1
00:00:00,696 --> 00:00:03,046
[música tema]

2
00:00:04,221 --> 00:00:05,962
Ah, Dana?

3
00:00:06,049 --> 00:00:07,790
Você pode me dar uma mão?

4
00:00:07,877 --> 00:00:10,532
Eu tenho algo preso
por toda esta superfície antiaderente

5
00:00:10,619 --> 00:00:13,404
ah, e eu não sei
com o que limpar.

6
00:00:13,491 --> 00:00:15,580
Eu vou me arriscar aqui
e diga sabão.

7
00:00:17,756 --> 00:00:19,193
Eu tenho a parte do sabonete.

8
00:00:19,280 --> 00:00:22,239
Eu simplesmente não sei
se deve usar a esponjosa macia

9
00:00:22,326 --> 00:00:23,632
ou o desalinhado.

10
00:00:25,199 --> 00:00:27,853
Vocês, homens, são tão desesperados.

11
00:00:27,940 --> 00:00:30,639
Para limpar uma superfície antiaderente

12
00:00:30,726 --> 00:00:33,598
tudo que você faz
é pegar uma esponja macia

13
00:00:33,685 --> 00:00:36,297
e um pouco de sabão,
agite-o

14
00:00:36,384 --> 00:00:39,300
enxágue com água doce,
e pronto.

15
00:00:39,387 --> 00:00:41,432
O que poderia ser mais fácil do que isso?

16
00:00:41,519 --> 00:00:43,913
Não sei. Talvez
fazer você fazer isso por mim.

17
00:00:44,000 --> 00:00:45,132
[risos]

18
00:00:49,179 --> 00:00:50,746
Bom dia.

19
00:00:53,444 --> 00:00:54,619
Bem, vocês dois estão nisso cedo.

20
00:00:54,706 --> 00:00:55,664
Você geralmente não sai

21
00:00:55,751 --> 00:00:56,708
os objetos contundentes

22
00:00:56,795 --> 00:00:57,970
até depois do almoço.

23
00:01:00,669 --> 00:01:02,062
Ei, pessoal. Confira isso.

24
00:01:02,149 --> 00:01:04,064
É totalmente incrível. Ha-ha.

25
00:01:04,151 --> 00:01:06,196
J.T. está ficando
seu próprio programa de TV a cabo.

26
00:01:06,283 --> 00:01:08,024
Assim como "Wayne's World".

27
00:01:08,111 --> 00:01:09,286
Sim?
Como você vai chamar isso?

28
00:01:09,373 --> 00:01:11,680
"Estilos de vida
Dos estúpidos e estúpidos?"

29
00:01:13,334 --> 00:01:15,075
Muito engraçado, barulhento.

30
00:01:16,685 --> 00:01:18,078
eu vou ligar
"Mundo de JT."

31
00:01:18,165 --> 00:01:19,427
Eles estão me deixando fazer
três shows

32
00:01:19,514 --> 00:01:20,732
e se eles gostarem,
Eu posso fazer mais.

33
00:01:20,819 --> 00:01:21,777
Espere um minuto, J.T.

34
00:01:21,864 --> 00:01:22,865
Como é que uma criança da sua idade

35
00:01:22,952 --> 00:01:24,301
conseguir um programa na televisão?

36
00:01:24,388 --> 00:01:25,955
Fácil, é acesso público.

37
00:01:26,042 --> 00:01:28,392
Qualquer idiota que queira um show
pode conseguir um.

38
00:01:28,479 --> 00:01:30,220
Bem, acho que você está qualificado.

39
00:01:31,961 --> 00:01:34,746
Uh, JT,
vamos direto ao assunto aqui

40
00:01:34,833 --> 00:01:36,748
e você me diz
quanto isso vai me custar.

41
00:01:36,835 --> 00:01:39,534
Nada, pai. eu já
economizou dinheiro para a taxa.

42
00:01:39,621 --> 00:01:41,840
Tudo que você precisa fazer
é deixar-nos usar sua sala de estar

43
00:01:41,927 --> 00:01:43,755
empreste-nos sua câmera de vídeo
e assinar um termo de responsabilidade

44
00:01:43,842 --> 00:01:45,757
tomando completo
responsabilidade legal

45
00:01:45,844 --> 00:01:48,499
por tudo o que acontece.

46
00:01:48,586 --> 00:01:51,372
- Recebo crédito no programa?
- Para que?

47
00:01:53,461 --> 00:01:55,289
Ah, isso vai ser ótimo,
Tio Frank.

48
00:01:55,376 --> 00:01:58,161
JT vai me deixar em paz
seu excelente companheiro. Ha-ha.

