1 00:00:00,826 --> 00:00:03,525 [música instrumental] 2 00:00:05,179 --> 00:00:07,703 Bem, acho que é isso. 3 00:00:07,790 --> 00:00:09,705 Puxa, eu não posso te dizer como estou animado 4 00:00:09,792 --> 00:00:11,794 sobre ir para isso convenção de beleza. 5 00:00:11,881 --> 00:00:14,275 Agora, olhe, enquanto eu estiver fora se você tiver algum problema 6 00:00:14,362 --> 00:00:16,494 ou você tem alguma dúvida, Quero que você vá até Frank, ok? 7 00:00:16,581 --> 00:00:17,756 Ele está no comando. 8 00:00:17,843 --> 00:00:19,671 Você deve estar brincando. 9 00:00:19,758 --> 00:00:23,023 Não, olha, ele é seu padrasto e espero que você o obedeça 10 00:00:23,110 --> 00:00:25,503 da mesma forma que você me obedeceria. 11 00:00:25,590 --> 00:00:30,334 Talvez até melhor. Quero dizer, você poderia realmente fazer o que ele diz. 12 00:00:30,421 --> 00:00:33,424 Mãe, como você sabe, Geralmente sou muito cooperativo 13 00:00:33,511 --> 00:00:35,557 mas se Frank me pedir para participar em qualquer briga 14 00:00:35,644 --> 00:00:40,301 ou brincadeiras, posso precisar para entrar em contato com meu advogado. 15 00:00:40,388 --> 00:00:43,217 Mãe, sério, deixando Frank responsável por esta casa 16 00:00:43,304 --> 00:00:47,569 é como deixar um chimpanzé responsável pelo zoológico. 17 00:00:47,656 --> 00:00:51,181 Bem, Dana, espero que quando você perguntar esse chimpanzé por dinheiro 18 00:00:51,268 --> 00:00:54,271 e pegue amendoins, que você vai entender. 19 00:00:54,358 --> 00:00:56,882 [imitando chimpanzé] 20 00:00:58,928 --> 00:01:01,844 [música tema] 21 00:01:11,767 --> 00:01:14,509 [gritando] 22 00:01:17,120 --> 00:01:18,687 ♪ O sonho foi quebrado ♪ 23 00:01:18,774 --> 00:01:20,515 ♪ Parecia que tudo estava perdido ♪ 24 00:01:20,602 --> 00:01:22,256 ♪ Qual seria o futuro? ♪ 25 00:01:22,343 --> 00:01:24,084 ♪ Você poderia pagar o custo? ♪ 26 00:01:24,171 --> 00:01:25,215 ♪ Você se pergunta ♪ 27 00:01:25,302 --> 00:01:26,912 ♪ Haverá algum dia ♪ 28 00:01:26,999 --> 00:01:30,655 ♪ Uma segunda vez? ♪ 29 00:01:30,742 --> 00:01:31,961 ♪ Uau, uau, ♪ 30 00:01:32,048 --> 00:01:34,006 ♪ Quando as lágrimas acabarem ♪ 31 00:01:34,094 --> 00:01:36,226 ♪ E chegou o momento ♪ 32 00:01:36,313 --> 00:01:39,925 ♪ Diga meu Senhor Acho que encontrei alguém ♪ 33 00:01:40,012 --> 00:01:41,579 ♪ Você sabe que será melhor ♪ 34 00:01:41,666 --> 00:01:43,364 ♪ Porque você é juntando tudo ♪ 35 00:01:43,451 --> 00:01:46,367 ♪ Pela segunda vez ♪ 36 00:01:52,373 --> 00:01:54,201 ♪ Passo a passo ♪ 37 00:01:54,288 --> 00:01:56,072 ♪ Dia após dia ♪♪ Dia após dia ♪ 38 00:01:56,159 --> 00:01:57,943 ♪ Um novo começo ♪ 39 00:01:58,030 --> 00:01:59,858 ♪ Uma mão diferente para jogar ♪ 40 00:01:59,945 --> 00:02:01,643 ♪ Quanto mais fundo caímos ♪ 41 00:02:01,730 --> 00:02:03,993 ♪ Quanto mais fortes ficamos ♪ 42 00:02:04,080 --> 00:02:06,038 ♪ Será melhor ♪ 43 00:02:06,126 --> 00:02:07,562 ♪ A segunda vez ♪ 44 00:02:07,649 --> 00:02:09,390 ♪ Passo a passo ♪ 45 00:02:09,477 --> 00:02:11,609 ♪ Dia após dia ♪ 46 00:02:11,696 --> 00:02:13,568 ♪ Vamos melhorar ♪ 47 00:02:13,655 --> 00:02:17,006 ♪ A segunda vez ♪♪ 48 00:02:17,093 --> 00:02:19,704 [música tema] 49 00:02:28,583 --> 00:02:31,107 [música instrumental] 50 00:02:37,374 --> 00:02:38,897 [cheira] 51 00:02:42,684 --> 00:02:44,903 - Olá, Frank. - Ah, oi, Dana. 52 00:02:46,078 --> 00:02:47,993 Hum. Hum, cheira gostoso. 53 00:02:50,648 --> 00:02:52,911 Olha, hum, eu gostaria de me desculpar 54 00:02:52,998 --> 00:02:55,784 para aquela pequena rachadura de chimpanzé Fiz esta manhã. 55 00:02:55,871 --> 00:02:58,395 Ei, esqueça, tão ocupado comendo bananas 56 00:02:58,482 --> 00:02:59,701 e balançando daquele pneu no quintal 57 00:02:59,788 --> 00:03:00,702 Eu esqueci tudo sobre isso. 58 00:03:00,789 --> 00:03:03,095 [rindo] 59 00:03:03,183 --> 00:03:05,750 Ah, ah, Frank! 60 00:03:08,013 --> 00:03:09,363 Você é tão espirituoso. 