1
00:00:00,826 --> 00:00:02,089
[música instrumental]

2
00:00:04,178 --> 00:00:06,049
[grunhindo]

3
00:00:07,616 --> 00:00:09,574
Cody, Cody. Cody, Cody.
Largue essa coisa.

4
00:00:09,661 --> 00:00:11,489
- Pesa uma tonelada. Abaixe isso.
- Eca!

5
00:00:11,576 --> 00:00:13,013
- Ufa!
- O que você está fazendo?

6
00:00:13,100 --> 00:00:14,449
Ah, nós vamos
leve isso para a garagem

7
00:00:14,536 --> 00:00:16,277
para que o tio Frank possa retocá-lo.

8
00:00:16,364 --> 00:00:18,235
[risos]
Ok, J.T., no três.

9
00:00:18,322 --> 00:00:20,672
Um dois três.

10
00:00:20,759 --> 00:00:23,066
[grunhindo]

11
00:00:23,153 --> 00:00:25,068
Cody, Cody!
Essa coisa pesa uma tonelada.

12
00:00:25,155 --> 00:00:26,504
Abaixe isso!
Nós nunca vamos conseguir!

13
00:00:26,591 --> 00:00:28,463
[grunhindo]

14
00:00:28,550 --> 00:00:30,117
Isso já ocorreu a vocês, idiotas

15
00:00:30,204 --> 00:00:34,164
será muito mais leve
se você tirasse as gavetas.

16
00:00:34,251 --> 00:00:35,470
Hum.

17
00:00:35,557 --> 00:00:38,168
Há uma certa lógica
para isso.

18
00:00:38,255 --> 00:00:39,561
Vamos tentar, J.T.

19
00:00:40,910 --> 00:00:42,042
[expira]

20
00:00:44,218 --> 00:00:45,523
Bem, isso vai ser
uma grande ajuda.

21
00:00:45,610 --> 00:00:46,916
Essas gavetas são pesadas.

22
00:00:48,874 --> 00:00:51,094
- OK.
- OK. Pronto, Cody?

23
00:00:51,181 --> 00:00:55,098
Um dois três.

24
00:00:55,185 --> 00:00:56,186
OK.

25
00:00:56,273 --> 00:00:57,796
- Eca!
- Uau!

26
00:00:57,883 --> 00:00:59,320
[risos]
Você está certo, Dana.

27
00:00:59,407 --> 00:01:02,192
É muito mais leve assim.
Sim.

28
00:01:02,279 --> 00:01:03,802
Vamos, J. T.

29
00:01:08,938 --> 00:01:10,505
[música tema]

30
00:01:22,517 --> 00:01:25,389
[gritando]

31
00:01:27,696 --> 00:01:29,263
♪ O sonho foi quebrado ♪

32
00:01:29,350 --> 00:01:31,134
♪ Parecia que tudo estava perdido ♪

33
00:01:31,221 --> 00:01:33,093
♪ Qual seria o futuro? ♪

34
00:01:33,180 --> 00:01:34,790
♪ Você poderia pagar o custo? ♪

35
00:01:34,877 --> 00:01:35,965
♪ Você se pergunta ♪

36
00:01:36,052 --> 00:01:37,619
♪ Haverá algum dia ♪

37
00:01:37,706 --> 00:01:40,012
♪ Uma segunda vez? ♪

38
00:01:41,362 --> 00:01:42,580
♪ Uau, uau, ♪

39
00:01:42,667 --> 00:01:44,626
♪ Quando as lágrimas acabarem ♪

40
00:01:44,713 --> 00:01:46,628
♪ E chegou o momento ♪

41
00:01:46,715 --> 00:01:50,458
♪ Diga meu Senhor
Acho que encontrei alguém ♪

42
00:01:50,545 --> 00:01:52,373
♪ Você sabe que será melhor ♪

43
00:01:52,460 --> 00:01:53,896
♪ Porque você está colocando isso
juntos ♪

44
00:01:53,983 --> 00:01:56,812
♪ Pela segunda vez ♪

45
00:02:02,861 --> 00:02:04,776
♪ Passo a passo ♪

46
00:02:04,863 --> 00:02:06,865
♪ Dia após dia ♪♪ Dia após dia ♪

47
00:02:06,952 --> 00:02:08,476
♪ Um novo começo ♪

48
00:02:08,563 --> 00:02:10,347
♪ Uma mão diferente para jogar ♪

49
00:02:10,434 --> 00:02:12,219
♪ Quanto mais fundo caímos ♪

50
00:02:12,306 --> 00:02:14,525
♪ Quanto mais fortes ficamos ♪

51
00:02:14,612 --> 00:02:16,440
♪ E seremos melhores ♪

52
00:02:16,527 --> 00:02:18,094
♪ A segunda vez ♪

53
00:02:18,181 --> 00:02:20,096
♪ Passo a passo ♪

54
00:02:20,183 --> 00:02:22,098
♪ Dia após dia ♪

55
00:02:22,185 --> 00:02:24,100
♪ Vamos melhorar ♪

56
00:02:24,187 --> 00:02:27,669
♪ A segunda vez ♪♪

57
00:02:39,681 --> 00:02:41,552
[música instrumental]

58
00:02:43,467 --> 00:02:45,382
Querida, em alguns minutos

59
00:02:45,469 --> 00:02:47,732
vou ter um completo
montagem de asa

60
00:02:47,819 --> 00:02:50,039
para uma Fortaleza Voadora B-17.

61
00:02:50,126 --> 00:02:53,434
[risos]
Eu te digo que isso é quase
melhor que sexo.

62
00:02:53,521 --> 00:02:57,089
- Uh, com minha primeira esposa.
- Boa defesa, Frank.

63
00:02:57,177 --> 00:02:58,917
Por um momento pensei
eu ia ter que causar danos

64
00:02:59,004 --> 00:03:00,267
ao seu trem de pouso.

