1 00:00:06,876 --> 00:00:08,660 [dispositivo zumbindo] 2 00:00:08,747 --> 00:00:10,706 Ok, só precisa um segundo para aquecer. 3 00:00:10,793 --> 00:00:12,099 Ah, legal. 4 00:00:13,796 --> 00:00:16,668 Tudo bem! O Justiceiro. 5 00:00:16,755 --> 00:00:19,541 [risos] Procurado em morte intencional e destruição. 6 00:00:19,628 --> 00:00:20,846 Tenho que amar isso. 7 00:00:20,933 --> 00:00:22,631 [risos] 8 00:00:22,718 --> 00:00:24,546 Ei, carinhas, o que é isso? 9 00:00:24,633 --> 00:00:25,895 Um detector de mentiras. 10 00:00:25,982 --> 00:00:28,419 Ah! Reserve-os, Danno. 11 00:00:28,506 --> 00:00:30,943 [risos] Onde você conseguiu isso? 12 00:00:31,031 --> 00:00:32,989 Meu professor de ciências construiu e deixe-me levar para casa 13 00:00:33,076 --> 00:00:34,382 para fazer algum trabalho extra de crédito. 14 00:00:34,469 --> 00:00:36,384 Uau. 15 00:00:36,471 --> 00:00:38,429 - Posso tentar? - Claro, me dê seu braço. 16 00:00:38,516 --> 00:00:40,344 Ok, agora quando você diz a verdade 17 00:00:40,431 --> 00:00:42,433 a luz verde acenderá e a máquina emitirá um bipe. 18 00:00:42,520 --> 00:00:44,827 Assistir. Cody, qual é o seu nome? 19 00:00:44,914 --> 00:00:45,958 Cody Lambert. 20 00:00:46,046 --> 00:00:47,569 [bipa] 21 00:00:47,656 --> 00:00:49,179 Ei, eu estava certo. 22 00:00:49,266 --> 00:00:51,225 [risos] 23 00:00:51,312 --> 00:00:53,401 Bem, o que acontece se alguém contar uma mentira? 24 00:00:53,488 --> 00:00:55,577 Aqui, vou te mostrar. Cody, quero que você responda sim 25 00:00:55,664 --> 00:00:58,232 para tudo o que eu te peço mesmo que seja mentira. 26 00:00:58,319 --> 00:00:59,842 Você conseguiu, cara. 27 00:00:59,929 --> 00:01:01,365 - Você é uma garota? - Sim. 28 00:01:01,452 --> 00:01:03,498 [zumbido] 29 00:01:03,585 --> 00:01:05,108 - Você vende seguro de vida? - Sim. 30 00:01:05,195 --> 00:01:07,371 [zumbido] 31 00:01:07,458 --> 00:01:10,374 Você já foi sequestrado por alienígenas de Marte? 32 00:01:10,461 --> 00:01:11,419 Sim. 33 00:01:11,506 --> 00:01:12,768 [bipa] 34 00:01:15,727 --> 00:01:18,643 Uau, então não foi um sonho. 35 00:01:22,430 --> 00:01:25,302 [música tema] 36 00:01:35,921 --> 00:01:38,837 [todos gritando] 37 00:01:41,188 --> 00:01:44,800 ♪ O sonho foi quebrado parecia que tudo estava perdido ♪ 38 00:01:44,887 --> 00:01:48,282 ♪ Qual seria o futuro? Você poderia pagar o custo? ♪ 39 00:01:48,369 --> 00:01:54,897 ♪ Você se pergunta se algum dia haverá uma segunda vez? ♪ 40 00:01:54,984 --> 00:02:00,207 ♪ Uau, quando as lágrimas acabarem e chegou o momento ♪ 41 00:02:00,294 --> 00:02:03,906 ♪ Diga meu Senhor Acho que encontrei alguém ♪ 42 00:02:03,993 --> 00:02:05,864 ♪ Você sabe que será melhor ♪ 43 00:02:05,951 --> 00:02:07,518 ♪ Porque você está colocando isso juntos ♪ 44 00:02:07,605 --> 00:02:10,608 ♪ Pela segunda vez ♪ 45 00:02:16,440 --> 00:02:18,312 ♪ Passo a passo ♪ 46 00:02:18,399 --> 00:02:20,314 ♪ Dia após dia ♪♪ Dia após dia ♪ 47 00:02:20,401 --> 00:02:23,882 ♪ Um novo começo uma mão diferente para jogar ♪ 48 00:02:23,969 --> 00:02:27,886 ♪ Quanto mais fundo caímos mais fortes ficamos ♪ 49 00:02:27,973 --> 00:02:29,888 ♪ Será melhor ♪ 50 00:02:29,975 --> 00:02:31,586 ♪ A segunda vez ♪ 51 00:02:31,673 --> 00:02:35,764 ♪ Passo a passo dia a dia ♪ 52 00:02:35,851 --> 00:02:37,722 ♪ Vamos melhorar ♪ 53 00:02:37,809 --> 00:02:40,986 ♪ A segunda vez ♪♪ 54 00:02:58,613 --> 00:03:01,137 - Olá, querido. - Oi. Ah, Frank. 55 00:03:01,224 --> 00:03:04,271 Você sabe, estou pagando contas e tenho uma pergunta a fazer. 56 00:03:04,358 --> 00:03:07,230 Por que você está gastando $ 52 57 00:03:07,317 --> 00:03:11,713 em uma assinatura para "Trator Pull Digest?" 58 00:03:11,800 --> 00:03:14,194 Oh, bem, querido, eu sei isso parece muito dinheiro 59 00:03:14,281 --> 00:03:16,152 mas não é só para a assinatura. 60 00:03:16,239 --> 00:03:18,894 Com ele você também ganha um telefone trator de tom. 61 00:03:20,548 --> 00:03:23,638 [risos] E uma camiseta. 