente do corpo discente.

467
00:20:21,785 --> 00:20:24,092
Você é um idiota, J.T.?

468
00:20:28,923 --> 00:20:31,099
- Sim.
- O que?

469
00:20:31,186 --> 00:20:33,188
Sim, sim, sou um idiota, certo?

470
00:20:33,275 --> 00:20:36,017
Eu não consegui lidar com isso.
Eu estava muito além da minha cabeça.

471
00:20:36,104 --> 00:20:37,497
Estou desistindo,
e você pode ser presidente.

472
00:20:37,584 --> 00:20:39,716
- Você está feliz agora?
- Eu não tenho certeza.

473
00:20:39,803 --> 00:20:42,763
Você poderia dizer: "Eu sou um idiota"
só mais uma vez?

474
00:20:44,199 --> 00:20:45,809
Olha, você estava certo.

475
00:20:45,896 --> 00:20:47,333
Há uma razão
por que as crianças gostam de você

476
00:20:47,420 --> 00:20:49,378
administrar o governo estudantil.

477
00:20:49,465 --> 00:20:51,250
É um trabalho árduo,
e é preciso muita inteligência.

478
00:20:51,337 --> 00:20:53,991
Não há lugar nele
para idiotas como eu.

479
00:20:54,078 --> 00:20:56,603
Eu devo ter sido um idiota total
pensar que poderia ser presidente.

480
00:20:58,126 --> 00:21:00,911
Não, espere um minuto, J.T.,
isso não é verdade.

481
00:21:00,998 --> 00:21:02,739
Você quer dizer,
Eu não sou um idiota total?

482
00:21:02,826 --> 00:21:05,742
Ah, não, você é um idiota total.

483
00:21:05,829 --> 00:21:07,135
Mas tem que haver um lugar

484
00:21:07,222 --> 00:21:09,006
no governo estudantil
para todos

485
00:21:09,093 --> 00:21:11,182
até idiotas como você.

486
00:21:11,270 --> 00:21:13,576
Isso é o que eu aprendi
da sua campanha.

487
00:21:13,663 --> 00:21:15,274
Você aprendeu algo comigo?

488
00:21:15,361 --> 00:21:18,189
Sim, como quando você disse academia
deveria estar aberto nos finais de semana

489
00:21:18,277 --> 00:21:19,539
o que você estava realmente dizendo

490
00:21:19,626 --> 00:21:21,236
é que a escola
não responde

491
00:21:21,323 --> 00:21:23,760
às necessidades de todas as crianças.

492
00:21:23,847 --> 00:21:26,676
Eu disse isso?
Ei, uau, sou muito inteligente.

493
00:21:28,025 --> 00:21:30,463
Parabéns,
Senhora Presidente.

494
00:21:30,550 --> 00:21:33,509
Obrigado. Mal posso esperar
para contar à minha mãe que sou presidente.

495
00:21:33,596 --> 00:21:35,729
Mal posso esperar para contar ao meu pai
Eu não estou.

496
00:21:47,306 --> 00:21:49,308
Vocês não têm quarto?

497
00:21:51,397 --> 00:21:52,615
Não é?

498
00:21:53,703 --> 00:21:56,576
[música instrumental]

499
00:22:02,930 --> 00:22:06,673
Bem-vindos, caras e dudettes
de todas as idades. Heh-heh.

500
00:22:06,760 --> 00:22:09,458
Para o meu truque, vou tentar
ver Karen ao meio..

501
00:22:09,545 --> 00:22:13,549
[risos]
...com a ajuda da minha linda,
adorável assistente, J.T.

502
00:22:15,725 --> 00:22:17,814
Karen não corre nenhum perigo real,
ela é?

503
00:22:17,901 --> 00:22:20,208
Sim, Carol,
é apenas um truque de mágica.

504
00:22:20,295 --> 00:22:22,689
Embora,
Cody é quem tem a serra.

505
00:22:32,786 --> 00:22:34,004
[risos]

506
00:22:36,485 --> 00:22:38,008
[suspira]

507
00:22:39,575 --> 00:22:41,664
Agora mexa os pés.

508
00:22:41,751 --> 00:22:43,884
[aplaudindo]

509
00:22:45,059 --> 00:22:46,147
Ah.

510
00:22:46,234 --> 00:22:48,149
Oh, cara, está quente aqui.

511
00:22:50,412 --> 00:22:53,981
Uau! Então é assim que funciona.
Ha-ha-ha!

512
00:22:54,068 --> 00:22:56,984
[música tema]