65
00:03:02,312 --> 00:03:03,400
- Pai!
- Pai!

66
00:03:03,487 --> 00:03:05,054
Ei, papai, ótimas notícias!

67
00:03:05,141 --> 00:03:06,664
Você conhece os Coleman?

68
00:03:06,751 --> 00:03:08,710
O casal de aposentados,
mora na Elm's Street?

69
00:03:08,797 --> 00:03:10,625
Sim, bem, eles estão indo
para seu condomínio na Flórida

70
00:03:10,712 --> 00:03:14,063
por uma semana, e eles nos querem
para cuidar de seu cachorro.

71
00:03:14,150 --> 00:03:15,934
Podemos fazer isso, papai? Por favor.

72
00:03:16,021 --> 00:03:17,675
[risos]
Ah, claro que você pode. Eu amo cachorros.

73
00:03:17,762 --> 00:03:20,243
- Aham-ahem.
- Uh, h-no entanto, uh, uh..

74
00:03:22,114 --> 00:03:25,466
Carol pode ter um problema
com um cachorro em casa.

75
00:03:25,553 --> 00:03:27,119
Por que? Você não gosta de cachorros?

76
00:03:27,207 --> 00:03:28,512
Ah, eu adoro cachorros.

77
00:03:28,599 --> 00:03:30,210
Uh, eu só, hum

78
00:03:30,297 --> 00:03:31,863
não gosto do cabelo
e as pulgas

79
00:03:31,950 --> 00:03:35,476
e todos os outros cachorrinhos
subprodutos.

80
00:03:35,563 --> 00:03:38,130
Ela quer dizer cocô.

81
00:03:38,218 --> 00:03:40,611
Mas, Carol, você não vai
tem que se preocupar com nada disso.

82
00:03:40,698 --> 00:03:42,091
- Nós cuidaremos dele.
- Oh sim.

83
00:03:42,178 --> 00:03:43,571
Você diz isso agora,
mas você não tem ideia

84
00:03:43,658 --> 00:03:45,573
o que está envolvido
em cuidar de um cachorro.

85
00:03:45,660 --> 00:03:48,228
Claro, eu quero. Você tem que andar
ele, alimente-o e dê-lhe banho.

86
00:03:48,315 --> 00:03:51,056
Sim, e quanto a
todas essas outras coisas?

87
00:03:51,143 --> 00:03:52,754
- Que outras coisas?
- Ah!

88
00:03:52,841 --> 00:03:54,756
Ah, vamos, querido.

89
00:03:54,843 --> 00:03:56,497
Você sempre disse
você queria que as crianças aprendessem

90
00:03:56,584 --> 00:03:58,325
como assumir responsabilidades.

91
00:03:58,412 --> 00:04:00,327
Que melhor maneira
do que cuidar de um cachorro?

92
00:04:00,414 --> 00:04:01,850
Se não o levarmos,
ele terá que gastar

93
00:04:01,937 --> 00:04:03,808
a semana inteira
no canil.

94
00:04:03,895 --> 00:04:06,246
Isso é como uma prisão canina.

95
00:04:06,333 --> 00:04:09,118
Bem, agora, vamos, crianças,
se Carol quiser enviar

96
00:04:09,205 --> 00:04:11,773
o pobre e inocente cachorrinho
rio acima

97
00:04:11,860 --> 00:04:13,905
então essa é a escolha dela.

98
00:04:13,992 --> 00:04:16,256
Não há nada que possamos fazer
para influenciar essa decisão.

99
00:04:18,867 --> 00:04:22,653
Tsk. Ah, garoto,
vocês são patéticos.

100
00:04:22,740 --> 00:04:24,438
Sim, mas está funcionando, não é?

101
00:04:26,004 --> 00:04:28,311
Sim, ok, você pode se cuidar
do cachorro.

102
00:04:28,398 --> 00:04:29,921
- Tudo bem!
- Sim, certo!

103
00:04:30,008 --> 00:04:32,881
[música instrumental]

104
00:04:40,367 --> 00:04:43,457
Seis letras, Texas City.

105
00:04:45,067 --> 00:04:47,591
D-A-L-L-A-S.

106
00:04:48,723 --> 00:04:49,854
Oh.

107
00:04:52,944 --> 00:04:54,816
Ha! Calçadão. Isso é meu.

108
00:04:54,903 --> 00:04:57,601
Você me deve $ 6.000.

109
00:04:57,688 --> 00:04:59,299
Seis mil dólares? Huh!

110
00:04:59,386 --> 00:05:00,778
Receio estar um pouco baixo.

111
00:05:00,865 --> 00:05:03,303
Você também é feio,
mas você ainda deve o dinheiro a ele.

112
00:05:03,390 --> 00:05:04,478
Oh!

113
00:05:04,565 --> 00:05:05,870
[cachorro latindo]

114
00:05:05,957 --> 00:05:08,177
[Cody]
Uau! Uau! Uau!

115
00:05:08,264 --> 00:05:10,092
Oh meu Deus! O que é aquilo?

116
00:05:10,179 --> 00:05:11,615
[latido]

117
00:05:11,702 --> 00:05:14,139
- Uau!
- É o Sr. Fritz.

118
00:05:14,226 --> 00:05:16,533
Um cachorro chamado Sr. Fritz?

119
00:05:16,620 --> 00:05:18,579
Bem, sim, é assim
ele nos foi apresentado.

120
00:05:18,666 --> 00:05:20,842
[risos]
Talvez depois de conhecê-lo
um pouco melhor

121
00:05:20,929 --> 00:05:23,235
ele nos dirá seu primeiro nome.

122
00:05:23,323 --> 00:05:25,412
Ei, Mark, venha aqui
e diga oi ao Sr. Fritz.

123
00:05:25,499 --> 00:05:28,371
Bem, geralmente sou um pouco
arisco perto de cães.