62 00:03:25,596 --> 00:03:27,685 Diz "Fazemos isso na lama". 63 00:03:30,601 --> 00:03:33,300 O-o que eu, uh, não vou estar realmente vestindo. 64 00:03:36,433 --> 00:03:38,783 Ei, pessoal, temos boas notícias para você. 65 00:03:38,870 --> 00:03:41,743 Sim, J. T. e acabei de conseguir empregos no novo Café dos anos 50. 66 00:03:41,830 --> 00:03:43,397 Não é legal? 67 00:03:43,484 --> 00:03:45,877 Dez milhões de pessoas sem trabalho e eles contrataram você? 68 00:03:48,228 --> 00:03:50,665 Por que isso é um choque tão grande? 69 00:03:50,752 --> 00:03:52,884 Porque por aqui, você não faz nada mal. 70 00:03:52,971 --> 00:03:55,060 Isso é porque por aqui, você não paga mal. 71 00:03:57,280 --> 00:03:59,239 Ei, pessoal. Adivinha o que ganhei hoje. 72 00:03:59,326 --> 00:04:01,197 Não sei, barulhento. Uma guia e coleira combinando? 73 00:04:03,112 --> 00:04:07,159 Oh, J.T., você vai desejar você não tinha dito isso. 74 00:04:07,247 --> 00:04:08,770 Eu estava deprimido no Café dos anos 50. 75 00:04:08,857 --> 00:04:10,467 Ah, realmente, Acabei de conseguir um emprego lá. 76 00:04:10,554 --> 00:04:12,252 - Sou garçonete. - Eu sei. 77 00:04:12,339 --> 00:04:14,558 - E eu sou garçom. - Eu sei. 78 00:04:14,645 --> 00:04:17,605 Eu consegui um emprego lá também. Sou o gerente assistente. 79 00:04:21,130 --> 00:04:24,307 O que significa que sou seu chefe. 80 00:04:24,394 --> 00:04:25,700 Uau. 81 00:04:28,877 --> 00:04:31,619 Ok, J.T., maneira de bajular o chefe. 82 00:04:42,369 --> 00:04:45,459 Ok, está tudo configurado. Mais alguma coisa, Sr. Passarelli? 83 00:04:47,156 --> 00:04:48,157 Ah. 84 00:04:54,859 --> 00:04:56,600 Bom, bom, bom. 85 00:04:56,687 --> 00:04:59,516 Vá.. Mm-mm-mm-mm-mm. 86 00:04:59,603 --> 00:05:01,388 Bom, bom. 87 00:05:01,475 --> 00:05:03,390 Agora, Dana, você é meu gerente assistente 88 00:05:03,477 --> 00:05:05,566 então estou contando com você para dirigir um navio apertado. 89 00:05:05,653 --> 00:05:07,394 Sem problemas. Você é o chefe. 90 00:05:07,481 --> 00:05:09,221 Isso mesmo, eu sou o chefe. 91 00:05:09,309 --> 00:05:11,485 Eu possuo este lugar. 92 00:05:11,572 --> 00:05:13,443 eu comprei com o dinheiro da minha esposa. 93 00:05:15,358 --> 00:05:17,099 Ah, ela será vindo aqui também? 94 00:05:17,186 --> 00:05:19,275 Não, nunca, ela me mataria 95 00:05:19,362 --> 00:05:21,973 se ela soubesse Comprei um restaurante. 96 00:05:22,060 --> 00:05:25,586 Ela pensa Comprei um estande Fotomat. 97 00:05:25,673 --> 00:05:27,849 Você quer dizer que você nunca vai contar a ela sobre o café? 98 00:05:27,936 --> 00:05:31,505 Oh, sim, eu-eu vou, mas depois disso é um grande sucesso. 99 00:05:31,592 --> 00:05:34,203 - E é aí que você entra. - Farei o meu melhor. 100 00:05:34,290 --> 00:05:37,511 Agora eu conheço Karen e J.T. é sua família 101 00:05:37,598 --> 00:05:39,077 mas você está no comando. 102 00:05:39,164 --> 00:05:41,602 Então, enquanto você estiver aqui, você tem que fingir 103 00:05:41,689 --> 00:05:43,212 você não está relacionado a eles. 104 00:05:43,299 --> 00:05:45,214 [zomba] Espere um segundo. 105 00:05:45,301 --> 00:05:48,304 Eu sou pago para fingir Eu não sou parente de J.T.? 106 00:05:48,391 --> 00:05:50,437 - Hum. - Fale sobre o emprego dos seus sonhos. 107 00:05:54,528 --> 00:05:58,183 Bem, o que você acha, Sr. Passarelli? 108 00:05:58,270 --> 00:06:01,273 Karen, essa é uma ótima aparência para o restaurante. 109 00:06:01,361 --> 00:06:03,406 E ainda mais importante, é um ótimo visual para mim. 110 00:06:05,234 --> 00:06:06,496 Estamos todos prontos para ir, Sr. 111 00:06:06,583 --> 00:06:08,498 [risos] Bom, bom. 112 00:06:08,585 --> 00:06:10,631 Dana, estes são Scott e Billy, os cozinheiros. 113 00:06:10,718 --> 00:06:13,329 Scott e Billy, esta é Dana, meu gerente assistente. 114 00:06:13,416 --> 00:06:14,635 - Olá, Dana. - Olá, Dana. 115 00:06:14,722 --> 00:06:16,288 - Olá, Karen. - Olá, Karen. 116 00:06:18,073 --> 00:06:19,770 Ah, você conhece Karen? 