49
00:01:58,248 --> 00:02:00,294
Sim, nós estaremos
uma equipe inseparável

50
00:02:00,381 --> 00:02:01,338
como Wayne e Garth.

51
00:02:01,425 --> 00:02:02,774
[rindo]

52
00:02:02,861 --> 00:02:03,949
Nós vamos
juntar nossas cabeças

53
00:02:04,036 --> 00:02:05,995
e pense com uma só mente.

54
00:02:08,693 --> 00:02:10,869
Ou bem perto.

55
00:02:10,956 --> 00:02:12,958
- 'Sim.'
- Totalmente. Sim.

56
00:02:14,873 --> 00:02:17,789
[música tema]

57
00:02:28,931 --> 00:02:30,672
[todos gritando]

58
00:02:33,892 --> 00:02:35,329
♪ O sonho foi quebrado ♪

59
00:02:35,416 --> 00:02:37,374
♪ Parecia que tudo estava perdido ♪

60
00:02:37,461 --> 00:02:39,159
♪ Qual seria o futuro? ♪

61
00:02:39,246 --> 00:02:40,812
♪ Você poderia pagar o custo? ♪

62
00:02:40,899 --> 00:02:41,900
♪ Você se pergunta ♪

63
00:02:41,987 --> 00:02:43,554
♪ Haverá algum dia ♪

64
00:02:43,641 --> 00:02:45,730
♪ Uma segunda vez? ♪

65
00:02:47,515 --> 00:02:48,603
♪ Uau, uau, ♪

66
00:02:48,690 --> 00:02:50,300
♪ Quando as lágrimas acabarem ♪

67
00:02:50,387 --> 00:02:52,824
♪ E chegou o momento ♪

68
00:02:52,911 --> 00:02:56,524
♪ Diga meu Senhor
Acho que encontrei alguém ♪

69
00:02:56,611 --> 00:02:58,352
♪ Você sabe que será melhor ♪

70
00:02:58,439 --> 00:02:59,875
♪ Porque
você está juntando tudo ♪

71
00:02:59,962 --> 00:03:03,008
♪ Pela segunda vez ♪

72
00:03:08,927 --> 00:03:10,842
♪ Passo a passo ♪

73
00:03:10,929 --> 00:03:12,844
♪ Dia após dia ♪♪ Dia após dia ♪

74
00:03:12,931 --> 00:03:14,542
♪ Um novo começo ♪

75
00:03:14,629 --> 00:03:16,370
♪ Uma mão diferente para jogar ♪

76
00:03:16,457 --> 00:03:18,372
♪ Quanto mais fundo caímos ♪

77
00:03:18,459 --> 00:03:20,635
♪ Quanto mais fortes ficamos ♪

78
00:03:20,722 --> 00:03:22,550
♪ E seremos melhores ♪

79
00:03:22,637 --> 00:03:24,160
♪ A segunda vez ♪

80
00:03:24,247 --> 00:03:25,901
♪ Passo a passo ♪

81
00:03:25,988 --> 00:03:28,251
♪ Dia após dia ♪

82
00:03:28,338 --> 00:03:30,253
♪ Vamos melhorar ♪

83
00:03:30,340 --> 00:03:33,038
♪ A segunda vez ♪♪

84
00:03:45,225 --> 00:03:47,139
[música instrumental]

85
00:03:49,620 --> 00:03:51,187
[JT]
Ah. Agora ouçam, pessoal.

86
00:03:51,274 --> 00:03:53,189
Eu sou a estrela deste programa de TV

87
00:03:53,276 --> 00:03:54,712
e você é a tripulação.

88
00:03:54,799 --> 00:03:56,105
Então, a maneira correta de se dirigir a mim

89
00:03:56,192 --> 00:03:58,760
no set está o Sr.

90
00:03:58,847 --> 00:03:59,761
- Vareta?
- Cabeça de alfinete?

91
00:03:59,848 --> 00:04:01,023
Perdedor?

92
00:04:04,940 --> 00:04:06,811
Você sabe,
vamos ficar com J.T.

93
00:04:08,900 --> 00:04:10,467
- Oi, pessoal.
- Olá, Karen.

94
00:04:10,554 --> 00:04:12,904
- Esta é minha amiga, Lisa.
- Oi.

95
00:04:12,991 --> 00:04:14,993
Ela é a garota mais popular
em nossa aula.

96
00:04:15,080 --> 00:04:17,082
- Não, não estou. Você é.
- Eu sei.