124
00:05:28,458 --> 00:05:30,547
Mas que diabos.
Olá, Sr.

125
00:05:30,634 --> 00:05:31,592
[latido]

126
00:05:31,679 --> 00:05:32,984
[grita]

127
00:05:34,595 --> 00:05:36,074
Ah, vocês me enganaram.

128
00:05:36,161 --> 00:05:38,860
Isto não é um cachorro.
É um Buick com pelo.

129
00:05:40,340 --> 00:05:41,819
Você sabe, Dana, isso é incrível.

130
00:05:41,906 --> 00:05:44,561
Sr. Fritz se parece com você,
apenas com pernas melhores.

131
00:05:44,648 --> 00:05:46,171
Ah, você mesmo!

132
00:05:47,999 --> 00:05:52,482
Ah, olhe, Frank,
ele está babando por todo o meu chão.

133
00:05:52,569 --> 00:05:54,702
Oh. Bem, não se preocupe
sobre isso, Carol.

134
00:05:54,789 --> 00:05:56,138
Eu sei como lidar com a baba.

135
00:05:56,225 --> 00:05:57,748
[risos]
eu não gosto disso

136
00:05:57,835 --> 00:05:59,620
mas eu sei como lidar com isso.

137
00:05:59,707 --> 00:06:01,839
Vamos, carinhas, vamos
pegue o banho do tio Frank.

138
00:06:01,926 --> 00:06:04,538
- Sim.
- Sim, vamos.

139
00:06:04,625 --> 00:06:06,627
Você vê, Frank,
já está começando.

140
00:06:06,714 --> 00:06:08,019
Ele só está aqui há dois minutos

141
00:06:08,106 --> 00:06:09,934
e já temos
uma piscina para crianças.

142
00:06:10,021 --> 00:06:12,633
Sim, bem, agora, querido,
ele não é tão ruim assim.

143
00:06:12,720 --> 00:06:16,071
Quero dizer, basta olhar para ele.
Ele é tão fofo.

144
00:06:16,158 --> 00:06:19,683
Olhe para aqueles olhinhos castanhos,
aquelas lindas orelhas de abano

145
00:06:19,770 --> 00:06:22,643
e aquela cara, apenas diz,
“Eu te amo, Carol.

146
00:06:22,730 --> 00:06:24,862
"Se você me acariciar,
Serei seu amigo para sempre.

147
00:06:24,949 --> 00:06:26,821
Eu vou, eu vou, eu vou."

148
00:06:28,953 --> 00:06:30,259
[clica na língua]
Ah!

149
00:06:32,000 --> 00:06:33,697
Eu acho que ele é meio fofo.

150
00:06:37,353 --> 00:06:39,529
Apenas por uma semana.

151
00:06:39,616 --> 00:06:41,313
Tudo bem, querido,
Eu sabia, você faria.

152
00:06:41,401 --> 00:06:42,358
[rindo]

153
00:06:42,445 --> 00:06:43,751
[latindo]

154
00:06:45,361 --> 00:06:47,145
Bem, olhe, querido.
Ele gosta de você.

155
00:06:47,232 --> 00:06:48,712
Ele está sendo protetor.

156
00:06:48,799 --> 00:06:50,932
Ei, tudo bem, grandalhão.
Eu sou o marido dela.

157
00:06:51,019 --> 00:06:53,108
É apenas uma das vantagens.

158
00:06:54,762 --> 00:06:56,546
- Uau!
- Ok, ok!

159
00:06:56,633 --> 00:06:58,461
Bem, ah,
vamos nos divertir mais tarde, hein?

160
00:07:00,115 --> 00:07:01,986
[música instrumental]

161
00:07:04,075 --> 00:07:06,991
[Carol cantarolando]

162
00:07:10,560 --> 00:07:12,388
Você sabe, filho..

163
00:07:12,475 --> 00:07:16,305
... algum dia você estará construindo
modelos autênticos da Segunda Guerra Mundial

164
00:07:16,392 --> 00:07:18,350
assim como seu velho.

165
00:07:18,438 --> 00:07:20,135
Ah, acho que não, papai.

166
00:07:20,222 --> 00:07:22,137
Eu pretendo ter uma vida.

167
00:07:29,361 --> 00:07:31,407
Ei, Brendan, você quer
ajude-me a alimentar o Sr. Fritz

168
00:07:31,494 --> 00:07:33,322
quando Cody o traz de volta
de sua caminhada?

169
00:07:33,409 --> 00:07:34,454
Sim!

170
00:07:35,890 --> 00:07:36,934
[grunhidos]

171
00:07:40,372 --> 00:07:42,244
[risos]
Sim.

172
00:07:42,331 --> 00:07:46,117
De qualquer forma, quando eu tinha 14 anos,
Demoli meu primeiro prédio.

173
00:07:46,204 --> 00:07:48,293
[risos]
Claro, isso foi um acidente.

174
00:07:48,380 --> 00:07:49,512
[zomba]

175
00:07:49,599 --> 00:07:50,905
Sr. Fritz!

176
00:07:53,124 --> 00:07:54,648
- Olá, Cody.
- Ei.

177
00:07:54,735 --> 00:07:55,953
Vocês se divertiram
no parque?

178
00:07:56,040 --> 00:07:57,651
Ah, nós nos divertimos muito.

179
00:07:57,738 --> 00:07:59,957
Eu nunca soube que perseguir carros
poderia ser muito divertido.

180
00:08:00,044 --> 00:08:01,089
[risos]

181
00:08:03,178 --> 00:08:05,572
Aqui está, Sr. Fritz,
cinco quilos de ração

182
00:08:05,659 --> 00:08:07,182
assim como os Colemans lhe dão.

183
00:08:09,184 --> 00:08:10,620
Crianças, eu não acho
você deveria pairar

184
00:08:10,707 --> 00:08:12,187
enquanto o Sr. Fritz está comendo.

