1
00:00:00,826 --> 00:00:03,090
[música instrumental]

2
00:00:04,526 --> 00:00:06,093
Olha, eu sei
isso é importante para você

3
00:00:06,180 --> 00:00:07,877
mas a resposta ainda é não.

4
00:00:07,964 --> 00:00:09,835
Mãe, isso é totalmente injusto.

5
00:00:09,922 --> 00:00:11,228
Qual é o problema, Karen?

6
00:00:11,315 --> 00:00:12,882
Mamãe não vai deixar você
conseguir aquele trabalho nos seios

7
00:00:12,969 --> 00:00:15,624
você está tagarelando?

8
00:00:15,711 --> 00:00:18,322
Muito engraçado, Al,
mas isso é sério.

9
00:00:18,409 --> 00:00:19,758
Eu estava modelando na Peterson's

10
00:00:19,845 --> 00:00:21,238
e o fotógrafo
me recomendou

11
00:00:21,325 --> 00:00:23,414
para um trabalho importante em Chicago.

12
00:00:23,501 --> 00:00:25,242
Mas a mãe não me deixa ir.

13
00:00:25,329 --> 00:00:27,157
Olha, tudo o que estou dizendo
está fazendo alguma

14
00:00:27,244 --> 00:00:29,290
anúncios de lojas de departamentos locais
é uma coisa

15
00:00:29,377 --> 00:00:31,944
mas grande modelagem
é trabalho de adulto

16
00:00:32,032 --> 00:00:34,121
e você tem apenas 15 anos.

17
00:00:34,208 --> 00:00:36,166
Ah, mãe,
você sabe que modelar é meu sonho.

18
00:00:36,253 --> 00:00:38,255
Ah, você está sendo
completamente irracional.

19
00:00:38,342 --> 00:00:41,084
Não, não estou. Al, você acha
Estou sendo irracional?

20
00:00:41,171 --> 00:00:43,260
Sim, mas já que você está arruinando
A vida de Karen

21
00:00:43,347 --> 00:00:45,610
Eu estou bem com isso.

22
00:00:45,697 --> 00:00:48,091
Olha, eu não estou tentando
para arruinar sua vida.

23
00:00:48,178 --> 00:00:51,094
Eu só estou fazendo
o que qualquer bom pai faria.

24
00:00:51,181 --> 00:00:52,530
[suspira]
Olá a todos.

25
00:00:52,617 --> 00:00:54,315
Oi, querido. Olha, eu vou provar isso.

26
00:00:54,402 --> 00:00:55,881
Frank, precisamos da sua opinião
como pai.

27
00:00:55,968 --> 00:00:57,100
- Bem, claro.
- Vá em frente, Karen.

28
00:00:57,187 --> 00:00:59,146
Ok, hoje me ofereceram

29
00:00:59,233 --> 00:01:01,148
um grande trabalho de modelo em Chicago -

30
00:01:01,235 --> 00:01:04,325
Uau! Isso é ótimo!

31
00:01:04,412 --> 00:01:06,153
Hah! Que pausa!

32
00:01:06,240 --> 00:01:07,763
Você sabe, algumas pessoas
espere a vida inteira

33
00:01:07,850 --> 00:01:09,243
para algo assim.

34
00:01:09,330 --> 00:01:10,896
Então você pensa
Eu deveria aceitar o trabalho?

35
00:01:10,983 --> 00:01:14,509
- Absolutamente! É um acéfalo.
- O-o-ok..

36
00:01:14,596 --> 00:01:15,684
Obrigado, Frank, você é o melhor!

37
00:01:15,771 --> 00:01:17,773
[risos]

38
00:01:17,860 --> 00:01:19,296
Karen, espere um minuto.

39
00:01:19,383 --> 00:01:21,733
Bem, isso não é alguma coisa,
querido?

40
00:01:26,738 --> 00:01:29,045
Uh, o que eu fiz? O que?

41
00:01:29,132 --> 00:01:30,481
Nada, Frank.

42
00:01:30,568 --> 00:01:33,005
Só que da próxima vez
Eu quero sua opinião

43
00:01:33,093 --> 00:01:35,138
Eu vou te dizer o que é.

44
00:01:38,141 --> 00:01:41,057
[música tema]

45
00:01:52,199 --> 00:01:55,115
[todos gritando]