61 00:03:09,450 --> 00:03:12,061 Quero dizer, entre isso e o seu charme 62 00:03:12,148 --> 00:03:15,978 realmente, sou tão abençoado ter você como padrasto. 63 00:03:16,065 --> 00:03:18,241 Sim, você é. Agora, o que você quer? 64 00:03:20,200 --> 00:03:22,898 Ok, eu estava estudando na Biblioteca do Langley College hoje 65 00:03:22,985 --> 00:03:25,422 e eu conheci esse cara incrível, e ele me convidou para sair. 66 00:03:25,509 --> 00:03:27,294 Posso ir? 67 00:03:27,381 --> 00:03:28,512 Bem, eu não sei, Dana, eu gostaria de saber 68 00:03:28,599 --> 00:03:30,949 um pouco mais sobre ele. 69 00:03:31,036 --> 00:03:34,170 Ok, ele é um pouco mais velho. 70 00:03:34,257 --> 00:03:36,520 Um pouco mais velho que você ou um pouco mais velho que eu? 71 00:03:39,610 --> 00:03:41,873 Mais velho que você? Isso é doentio! 72 00:03:46,661 --> 00:03:48,445 Ele tem 19 anos. 73 00:03:48,532 --> 00:03:50,839 Dezenove, isso não é tão ruim. 74 00:03:50,926 --> 00:03:53,624 Contanto que você esteja em casa pelo seu toque de recolher habitual à meia-noite 75 00:03:53,711 --> 00:03:55,017 você pode ir. 76 00:03:57,802 --> 00:04:00,152 Realmente? Eu posso ir? 77 00:04:00,240 --> 00:04:02,938 Oh sim! Você é muito sensato. 78 00:04:03,025 --> 00:04:04,722 Acho que posso confiar em você. 79 00:04:04,809 --> 00:04:05,810 [vomita] 80 00:04:07,377 --> 00:04:10,380 Obrigado, Frank. Quero dizer, esse cara é realmente ótimo! 81 00:04:10,467 --> 00:04:11,816 Você pode até conhecê-lo. 82 00:04:11,903 --> 00:04:12,861 Ele faz obras 83 00:04:12,948 --> 00:04:14,210 meio período para pagar a faculdade. 84 00:04:14,297 --> 00:04:15,777 O nome dele é Mike Walters. 85 00:04:17,648 --> 00:04:19,346 Mike Walters? 86 00:04:19,433 --> 00:04:20,999 Sim. 87 00:04:21,086 --> 00:04:22,697 Ouça, Dana 88 00:04:22,784 --> 00:04:24,264 Eu odeio ser o único para te contar isso 89 00:04:24,351 --> 00:04:26,178 mas o apelido de Mike 90 00:04:26,266 --> 00:04:28,355 é "Mike, o Motor", e eles não o chamam assim 91 00:04:28,442 --> 00:04:30,270 porque ele usou para trabalhar para Beacons. 92 00:04:32,663 --> 00:04:34,752 Eu não quero você para sair com ele. 93 00:04:34,839 --> 00:04:37,929 Mas você acabou de dizer que eu poderia. Foi um sim oficial. 94 00:04:38,016 --> 00:04:40,671 Bem, sim, mas isso foi antes Eu sabia que você tinha um encontro com um cara 95 00:04:40,758 --> 00:04:44,109 quem tem mais histórias para dormir do que o Dr. 96 00:04:45,937 --> 00:04:47,939 Isso é totalmente injusto! 97 00:04:48,026 --> 00:04:49,463 Você acabou de dizer que você confiou em mim 98 00:04:49,550 --> 00:04:51,029 mas obviamente você não. 99 00:04:51,116 --> 00:04:52,814 - Sim eu faço. - Não, você não! 100 00:04:52,901 --> 00:04:55,077 Porque se você confiasse em mim, você me deixaria ir. 101 00:04:55,164 --> 00:04:56,513 Mas o fato que você não vai me deixar ir 102 00:04:56,600 --> 00:04:58,210 significa que você realmente não confie em mim. 103 00:04:58,298 --> 00:04:59,386 Portanto.. 104 00:05:01,779 --> 00:05:05,087 ...quando você disse que confiava em mim, você estava mentindo. 105 00:05:05,174 --> 00:05:07,089 [zomba] 106 00:05:07,176 --> 00:05:09,526 Esse é o tipo de padrasto você quer ser, Frank? 107 00:05:10,658 --> 00:05:11,963 Um mentiroso? 108 00:05:16,620 --> 00:05:17,752 Não. 109 00:05:20,537 --> 00:05:23,975 Eu-eu disse que confiei em você e, e eu quis dizer isso. 110 00:05:24,062 --> 00:05:25,542 Você pode ir. 111 00:05:25,629 --> 00:05:26,674 - Obrigado. - Hum. 112 00:05:26,761 --> 00:05:28,284 Não há mais perguntas. 113 00:05:31,156 --> 00:05:32,897 Rapaz, ela é boa! 114 00:05:34,072 --> 00:05:36,727 [música instrumental] 115 00:05:36,814 --> 00:05:38,250 [JT] Pai, posso pegar emprestado seu caminhão esta noite? 116 00:05:38,338 --> 00:05:40,340 Eu e os caras queremos ir boliche, é noite das mulheres. 117 00:05:40,427 --> 00:05:42,777 Claro, contanto que você lave e encere para mim amanhã. 