185
00:08:12,274 --> 00:08:14,798
Sim, isso poderia fazê-lo
um pouco nervoso.

186
00:08:14,885 --> 00:08:17,105
Ah, acho que não.
Ele já terminou.

187
00:08:18,846 --> 00:08:19,890
Ele terminou?

188
00:08:19,977 --> 00:08:22,893
Uau! Eu nem o vi mastigar!

189
00:08:22,980 --> 00:08:24,504
Ele não fez isso,
ele meio que bocejou

190
00:08:24,591 --> 00:08:26,549
e a comida acabou.

191
00:08:26,636 --> 00:08:27,855
Ei, vamos
adquira nossos patins

192
00:08:27,942 --> 00:08:29,247
e ver até onde ele pode nos levar.

193
00:08:29,334 --> 00:08:30,510
Sim!

194
00:08:33,730 --> 00:08:35,384
Frank, você poderia me trazer
essas lâmpadas, por favor?

195
00:08:35,471 --> 00:08:36,951
Ah, querido,
espere só um segundo, ok?

196
00:08:37,038 --> 00:08:38,213
[Carol]
'Hum-hm.'

197
00:08:47,048 --> 00:08:50,747
Bem, obrigado, Sr. Fritz.

198
00:08:50,834 --> 00:08:52,619
Ah, que bom menino!

199
00:08:52,706 --> 00:08:54,708
Frank, você viu isso?

200
00:08:54,795 --> 00:08:56,884
Ele está me ajudando.
Você acha que ele entendeu?

201
00:08:56,971 --> 00:08:58,189
Bem, é claro
ele entende você, querido.

202
00:08:58,276 --> 00:08:59,974
Eu te disse, cachorros são ótimos.

203
00:09:00,061 --> 00:09:02,106
Oh, bem, este com certeza é.

204
00:09:02,193 --> 00:09:05,936
Você é um cachorro inteligente
não é, Sr. Fritzum?

205
00:09:06,023 --> 00:09:09,113
Sim, você Fritzum,
cachorrinho fofo.

206
00:09:09,200 --> 00:09:12,334
Eu-eu te disse, querido,
se você apenas der uma chance

207
00:09:12,421 --> 00:09:14,292
você vai amar
ter um cachorro por perto.

208
00:09:14,379 --> 00:09:17,426
Eles são inteligentes, são amigáveis,
eles são leais..

209
00:09:17,513 --> 00:09:19,428
Você sabe, é como dizem,
não existe tal coisa

210
00:09:19,515 --> 00:09:21,604
como um cachorro mau.
Apenas maus proprietários.

211
00:09:24,868 --> 00:09:27,610
Cachorro mau! Ah, cachorro mau!
Cachorro mau, ruim! Cachorro mau!

212
00:09:27,697 --> 00:09:29,699
Cachorro mau! Ah, caramba!

213
00:09:29,786 --> 00:09:31,788
- Frank, você o assustou.
- Oh!

214
00:09:31,875 --> 00:09:33,311
Bem, espero que sim, querido.

215
00:09:33,398 --> 00:09:35,792
Estes são autênticos
Decalques da Segunda Guerra Mundial.

216
00:09:35,879 --> 00:09:38,186
Oh, Frank, tenho certeza que você pode ir
até a loja de hobby

217
00:09:38,273 --> 00:09:39,883
e pegue mais alguns adesivos.

218
00:09:39,970 --> 00:09:43,060
Eles não são adesivos,
são decalques.

219
00:09:43,147 --> 00:09:45,062
Ah, claro, decalques.

220
00:09:45,149 --> 00:09:46,847
Adesivos seriam infantis.

221
00:09:49,371 --> 00:09:51,199
Ah, ok, ok,
Eu entendi seu ponto.

222
00:09:51,286 --> 00:09:54,376
eu acho
não é grande coisa.

223
00:09:54,463 --> 00:09:56,900
Me desculpe por isso
Eu gritei com você, querido.

224
00:09:56,987 --> 00:09:58,859
Tudo bem. Sinto muito também.

225
00:10:00,382 --> 00:10:03,080
[latindo]

226
00:10:03,167 --> 00:10:05,039
Você sabe, eu, estou começando
entender

227
00:10:05,126 --> 00:10:07,824
por que os Colemans
não tenha filhos.

228
00:10:07,911 --> 00:10:09,434
[latindo]

229
00:10:09,521 --> 00:10:10,827
Tudo bem, amigo.

230
00:10:10,914 --> 00:10:13,787
[música instrumental]

231
00:10:18,356 --> 00:10:21,055
Hum! Hum-mm.

232
00:10:21,142 --> 00:10:23,448
- Ah, oi, querido.
- Oi.

233
00:10:23,535 --> 00:10:25,581
Uau! O que cheira tão bem?

234
00:10:25,668 --> 00:10:27,583
Ensopado de carne supremo.

235
00:10:27,670 --> 00:10:30,020
Em vez disso, usamos lombo de cima
do mandril barato habitual.

236
00:10:30,107 --> 00:10:31,892
Ooh, eu tenho que provar isso.

237
00:10:31,979 --> 00:10:33,458
- Não! Isso não é para você.
- Huh!

238
00:10:33,545 --> 00:10:34,764
Isso é para o Sr. Fritz.

239
00:10:35,896 --> 00:10:38,594
Você fez ensopado para o Sr. Fritz?

240
00:10:38,681 --> 00:10:40,640
O que há para o Sr. Lambert?

241
00:10:40,727 --> 00:10:43,730
- Sr. Palitos de peixe.
- Palitos de peixe?

242
00:10:43,817 --> 00:10:46,863
Bem, eles estavam no freezer
para sempre, sabe?

243
00:10:46,950 --> 00:10:48,735
E eles estavam começando
para obter aquela penugem de gelo.