46
00:01:57,029 --> 00:01:58,640
♪ O sonho foi quebrado ♪

47
00:01:58,727 --> 00:02:00,598
♪ Parecia que tudo estava perdido ♪

48
00:02:00,685 --> 00:02:02,426
♪ Qual seria o futuro? ♪

49
00:02:02,513 --> 00:02:04,080
♪ Você poderia pagar o custo? ♪

50
00:02:04,167 --> 00:02:05,255
♪ Você se pergunta ♪

51
00:02:05,342 --> 00:02:06,952
♪ Haverá algum dia ♪

52
00:02:07,039 --> 00:02:09,433
♪ Uma segunda vez? ♪

53
00:02:10,869 --> 00:02:12,001
♪ Ei, ei, ei ♪

54
00:02:12,088 --> 00:02:13,655
♪ Quando as lágrimas acabarem ♪

55
00:02:13,742 --> 00:02:16,048
♪ E chegou o momento ♪

56
00:02:16,136 --> 00:02:19,748
♪ Diga meu Senhor
Acho que encontrei alguém ♪

57
00:02:19,835 --> 00:02:21,663
♪ Você sabe que será melhor ♪

58
00:02:21,750 --> 00:02:23,360
♪ Porque
você está montando tudo ♪

59
00:02:23,447 --> 00:02:26,537
♪ Pela segunda vez ♪

60
00:02:32,326 --> 00:02:34,197
♪ Passo a passo ♪

61
00:02:34,284 --> 00:02:35,981
♪ Dia após dia ♪♪ Dia após dia ♪

62
00:02:36,068 --> 00:02:37,809
♪ Um novo começo ♪

63
00:02:37,896 --> 00:02:39,942
♪ Uma mão diferente para jogar ♪

64
00:02:40,029 --> 00:02:41,639
♪ Quanto mais fundo caímos ♪

65
00:02:41,726 --> 00:02:43,989
♪ Quanto mais fortes ficamos ♪

66
00:02:44,076 --> 00:02:45,904
♪ E seremos melhores ♪

67
00:02:45,991 --> 00:02:47,384
♪ A segunda vez ♪

68
00:02:47,471 --> 00:02:49,299
♪ Passo a passo ♪

69
00:02:49,386 --> 00:02:51,606
♪ Dia após dia ♪

70
00:02:51,693 --> 00:02:53,564
♪ Vamos melhorar ♪

71
00:02:53,651 --> 00:02:56,828
♪ A segunda vez ♪♪

72
00:03:08,884 --> 00:03:10,973
[música instrumental]

73
00:03:12,844 --> 00:03:14,977
Frank, você está com minha bagagem?

74
00:03:21,375 --> 00:03:24,813
[suspira]
Carol, eles escalam o Monte Everest

75
00:03:24,900 --> 00:03:27,032
com menos equipamento que isso!

76
00:03:27,119 --> 00:03:29,296
Sim, mas eles não se importam
como eles se parecem.

77
00:03:29,383 --> 00:03:30,993
[risos]

78
00:03:31,080 --> 00:03:32,386
Tchau, Frank.

79
00:03:34,736 --> 00:03:37,782
Sim, obrigado. Meu braço
estava começando a ter cãibras.

80
00:03:41,612 --> 00:03:44,049
Olá, tio Frank. Ha-ha.
Tenho as coisas da Carol aqui.

81
00:03:44,136 --> 00:03:46,487
[risos]

82
00:03:46,574 --> 00:03:47,923
Garoto, você não amaria
ir para Chicago

83
00:03:48,010 --> 00:03:49,794
e ver a Sears Tower?

84
00:03:49,881 --> 00:03:52,841
110 histórias. Homem!

85
00:03:52,928 --> 00:03:55,104
Deve ter alguma coisa enorme
departamento de ferramentas, hein?

86
00:03:55,191 --> 00:03:57,106
[risos]

87
00:03:59,064 --> 00:04:01,980
Ah, Cody,
não há nenhuma loja Sears real

88
00:04:02,067 --> 00:04:03,591
na Torre Sears.

89
00:04:03,678 --> 00:04:06,071
Uau, alguém
deveria ter dito isso a eles

90
00:04:06,158 --> 00:04:08,639
antes de nomearem
o prédio. Tch.

91
00:04:10,380 --> 00:04:12,687
Eles não são todos
tão inteligente quanto você, Codeman.

92
00:04:12,774 --> 00:04:14,689
Eu ouço você, tio Frank.

93
00:04:16,168 --> 00:04:18,780
Vou carregar o carro. Hah.

94
00:04:18,867 --> 00:04:20,912
♪ Dia ♪

95
00:04:20,999 --> 00:04:22,740
♪ Dia ♪

96
00:04:22,827 --> 00:04:26,962
♪ A luz do dia chegou
e eu queremos ir para casa ♪

97
00:04:27,049 --> 00:04:30,487
♪ Dia eu digo dia
eu digo dia, eu digo dia ♪

98
00:04:30,574 --> 00:04:34,883
♪ A luz do dia chegou
e eu queremos ir para casa ♪♪

99
00:04:34,970 --> 00:04:37,320
Filho do meu irmão.

100
00:04:37,407 --> 00:04:39,453
Que diabos
aconteceu com meu irmão?

101
00:04:41,629 --> 00:04:43,848
-Franco? Frank, ótimas notícias.
- O que?

102
00:04:43,935 --> 00:04:46,068
Dana está lá em cima.
Ela está doente como um cachorro.

103
00:04:46,155 --> 00:04:49,289
Sim, uau! Você me quer
para usar alguns chapéus de festa?

104
00:04:49,376 --> 00:04:51,116
Não, não, não. Eu não quero dizer
Estou feliz que ela esteja doente.

105
00:04:51,203 --> 00:04:53,031
É só isso já que terei
ficar em casa e se cuidar

106
00:04:53,118 --> 00:04:54,772
dela, terei que cancelar
A viagem de Karen para Chicago.

107
00:04:54,859 --> 00:04:56,339
Ah, não, não, não, não. Mel.

108
00:04:56,426 --> 00:04:58,515
Karen tem seu coração definido
neste trabalho de modelagem.

109
00:04:58,602 --> 00:04:59,908
Você tem que ir para Chicago
com ela.

110
00:04:59,995 --> 00:05:01,083
Mas e Dana?

111
00:05:01,170 --> 00:05:02,432
Eu sei como cuidar

112
00:05:02,519 --> 00:05:03,520
de crianças doentes.

113
00:05:03,607 --> 00:05:04,608
Agora você tem que levar Karen

114
00:05:04,695 --> 00:05:06,741
para Chicago.

115
00:05:06,828 --> 00:05:08,699
Ok, tudo bem.

116
00:05:08,786 --> 00:05:11,572
Mas se Karen acabar se mudando
para Paris, torna-se uma supermodelo

117
00:05:11,659 --> 00:05:13,530
e acabamos com Mick Jagger
como genro

118
00:05:13,617 --> 00:05:16,185
será tudo culpa sua.

119
00:05:16,272 --> 00:05:18,187
Bem, também sentirei sua falta, querido.