118 00:05:42,864 --> 00:05:45,214 Ah, cara, depilando essa coisa vai demorar o dia todo! 119 00:05:45,301 --> 00:05:47,564 Ok, caminhe até a pista de boliche, veja o que me importa. 120 00:05:49,479 --> 00:05:50,785 Ah, entendi! 121 00:05:50,872 --> 00:05:52,090 Carol está fora da cidade para a noite 122 00:05:52,177 --> 00:05:53,875 então você está um pouco irritado. 123 00:05:57,008 --> 00:05:58,488 Ok, vou encerar seu caminhão. 124 00:06:00,925 --> 00:06:03,711 Aqui estão as chaves, agora, amanhã você vai para o Auto World. 125 00:06:03,798 --> 00:06:08,280 Pegue esses $ 15 e compre uma lata de cera Royal Carnaúba. 126 00:06:08,368 --> 00:06:10,544 É a única coisa Eu já uso no meu caminhão. 127 00:06:10,631 --> 00:06:13,111 Quinze dólares por uma estúpida lata de cera? 128 00:06:13,198 --> 00:06:14,983 Dinheiro não é problema quando se trata de 129 00:06:15,070 --> 00:06:16,506 cuidando de algo que amo. 130 00:06:18,552 --> 00:06:20,858 Bem, nesse caso, posso ter 200 dólares por uma jaqueta de couro? 131 00:06:20,945 --> 00:06:22,773 [suspira] 132 00:06:22,860 --> 00:06:25,689 Quando você se torna tão confiável como meu caminhão, conversaremos. 133 00:06:28,475 --> 00:06:29,954 - Cara! Ha-ha! - Cara! Ha-ha! 134 00:06:34,132 --> 00:06:36,918 Ei, tio Frank, você viu Dana? 135 00:06:37,005 --> 00:06:38,702 Você sabe, eu quero levá-la para sair para um sorvete esta noite 136 00:06:38,789 --> 00:06:40,487 ou talvez vá cavar para rastreadores noturnos. 137 00:06:40,574 --> 00:06:41,488 [risos] 138 00:06:42,663 --> 00:06:44,142 "Procurando rastreadores noturnos." 139 00:06:44,229 --> 00:06:46,275 Sim, isso seria minha primeira escolha também. 140 00:06:46,362 --> 00:06:48,408 [risos] Mas você conhece mulheres.. 141 00:06:48,495 --> 00:06:50,888 Tcha. De qualquer forma, você a viu? 142 00:06:50,975 --> 00:06:53,761 Escute, Cody, me desculpe ser o único a te dizer isso 143 00:06:53,848 --> 00:06:56,067 mas Dana saiu para um encontro. 144 00:06:57,852 --> 00:06:59,375 Uau! 145 00:06:59,462 --> 00:07:02,422 Grande chatice. Tcha. 146 00:07:04,119 --> 00:07:05,642 Você sabe, tio Frank 147 00:07:05,729 --> 00:07:08,819 depois de um ano e meio de total rejeição 148 00:07:08,906 --> 00:07:11,996 Estou começando a pensar que Dana não é apenas jogar duro para conseguir. 149 00:07:15,086 --> 00:07:16,784 Então, quem é o sortudo? 150 00:07:16,871 --> 00:07:19,743 Quem pode sair com Dana esta noite? 151 00:07:19,830 --> 00:07:22,137 -Mike Walters. - Sem chance! 152 00:07:23,617 --> 00:07:27,011 Tcha! Mike, o Motorista? 153 00:07:27,098 --> 00:07:29,187 Colora-me desencantado. 154 00:07:32,190 --> 00:07:35,498 Conte-me sobre isso, ouça, Carol se foi por um dia inteiro 155 00:07:35,585 --> 00:07:36,934 e eu deixei a filha dela sair com um cara 156 00:07:37,021 --> 00:07:40,547 quem tem seu próprio lugar de estacionamento no Ponto de Encontro. 157 00:07:40,634 --> 00:07:42,200 Ponto de amasso? 158 00:07:42,287 --> 00:07:44,333 É aquele lugar com vista para o lago? 159 00:07:44,420 --> 00:07:46,727 Tcha, eles não chamam isso Ponto de Amasso mais. 160 00:07:48,293 --> 00:07:51,296 Eles não? Ha-ha! Que alívio! 161 00:07:51,383 --> 00:07:53,734 Sim, agora eles chamam isso Chupar Face Hill. 162 00:07:55,039 --> 00:07:56,388 Ah, nossa! 163 00:08:00,392 --> 00:08:03,047 Uau! Que noite! 164 00:08:03,134 --> 00:08:06,268 Dois meninos realmente brigaram sobre mim no cinema. 165 00:08:06,355 --> 00:08:07,312 [risos] 166 00:08:08,662 --> 00:08:10,577 Uh, isso é a coisa mais emocionante 167 00:08:10,664 --> 00:08:12,448 isso aconteceu por aqui em semanas! 168 00:08:12,535 --> 00:08:14,363 Bem, exceto Dana indo para Suck Face Hill 169 00:08:14,450 --> 00:08:15,756 com aquele bolinho de garanhão. 170 00:08:16,974 --> 00:08:18,280 Boa noite. 171 00:08:21,849 --> 00:08:22,893 - Temos que subir lá! - Oh! 172 00:08:22,980 --> 00:08:24,068 Não tem problema, tio Frank. 