117 00:06:19,857 --> 00:06:21,859 Claro que sim. Eles são meninos. 118 00:06:24,253 --> 00:06:26,908 - Onde está J.T.? - Ele está vestindo o uniforme. 119 00:06:26,995 --> 00:06:28,953 Ele não está muito feliz com isso. 120 00:06:34,785 --> 00:06:36,483 Cara, esse gorro é totalmente chato. 121 00:06:36,570 --> 00:06:38,702 Eu me sinto como Ozzie e o rabino de Harriet. 122 00:06:42,053 --> 00:06:45,927 Ouça, Cubby, o gorro parte de todo o visual dos anos 50. 123 00:06:46,014 --> 00:06:48,669 Então perca a atitude ou perder o emprego. 124 00:06:48,756 --> 00:06:50,801 Uau! 125 00:06:50,888 --> 00:06:52,760 eu gosto de ver meu gerente assistente 126 00:06:52,847 --> 00:06:55,153 chutar um pouco a bunda. 127 00:06:55,240 --> 00:06:57,112 Quase parece Eu mesmo fiz isso. 128 00:06:58,766 --> 00:07:00,681 Ok, tripulação. Está quase na hora de abrir. 129 00:07:00,768 --> 00:07:02,770 Pessoal, vão dar um soco. 130 00:07:02,857 --> 00:07:04,728 Ah, e se alguém precisa fazer um pit stop 131 00:07:04,815 --> 00:07:06,513 é melhor eles irem agora. 132 00:07:06,600 --> 00:07:10,908 Ok, eu vou, mas eu realmente não preciso. 133 00:07:10,995 --> 00:07:13,215 Ah, não, não, não, não você, Sr. Passarelli. 134 00:07:13,302 --> 00:07:15,522 - Você é o chefe. - Isso mesmo, eu sou o chefe. 135 00:07:15,609 --> 00:07:18,176 E se eu não tiver que ir, Eu não vou. 136 00:07:22,920 --> 00:07:25,140 Bem, está quase na hora de abrir. 137 00:07:25,227 --> 00:07:27,577 Isso mesmo. Eu vou destrancar a porta. 138 00:07:27,664 --> 00:07:29,144 [motor roncando] 139 00:07:29,231 --> 00:07:31,146 Esse deve ser o DJ que contratei! 140 00:07:33,191 --> 00:07:34,541 Oi. 141 00:07:34,628 --> 00:07:36,238 [motor roncando] 142 00:07:41,852 --> 00:07:44,333 Ei, desculpe, Sr. 143 00:07:44,420 --> 00:07:46,770 Vou consertar esses freios logo depois do trabalho. 144 00:07:48,946 --> 00:07:50,208 Sr. Passarelli, tem certeza 145 00:07:50,295 --> 00:07:52,210 você contratou o cara certo ser seu DJ? 146 00:07:52,297 --> 00:07:54,952 Claro, ele é o cara certo. Ele está trabalhando de graça. 147 00:07:56,388 --> 00:07:58,260 Ei, eu pagaria para trabalhar neste trabalho. 148 00:07:58,347 --> 00:08:00,784 Posso ouvir músicas dos anos 50. 149 00:08:00,871 --> 00:08:03,657 Posso me vestir como meu ídolo, qual é o nome dele? 150 00:08:03,744 --> 00:08:05,615 O Fonz. Uau. 151 00:08:07,399 --> 00:08:09,619 Não, Ed, na estação Texaco. 152 00:08:11,142 --> 00:08:13,188 Você sabia que ele levantou um carro 153 00:08:13,275 --> 00:08:16,583 as pernas de outro mecânico com as próprias mãos? 154 00:08:16,670 --> 00:08:18,498 Claro, se ele tivesse olhado antes de ele fazer backup 155 00:08:18,585 --> 00:08:19,890 ele não teria estacionado nas pernas do outro cara 156 00:08:19,977 --> 00:08:22,414 em primeiro lugar. 157 00:08:22,502 --> 00:08:24,765 Bem, eu tenho que ir. 158 00:08:24,852 --> 00:08:27,028 Vou levar minha esposa para almoçar. 159 00:08:27,115 --> 00:08:30,466 - Oh, para onde você está levando ela? - Aonde ela quiser ir. 160 00:08:32,337 --> 00:08:35,689 Oh meu Deus. E se ela quiser vir aqui para comer? 161 00:08:35,776 --> 00:08:39,954 Escute, se eu voltar aqui com uma mulher muito grande 162 00:08:40,041 --> 00:08:41,651 você não me conhece. 163 00:08:45,307 --> 00:08:48,353 Karen, J.T., estamos abertos. 164 00:08:48,440 --> 00:08:50,573 Equipe suas estações. Pique, pique. 165 00:08:50,660 --> 00:08:52,488 Cody, bata no toca-discos. 166 00:08:54,446 --> 00:08:56,013 [Dana] Pegue esses menus, J.T. 167 00:08:58,494 --> 00:09:00,801 [música animada] 168 00:09:02,411 --> 00:09:04,674 Olá, e bem-vindo ao Café dos anos 50. 169 00:09:04,761 --> 00:09:06,110 Posso pegar algo para você beber? 170 00:09:06,197 --> 00:09:08,678 Sim, gostaríamos de um pouco de água, ah, gordinho. 171 00:09:12,116 --> 00:09:13,988 - Esse é o Cubby. - Oh. 172 00:09:14,075 --> 00:09:16,294 Hum, com licença, uh 173 00:09:16,381 --> 00:09:19,820 mas aqui no Café dos anos 50, o cliente tem sempre razão. 