120
00:05:20,058 --> 00:05:22,974
[limpando a garganta]

121
00:05:25,716 --> 00:05:26,978
[tosse]

122
00:05:27,065 --> 00:05:28,980
[limpando a garganta]

123
00:05:31,243 --> 00:05:32,549
[assoa o nariz]

124
00:05:35,465 --> 00:05:37,337
[suspira]
Olá, Frank.

125
00:05:39,208 --> 00:05:41,993
Você parece a morte com torradas.

126
00:05:42,080 --> 00:05:45,257
Eu sei. eu tenho
nariz entupido e gripe.

127
00:05:45,345 --> 00:05:47,608
Qual é a sua desculpa?

128
00:05:47,695 --> 00:05:49,305
Oh! Ah, entendi.

129
00:05:49,392 --> 00:05:52,177
Você é uma daquelas pessoas que
fica irritado quando está doente.

130
00:05:52,264 --> 00:05:54,528
[risos]
Que surpresa.

131
00:05:55,485 --> 00:05:58,358
[música instrumental]

132
00:06:04,538 --> 00:06:07,410
[conversa indistinta]

133
00:06:11,414 --> 00:06:14,722
Uau, este é o grande momento.

134
00:06:14,809 --> 00:06:16,593
Eu li que este estúdio
foi usado para atirar

135
00:06:16,680 --> 00:06:20,423
mais de 100 capas de revistas,
20 capas de álbuns

136
00:06:20,510 --> 00:06:22,817
e seis Playboy Playmates. Ah.

137
00:06:26,603 --> 00:06:30,520
Todos, reúnam-se, por favor.

138
00:06:30,607 --> 00:06:32,740
Bem-vindas, senhoras, temos
muito trabalho para fazer hoje.

139
00:06:32,827 --> 00:06:35,133
Mas antes de começarmos,
vamos nos apresentar.

140
00:06:35,220 --> 00:06:36,439
Meu nome é Geoffrey Howell.

141
00:06:36,526 --> 00:06:38,441
Sou a assistente de Geoffrey, Marie.

142
00:06:38,528 --> 00:06:40,269
- Eu sou Zoska.
- Eu sou Cindy.

143
00:06:40,356 --> 00:06:42,314
- Meu nome é Karen.
- Eu sou Carol.

144
00:06:44,491 --> 00:06:47,450
Uh, Carol querida, eu acho
você está no estúdio errado.

145
00:06:47,537 --> 00:06:50,148
Eles estão fazendo a figura completa
sessão de sutiã ao lado.

146
00:06:52,324 --> 00:06:55,415
Oh, uh, eu não estou, não estou aqui
por isso, mas, uh, obrigado.

147
00:06:55,502 --> 00:06:57,242
[risos]

148
00:06:57,329 --> 00:06:59,897
Ah. Uh, não, estou aqui
como uma mãe.

149
00:06:59,984 --> 00:07:03,553
- Eu sou... Ka-Karen é minha filha.
- Ah, uma mãe.

150
00:07:05,033 --> 00:07:06,251
Maria, por favor
mostrar Carol

151
00:07:06,338 --> 00:07:07,731
para a seção especial para mães?

152
00:07:07,818 --> 00:07:10,952
Bem do outro lado
do estúdio.

153
00:07:11,039 --> 00:07:13,084
- Por aqui.
- Uh, uh, espere, espere.

154
00:07:13,171 --> 00:07:14,738
Não sei se você percebe

155
00:07:14,825 --> 00:07:18,046
que Karen tem apenas 15 anos.

156
00:07:18,133 --> 00:07:19,090
- Mãe!
- Bem..

157
00:07:19,177 --> 00:07:20,135
Eu só acho que é melhor

158
00:07:20,222 --> 00:07:21,484
que eu fique por perto.

159
00:07:21,571 --> 00:07:23,791
Claro, você faz.
Você é mãe.

160
00:07:23,878 --> 00:07:27,490
Você quer pairar e fazer
minha vida completamente miserável.

161
00:07:27,577 --> 00:07:29,536
[suspira]
Não, não, não.
Não, não vou, não direi uma palavra.

162
00:07:29,623 --> 00:07:32,495
- Eu prometo.
- Todos eles fazem.

163
00:07:32,582 --> 00:07:34,671
Tudo bem, primeiro, estaremos
fotografando esses vestidos de noite.

164
00:07:34,758 --> 00:07:35,977
Uh, com licença.

165
00:07:36,064 --> 00:07:38,719
Oh! Quatro segundos! Um novo recorde.

166
00:07:38,806 --> 00:07:40,982
- O que foi, mãe de Karen?
- Bem..

167
00:07:41,069 --> 00:07:43,593
[risos]
Com licença.

168
00:07:43,680 --> 00:07:47,684
Uh, vendo como
Karen tem apenas 15 anos

169
00:07:47,771 --> 00:07:49,991
Eu-eu pensei que talvez
ela poderia usar um pequeno xale

170
00:07:50,078 --> 00:07:51,732
ou-ou um embrulho com-com estes.

171
00:07:51,819 --> 00:07:55,213
Que tal uma polca
com um grande capuz peludo?

172
00:07:56,998 --> 00:07:59,783
- Desculpe. Estou no caminho?
- Sim, mãe.

173
00:07:59,870 --> 00:08:02,786
Tudo bem, tudo bem. Ele não vai ouvir
outra palavra minha.

174
00:08:02,873 --> 00:08:04,962
Bem, podemos sonhar, não podemos?

175
00:08:06,355 --> 00:08:08,575
Certo. Vamos pegar
para o negócio em questão.

176
00:08:08,662 --> 00:08:12,448
Agora meninas, o almoço será à uma
horas, mas não coma muito

177
00:08:12,535 --> 00:08:14,537
porque depois,
estamos fotografando roupas de banho.

178
00:08:14,624 --> 00:08:16,757
Oh, uh, com licença,
Sr. Geoffrey.

179
00:08:16,844 --> 00:08:18,976
O que é desta vez?
Ela é muito jovem para almoçar?