244
00:10:48,822 --> 00:10:51,607
Ah, ótimo, você faz
ensopado fresco para o Sr. Fritz

245
00:10:51,694 --> 00:10:53,653
e eu como ração para guppy.

246
00:10:55,480 --> 00:10:59,180
Ah, ok,
Vou fazer um bife para você.

247
00:11:14,325 --> 00:11:16,501
- 'Carol!'
- O que?

248
00:11:16,588 --> 00:11:18,721
Eu não posso acreditar!

249
00:11:18,808 --> 00:11:21,855
- O que?
- Querida, olhe isso.

250
00:11:21,942 --> 00:11:23,030
O que aconteceu?

251
00:11:25,032 --> 00:11:26,555
O que você acha que aconteceu?

252
00:11:26,642 --> 00:11:29,689
Meu avião estava em uma briga de cães
e perdido.

253
00:11:29,776 --> 00:11:31,778
Bem, você não deveria
deixei de fora

254
00:11:31,865 --> 00:11:33,257
onde o Sr. Fritz poderia obtê-lo.

255
00:11:33,344 --> 00:11:35,956
eu deixei
em cima da estante!

256
00:11:36,043 --> 00:11:37,566
Desacompanhado?

257
00:11:40,656 --> 00:11:42,614
É isso, Carol.
Cujo vai para o canil.

258
00:11:42,702 --> 00:11:44,094
Ah, não seja ridículo, Frank.

259
00:11:44,181 --> 00:11:45,922
Os Colemans estarão de volta
em dois dias.

260
00:11:46,009 --> 00:11:47,576
[telefone toca]

261
00:11:47,663 --> 00:11:51,058
Olá!
Olá, Coleman.

262
00:11:51,145 --> 00:11:53,016
Deixe-me te contar uma coisa
sobre seu cachorro.

263
00:11:54,496 --> 00:11:55,627
Com licença?

264
00:11:56,890 --> 00:11:58,543
O que?

265
00:11:58,630 --> 00:12:00,284
Quando?

266
00:12:00,371 --> 00:12:02,591
Por que? Você-você não pode fazer isso!

267
00:12:02,678 --> 00:12:04,245
Não desligue na minha cara!

268
00:12:04,332 --> 00:12:05,899
[grunhidos]

269
00:12:05,986 --> 00:12:07,161
O que ele disse?

270
00:12:07,248 --> 00:12:09,076
Os Colemans
não vão voltar.

271
00:12:09,163 --> 00:12:11,339
Eles vão ficar
na Flórida para sempre.

272
00:12:11,426 --> 00:12:12,644
Bem, e o cachorro deles?

273
00:12:12,732 --> 00:12:14,429
Ah, eles não têm
mais um cachorro.

274
00:12:14,516 --> 00:12:15,996
- Nós fazemos.
- Oh!

275
00:12:16,083 --> 00:12:17,432
- Oh!
- Oh.

276
00:12:17,519 --> 00:12:20,435
[música instrumental]

277
00:12:23,743 --> 00:12:26,093
[música instrumental]

278
00:12:28,269 --> 00:12:30,619
Frank, por que as pessoas
mudar para a Flórida

279
00:12:30,706 --> 00:12:32,055
e não voltar para buscar o cachorro?

280
00:12:32,142 --> 00:12:34,449
Aqui está uma teoria,
ele é um cachorro demoníaco.

281
00:12:35,929 --> 00:12:37,757
Vamos lá, você não está
aquele que disse

282
00:12:37,844 --> 00:12:40,934
"Os cães são amigáveis,
os cães são leais. Eu amo cachorros."

283
00:12:41,021 --> 00:12:43,458
Sim, bem, eu também disse
Eu amava minha ex-mulher.

284
00:12:43,545 --> 00:12:45,590
As pessoas cometem erros.

285
00:12:45,677 --> 00:12:47,418
[conversa indistinta]

286
00:12:48,724 --> 00:12:50,508
Mãe, aquele cachorro tem que ir.

287
00:12:50,595 --> 00:12:52,597
Sim, ele entrou no nosso quarto
e comeu nossas coisas.

288
00:12:52,684 --> 00:12:54,077
Olhe para esses sapatos.

289
00:12:54,164 --> 00:12:55,905
Quem se importa com seus sapatos?

290
00:12:55,992 --> 00:12:57,385
Ele babou por todo o suéter

291
00:12:57,472 --> 00:12:59,256
eu ia usar
no meu encontro com Bobby.

292
00:12:59,343 --> 00:13:02,216
Problema! Bobby
teria babado nisso, de qualquer maneira.

293
00:13:04,087 --> 00:13:05,523
Você vê, querido,
não sou só eu.

294
00:13:05,610 --> 00:13:06,873
Este cachorro tem que ir.

295
00:13:06,960 --> 00:13:08,483
- Sim..
- Sim, antes..

296
00:13:08,570 --> 00:13:11,355
- Cachorro mau! Cachorro mau!
- Cachorro mau! Cachorro mau!

297
00:13:11,442 --> 00:13:13,923
Ei, espere! Aguentar.
Qual é o problema?

298
00:13:14,010 --> 00:13:15,969
O Sr. Fritz comeu as nossas pistolas de água.

299
00:13:16,056 --> 00:13:17,797
Sim, olhe.

300
00:13:17,884 --> 00:13:20,930
Bem... bom.

301
00:13:21,017 --> 00:13:23,324
Pistolas de água são brinquedos
de violência, de qualquer maneira.

302
00:13:23,411 --> 00:13:26,675
Ah, certo, Carol, o Sr. Fritz comeu
-los como uma declaração política.

303
00:13:29,025 --> 00:13:31,506
Em seguida, ele vai se acorrentar
para uma usina nuclear.

304
00:13:33,725 --> 00:13:36,728
Me desculpe por termos concordado
para levar o cachorro estúpido.

305
00:13:36,816 --> 00:13:38,687
Mal posso esperar pelos Colemans
para vir buscá-lo.