97
00:04:17,169 --> 00:04:18,823
[risos]

98
00:04:18,910 --> 00:04:20,651
Mas você é um convidado,
então eu tenho que ser legal.

99
00:04:20,738 --> 00:04:21,783
[risos]

100
00:04:26,353 --> 00:04:28,180
Você terá que desculpar J.T.

101
00:04:28,268 --> 00:04:30,792
Ele não pode derramar suco e babar
ao mesmo tempo.

102
00:04:33,621 --> 00:04:36,232
Uau. Acho que acabei de conhecer
a garota dos meus sonhos.

103
00:04:36,319 --> 00:04:38,321
Você vai
fazer um movimento sobre ela, J.T.?

104
00:04:38,408 --> 00:04:40,280
Ela é uma raposa. Uau!

105
00:04:42,760 --> 00:04:45,285
Desde quando
seus hormônios entraram em ação?

106
00:04:47,765 --> 00:04:49,637
Sim, eu pensei
você tinha medo de garotas.

107
00:04:49,724 --> 00:04:52,596
Ah, eu sou.
As meninas me assustam até a morte.

108
00:04:52,683 --> 00:04:55,556
Mas gosto de ouvir falar deles.

109
00:04:55,643 --> 00:04:57,601
Mas com alguma sorte, grandalhão,
Eu vou ter fotos.

110
00:04:57,688 --> 00:04:58,820
[risos]

111
00:05:00,517 --> 00:05:03,259
♪ Gatos selvagens, gatos selvagens
é o seu show ♪

112
00:05:03,346 --> 00:05:05,914
♪ Pegue essa bola e vá, vá, vá ♪♪

113
00:05:06,001 --> 00:05:07,176
- Uau!
- Uau!

114
00:05:07,263 --> 00:05:09,613
- Nossa, isso foi ótimo!
- Oh.

115
00:05:09,700 --> 00:05:11,920
Bom trabalho.
Então, quando é o grande jogo?

116
00:05:12,007 --> 00:05:14,226
- Sexta-feira.
- Ah, sexta-feira. Isso é bom.

117
00:05:14,314 --> 00:05:16,359
tenho certeza
essa espinha vai desaparecer até então.

118
00:05:16,446 --> 00:05:18,318
Zit? Eu tenho uma espinha?

119
00:05:18,405 --> 00:05:20,189
Oh. Bem, com licença, Lisa.

120
00:05:20,276 --> 00:05:21,712
Cuidados faciais de emergência.

121
00:05:24,062 --> 00:05:25,325
Sem pressa.

122
00:05:31,940 --> 00:05:34,769
- Então você é uma líder de torcida?
- Sim.

123
00:05:34,856 --> 00:05:37,119
Garoto, eu gostaria de ter tempo
para algo assim.

124
00:05:37,206 --> 00:05:39,687
Mas estou tão ocupado
com escola e lição de casa

125
00:05:39,774 --> 00:05:42,951
e estrelando meu próprio programa de TV.

126
00:05:43,038 --> 00:05:45,562
Você tem seu próprio programa de TV?

127
00:05:45,649 --> 00:05:48,086
- Eu mencionei isso?
-Ah..

128
00:05:48,173 --> 00:05:50,175
Sim, é só
um pequeno show de acesso público

129
00:05:50,262 --> 00:05:51,655
chamado "Mundo de J.T.".

130
00:05:51,742 --> 00:05:54,223
- Eu sou J.T.
- Uau, isso é tão legal.

131
00:05:54,310 --> 00:05:56,878
eu daria qualquer coisa
estar na TV.

132
00:05:56,965 --> 00:05:58,183
Oh sério?

133
00:06:00,925 --> 00:06:02,666
Sente-se, vamos conversar sobre TV.

134
00:06:02,753 --> 00:06:04,102
[risos]

135
00:06:04,189 --> 00:06:07,105
[música instrumental]

136
00:06:10,500 --> 00:06:12,067
[zumbido]

137
00:06:12,154 --> 00:06:14,374
[risos]
Deus, eu adoro ferramentas elétricas.

138
00:06:18,726 --> 00:06:20,162
- Olá, Frank.
- Huh?

139
00:06:20,249 --> 00:06:22,512
Como você gostaria de levar
um teste de compatibilidade?

140
00:06:22,599 --> 00:06:24,514
Adoro, nada que eu goste mais

141
00:06:24,601 --> 00:06:26,951
do que o antigo teste de compatibilidade.

142
00:06:27,038 --> 00:06:28,866
Não esse tipo de teste.

143
00:06:28,953 --> 00:06:30,825
É uma série de perguntas
isso nos ajuda a descobrir

144
00:06:30,912 --> 00:06:32,522
se somos certos um para o outro.