180
00:08:19,063 --> 00:08:20,108
Oh!

181
00:08:20,195 --> 00:08:22,502
[ambos rindo]

182
00:08:24,808 --> 00:08:26,462
Uh, uh, não, é só isso, uh

183
00:08:26,549 --> 00:08:29,160
Eu estava lendo uma moda
revista no fim de semana passado.

184
00:08:29,247 --> 00:08:30,684
Eles fizeram toda essa propagação

185
00:08:30,771 --> 00:08:33,774
naqueles
grandes, uh, camisetas listradas

186
00:08:33,861 --> 00:08:35,689
isso, uh, pessoas
costumava usar nos anos 20

187
00:08:35,776 --> 00:08:37,473
e eu pensei
que talvez fosse legal

188
00:08:37,560 --> 00:08:39,823
se Karen usasse
um desses em vez disso.

189
00:08:42,434 --> 00:08:44,219
Por que eu simplesmente não vou
sente-se aí

190
00:08:44,306 --> 00:08:46,395
na seção especial para mães?

191
00:08:51,574 --> 00:08:54,708
Karen querida, por favor
não leve isso a mal

192
00:08:54,795 --> 00:08:56,666
mas sua mãe está me matando.

193
00:08:56,753 --> 00:08:59,626
[música instrumental]

194
00:09:01,802 --> 00:09:04,674
[sino tocando]

195
00:09:12,203 --> 00:09:14,162
Você ouviu
está tocando aqui?

196
00:09:15,467 --> 00:09:17,731
Ah. Esse sou eu.

197
00:09:17,818 --> 00:09:19,471
Minha garganta está um pouco arranhada

198
00:09:19,559 --> 00:09:21,778
então pensei,
em vez de ligar para você

199
00:09:21,865 --> 00:09:23,171
e desgastando minha voz

200
00:09:23,258 --> 00:09:24,738
Eu poderia simplesmente tocar esta campainha.

201
00:09:24,825 --> 00:09:26,130
[sino tocando]

202
00:09:28,045 --> 00:09:29,438
Essa é uma ótima ideia.

203
00:09:30,918 --> 00:09:34,138
Aqui, ah,
Eu fiz alguns para você, uh, uh ..

204
00:09:34,748 --> 00:09:35,836
[golpes]

205
00:09:36,880 --> 00:09:38,665
...uma torrada.

206
00:09:38,752 --> 00:09:42,146
- Oh. Torrada branca?
- 'Sim.'

207
00:09:42,233 --> 00:09:44,366
Puxa, eu prefiro ter
trigo integral.

208
00:09:47,804 --> 00:09:49,719
Trigo? Ok, ok!

209
00:09:49,806 --> 00:09:51,199
[risos]

210
00:09:51,286 --> 00:09:53,114
- Ah, Frank.
- Sim?

211
00:09:53,201 --> 00:09:55,507
Tire a crosta da minha torrada.

212
00:09:58,293 --> 00:10:00,861
Mamãe sempre faz isso por mim
quando estou doente.

213
00:10:00,948 --> 00:10:03,037
Sem crosta. Entendi.

214
00:10:06,997 --> 00:10:09,130
[sino tocando]

215
00:10:09,217 --> 00:10:11,132
Sim, sim, sim.

216
00:10:11,219 --> 00:10:14,526
Coloque apenas um pouquinho
de Marmelada nele.

217
00:10:15,963 --> 00:10:17,529
Smidge.

218
00:10:17,617 --> 00:10:19,314
Multar.

219
00:10:19,401 --> 00:10:21,664
[sino tocando]

220
00:10:21,751 --> 00:10:23,623
Eu poderia ver aquele sino?

221
00:10:25,233 --> 00:10:26,713
- Claro.
- Sim.

222
00:10:32,719 --> 00:10:35,069
Ah, caramba.

223
00:10:37,245 --> 00:10:38,376
Quebrado.

224
00:10:42,119 --> 00:10:44,818
Smidge. Sim,
Vou dar um tapinha nela.

225
00:10:48,125 --> 00:10:49,257
Olá, Frank.

226
00:10:51,346 --> 00:10:52,652
Olá, Doogie.

227
00:10:55,480 --> 00:10:58,092
- O que há com a máscara?
- Os germes de Dana estão por toda parte.

228
00:10:58,179 --> 00:11:01,051
E quando eu pegar uma gripe,
Estou vomitando a cada 20 minutos.

229
00:11:01,138 --> 00:11:03,227
Você pode acertar seu relógio com base nele.

230
00:11:04,925 --> 00:11:07,275
- Obrigado por compartilhar.
- Sem problemas.

231
00:11:09,581 --> 00:11:12,062
Ei, ei.
Jantar na cozinha.

232
00:11:14,064 --> 00:11:16,719
[risos]
Ei, o que está acontecendo,
Tio Frank?

233
00:11:16,806 --> 00:11:19,548
Ah. A temperatura de Dana baixou.

234
00:11:22,507 --> 00:11:25,119
E o toque parou
em meus ouvidos.

235
00:11:25,206 --> 00:11:26,773
Ah, você tem sorte. Sim.

236
00:11:26,860 --> 00:11:29,645
Cara, o meu começou a tocar
em um show do Metallica.

237
00:11:29,732 --> 00:11:31,255
Não parei
até que eu fiquei com a cabeça presa

238
00:11:31,342 --> 00:11:32,909
no retorno da bola
na pista de boliche.

239
00:11:32,996 --> 00:11:35,825
[risos]
Sim.

240
00:11:35,912 --> 00:11:38,175
Claro, foi quando
minha visão dupla começou.

241
00:11:39,699 --> 00:11:41,613
Sim, bem,
isso vai bastar, tudo bem.