174 00:09:19,907 --> 00:09:21,865 Então vá buscar água, Chubby. 175 00:09:24,302 --> 00:09:26,827 [risos] Ele é um pouco sensível sobre seu peso. 176 00:09:34,312 --> 00:09:36,488 Frank, eu realmente aprecio você sendo minha cobaia 177 00:09:36,576 --> 00:09:37,577 para este pequeno experimento. 178 00:09:37,664 --> 00:09:39,274 [risos] Fico feliz em ajudar, Marcos. 179 00:09:39,361 --> 00:09:41,058 - Pronto, pai? - Preparar. 180 00:09:41,145 --> 00:09:43,931 Qual é o seu nome completo? 181 00:09:44,018 --> 00:09:46,847 Franklin Delano Lambert. 182 00:09:46,934 --> 00:09:48,805 [bipa] 183 00:09:48,892 --> 00:09:51,982 Delano? eu teria mentido sobre isso. 184 00:09:53,418 --> 00:09:55,333 Geralmente faço isso, filho. 185 00:09:57,553 --> 00:09:58,989 Você sabe, isso realmente me irritou. 186 00:09:59,076 --> 00:10:01,339 Eu continuo perguntando essas pessoas de momentos delicados 187 00:10:01,426 --> 00:10:03,167 tirar meu nome sua lista de discussão 188 00:10:03,254 --> 00:10:05,735 mas eles continuam me enviando isso catálogos de lingerie, de qualquer maneira. 189 00:10:05,822 --> 00:10:08,042 - Eu não consigo entender. - Uh, eu também não, querido. 190 00:10:08,129 --> 00:10:09,739 [zumbido] 191 00:10:13,525 --> 00:10:19,140 Frank, o que você sabe sobre esses catálogos de lingerie? 192 00:10:20,445 --> 00:10:22,099 [suspira] Nada. 193 00:10:22,186 --> 00:10:24,362 [zumbido] 194 00:10:24,449 --> 00:10:26,800 Por que, Frank Lambert 195 00:10:26,887 --> 00:10:30,717 você está colocando meu nome na lista de discussão? 196 00:10:30,804 --> 00:10:32,762 [risos] Claro que não. 197 00:10:32,849 --> 00:10:34,198 [zumbido] 198 00:10:34,285 --> 00:10:35,504 Não, querido, eu vou te contar 199 00:10:35,591 --> 00:10:36,984 há algo errado com esta máquina. 200 00:10:37,071 --> 00:10:38,812 [zumbido] Apenas cale a boca! 201 00:10:41,205 --> 00:10:43,468 Carol, eu só quero dizer Dana é uma chupadora de limo 202 00:10:43,555 --> 00:10:46,863 alimentação inferior barril de escória de lagoa. 203 00:10:46,950 --> 00:10:49,649 J.T., essa é minha filha você está falando. 204 00:10:49,736 --> 00:10:53,000 eu sei, foi por isso que limpei. 205 00:10:53,087 --> 00:10:55,480 Mãe, eu nunca trabalhei tão difícil em toda a minha vida. 206 00:10:55,567 --> 00:10:58,179 E eu sou a líder de torcida. 207 00:10:58,266 --> 00:11:00,181 Você sabe, eu acho que vocês, crianças 208 00:11:00,268 --> 00:11:02,139 simplesmente não são usados para trabalhar duro. 209 00:11:02,226 --> 00:11:04,054 Quando eu tinha a sua idade, eu estava indo para a escola 210 00:11:04,141 --> 00:11:05,316 e trabalhando dez horas por dia. 211 00:11:05,403 --> 00:11:07,014 [zumbido] 212 00:11:08,363 --> 00:11:10,974 Tudo bem, foi um dia de cinco horas. 213 00:11:11,061 --> 00:11:13,020 [zumbido] Tudo bem, foi uma rodada de papel. 214 00:11:13,107 --> 00:11:15,500 Agora tire essa coisa de mim! Entendi.. 215 00:11:21,158 --> 00:11:22,899 [JT] 'Ok, dois hambúrgueres de pimenta, um shake de baunilha' 216 00:11:22,986 --> 00:11:24,858 e uma cerveja de raiz chegando direto. 217 00:11:28,296 --> 00:11:30,864 Ok, temos uma grande dedicação vindo em sua direção. 218 00:11:30,951 --> 00:11:32,692 Este é de Peter para Laura. 219 00:11:32,779 --> 00:11:34,432 Ele diz que sente muito ele esticou seu suéter 220 00:11:34,519 --> 00:11:37,261 mas ele se divertiu muito no cinema ontem à noite. 221 00:11:39,655 --> 00:11:43,180 ♪ Garotas grandes não choram ♪ 222 00:11:43,267 --> 00:11:46,183 ♪ Garotas grandes não choram ♪♪ 223 00:11:46,270 --> 00:11:47,532 Faça seu pedido. 224 00:11:48,708 --> 00:11:50,231 [suspira] 225 00:11:50,318 --> 00:11:52,537 J.T., as pessoas na mesa 6 estão prontos para encomendar. 226 00:11:52,624 --> 00:11:56,063 - Vou o mais rápido que posso. - Bem, não é rápido o suficiente. 227 00:11:56,150 --> 00:11:58,413 Karen, a mesa 4 está pronta para seu cheque. 