173 00:08:24,155 --> 00:08:25,200 Podemos estar aí em dez minutos 174 00:08:25,287 --> 00:08:26,549 se ficarmos fora das estradas principais 175 00:08:26,636 --> 00:08:27,942 e cortar Fazenda avícola de Garvy. 176 00:08:28,029 --> 00:08:29,900 OK! Tudo bem, tudo bem! 177 00:08:29,987 --> 00:08:31,380 Cinco, se não o fizermos pegue qualquer frango 178 00:08:31,467 --> 00:08:32,555 sugado para dentro do radiador. 179 00:08:32,642 --> 00:08:34,035 Tudo bem! 180 00:08:34,122 --> 00:08:36,254 [música instrumental] 181 00:08:41,303 --> 00:08:43,218 [coruja piando] 182 00:08:46,308 --> 00:08:47,701 É muito lindo aqui. 183 00:08:47,788 --> 00:08:50,268 Sim, com certeza é. 184 00:08:50,355 --> 00:08:52,880 Isso é o que eu chamo uma noite perfeita. 185 00:08:52,967 --> 00:08:55,447 Só você e eu, sozinhos. 186 00:08:55,535 --> 00:08:56,927 Exceto um pouco de luar 187 00:08:57,014 --> 00:08:59,147 e o farfalhar das árvores. 188 00:09:05,457 --> 00:09:07,895 Uau! Aí estão eles! 189 00:09:07,982 --> 00:09:12,247 Eu não posso acreditar que Dana com aquele cara. Tcha. 190 00:09:12,334 --> 00:09:13,988 Cody, Cody, apague as luzes. 191 00:09:14,075 --> 00:09:15,467 Por que? 192 00:09:15,555 --> 00:09:17,252 Porque arbustos com faróis 193 00:09:17,339 --> 00:09:19,080 pode parecer um pouco suspeito. 194 00:09:19,167 --> 00:09:22,823 Bem, tio Frank, você realmente anotei o material de espionagem, hein? 195 00:09:25,086 --> 00:09:26,478 Você sabe, eu-eu não consigo ver nada 196 00:09:26,566 --> 00:09:28,306 com todos esses ramos no pára-brisa. 197 00:09:28,393 --> 00:09:31,005 [Cody] Ah! eu posso te dizer o que está acontecendo. 198 00:09:31,092 --> 00:09:33,311 Eles estão chupando cara. 199 00:09:33,398 --> 00:09:35,270 Daí o nome, Chupar Face Hill. 200 00:09:36,401 --> 00:09:38,229 Imagine meu coração partido. 201 00:09:40,623 --> 00:09:44,366 Escute, Cody, eu quero saber o que mais está acontecendo lá. 202 00:09:44,453 --> 00:09:45,889 OK. 203 00:09:45,976 --> 00:09:47,804 Bem, você pode escalar aquela árvore ali. 204 00:09:47,891 --> 00:09:50,241 Você poderia ver muito bem daquele membro. 205 00:09:50,328 --> 00:09:51,678 Ah, cara, isso é loucura. 206 00:09:51,765 --> 00:09:53,505 - Deve haver outro jeito. - Sim. 207 00:09:54,811 --> 00:09:56,857 Ok, plano B. 208 00:09:56,944 --> 00:09:58,815 Você poderia se vestir em um terno de castor. 209 00:09:58,902 --> 00:10:00,774 E então você poderia transportar um monte de galhos 210 00:10:00,861 --> 00:10:02,514 e galhos e folhas e outras coisas 211 00:10:02,602 --> 00:10:05,213 e fingir que estou construindo uma represa perto do carro de Mike. 212 00:10:05,300 --> 00:10:07,781 [risos] 213 00:10:10,827 --> 00:10:13,438 Acho que vou com o plano A. 214 00:10:13,525 --> 00:10:15,223 - Sim, plano A. - Sim, saia. 215 00:10:15,310 --> 00:10:16,790 - Sair! - Sim. 216 00:10:19,836 --> 00:10:22,709 - Você está com frio? - Um pouco. 217 00:10:28,976 --> 00:10:30,847 - Obrigado. - De nada. 218 00:10:35,722 --> 00:10:37,245 [coruja piando] 219 00:10:37,332 --> 00:10:41,118 Ok. Agora, eu quero você para me içar até lá. 220 00:10:41,205 --> 00:10:42,946 - Em três. OK? - OK. 221 00:10:44,252 --> 00:10:46,646 Um dois três! 222 00:10:46,733 --> 00:10:47,864 Oh! 223 00:10:49,431 --> 00:10:51,041 [gemendo] 224 00:10:51,128 --> 00:10:52,129 [grunhindo] 225 00:10:52,216 --> 00:10:53,304 Você sabe que isso seria muito mais fácil 226 00:10:53,391 --> 00:10:55,132 se eu tivesse algumas luvas. 227 00:10:55,219 --> 00:10:57,744 Oh! Não tem problema, tio Frank. Tenho alguns na minha van. 228 00:11:00,007 --> 00:11:01,878 Cody! Cody! 229 00:11:03,140 --> 00:11:04,576 [grunhindo] 230 00:11:14,369 --> 00:11:16,240 Você sabe de uma coisa? 231 00:11:16,327 --> 00:11:19,330 Você é um cara legal. 232 00:11:19,417 --> 00:11:23,595 Oh, ei, olhe, todos aqueles As histórias de Mike the Mover são besteiras. 233 00:11:23,683 --> 00:11:25,380 Quero dizer, quero dizer, você sabe como são os caras da construção. 234 00:11:25,467 --> 00:11:27,556 Eles conversam. 