242
00:11:42,963 --> 00:11:44,399
- Ei, pai.
- Olá, rapazes.

243
00:11:44,486 --> 00:11:46,531
Ei, Cody, estamos prontos
descer ao parque

244
00:11:46,618 --> 00:11:49,056
e transar com algumas moscas logo
enquanto Brendan consegue encontrar sua luva.

245
00:11:49,143 --> 00:11:51,058
Está no chão
na sala de estar.

246
00:11:51,145 --> 00:11:53,756
Ah, eca!
Eu não quero entrar aí.

247
00:11:53,843 --> 00:11:55,671
Vou pegar os germes da Dana.

248
00:11:55,758 --> 00:11:58,805
Sim, bem, não se preocupe, pequeno
porque. Cara, o Codeman está aqui.

249
00:11:58,892 --> 00:12:01,503
Vou pegar sua luva.
Vamos. Sim.

250
00:12:03,592 --> 00:12:04,549
OK.

251
00:12:05,333 --> 00:12:07,639
[inala profundamente]

252
00:12:19,129 --> 00:12:21,001
Hum, então, Dana.

253
00:12:22,698 --> 00:12:25,179
Você viu a luva do Brendan
em algum lugar?

254
00:12:32,664 --> 00:12:33,970
Está ali.

255
00:12:35,537 --> 00:12:36,494
Oh.

256
00:12:38,279 --> 00:12:39,976
Um dinheirinho diz
ele não encontra a luva.

257
00:12:40,063 --> 00:12:41,412
Cinco dólares diz que ele esquece

258
00:12:41,499 --> 00:12:43,371
por que ele entrou lá
em primeiro lugar.

259
00:12:45,677 --> 00:12:47,462
- Ooh-ah..
- Uau! Oh.

260
00:12:47,549 --> 00:12:49,420
Pegue a cadeira! Pegue a cadeira!
Sente-se.

261
00:12:49,507 --> 00:12:52,380
[respirando pesadamente]

262
00:12:54,556 --> 00:12:57,385
Ah! Uau.

263
00:12:57,472 --> 00:12:59,691
Você sabe, eu sempre esqueço
quão importante é a respiração

264
00:12:59,779 --> 00:13:01,606
até eu parar de fazer isso.

265
00:13:01,693 --> 00:13:03,695
[respirando pesadamente]

266
00:13:03,783 --> 00:13:05,523
Cody, você está bem?

267
00:13:06,698 --> 00:13:08,004
Sim.

268
00:13:08,091 --> 00:13:11,094
Na verdade, é um milagre!

269
00:13:11,181 --> 00:13:13,444
Minha visão dupla desapareceu.

270
00:13:13,531 --> 00:13:16,839
[risos]
Isso vai render muito
mais fácil passar pelas portas.

271
00:13:16,926 --> 00:13:18,580
[risos]

272
00:13:18,667 --> 00:13:20,103
- Tudo bem, vamos.
- OK.

273
00:13:20,190 --> 00:13:21,148
Até logo, rapazes.

274
00:13:21,235 --> 00:13:22,976
[telefone tocando]

275
00:13:23,063 --> 00:13:25,195
Oh, não, o toque é
de volta na minha cabeça.

276
00:13:25,282 --> 00:13:27,632
[telefone tocando]

277
00:13:27,719 --> 00:13:29,460
Ei, vocês se importariam
parando na pista de boliche

278
00:13:29,547 --> 00:13:31,419
no caminho para o parque?

279
00:13:35,118 --> 00:13:38,252
Olá? Oh. Oi, querido.
Como vai você?

280
00:13:38,339 --> 00:13:40,863
- Ah, tudo bem. Como está Dana?
- 'Ah, tudo bem.'

281
00:13:40,950 --> 00:13:43,083
[Frank ao telefone]
'Ela provavelmente estará de volta
voltará ao normal em mais 24 horas.

282
00:13:43,170 --> 00:13:44,562
Ah, isso é bom.
Como vai?

283
00:13:44,649 --> 00:13:45,999
Ela está te deixando louco?

284
00:13:46,086 --> 00:13:47,565
De jeito nenhum.
É moleza.

285
00:13:47,652 --> 00:13:49,263
[Dana]
'Frank!'

286
00:13:49,350 --> 00:13:51,221
Cale-se! Estou no telefone!

287
00:13:55,182 --> 00:13:57,314
Como estão as coisas em Chicago?

288
00:13:57,401 --> 00:14:00,970
Uh, bem, é só
tão glamoroso e emocionante.

289
00:14:01,057 --> 00:14:02,319
Você sabe, só estou com medo
Karen vai conseguir

290
00:14:02,406 --> 00:14:04,104
todos envolvidos nisso.

291
00:14:04,191 --> 00:14:06,584
Ah, vamos, querido, relaxe.

292
00:14:06,671 --> 00:14:08,238
Ouça, é quase hora do almoço.

293
00:14:08,325 --> 00:14:10,458
Você a leva para sair
para um hambúrguer e algumas batatas fritas

294
00:14:10,545 --> 00:14:13,765
e você vai descobrir
ela é a mesma garota da cidade natal

295
00:14:13,853 --> 00:14:15,071
ela sempre foi.

296
00:14:15,158 --> 00:14:17,639
Sim, suponho que você esteja certo.

297
00:14:17,726 --> 00:14:20,294
- Mãe.
- Ah, só um minuto, Frank.

298
00:14:20,381 --> 00:14:21,686
Mãe, adivinhe!

299
00:14:21,773 --> 00:14:23,775
As meninas me convidaram
almoçar com eles.

300
00:14:23,863 --> 00:14:25,995
Você sabe disso na hora
Zoska tinha a minha idade

301
00:14:26,082 --> 00:14:28,258
ela estava vivendo
em seu próprio apartamento em Paris?