228 00:11:58,500 --> 00:12:00,937 - Estou trabalhando nisso. - Por que está demorando tanto? 229 00:12:01,024 --> 00:12:02,809 Bem, há um garoto fofo naquela mesa 230 00:12:02,896 --> 00:12:05,159 então estou desenhando uma cara feliz e assinando meu nome. 231 00:12:05,246 --> 00:12:07,335 É a minha maneira de dizer mesmo que eu pareça fora de alcance 232 00:12:07,422 --> 00:12:09,816 Eu não estou. 233 00:12:09,903 --> 00:12:14,255 Karen, isto é um restaurante, não a "Conexão de Amor". 234 00:12:14,342 --> 00:12:16,866 Dana, tenho trabalhado por quatro horas sem descanso. 235 00:12:16,953 --> 00:12:19,086 Dê-me uma folga. Eu sou sua irmã. 236 00:12:19,173 --> 00:12:20,522 [zomba] Aqui não. 237 00:12:20,609 --> 00:12:22,176 Aqui, você é meu funcionário. 238 00:12:22,263 --> 00:12:24,134 Meu funcionário lento, ok. 239 00:12:24,221 --> 00:12:25,832 Então pare com isso com a obra de arte. 240 00:12:25,919 --> 00:12:28,922 Enquanto eu for o chefe, eu não quero ver rostos felizes. 241 00:12:29,009 --> 00:12:30,750 Não se preocupe, você não vai. 242 00:12:32,577 --> 00:12:34,623 - Olá. - Oi. 243 00:12:36,364 --> 00:12:39,671 ♪ Ela é uma mulher, tem 17 anos ♪ 244 00:12:39,759 --> 00:12:42,587 ♪ Achei que você sorria para mim ♪♪ 245 00:12:42,674 --> 00:12:45,112 - Rapaz, estou cansado. - Eu também. 246 00:12:45,199 --> 00:12:47,810 Se eu não tiver uma folga logo, Eu vou morrer. 247 00:12:47,897 --> 00:12:50,117 O que é isso? Um festival de manequins? 248 00:12:52,336 --> 00:12:53,990 Há pessoas lá fora que precisam de serviço. 249 00:12:54,077 --> 00:12:55,949 Ei, dê-nos um tempo. Estamos fazendo o melhor que podemos. 250 00:12:56,036 --> 00:12:57,777 Bem, o seu melhor fede. 251 00:12:57,864 --> 00:13:00,083 Sim, bem, não tanto como trabalhando para você. 252 00:13:00,170 --> 00:13:02,607 Ei, você não pode falar comigo assim. Eu sou seu chefe. 253 00:13:02,694 --> 00:13:05,088 - Não mais, eu desisti. - Eu também. 254 00:13:05,175 --> 00:13:07,308 Aqui, e eu acho que você sabe o que fazer com isso. 255 00:13:09,049 --> 00:13:11,268 Ei, ei, o que está acontecendo aqui? 256 00:13:11,355 --> 00:13:14,054 - Karen, você está desistindo? - Pode apostar que estou. 257 00:13:14,141 --> 00:13:16,404 - Então desistimos também. - O que? 258 00:13:16,491 --> 00:13:18,362 A única razão nós aturamos você 259 00:13:18,449 --> 00:13:20,974 foi para que pudéssemos olhar para Karen. 260 00:13:21,061 --> 00:13:24,107 Uau, que tal isso? Sou um benefício adicional. 261 00:13:26,066 --> 00:13:28,590 Espere um minuto, vocês não precisam desistir. 262 00:13:28,677 --> 00:13:30,635 Karen, você tem que volte ao trabalho. 263 00:13:30,722 --> 00:13:34,030 - Sem chance. - Por favor, você é minha irmã. 264 00:13:34,117 --> 00:13:36,685 Ah, não, aqui não. 265 00:13:36,772 --> 00:13:39,427 Aqui, sou apenas seu funcionário 266 00:13:39,514 --> 00:13:41,821 seu funcionário lento 267 00:13:41,908 --> 00:13:43,953 quem está livre esta noite se alguém estiver interessado. 268 00:13:44,040 --> 00:13:45,389 Estou interessado. 269 00:13:47,739 --> 00:13:51,526 Eu também estou fora daqui. Até a vista, querido. 270 00:13:51,613 --> 00:13:54,311 Multar! Deixar! Quem precisa de você, seu pequeno idiota? 271 00:13:54,398 --> 00:13:56,661 - Eu posso cuidar disso sozinho. - Tchau. 272 00:13:56,748 --> 00:13:58,141 Olá, posso ajudá-lo? 273 00:13:58,228 --> 00:14:00,361 Sim, estamos aqui com nosso grupo Mommy and Me. 274 00:14:00,448 --> 00:14:02,537 Uh, gostaríamos de uma mesa para doze com seis cadeiras altas. 275 00:14:05,192 --> 00:14:06,976 Senhorita, estamos prontos para fazer o pedido! 276 00:14:07,063 --> 00:14:09,283 Ei, onde está meu cheeseburger? 277 00:14:09,370 --> 00:14:11,981 [fêmea 'Ei, eu pedi um pouco de chili. Cadê?' 278 00:14:16,725 --> 00:14:18,553 ♪ Ela é minha woppity wop meu doopity doo ♪ 279 00:14:18,640 --> 00:14:21,077 ♪ Meu oh ah meu ooh ooh ♪ 280 00:14:21,164 --> 00:14:23,036 ♪ Doce querido ♪ 281 00:14:23,123 --> 00:14:26,866 ♪ Ah ah doce doopity doo ♪ 282 00:14:26,953 --> 00:14:29,651 ♪ Ahhh ah ah ♪ 283 00:14:29,738 --> 00:14:31,087 ♪ Querido ♪♪ 284 00:14:34,003 --> 00:14:35,613 Muito obrigado. 