235 00:11:27,643 --> 00:11:29,819 Eu acho que eu poderia ter esclarecê-los, mas imaginei 236 00:11:29,906 --> 00:11:32,517 deixe os caras acredite no que eles querem. 237 00:11:32,604 --> 00:11:34,432 - 'Então nada disso é verdade?' - 'Não!' 238 00:11:36,043 --> 00:11:39,002 Bem, exceto aquele sobre mim e Madonna. 239 00:11:39,089 --> 00:11:40,874 Mas tenho certeza você viu o vídeo. 240 00:11:48,359 --> 00:11:50,622 [Mike] Quer saber? Você beija muito bem. 241 00:11:50,710 --> 00:11:52,624 Obrigado. Hum, você também. 242 00:11:57,804 --> 00:12:00,328 [rangido] 243 00:12:08,902 --> 00:12:09,903 Franco! 244 00:12:12,688 --> 00:12:15,735 Microfone! Estou muito feliz Eu encontrei você. 245 00:12:17,780 --> 00:12:20,740 Você está disponível para fazer um pouco de parede seca amanhã? 246 00:12:20,827 --> 00:12:23,568 [música instrumental] 247 00:12:27,921 --> 00:12:29,444 [rindo] Ah, sim, Carol 248 00:12:29,531 --> 00:12:32,012 tudo aqui está indo muito bem. 249 00:12:32,099 --> 00:12:33,970 Sim. 250 00:12:34,057 --> 00:12:35,145 Uh-huh. 251 00:12:36,364 --> 00:12:38,758 Você morre agora! 252 00:12:40,629 --> 00:12:42,718 Uh, olhe, Carol, eu acho Dana quer falar comigo. 253 00:12:42,805 --> 00:12:44,372 Então eu tenho que ir. 254 00:12:44,459 --> 00:12:45,808 Bye Bye. 255 00:12:45,895 --> 00:12:48,376 Como você ousa me envergonhar assim? 256 00:12:48,463 --> 00:12:50,857 Me desculpe, agora, eu não deveria estive lá espionando 257 00:12:50,944 --> 00:12:52,249 mas, Dana, Eu estava preocupado com você. 258 00:12:52,336 --> 00:12:53,903 Você disse que confiava em mim! 259 00:12:53,990 --> 00:12:55,644 Bem, sim, mas quando sua mãe chega em casa 260 00:12:55,731 --> 00:12:56,906 e pergunta o que aconteceu este fim de semana 261 00:12:56,993 --> 00:12:58,081 Eu não queria ter que contar a ela 262 00:12:58,168 --> 00:13:00,170 "Bem, nada demais, Al perdeu um jogo. 263 00:13:00,257 --> 00:13:02,782 Brendan perdeu um dente, Dana se tornou uma mulher." 264 00:13:04,305 --> 00:13:06,437 Frank, estávamos apenas nos beijando. 265 00:13:06,524 --> 00:13:08,657 Não ia passar mais do que isso. 266 00:13:08,744 --> 00:13:10,528 Bem, como você pode ter tanta certeza? 267 00:13:10,615 --> 00:13:13,880 Agora, Dana, caras como Mike são interessado apenas em uma coisa. 268 00:13:20,277 --> 00:13:22,671 Mike é um cara decente! 269 00:13:22,758 --> 00:13:26,066 - Ele é apenas mal compreendido! - E você comprou isso? 270 00:13:26,153 --> 00:13:30,200 Deus, nossa! Ele também te contou, "Eu só tenho uma semana de vida?" 271 00:13:32,333 --> 00:13:34,988 Olha, essa conversa acabou. 272 00:13:35,075 --> 00:13:38,556 De agora em diante, me faça um favor e fique fora da minha vida! 273 00:13:43,170 --> 00:13:45,172 eu deveria ter ido com o traje de castor. 274 00:13:47,217 --> 00:13:49,524 [música instrumental] 275 00:13:57,445 --> 00:14:01,188 Marca! Você é um idiota! 276 00:14:01,275 --> 00:14:03,755 Se você quiser pegar a bola, você tem que parar de vacilar! 277 00:14:03,843 --> 00:14:06,106 Ei, eu estremeço. É hereditário. 278 00:14:06,193 --> 00:14:08,804 Eu venho de uma longa fila de vacilantes. 279 00:14:10,371 --> 00:14:12,329 Ei pessoal, jogando outro jogo divertido 280 00:14:12,416 --> 00:14:13,940 de Hit-Mark-In-The-Head- Com a bola? 281 00:14:14,027 --> 00:14:18,683 JT, eu não aprecio seu tom condescendente! 282 00:14:18,770 --> 00:14:23,210 E se o quintal não estivesse girando, Eu faria algo a respeito. 283 00:14:23,297 --> 00:14:24,907 Sinto muito, homenzinho, é só que estou sentindo 284 00:14:24,994 --> 00:14:26,604 ainda mais inteligente que o normal. 285 00:14:26,691 --> 00:14:29,999 Papai me deu 15 dólares para comprar cera de carro falsa. 286 00:14:30,086 --> 00:14:32,741 Encontrei essas coisas por 89 centavos 287 00:14:32,828 --> 00:14:34,961 o que me deixa com um lucro de $ 14. 