302
00:14:28,345 --> 00:14:30,913
Ah! Ah, eu adoro ser modelo.
Ciao.

303
00:14:31,000 --> 00:14:32,567
[risos]

304
00:14:32,654 --> 00:14:35,526
[música instrumental]

305
00:14:39,226 --> 00:14:41,706
[música instrumental]

306
00:14:45,623 --> 00:14:47,495
[conversa indistinta]

307
00:14:49,236 --> 00:14:51,368
- Olá, mãe.
- Hum.

308
00:14:51,455 --> 00:14:52,804
Oi, querido.

309
00:14:52,892 --> 00:14:54,415
Como foi o almoço
com seus novos amigos?

310
00:14:54,502 --> 00:14:55,895
Ah, foi tão legal.

311
00:14:55,982 --> 00:14:57,331
O garçom achou que eu era mais velho

312
00:14:57,418 --> 00:14:59,942
e então ele perguntou
se eu quisesse vinho no meu almoço.

313
00:15:00,029 --> 00:15:01,378
Ah, isso é legal.

314
00:15:01,465 --> 00:15:03,467
[risos]
O que você disse?

315
00:15:03,554 --> 00:15:05,339
Eu disse: “Eu não bebo vinho.

316
00:15:05,426 --> 00:15:07,341
Apenas me traga
alguns ferrões de vodca."

317
00:15:07,428 --> 00:15:10,344
[rindo]

318
00:15:10,431 --> 00:15:12,999
Você está fazendo uma piada, certo?
Certo? Certo?

319
00:15:13,086 --> 00:15:14,435
[zomba]

320
00:15:14,522 --> 00:15:17,438
Mãe, relaxe.
Tomei um refrigerante diet.

321
00:15:17,525 --> 00:15:19,570
Geoffrey, que terno
você quer ver em Karen?

322
00:15:19,657 --> 00:15:21,137
- Você sabe, vamos ver.
- 'Você sabe..'

323
00:15:21,224 --> 00:15:24,314
eu definitivamente iria
com a peça única.

324
00:15:24,401 --> 00:15:27,100
Ah, você faria isso, não é?

325
00:15:27,187 --> 00:15:29,232
E por que isso pode ser,
Mãe Carol?

326
00:15:30,930 --> 00:15:34,716
Bem, ah, ah,
visto que Karen tem apenas 15 anos

327
00:15:34,803 --> 00:15:38,328
Eu-eu-eu acho que a peça única
é-é muito mais

328
00:15:38,415 --> 00:15:42,028
e-e-e o, e o
duas peças é muito menos.

329
00:15:42,115 --> 00:15:43,768
Mãe, você está começando de novo.

330
00:15:43,855 --> 00:15:45,857
Bem, ele pediu minha opinião.

331
00:15:45,945 --> 00:15:49,557
Sim, eu fiz. E amanhã
Estou examinando minha cabeça.

332
00:15:49,644 --> 00:15:52,603
Mesmo assim, iremos
com a peça única. Agora, Mari.

333
00:15:52,690 --> 00:15:54,779
Eu quero tentar algo
diferente com o cabelo de Karen.

334
00:15:54,866 --> 00:15:56,433
Você pode sentar na cadeira para mim,
querido?

335
00:15:56,520 --> 00:15:58,044
Ótimo. Obrigado.

336
00:15:58,131 --> 00:16:00,568
O que eu gostaria de fazer
é puxá-lo totalmente para um lado

337
00:16:00,655 --> 00:16:02,526
e dar a ela um visual realmente sexy.

338
00:16:02,613 --> 00:16:03,919
Ah, eu gosto disso.

339
00:16:07,531 --> 00:16:09,011
Sinto uma batida.

340
00:16:10,404 --> 00:16:12,493
Eu me pergunto quem pode ser.

341
00:16:14,582 --> 00:16:17,324
[suspiros]
É a Mãe Carol!

342
00:16:17,411 --> 00:16:19,152
O que é isso, senhora?

343
00:16:19,239 --> 00:16:21,328
Bem, hum, eu não sei
se Karen te contasse

344
00:16:21,415 --> 00:16:23,460
mas, hum, eu sou cabeleireira.

345
00:16:23,547 --> 00:16:25,680
[risos]
Cabelo é minha vida.

346
00:16:25,767 --> 00:16:26,942
Mãe.

347
00:16:28,117 --> 00:16:29,553
De qualquer forma, eu estava pensando

348
00:16:29,640 --> 00:16:33,296
vendo como
Karen tem apenas 15 anos

349
00:16:33,383 --> 00:16:35,559
ah, talvez, você sabe,
Eu poderia colocar o cabelo dela

350
00:16:35,646 --> 00:16:37,561
em uma pequena trança francesa

351
00:16:37,648 --> 00:16:39,607
você sabe, por isso
olhar inocente de colegial.

352
00:16:39,694 --> 00:16:41,522
Você gostaria disso, querido?

353
00:16:41,609 --> 00:16:43,306
Mãe, pare com isso!

354
00:16:43,393 --> 00:16:45,004
Este é o dia mais importante
da minha vida

355
00:16:45,091 --> 00:16:47,615
e você está me envergonhando! Ah.

356
00:16:47,702 --> 00:16:50,574
[música instrumental]

357
00:16:53,316 --> 00:16:55,536
Talvez-talvez eu vá, uh, apenas vá

358
00:16:55,623 --> 00:16:58,495
sente-se ali em
aquela seção especial para mães.

359
00:17:12,031 --> 00:17:14,946
[música instrumental]

360
00:17:17,340 --> 00:17:20,604
Olá, Marcos. Obrigado
por segurar o forte.

361
00:17:20,691 --> 00:17:22,345
- Como vai?
- Não é bom.

362
00:17:22,432 --> 00:17:24,521
J.T. está doente
e agora minha contagem de glóbulos brancos

363
00:17:24,608 --> 00:17:26,784
está bem acima,
e quando eu fico gripado, eu...