285 00:14:35,700 --> 00:14:37,789 Espero que não tenhamos feito muita bagunça. 286 00:14:37,877 --> 00:14:39,356 [risos] Não há problema. 287 00:14:39,443 --> 00:14:41,532 Nós íamos mangueira o teto, de qualquer maneira. 288 00:14:44,187 --> 00:14:47,147 Ei, quanto tempo leva fazer um cheeseburger? 289 00:14:47,234 --> 00:14:49,584 E onde está o meu lado do chili? 290 00:14:49,671 --> 00:14:52,239 Uh, você terá isso em um minuto. 291 00:14:52,326 --> 00:14:54,241 Ah, Cody, E-eu preciso de você na cozinha. 292 00:14:54,328 --> 00:14:57,157 tenho mais pedidos para você hoje. 293 00:14:57,244 --> 00:14:58,985 Bem, mais uma vez, temos que fazer uma pequena pausa 294 00:14:59,072 --> 00:15:02,249 enquanto seu anfitrião com mais pega aqueles BLTs com torradas. 295 00:15:02,336 --> 00:15:04,207 Este sai para a mesa número 9 296 00:15:04,294 --> 00:15:07,907 porque eles estavam esperando 45 minutos para o pedido deles, oh! 297 00:15:10,126 --> 00:15:14,478 ♪ Espere só mais um pouquinho ♪♪ 298 00:15:18,656 --> 00:15:22,051 Ah, uau. Olhe para este lugar. 299 00:15:22,138 --> 00:15:23,574 Não é ótimo? 300 00:15:23,661 --> 00:15:25,359 Parece aquele filme, "Grafite Americano." 301 00:15:25,446 --> 00:15:27,491 Ah, eu adoro esse filme. 302 00:15:27,578 --> 00:15:31,452 Você sabe, eu ainda estou procurando o loiro de T-Bird branco. 303 00:15:31,539 --> 00:15:33,367 Sim, bem, mantenha os olhos abertos, Frank. 304 00:15:33,454 --> 00:15:35,804 Você nunca sabe quando ela pode aparecer. 305 00:15:35,891 --> 00:15:38,546 Sim, certo. 306 00:15:38,633 --> 00:15:40,678 Olá, bem-vindo ao Café dos anos 50. Fumar ou não fumar? 307 00:15:40,765 --> 00:15:42,506 Ei, Dana, somos nós. 308 00:15:42,593 --> 00:15:44,334 Acabamos de descer para ver como você está. 309 00:15:44,421 --> 00:15:46,728 Estou bem. Tudo está sob controle. 310 00:15:46,815 --> 00:15:48,338 Estou bem. 311 00:15:48,425 --> 00:15:51,776 Você não parece bem. Onde estão Karen e JT? 312 00:15:51,863 --> 00:15:53,691 - Eles desistiram. - Por que? 313 00:15:53,778 --> 00:15:56,042 Uh, eu não sei. Eu acho que eles não aguentou a pressão. 314 00:15:56,129 --> 00:15:58,044 - 'Perder?' - Cale-se! Estou ocupado. 315 00:15:59,871 --> 00:16:01,308 Você não tem nenhuma ajuda? 316 00:16:01,395 --> 00:16:02,831 Mais ou menos. 317 00:16:02,918 --> 00:16:05,268 Ok, quem pediu hambúrguer duplo de cebola 318 00:16:05,355 --> 00:16:07,792 com isso, uh, realmente Queijo nojento nele? 319 00:16:09,185 --> 00:16:10,752 Ok, cara. 320 00:16:10,839 --> 00:16:12,623 Bem, se eu fosse você, Eu pegaria algumas balas de hortelã 321 00:16:12,710 --> 00:16:14,799 antes de beijar a patroa, você sabe o que estou dizendo? 322 00:16:17,802 --> 00:16:20,327 Ei, meu cheeseburger é vindo ou não? 323 00:16:20,414 --> 00:16:21,937 Está chegando. Está chegando. 324 00:16:22,024 --> 00:16:24,505 Mãe, Frank, estou morrendo aqui. 325 00:16:24,592 --> 00:16:26,463 Você tem que me ajudar. 326 00:16:26,550 --> 00:16:27,812 Você quer que sirvamos mesas? 327 00:16:27,899 --> 00:16:30,337 Oh, por favor, eu faria isso por você. 328 00:16:30,424 --> 00:16:31,816 Não, você não faria isso. 329 00:16:33,775 --> 00:16:35,820 Ok, eu não faria isso, mas esta é sua chance 330 00:16:35,907 --> 00:16:38,475 para me ensinar como ser uma pessoa melhor. 331 00:16:38,562 --> 00:16:40,651 Ah, vamos lá, Frank, ela precisa de ajuda. 332 00:16:40,738 --> 00:16:43,263 Bem, ok. 333 00:16:43,350 --> 00:16:45,439 Ah, obrigado, pessoal. Os uniformes ficam atrás. 334 00:16:45,526 --> 00:16:47,658 Oh, que bom, uniformes. 335 00:16:50,183 --> 00:16:52,794 Ah, ei, Dana, Eu acho que descobri 336 00:16:52,881 --> 00:16:55,492 por que o cheeseburger daquele cara parecia tão nojento. 