288 00:14:35,048 --> 00:14:37,137 Espere um minuto, deixe-me ver isso. 289 00:14:37,224 --> 00:14:38,834 - "Cera Zap." - Hah! 290 00:14:38,921 --> 00:14:42,490 "Faz seu carro brilhar em apenas 30 minutos." 291 00:14:42,577 --> 00:14:45,667 Ei, J.T., se você me der 50 centavos, eu te ajudo. 292 00:14:45,754 --> 00:14:47,712 Ha! Farei melhor que isso. 293 00:14:47,799 --> 00:14:49,714 Eu vou te dar um dólar 294 00:14:49,801 --> 00:14:51,891 e você poderia fazer tudo sozinho. 295 00:14:51,978 --> 00:14:54,371 Uau, um dólar? 296 00:14:54,458 --> 00:14:56,069 Eu sou rico! 297 00:14:57,766 --> 00:14:59,463 Isso é perfeito, Estou ganhando dinheiro 298 00:14:59,550 --> 00:15:01,074 por não fazer absolutamente nada. 299 00:15:01,161 --> 00:15:02,597 Este é um grande país ou o quê? 300 00:15:02,684 --> 00:15:03,990 Oh! 301 00:15:04,077 --> 00:15:05,948 [música instrumental] 302 00:15:08,211 --> 00:15:09,256 [JT] 'Uau! Uma batida corporal! 303 00:15:09,343 --> 00:15:10,779 Oh sim! Outro golpe corporal! 304 00:15:10,866 --> 00:15:13,913 Ah, cara, o Milwaukee Mauler é incrível! 305 00:15:14,000 --> 00:15:17,264 Eu simplesmente não consigo acreditar Dana estava no carro daquele cara! 306 00:15:18,526 --> 00:15:20,049 [expira] 307 00:15:22,269 --> 00:15:24,053 Tudo bem, Codeman, vamos conversar sobre isso. 308 00:15:24,140 --> 00:15:25,141 [suspira] 309 00:15:26,664 --> 00:15:28,928 Quando vi Dana no carro do Mike 310 00:15:29,015 --> 00:15:30,886 com os braços em volta dele 311 00:15:30,973 --> 00:15:33,845 seus lábios pressionados firmemente contra o dele. 312 00:15:35,630 --> 00:15:38,024 ...foi apenas mais um sinal que nosso relacionamento 313 00:15:38,111 --> 00:15:39,851 está em sérios apuros. 314 00:15:41,592 --> 00:15:43,246 [suspira] 315 00:15:43,333 --> 00:15:44,900 Codificador.. 316 00:15:44,987 --> 00:15:46,989 ... eu não quero machucar seus sentimentos 317 00:15:47,076 --> 00:15:49,165 então eu vou quebrar isso para você gentilmente. 318 00:15:49,252 --> 00:15:53,387 Você e Dana não tenho relacionamento! 319 00:15:53,474 --> 00:15:56,477 Ela não gosta de você! Ela nunca vai gostar de você! 320 00:15:56,564 --> 00:15:58,479 Nunca, jamais! 321 00:15:58,566 --> 00:15:59,915 Ela prefere jogar pingue-pongue 322 00:16:00,002 --> 00:16:02,352 com um de seus globos oculares do que sair com você. 323 00:16:05,442 --> 00:16:07,531 Então, cara, o que você está dizendo? 324 00:16:12,188 --> 00:16:15,452 Estou dizendo, deixe-a ir. É hora de seguir em frente! 325 00:16:17,324 --> 00:16:18,629 Uau! 326 00:16:21,023 --> 00:16:22,938 Momento divisor de águas. 327 00:16:25,985 --> 00:16:28,030 Codeman, há um mundo de bebês por aí 328 00:16:28,117 --> 00:16:30,380 e você nem sabe o que você está perdendo! 329 00:16:30,467 --> 00:16:32,339 - Você realmente acha isso? - Absolutamente. 330 00:16:32,426 --> 00:16:33,731 Tcha. 331 00:16:33,818 --> 00:16:35,995 Você pode estar certo, primo. 332 00:16:36,082 --> 00:16:39,128 Talvez seja hora de eu verificar o velho buffet de gatas, hein? 333 00:16:40,695 --> 00:16:43,219 Quero dizer, não o bufê com garotas velhas. 334 00:16:43,306 --> 00:16:45,178 eu não vou para Miami ou algo assim. 335 00:16:45,265 --> 00:16:46,396 [risos] Realmente.. 336 00:16:48,572 --> 00:16:50,748 Já terminei de lavar caminhão do papai, J.T. 337 00:16:50,835 --> 00:16:52,098 Posso ficar com meu dólar? 338 00:16:52,185 --> 00:16:53,273 Claro, mas primeiro, eu quero ver 339 00:16:53,360 --> 00:16:55,144 que tipo de trabalho você fez. 340 00:16:55,231 --> 00:16:56,754 Bem, nesse caso 341 00:16:56,841 --> 00:16:58,843 apenas me dê 79 centavos. 342 00:17:00,149 --> 00:17:02,195 Por que? Há algo errado? 343 00:17:02,282 --> 00:17:04,458 Diga-lhe o que, fique com o dinheiro. Tchau! 344 00:17:04,545 --> 00:17:06,460 Uau! 345 00:17:06,547 --> 00:17:08,201 Não seja tímido, primo. 346 00:17:08,288 --> 00:17:09,941 Você deveria estar orgulhoso do seu trabalho. 