364
00:17:26,871 --> 00:17:28,612
- Vomitar a cada 20 minutos.
- Vomitar a cada 20 minutos.

365
00:17:28,699 --> 00:17:30,049
Sim, eu sei.

366
00:17:31,572 --> 00:17:33,530
Aguente firme, J.T. Ha-ha.

367
00:17:33,617 --> 00:17:35,532
Vou pegar algumas joelheiras para você,
ok, amigo?

368
00:17:35,619 --> 00:17:37,665
[risos]
Rapaz.

369
00:17:38,883 --> 00:17:40,537
Oh, Cody, você viu JT?

370
00:17:40,624 --> 00:17:42,974
Sim. Ele está lá
jogando seus biscoitos.

371
00:17:43,062 --> 00:17:46,065
[risos]
Ele está bocejando em Technicolor.

372
00:17:46,152 --> 00:17:48,850
[risos]
Dirigindo o ônibus de porcelana.

373
00:17:48,937 --> 00:17:53,246
[risos]
Ele está ligando para Ralph
no grande telefone branco. Ha-ha.

374
00:17:53,333 --> 00:17:55,117
- Ele é--
- Sim, entendi, Cody.

375
00:17:55,204 --> 00:17:57,032
[risos]
Sim.

376
00:17:57,119 --> 00:17:58,338
Ah, garoto.
Eu lhe digo, tio Frank.

377
00:17:58,425 --> 00:18:00,644
É um festival de arremesso normal
por aqui.

378
00:18:00,731 --> 00:18:01,732
[risos]

379
00:18:09,131 --> 00:18:11,351
[geme]

380
00:18:11,438 --> 00:18:13,744
J.T., você não parece muito bem.

381
00:18:13,831 --> 00:18:15,703
Você deveria ver o banheiro.

382
00:18:19,837 --> 00:18:23,841
Pai! Pai!

383
00:18:23,928 --> 00:18:26,148
'Ai..'

384
00:18:26,235 --> 00:18:28,324
O quê? Uh, bem,
Al, você também está doente?

385
00:18:28,411 --> 00:18:31,849
Claro.
Eu divido um quarto com ela.

386
00:18:31,936 --> 00:18:35,418
A família que mora junta
sopra pedaços juntos.

387
00:18:37,420 --> 00:18:38,900
Ela está realmente se transformando
para uma senhora muito pequena.

388
00:18:38,987 --> 00:18:40,597
Não é ela, Frank?

389
00:18:41,511 --> 00:18:42,643
[Tosse]

390
00:18:42,730 --> 00:18:46,081
- Ah, estou tão doente.
- Ah, Marcos.

391
00:18:46,168 --> 00:18:48,301
Ei, escute, você não sente vontade
você tem que vomitar, não é?

392
00:18:48,388 --> 00:18:52,870
Não por outro
18 minutos e 43 segundos.

393
00:18:52,957 --> 00:18:55,046
- Papai, não me sinto muito bem.
- 'O que?'

394
00:18:55,134 --> 00:18:57,266
- Oh! Meu estômago.
- Ah, ok, aqui. Venha, sente-se, faça--

395
00:18:57,353 --> 00:18:59,181
Dezoito minutos
e trinta segundos.

396
00:18:59,268 --> 00:19:00,965
- Sim, ok.
- Vinte e nove.

397
00:19:01,052 --> 00:19:02,793
- Vinte e oito--
- Ok!

398
00:19:05,056 --> 00:19:07,102
Agora, eu sei que todo mundo está doente

399
00:19:07,189 --> 00:19:08,886
mas eu tenho a situação
sob controle.

400
00:19:08,973 --> 00:19:10,975
Agora, apenas sente-se firme,
Já volto.

401
00:19:11,062 --> 00:19:12,760
[crianças gemendo]

402
00:19:12,847 --> 00:19:14,153
[tossindo]

403
00:19:18,766 --> 00:19:20,768
[limpa a garganta]
Olá, mãe?

404
00:19:20,855 --> 00:19:23,727
[música instrumental]

405
00:19:27,601 --> 00:19:28,906
[Geoffrey]
Esse é o caminho.

406
00:19:29,994 --> 00:19:30,995
'Oh! Adoro!'

407
00:19:31,082 --> 00:19:33,737
♪ Ahhh ♪

408
00:19:33,824 --> 00:19:35,478
♪ Você precisa ♪

409
00:19:35,565 --> 00:19:39,830
♪ Deixe seu corpo
mova-se para a música ♪

410
00:19:39,917 --> 00:19:42,093
♪ Ahhh ♪

411
00:19:42,181 --> 00:19:43,704
♪ Você tem que fazer isso ♪

412
00:19:43,791 --> 00:19:47,447
♪ Deixe seu corpo
siga o fluxo ♪

413
00:19:47,534 --> 00:19:50,189
♪ Ahhh ♪

414
00:19:50,276 --> 00:19:52,191
♪ Você só precisa ♪

415
00:19:53,888 --> 00:19:55,150
♪ moda moda moda ♪♪

416
00:19:55,237 --> 00:19:56,804
Isso é ótimo, ótimo.

417
00:19:56,891 --> 00:19:58,066
Cindy, olhe para Karen.

418
00:19:58,153 --> 00:20:00,111
Agora, Karen, olhe para Cindy.
Ótimo!

419
00:20:00,199 --> 00:20:02,984
Ótimo! Eu amo isso!
Ok, vamos pegar cinco.

420
00:20:07,423 --> 00:20:08,946
Você é tão sortudo.

421
00:20:09,033 --> 00:20:10,600
Você pode fazer isso o tempo todo.

422
00:20:10,687 --> 00:20:11,645
Tudo bem.