306
00:13:38,774 --> 00:13:42,734
Bem, você sabe, é engraçado
que você mencionou os Colemans.

307
00:13:42,822 --> 00:13:45,172
Quero dizer,
não é muito engraçado ha-ha

308
00:13:45,259 --> 00:13:47,304
mas é uma das coisas da vida
pequenas ironias.

309
00:13:47,391 --> 00:13:48,305
[risos]

310
00:13:49,698 --> 00:13:51,134
Do que ela está falando?

311
00:13:51,221 --> 00:13:53,441
Os Colemans se mudaram
para a Flórida permanentemente

312
00:13:53,528 --> 00:13:57,053
e nos deixou babando
descarte de lixo.

313
00:13:57,140 --> 00:13:58,185
- O que?
- O que?

314
00:13:58,272 --> 00:13:59,316
- Sim.
- Oh!

315
00:13:59,403 --> 00:14:00,404
- Você está brincando?
- O que!

316
00:14:00,491 --> 00:14:01,971
Ei, vocês são os únicos

317
00:14:02,058 --> 00:14:03,320
quem queria o cachorro
em primeiro lugar.

318
00:14:03,407 --> 00:14:04,800
Você me convenceu.

319
00:14:04,887 --> 00:14:06,758
E você nos ouviu?

320
00:14:06,846 --> 00:14:08,456
Por que você nos ouviria?

321
00:14:08,543 --> 00:14:10,806
Somos apenas crianças!

322
00:14:10,893 --> 00:14:15,071
Ok, eu conheço o Sr. Fritz
pode ter causado alguns problemas

323
00:14:15,158 --> 00:14:17,552
mas simplesmente não podemos abandoná-lo.

324
00:14:17,639 --> 00:14:19,206
Ele só precisa ser treinado.

325
00:14:19,293 --> 00:14:20,337
[Mark gritando]

326
00:14:20,424 --> 00:14:22,774
[latindo]

327
00:14:24,254 --> 00:14:25,560
Não.

328
00:14:27,605 --> 00:14:30,608
Lição de treinamento número um,
não coma Marcos.

329
00:14:30,695 --> 00:14:33,611
[música instrumental]

330
00:14:38,138 --> 00:14:40,314
Ok, Sr. Fritz,
vamos nos divertir.

331
00:14:40,401 --> 00:14:42,272
Você está pronto
para o seu treino, né?

332
00:14:45,754 --> 00:14:48,539
[grunhindo]

333
00:14:48,626 --> 00:14:51,716
Eu acho que isso é para cachorro,
"Em seus sonhos."

334
00:14:53,762 --> 00:14:55,590
Carol, isso é impossível.

335
00:14:55,677 --> 00:14:57,766
- Por que você simplesmente não desiste?
- Eu não vou desistir.

336
00:14:57,853 --> 00:14:59,420
O livro diz,
não existe tal coisa

337
00:14:59,507 --> 00:15:00,508
como um cão intratável.

338
00:15:00,595 --> 00:15:01,901
Marcos, venha aqui.

339
00:15:10,474 --> 00:15:13,782
Mark, este é um cachorro,
não um tigre de Bengala.

340
00:15:13,869 --> 00:15:15,262
Agora, tire todas essas coisas.

341
00:15:15,349 --> 00:15:17,394
Oh, tudo bem.

342
00:15:17,481 --> 00:15:19,657
Sr. Fritz não é
vai te machucar.

343
00:15:19,744 --> 00:15:21,442
OK.
Agora, comece do início.

344
00:15:23,357 --> 00:15:26,142
"Bem-vindo ao maravilhoso
mundo dos cães."

345
00:15:26,229 --> 00:15:28,318
Sim, certo.

346
00:15:28,405 --> 00:15:30,016
"A coisa mais importante
em treinar um cachorro

347
00:15:30,103 --> 00:15:32,018
é deixá-lo saber quem é o chefe."

348
00:15:32,105 --> 00:15:33,106
[rosnando]

349
00:15:33,193 --> 00:15:35,064
Uau! Uau! Uau!

350
00:15:36,936 --> 00:15:39,808
Tudo bem, agora, agora, Mark,
apenas mostre a ele quem é o chefe.

351
00:15:39,895 --> 00:15:42,506
Acho que ele já sabe.

352
00:15:42,593 --> 00:15:44,465
Ah, vamos, Mark, assuma o controle.

353
00:15:44,552 --> 00:15:46,336
Desça, Sr. Fritz. Abaixe-se.

354
00:15:46,423 --> 00:15:47,685
Mãe, se você quiser
netos

355
00:15:47,772 --> 00:15:49,426
tire-o de cima de mim.

356
00:15:49,513 --> 00:15:51,515
Tudo bem, desça, Sr. Fritz.

357
00:15:51,602 --> 00:15:53,778
'Desça. Desça.

358
00:15:53,865 --> 00:15:55,606
Eca! Ok, vamos, vamos.

359
00:15:55,693 --> 00:15:57,347
[rosna]

360
00:15:57,434 --> 00:15:58,783
Abaixe-se!

361
00:16:03,136 --> 00:16:04,833
Abaixe-se!

362
00:16:04,920 --> 00:16:05,877
[grunhidos]

363
00:16:06,530 --> 00:16:07,879
[suspira]

364
00:16:08,576 --> 00:16:09,707
Bom garoto.

365
00:16:11,100 --> 00:16:12,623
Bela chave de braço, Carol.

366
00:16:15,191 --> 00:16:17,193
Bem, o treinamento tem sido divertido.

367
00:16:17,280 --> 00:16:18,978
Eu estarei lá em cima
tossindo meu baço.

368
00:16:21,502 --> 00:16:23,156
Carol, esqueça.

369
00:16:23,243 --> 00:16:25,767
- Este cachorro não pode ser treinado.
- Ainda não sabemos isso.