347 00:17:10,029 --> 00:17:11,987 Eu não acho. 348 00:17:21,562 --> 00:17:23,303 [Cody] Uau! 349 00:17:23,390 --> 00:17:26,741 Agora sabemos por que eles chamam de Zap Wax. Tcha. 350 00:17:26,828 --> 00:17:29,439 Parece que foi eletrocutado por um raio! 351 00:17:30,788 --> 00:17:32,051 [choraminga] 352 00:17:36,055 --> 00:17:38,144 Ah, Brendan, o que você fez? 353 00:17:38,231 --> 00:17:41,843 Não é minha culpa! É aquela cera estúpida que você comprou. 354 00:17:41,930 --> 00:17:43,758 Sim, mas se você viu estava estragando a pintura 355 00:17:43,845 --> 00:17:45,107 por que você não parou? 356 00:17:45,194 --> 00:17:46,804 Não sei, fiquei pensando 357 00:17:46,891 --> 00:17:49,546 pode melhorar! 358 00:17:49,633 --> 00:17:51,722 Cara, você é realmente estúpido. 359 00:17:51,809 --> 00:17:53,768 Talvez, mas tenho apenas sete anos! 360 00:17:53,855 --> 00:17:55,596 Qual é a sua desculpa? 361 00:17:57,859 --> 00:17:59,774 [Frank] 'Ei, onde está todo mundo? Vocês estão aqui? 362 00:18:00,992 --> 00:18:02,255 Tcha.. 363 00:18:02,342 --> 00:18:04,039 [assobiando] 364 00:18:04,126 --> 00:18:05,432 [suspiros] 365 00:18:07,303 --> 00:18:08,565 O que.. 366 00:18:10,741 --> 00:18:12,395 Tudo bem. 367 00:18:12,482 --> 00:18:15,703 Eu quero saber exatamente o que aconteceu aqui. 368 00:18:15,790 --> 00:18:17,313 Ok, eu comprei cera barata 369 00:18:17,400 --> 00:18:19,533 e eu paguei um dinheirinho ao Brendan para fazer o trabalho! 370 00:18:19,620 --> 00:18:21,622 - Sinto muito, pai! - Você sente muito? 371 00:18:21,709 --> 00:18:22,797 Você apenas pensa que está arrependido. 372 00:18:22,884 --> 00:18:24,015 Espere até você ter que tossir 373 00:18:24,103 --> 00:18:26,540 500 dólares para pintar meu caminhão! 374 00:18:26,627 --> 00:18:28,411 Quinhentos dólares, como vou subir 375 00:18:28,498 --> 00:18:30,196 com quinhentos dólares? 376 00:18:30,283 --> 00:18:32,981 A palavra doador de órgãos significa alguma coisa para você? 377 00:18:36,027 --> 00:18:38,378 Uh, pai, isso não são duas palavras? 378 00:18:39,944 --> 00:18:42,077 Vou te dar duas palavras. Entre no caminhão! 379 00:18:44,819 --> 00:18:46,603 Não são três palavras? 380 00:18:46,690 --> 00:18:48,823 [música instrumental] 381 00:18:48,910 --> 00:18:50,433 [campainha tocando] 382 00:18:54,307 --> 00:18:55,525 - 'Oi.' - Oi. 383 00:18:55,612 --> 00:18:56,874 Eu apenas pensei em passar por aqui e veja 384 00:18:56,961 --> 00:18:58,441 como você estava depois da noite passada. 385 00:18:58,528 --> 00:18:59,921 Ah, estou bem. 386 00:19:00,008 --> 00:19:01,618 - Ah, entre. - Tem certeza? 387 00:19:01,705 --> 00:19:03,925 Quero dizer, Frank não vai saltar de um lustre, não é? 388 00:19:04,012 --> 00:19:05,622 [rindo] 389 00:19:05,709 --> 00:19:08,756 Não, ele e meu outro idiotas não estão aqui. 390 00:19:08,843 --> 00:19:10,888 Hum, posso pegar você alguma coisa para beber? 391 00:19:10,975 --> 00:19:12,586 Uh, chá gelado? refrigerante.. 392 00:19:18,244 --> 00:19:21,116 Água mineral? Cerveja de raiz.. 393 00:19:21,203 --> 00:19:22,596 Não, não estou com sede. 394 00:19:22,683 --> 00:19:24,293 [risos] Nem eu. 395 00:19:33,911 --> 00:19:35,435 Ah, garoto, isso com certeza é muito melhor 396 00:19:35,522 --> 00:19:38,046 sem meu padrasto caindo no banco de trás. 397 00:19:40,744 --> 00:19:43,094 Bem, você sabe o que tornaria isso ainda melhor? 398 00:19:43,182 --> 00:19:45,401 Se nós, uh, subíssemos para o seu quarto. 399 00:19:48,448 --> 00:19:50,754 Não precisamos fazer isso, quero dizer estamos indo bem aqui. 400 00:19:50,841 --> 00:19:54,062 Sim, bem, e se quisermos fazer mais do que apenas beijar? 401 00:19:54,149 --> 00:19:55,542 Como o que? 402 00:19:55,629 --> 00:19:57,544 Como o que éramos vou fazer ontem à noite 403 00:19:57,631 --> 00:19:59,154 se Frank não tivesse aparecido. 404 00:20:01,069 --> 00:20:03,245 Tudo o que eu estava planejando estava apenas beijando. 405 00:20:03,332 --> 00:20:05,900 Bem, talvez você precise para mudar seus planos. 406 00:20:09,382 --> 00:20:11,688 - Pare com isso. - Vamos, qual é o problema? 