423
00:20:11,732 --> 00:20:13,342
[zomba]
Ok?

424
00:20:13,429 --> 00:20:15,866
Esse é meu sonho ser modelo

425
00:20:15,953 --> 00:20:18,434
onde você pode viajar
e fique por conta própria

426
00:20:18,521 --> 00:20:20,219
conhecer pessoas interessantes.

427
00:20:20,306 --> 00:20:22,786
Este não é o emprego dos seus sonhos?

428
00:20:22,873 --> 00:20:24,832
Karen, quantos anos você tem?

429
00:20:24,919 --> 00:20:26,790
[todos]
Ela tem 15 anos!

430
00:20:34,929 --> 00:20:38,933
Você sabe, quando eu tinha 15 anos,
modelar também era meu sonho

431
00:20:39,020 --> 00:20:42,545
mas agora estou conseguindo
um pouco cansado de viajar.

432
00:20:42,632 --> 00:20:46,419
E estando sozinho, apenas,
parece meio solitário.

433
00:20:46,506 --> 00:20:50,727
Mas não é emocionante ir
para Paris, Londres e Roma?

434
00:20:50,814 --> 00:20:52,729
Não quando você faz isso em três dias
e você nem sabe

435
00:20:52,816 --> 00:20:55,471
em que cidade você está
quando você acordar.

436
00:20:55,558 --> 00:20:58,605
Se modelar não é seu sonho
mais, então o que é?

437
00:21:00,737 --> 00:21:04,480
Para ter sua idade novamente, para ir
para o ensino médio com meus amigos

438
00:21:04,567 --> 00:21:06,265
ter meu namorado
quer me levar ao cinema

439
00:21:06,352 --> 00:21:09,006
em vez de voltar
para seu quarto de hotel

440
00:21:09,093 --> 00:21:10,617
e fazer com que meu maior problema seja

441
00:21:10,704 --> 00:21:13,837
uma mãe superprotetora.

442
00:21:13,924 --> 00:21:17,232
Karen, eu sei que não
parece que sim quando você tem 15 anos

443
00:21:17,319 --> 00:21:18,581
mas quando você tem uma mãe
quem te incomoda

444
00:21:18,668 --> 00:21:21,018
isso significa
você tem uma mãe que se importa.

445
00:21:21,105 --> 00:21:23,107
E isso é
uma coisa incrível.

446
00:21:27,329 --> 00:21:29,592
- Cindy, você me dá licença?
- Claro.

447
00:21:34,554 --> 00:21:37,861
- Oi.
- Eu não disse uma palavra!

448
00:21:39,080 --> 00:21:41,256
Estou apenas sentado aqui em silêncio

449
00:21:41,343 --> 00:21:44,303
na seção da mãe.

450
00:21:44,390 --> 00:21:46,957
Eu sei, mãe.
Eu só queria falar com você.

451
00:21:47,044 --> 00:21:49,656
Oh. OK.

452
00:21:49,743 --> 00:21:52,746
Hum, me desculpe por ter gritado com você.

453
00:21:52,833 --> 00:21:54,704
Ah, eu também sinto muito.
E eu realmente..

454
00:21:54,791 --> 00:21:57,664
Eu-eu só, eu não quis dizer
para envergonhar você.

455
00:21:57,751 --> 00:21:59,187
Não se preocupe com isso.

456
00:21:59,274 --> 00:22:02,146
Eu sei que você está apenas sendo mãe.

457
00:22:02,233 --> 00:22:03,844
Bem, sou eu.

458
00:22:05,193 --> 00:22:08,588
Olha, eu não gosto disso
quando você me incomoda

459
00:22:08,675 --> 00:22:10,677
mas eu amo
que você se importa comigo.

460
00:22:10,764 --> 00:22:15,421
- Oh. Eu sempre me importo com você.
- Eu sei que você quer.

461
00:22:15,508 --> 00:22:17,771
Eu sei que você se esforça muito
para cuidar de mim

462
00:22:17,858 --> 00:22:20,426
e certifique-se de que estou bem.

463
00:22:20,513 --> 00:22:22,602
E eu acho
o que estou tentando dizer é

464
00:22:22,689 --> 00:22:25,692
obrigado por ser
uma enorme dor na bunda.

465
00:22:25,779 --> 00:22:27,955
Tudo bem. Eu tento.

466
00:22:28,042 --> 00:22:29,391
[risos]

467
00:22:35,354 --> 00:22:37,878
[assoar o nariz]

468
00:22:37,965 --> 00:22:40,402
Apresse-se, meninas! O filme
começa em meia hora!

469
00:22:40,489 --> 00:22:41,708
Ok, estamos prontos para ir.

470
00:22:41,795 --> 00:22:44,014
Puxa, querido, sinto muito
você está com gripe.

471
00:22:44,101 --> 00:22:45,581
Você tem certeza
você ficará bem sozinho?

472
00:22:45,668 --> 00:22:47,975
Ei. Sim.
Vá em frente, eu ficarei bem.

473
00:22:48,062 --> 00:22:49,977
Você vai e se diverte.
Ei.

474
00:22:50,064 --> 00:22:53,197
Quero dizer, claro,
Dediquei todo o meu fim de semana

475
00:22:53,284 --> 00:22:55,286
cuidando de todos de volta à saúde

476
00:22:55,374 --> 00:22:58,028
mas isso não é razão para você
ficar aqui

477
00:22:58,115 --> 00:22:59,334
e cuide de mim.

478
00:22:59,421 --> 00:23:00,509
[risos]

479
00:23:02,076 --> 00:23:04,165
- Ok, até mais. Tchau.
- Tchau!

480
00:23:04,252 --> 00:23:07,168
[conversa indistinta]

481
00:23:11,825 --> 00:23:13,522
[porta se fecha]

482
00:23:13,609 --> 00:23:14,523
Tchau.