370
00:16:25,854 --> 00:16:27,943
O livro diz que, se verbal
a comunicação não funciona

371
00:16:28,030 --> 00:16:29,858
existem outras maneiras
de controlar seu cachorro.

372
00:16:29,945 --> 00:16:31,773
Sim, contrate Siegfried e Roy.

373
00:16:33,557 --> 00:16:36,473
Não, você usa isso.
É um apito de cachorro.

374
00:16:36,560 --> 00:16:38,867
Como você vai pegá-lo
explodir nisso?

375
00:16:40,434 --> 00:16:42,566
Não, um apito de cachorro
tem um tom tão alto

376
00:16:42,653 --> 00:16:44,220
que só um cachorro pode ouvir.

377
00:16:44,307 --> 00:16:45,830
Assistir. Venha aqui, Sr. Fritz.

378
00:16:47,180 --> 00:16:49,051
[latindo]

379
00:16:51,053 --> 00:16:54,796
Uh, Sr. Fritz, venha aqui.

380
00:16:54,883 --> 00:16:57,103
Ei, pessoal,
pare com o apito, sim?

381
00:16:57,190 --> 00:16:59,192
Estou tentando dormir um pouco.

382
00:16:59,279 --> 00:17:00,802
[zomba]

383
00:17:00,889 --> 00:17:03,805
[música instrumental]

384
00:17:10,420 --> 00:17:13,728
♪ Estou com vontade de amar ♪

385
00:17:15,251 --> 00:17:18,515
♪ Simplesmente porque
você está perto de mim ♪

386
00:17:19,690 --> 00:17:21,692
♪ Engraçado.. ♪♪

387
00:17:21,779 --> 00:17:23,042
[Sr. Fritz rosna]

388
00:17:25,131 --> 00:17:27,829
Não, não, Carol,
faça o som do gato.

389
00:17:29,918 --> 00:17:31,224
[Senhor. Fritz rosna]

390
00:17:35,532 --> 00:17:36,490
Carol..

391
00:17:36,577 --> 00:17:37,926
[ofegante]

392
00:17:41,973 --> 00:17:43,279
-Carol!
- O que?

393
00:17:45,107 --> 00:17:46,108
O que?

394
00:17:49,024 --> 00:17:50,547
É isso!

395
00:17:52,158 --> 00:17:54,203
O que aquele cachorro está fazendo
na nossa cama?

396
00:17:54,290 --> 00:17:56,553
Bem, estava frio lá fora.

397
00:17:56,640 --> 00:17:59,121
Querida, ele é um São Bernardo.
Ele é dos Alpes.

398
00:17:59,208 --> 00:18:00,992
Se ele tivesse escolha,
ele dormiria no freezer!

399
00:18:02,559 --> 00:18:04,300
Bem, eu não ia
deixe-o lá fora

400
00:18:04,387 --> 00:18:06,911
ele estava sozinho e choramingando.

401
00:18:06,998 --> 00:18:09,262
Não foi ele, fui eu.

402
00:18:12,178 --> 00:18:14,093
Quero esse cachorro fora daqui.

403
00:18:16,617 --> 00:18:18,967
-Frank, qual é o seu problema?
- Você!

404
00:18:19,054 --> 00:18:22,362
Você é o problema desde então
você se apaixonou por esse cachorro.

405
00:18:22,449 --> 00:18:24,146
Você cozinha para ele,
você mima ele..

406
00:18:24,233 --> 00:18:26,931
O que vem a seguir?
Uma conta corrente conjunta?

407
00:18:27,018 --> 00:18:29,456
[zomba]
Olha, Frank..

408
00:18:29,543 --> 00:18:32,067
...como você pode ser tão cruel?

409
00:18:32,154 --> 00:18:35,026
Este pobre cachorro foi
abandonado pelos seus donos.

410
00:18:36,506 --> 00:18:37,594
[sussurrando]
Ele é órfão.

411
00:18:41,381 --> 00:18:43,383
É isso.

412
00:18:43,470 --> 00:18:45,124
Você é uma banana.

413
00:18:45,211 --> 00:18:47,648
Looney Tunes! Você precisa de ajuda.

414
00:18:47,735 --> 00:18:49,606
E eu estou dormindo no sofá!

415
00:18:52,261 --> 00:18:53,741
[Carol suspira]

416
00:18:53,828 --> 00:18:56,570
Eu não acredito nisso.
Ele acha que eu sou louca?

417
00:18:56,657 --> 00:18:58,049
Se você me perguntar
Eu acho que ele é o único

418
00:18:58,137 --> 00:18:59,834
quem está agindo como louco, não é?

419
00:19:02,924 --> 00:19:03,925
Oh meu Deus!

420
00:19:05,361 --> 00:19:06,928
Eu estou aqui
conversando com um cachorro

421
00:19:07,015 --> 00:19:09,104
e acho que Frank é louco.

422
00:19:09,191 --> 00:19:12,063
Olhe, Sr. Fritz,
isso simplesmente não está funcionando.

423
00:19:12,151 --> 00:19:14,109
Eu posso aguentar a baba
e a destruição

424
00:19:14,196 --> 00:19:15,980
mas quando você começar a vir
entre eu e meu marido

425
00:19:16,067 --> 00:19:17,939
Eu só tenho que traçar o limite.

426
00:19:19,332 --> 00:19:20,420
Ah, nossa.

427
00:19:22,813 --> 00:19:25,120
acabei de voltar
para um travesseiro seco.

428
00:19:26,295 --> 00:19:28,602
Frank, espere um minuto.

429
00:19:28,689 --> 00:19:30,430
Desculpe.

430
00:19:30,517 --> 00:19:32,345
Eu sei que fui um pouco
ao mar com o cachorro.

431
00:19:32,432 --> 00:19:34,173
[zomba]

432
00:19:34,260 --> 00:19:36,044
Quero dizer, para tratar melhor um animal de estimação
do que você trata seu próprio marido

433
00:19:36,131 --> 00:19:37,437
isso simplesmente não está certo.