407 00:20:12,907 --> 00:20:15,257 Não quero subir, ok? 408 00:20:15,344 --> 00:20:17,651 Ah, eu entendo, você está um pouco nervoso. 409 00:20:17,738 --> 00:20:21,132 Mas, ah, não se preocupe, Eu sou um cara muito legal. 410 00:20:21,220 --> 00:20:23,134 Eu disse, pare com isso. 411 00:20:23,222 --> 00:20:25,528 Vamos, você sabe que quer. 412 00:20:25,615 --> 00:20:27,226 - Acho melhor você ir embora. - Por que? 413 00:20:27,313 --> 00:20:28,923 Porque eu não gosto o que está acontecendo aqui. 414 00:20:29,010 --> 00:20:31,447 Ah, vamos lá, Dana, pare com o ato de garotinha. 415 00:20:31,534 --> 00:20:33,971 Você quer ver uma garota crescida? Como é isso? Sair! 416 00:20:34,058 --> 00:20:35,016 - Agora. - Você está falando sério? 417 00:20:35,103 --> 00:20:36,147 Sim, muito sério. 418 00:20:36,235 --> 00:20:37,323 Saia da minha casa! 419 00:20:39,020 --> 00:20:41,327 [zomba] 420 00:20:41,414 --> 00:20:44,286 Bem, esta é a última vez Vou namorar uma garota do ensino médio. 421 00:20:44,373 --> 00:20:46,462 - Apenas saia. - Há algum problema aqui? 422 00:20:47,942 --> 00:20:49,509 Não mais. 423 00:20:54,818 --> 00:20:56,385 Você está bem? 424 00:20:56,472 --> 00:20:58,431 Estou bem. 425 00:20:58,518 --> 00:20:59,954 É só que Mike acabou por ser 426 00:21:00,041 --> 00:21:02,348 exatamente o tipo de cara você disse que ele era. 427 00:21:02,435 --> 00:21:04,437 Um idiota. Ele só estava atrás de uma coisa. 428 00:21:05,786 --> 00:21:08,267 Então, eu o expulsei. 429 00:21:08,354 --> 00:21:09,659 Eu vejo. 430 00:21:11,487 --> 00:21:13,228 Vá em frente, Frank. Diga. 431 00:21:15,012 --> 00:21:17,276 - Dizer o que? - "Eu te avisei." 432 00:21:18,712 --> 00:21:22,063 Ah, bem, sim. Eu estava certo sobre Mike. 433 00:21:24,283 --> 00:21:27,286 Mais importante ainda, Dana, você estava certo sobre você. 434 00:21:28,939 --> 00:21:30,376 O que você quer dizer? 435 00:21:31,942 --> 00:21:34,597 Dana, quando as crianças são pequenas.. 436 00:21:34,684 --> 00:21:38,166 ...você pode protegê-los 24 horas por dia. 437 00:21:38,253 --> 00:21:41,604 Quando chegarem à sua idade, você tem que deixá-los ir. 438 00:21:41,691 --> 00:21:45,434 Tudo que você pode fazer é orar que eles tenham o bom senso 439 00:21:45,521 --> 00:21:49,786 e a maturidade para lidar com tudo o que está lá fora. 440 00:21:51,745 --> 00:21:55,357 Agora, ontem, você me disse que eu poderia confiar em você.. 441 00:21:55,444 --> 00:21:57,577 ...que você poderia cuidar de você mesmo. 442 00:21:59,100 --> 00:22:00,319 E hoje você fez. 443 00:22:01,711 --> 00:22:03,409 Estou muito orgulhoso de você. 444 00:22:05,889 --> 00:22:07,064 Obrigado, Frank. 445 00:22:07,151 --> 00:22:09,066 [música instrumental] 446 00:22:11,330 --> 00:22:13,680 Tem certeza de que está bem? 447 00:22:13,767 --> 00:22:15,464 Sim, estou bem. 448 00:22:15,551 --> 00:22:17,814 Estou bem. Não foi grande coisa. 449 00:22:22,732 --> 00:22:23,864 Ei. 450 00:22:24,778 --> 00:22:26,649 [soluçando] 451 00:22:36,529 --> 00:22:37,791 [Alícia] Ok, Marcos. 452 00:22:37,878 --> 00:22:39,749 Agora eu sei que o futebol difícil de jogar 453 00:22:39,836 --> 00:22:41,664 mas qualquer um pode lançar uma bola de beisebol. 454 00:22:42,709 --> 00:22:44,188 Até um dink como você. 455 00:22:46,190 --> 00:22:47,801 [Marca] Eu realmente não acho que deveria. 456 00:22:47,888 --> 00:22:49,933 Minha bursite tem agido ultimamente. 457 00:22:51,326 --> 00:22:53,937 Que garoto geek. 458 00:22:54,024 --> 00:22:55,765 Me dê a bola, Eu vou te mostrar como isso é feito. 459 00:22:55,852 --> 00:22:56,810 [zomba] 460 00:22:58,072 --> 00:23:01,118 Ok, você segura bem forte. 461 00:23:01,205 --> 00:23:02,729 Segure pelas costuras. 462 00:23:02,816 --> 00:23:03,904 Plante o pé traseiro. 463 00:23:03,991 --> 00:23:05,775 Hah, então você a deixou voar! 464 00:23:08,561 --> 00:23:09,823 [vidro quebra] 465 00:23:18,048 --> 00:23:20,355 [música instrumental]