337 00:16:55,579 --> 00:16:57,712 Faça todas as nossas fatias de queijo tem isso, uh 338 00:16:57,799 --> 00:16:59,844 plástico estranho enrolado neles? 339 00:17:01,150 --> 00:17:02,978 - Sim. - OK. 340 00:17:03,065 --> 00:17:06,068 Estamos nos lembrando um pouco em cheeseburgers. 341 00:17:06,155 --> 00:17:07,678 Desculpe por isso. 342 00:17:11,769 --> 00:17:12,901 'OK.' 343 00:17:12,988 --> 00:17:15,382 [música pop] 344 00:17:23,172 --> 00:17:24,608 Frank, você está fazendo um ótimo trabalho. 345 00:17:24,695 --> 00:17:26,523 - Obrigado. - Mas você está fazendo isso muito devagar. 346 00:17:26,610 --> 00:17:28,525 Existe alguma chance de você poder esqueça que você está na meia-idade 347 00:17:28,612 --> 00:17:30,484 e chutá-lo para overdrive? 348 00:17:32,747 --> 00:17:35,054 Eu gostaria de chutar alguma coisa em overdrive. 349 00:17:37,969 --> 00:17:40,624 Ok, cheeseburger com.. 350 00:17:40,711 --> 00:17:43,236 E um cheeseburger duplo com batatas fritas. 351 00:17:43,323 --> 00:17:45,455 Se você quiser mais alguma coisa, basta perguntar por Annette. 352 00:17:52,810 --> 00:17:55,117 Olá, Annette. 353 00:17:55,204 --> 00:17:57,424 Depois do trabalho, você quer ir a um drive-in? 354 00:17:57,511 --> 00:18:00,122 - Você vai tentar alguma coisa? - Claro que não. 355 00:18:00,209 --> 00:18:01,732 Então esqueça. 356 00:18:03,647 --> 00:18:05,997 Mãe, tem comida ficando frio aqui. 357 00:18:06,085 --> 00:18:08,348 Frank, aquelas mesas ainda precisa ser transportado de ônibus. 358 00:18:08,435 --> 00:18:10,393 Vamos nos apressar. Apresse-se, apresse-se, apresse-se. 359 00:18:13,396 --> 00:18:14,484 [golpes] 360 00:18:17,705 --> 00:18:19,968 Ok, Frank, eu-eu sei disso Dana está sendo um pouco mandona. 361 00:18:20,055 --> 00:18:21,622 - Mas ela não é tão ruim assim. - Você está brincando? 362 00:18:21,709 --> 00:18:23,624 Leona Helmsley tratou sua ajuda melhor que isso. 363 00:18:23,711 --> 00:18:25,582 Sim, bem, bem, vamos apenas passar esta noite 364 00:18:25,669 --> 00:18:26,583 e lidaremos com Dana mais tarde. 365 00:18:26,670 --> 00:18:28,107 [suspira] 366 00:18:28,194 --> 00:18:32,241 Frankie, Annette, o que é isso? Uma festa na praia? 367 00:18:32,328 --> 00:18:35,679 Temos trabalho a fazer. Vamos tirar essa saia poodle. 368 00:18:35,766 --> 00:18:38,465 Ou vamos lidar com ela agora mesmo. 369 00:18:38,552 --> 00:18:41,032 Ah, Dana, posso falar com você por um minuto, por favor? 370 00:18:41,120 --> 00:18:42,512 Temos um pequeno problema 371 00:18:42,599 --> 00:18:44,340 que apenas o subgerente pode lidar. 372 00:18:44,427 --> 00:18:45,776 Qual é o problema? 373 00:18:45,863 --> 00:18:47,909 - O subgerente. - O subgerente. 374 00:18:47,996 --> 00:18:50,564 Espere, o que é isso? Coloque-me no chão. 375 00:18:50,651 --> 00:18:52,479 Dana, nós somos seus pais 376 00:18:52,566 --> 00:18:54,524 e não gostamos do jeito você está nos tratando. 377 00:18:54,611 --> 00:18:57,005 Sinto muito, mas não posso tratá-los como pais. 378 00:18:57,092 --> 00:18:59,573 Eu tenho que tratar você como funcionários. Eu sou o chefe. 379 00:18:59,660 --> 00:19:00,965 Sim, mas, Dana, sendo o chefe 380 00:19:01,052 --> 00:19:02,837 não significa mandando em todos ao redor. 381 00:19:02,924 --> 00:19:04,404 Frank e eu nem sonharia em tratar 382 00:19:04,491 --> 00:19:06,101 nossos funcionários do jeito que você faz. 383 00:19:06,188 --> 00:19:09,583 Na verdade, se o fizéssemos, não teríamos nenhum funcionário. 384 00:19:09,670 --> 00:19:11,367 Eu fui tão ruim assim? 385 00:19:11,454 --> 00:19:12,760 Bem, deixe-me colocar desta forma, Dana. 386 00:19:12,847 --> 00:19:14,805 Se esta fosse a terra de Oz 387 00:19:14,892 --> 00:19:16,851 uma casa grande teria caiu em você. 388 00:19:18,983 --> 00:19:22,639 Dana, sendo a chefe significa motivar as pessoas 389 00:19:22,726 --> 00:19:25,990 criando uma atmosfera onde as pessoas querem trabalhar duro. 390 00:19:26,077 --> 00:19:27,383 As pessoas não querem fazer nada 391 00:19:27,470 --> 00:19:30,038 se o chefe deles está gritando para eles o tempo todo. 392 00:19:30,125 --> 00:19:32,519 Você tem que tratar as pessoas do jeito que você gostaria de ser tratado. 