434
00:19:39,090 --> 00:19:40,962
Especialmente quando você tem
um marido tão incrível.

435
00:19:43,617 --> 00:19:45,184
Eu acho que deveria levá-lo
para órfãos de estimação.

436
00:19:45,271 --> 00:19:47,055
Eles encontrarão um bom lar para ele.

437
00:19:47,142 --> 00:19:48,535
Ah, querido..

438
00:19:50,145 --> 00:19:52,191
Você vai ficar bem com isso?

439
00:19:52,278 --> 00:19:55,324
Bem, eu só acho que é o único
coisa justa a fazer pelo cachorro.

440
00:19:58,327 --> 00:19:59,633
E você.

441
00:20:00,895 --> 00:20:02,853
Você e o cachorro.

442
00:20:02,940 --> 00:20:04,812
Você primeiro.

443
00:20:04,899 --> 00:20:06,030
Obrigado.

444
00:20:07,554 --> 00:20:09,382
Eu sei que você vai sentir falta dele.

445
00:20:09,469 --> 00:20:11,035
Sim.

446
00:20:11,122 --> 00:20:14,213
Bem, não tanto
como eu sentiria sua falta.

447
00:20:16,824 --> 00:20:17,912
[risos]

448
00:20:17,999 --> 00:20:19,740
[latindo]

449
00:20:20,436 --> 00:20:21,394
[suspira]

450
00:20:22,917 --> 00:20:25,572
[música instrumental]

451
00:20:25,659 --> 00:20:27,138
[choramingando]

452
00:20:38,454 --> 00:20:40,239
Oh, isso é fantástico.

453
00:20:40,326 --> 00:20:41,675
Dana, em poucas semanas

454
00:20:41,762 --> 00:20:43,372
Eu vou ter um autêntico
modelo em escala

455
00:20:43,459 --> 00:20:46,027
de um submarino Polaris
garantido para flutuar.

456
00:20:46,114 --> 00:20:48,551
Puxa, Frank, você não vai
patinho de borracha fica com ciúmes?

457
00:20:49,987 --> 00:20:51,772
Você sabe, Dana

458
00:20:51,859 --> 00:20:53,252
eventualmente você vai
casar

459
00:20:53,339 --> 00:20:55,689
e fazer algum homem muito feliz.

460
00:20:55,776 --> 00:20:57,125
Meu.

461
00:21:00,868 --> 00:21:01,912
[suspira]
Rapaz.

462
00:21:03,479 --> 00:21:06,700
A casa com certeza parece quieta
sem o Sr. Fritz.

463
00:21:06,787 --> 00:21:08,658
Sem mencionar
seco e sem odor.

464
00:21:10,356 --> 00:21:12,793
Você não sente falta dele
só um pouco, hein, Frank?

465
00:21:12,880 --> 00:21:16,579
Bem, quando eu parar
pensar nisso, não.

466
00:21:17,406 --> 00:21:19,278
[campainha toca]

467
00:21:22,498 --> 00:21:23,499
- Olá.
- Oi.

468
00:21:23,586 --> 00:21:24,718
Somos Ed e Joy Higgins.

469
00:21:24,805 --> 00:21:25,893
Acabamos de nos mudar para a casa ao lado.

470
00:21:25,980 --> 00:21:27,764
Bem, olá, sou Carol Lambert

471
00:21:27,851 --> 00:21:29,244
e este é meu marido, Frank

472
00:21:29,331 --> 00:21:31,159
minha filha, Dana.

473
00:21:31,246 --> 00:21:32,682
Olá, estivemos andando
o bairro

474
00:21:32,769 --> 00:21:34,380
com nossos filhos
nos apresentando.

475
00:21:34,467 --> 00:21:36,947
Oh! Bem, ah,
traga seus filhos.

476
00:21:38,079 --> 00:21:40,603
Ei, crianças! Entre!

477
00:21:42,518 --> 00:21:44,955
Eles estão um pouco entusiasmados. Nós apenas
comprei um cachorro novo para eles hoje.

478
00:21:45,042 --> 00:21:46,435
[Senhor. Fritz latindo]

479
00:21:50,613 --> 00:21:52,920
Ele está de volta!

480
00:21:53,007 --> 00:21:55,879
[música instrumental]

481
00:22:02,364 --> 00:22:04,148
Ok, Sr. Fritz, vá buscar!

482
00:22:05,498 --> 00:22:07,238
Vá buscá-lo! Buscar!

483
00:22:09,284 --> 00:22:11,199
Ei, experimente esse bastão.

484
00:22:11,286 --> 00:22:12,548
OK.

485
00:22:12,635 --> 00:22:14,898
Você vê isso, Sr. Fritz?

486
00:22:14,985 --> 00:22:16,857
Agora vá buscá-lo. Vá em frente.

487
00:22:18,815 --> 00:22:21,514
Ir! Correr! Buscar!

488
00:22:22,297 --> 00:22:23,516
[suspira]

489
00:22:23,603 --> 00:22:26,170
Aqui. Talvez
ele vai gostar mais disso.

490
00:22:26,257 --> 00:22:28,956
OK. Vamos, Sr. Fritz, vá buscar!

491
00:22:31,785 --> 00:22:34,048
Vá, garoto. Ir!

492
00:22:34,135 --> 00:22:35,615
[suspira]
Não adianta, Brendan.

493
00:22:35,702 --> 00:22:37,399
Ele simplesmente não vai perseguir nada.

494
00:22:37,486 --> 00:22:39,358
Hum. Ei, pessoal,
o que você está fazendo?

495
00:22:39,445 --> 00:22:40,663
Uau-oo-aa!

496
00:22:40,750 --> 00:22:42,230
[Mark gritando]

497
00:22:43,144 --> 00:22:46,060
[música instrumental]