393 00:19:34,608 --> 00:19:36,262 Você tem razão. 394 00:19:36,349 --> 00:19:38,525 Me desculpe, eu acho Eu simplesmente me empolguei. 395 00:19:38,612 --> 00:19:41,049 Tudo bem. Não seja muito duro consigo mesmo. 396 00:19:41,136 --> 00:19:42,964 Você tem apenas 16 anos. 397 00:19:43,051 --> 00:19:46,968 Demora um pouco para aprender o que nós, pessoas lentas de meia-idade, sabemos. 398 00:19:48,839 --> 00:19:50,232 Eu entendi seu ponto. 399 00:19:53,148 --> 00:19:54,845 - Dana? - 'Aqui.' 400 00:19:54,932 --> 00:19:57,761 Olá, Dana. Como tá indo? Tudo sob controle? 401 00:19:57,848 --> 00:20:01,287 Ei, ei! Fogo! 402 00:20:01,374 --> 00:20:02,984 Fogo? 403 00:20:03,071 --> 00:20:05,682 Mas não se preocupe, Eu tenho tudo sob controle. 404 00:20:05,769 --> 00:20:07,075 Está tudo bem. 405 00:20:13,081 --> 00:20:16,084 Ok, há alguém aí que gosta de seus hambúrgueres 406 00:20:16,171 --> 00:20:18,391 realmente, muito bem feito? 407 00:20:26,442 --> 00:20:29,750 [JT] Ah, que boa, Karen. Bem entre os olhos. 408 00:20:29,837 --> 00:20:32,970 -É a minha vez. - Vá em frente, J.T., desperdice ela. 409 00:20:34,233 --> 00:20:35,930 Essa é para o Chubby. 410 00:20:38,237 --> 00:20:39,412 Sim. 411 00:20:43,024 --> 00:20:44,634 Ah, que bom. Vocês estão em casa. 412 00:20:44,721 --> 00:20:47,420 Hum, Dana tem algo ela quer dizer para você. 413 00:20:49,073 --> 00:20:50,423 Dana. 414 00:20:59,345 --> 00:21:00,650 Vá em frente. 415 00:21:03,566 --> 00:21:05,742 - Sinto muito. Boa noite. - Não! 416 00:21:05,829 --> 00:21:08,702 Não, não, não, não, não. Isso não é suficiente. 417 00:21:08,789 --> 00:21:10,094 [suspira] O que você quer que eu faça? 418 00:21:10,181 --> 00:21:12,227 Fique de joelhos e implorar? 419 00:21:12,314 --> 00:21:13,794 Implorar funciona para mim. E você, Karen? 420 00:21:13,881 --> 00:21:15,186 Eu gosto de implorar. 421 00:21:19,060 --> 00:21:20,888 Tudo bem, olhe. 422 00:21:20,975 --> 00:21:24,108 Eu realmente sinto muito sobre a maneira como agi. 423 00:21:24,195 --> 00:21:26,285 Quer dizer, eu queria o restaurante para funcionar suavemente 424 00:21:26,372 --> 00:21:29,331 mas isso não é desculpa pela maneira como tratei vocês. 425 00:21:30,637 --> 00:21:32,856 Eu era mau e mandão 426 00:21:32,943 --> 00:21:36,556 e basicamente um ser humano desprezível. 427 00:21:37,905 --> 00:21:40,037 E? 428 00:21:40,124 --> 00:21:42,388 Não force, J.T. 429 00:21:42,475 --> 00:21:43,954 Vamos, Annette, há um cobertor de praia 430 00:21:44,041 --> 00:21:45,521 lá em cima com o nosso nome nele. 431 00:21:45,608 --> 00:21:47,610 - Hum, coabunga. - Sim. 432 00:21:51,005 --> 00:21:53,573 Então, sem ressentimentos? 433 00:21:53,660 --> 00:21:56,053 Claro que não. Eu nunca guardo rancor. 434 00:21:56,140 --> 00:21:57,272 Eu também. 435 00:21:57,359 --> 00:21:58,621 [risos] Bom. 436 00:22:10,720 --> 00:22:11,982 pode ajudá-lo a encontrar as chaves para sua van. 437 00:22:12,069 --> 00:22:13,462 Claro, pode. 438 00:22:13,549 --> 00:22:16,857 Veja, minha mente inconsciente sabe onde os deixei. 439 00:22:16,944 --> 00:22:18,641 Infelizmente para mim, agora 440 00:22:18,728 --> 00:22:22,645 minha mente inconsciente não está falando com minha mente consciente. 441 00:22:22,732 --> 00:22:24,517 Pensando bem, isso acontece muito. 442 00:22:25,605 --> 00:22:27,215 Ok, experimente. 443 00:22:27,302 --> 00:22:30,261 OK. Deixei minhas chaves na pista de boliche. 444 00:22:30,349 --> 00:22:31,915 [zumbido] 445 00:22:33,264 --> 00:22:34,657 Deixei minhas chaves na academia. 446 00:22:34,744 --> 00:22:37,051 [zumbido] 447 00:22:37,138 --> 00:22:39,488 Então, onde deixei minhas chaves? Na minha van? 448 00:22:39,575 --> 00:22:40,881 [bipa] 449 00:22:41,751 --> 00:22:42,839 Tudo bem. 450 00:22:44,145 --> 00:22:46,321 Agora, onde deixei minha van?