145
00:06:32,609 --> 00:06:33,828
Carol, já somos casados.

146
00:06:33,915 --> 00:06:35,046
Que diferença isso faz
se estivermos certos

147
00:06:35,133 --> 00:06:36,961
um para o outro?

148
00:06:37,048 --> 00:06:38,702
Vamos, Frank.

149
00:06:38,789 --> 00:06:40,269
Vai ser divertido, ok?

150
00:06:40,356 --> 00:06:41,705
- OK. Aham.
- Tudo bem.

151
00:06:41,792 --> 00:06:43,533
Pergunta número um.

152
00:06:43,620 --> 00:06:45,753
"Se você estivesse preso
em uma ilha deserta

153
00:06:45,840 --> 00:06:47,494
"com uma linda mulher

154
00:06:47,581 --> 00:06:50,018
"e não houve chance
que você seria resgatado

155
00:06:50,105 --> 00:06:52,934
"e você sabia
você nunca mais me veria

156
00:06:53,021 --> 00:06:56,111
quanto tempo levaria
antes de você ficar romântico?"

157
00:06:57,721 --> 00:07:00,202
Carol, estou com um péssimo pressentimento
sobre isso.

158
00:07:02,030 --> 00:07:05,207
Vamos, Frank, é só
uma pequena pergunta boba.

159
00:07:05,294 --> 00:07:06,861
Se isso vai fazer você sentir alguma coisa
melhor, vou fazer o teste também.

160
00:07:06,948 --> 00:07:08,340
Ok? Nós dois vamos escrever
nossas respostas.

161
00:07:08,428 --> 00:07:09,646
- E vamos trocá-los. Ok?
- Não, querido.

162
00:07:09,733 --> 00:07:12,954
- Sem chance. Não.
-Franco.

163
00:07:13,041 --> 00:07:16,305
Quanto mais cedo começarmos
no meu teste de compatibilidade

164
00:07:16,392 --> 00:07:18,786
quanto mais cedo começarmos
com o seu.

165
00:07:18,873 --> 00:07:20,265
Aham, aham.

166
00:07:21,789 --> 00:07:23,791
Ah, qual foi essa pergunta então?
O quê? O quê?

167
00:07:24,748 --> 00:07:26,402
Ok.

168
00:07:26,489 --> 00:07:28,012
- Aqui está o seu.
- Aham.

169
00:07:28,099 --> 00:07:29,666
- Meu.
- Hum.

170
00:07:29,753 --> 00:07:31,973
OK.

171
00:07:32,060 --> 00:07:34,628
Tudo bem, "Se você estivesse preso
em uma ilha deserta

172
00:07:34,715 --> 00:07:36,847
com uma linda mulher,
quanto tempo--"

173
00:07:36,934 --> 00:07:39,633
Quanto tempo demoraria
até me tornar romântico?

174
00:07:39,720 --> 00:07:42,331
E não há chance
de ser resgatado?

175
00:07:42,418 --> 00:07:45,247
Não. Não. Você vai
nunca mais me ver.

176
00:07:46,553 --> 00:07:48,076
- OK.
- OK.

177
00:07:54,778 --> 00:07:56,432
[risos]

178
00:07:58,390 --> 00:07:59,348
Leia o meu primeiro.

179
00:07:59,435 --> 00:08:00,871
[risos]

180
00:08:02,351 --> 00:08:04,222
Ok, você esperaria ..

181
00:08:06,137 --> 00:08:07,399
..."Para sempre."

182
00:08:13,275 --> 00:08:14,842
Que coincidência!
Eu disse: “Para sempre” também.

183
00:08:14,929 --> 00:08:16,278
Não.

184
00:08:16,365 --> 00:08:18,280
Não, eu quero ler.

185
00:08:18,367 --> 00:08:20,761
[rindo]

186
00:08:21,588 --> 00:08:23,067
"Seis meses?"

187
00:08:24,329 --> 00:08:26,027
De cada vez, para sempre.

188
00:08:26,114 --> 00:08:27,202
Seis meses?

189
00:08:27,289 --> 00:08:28,203
Mas, querido, você disse

190
00:08:28,290 --> 00:08:29,421
Eu nunca mais veria você.

191
00:08:29,509 --> 00:08:30,640
Bem, sempre há esperança.

192
00:08:30,727 --> 00:08:32,903
Ah, caramba!

193
00:08:32,990 --> 00:08:34,905
Eu sabia que isso iria acontecer.

194
00:08:34,992 --> 00:08:37,342
[suspira]
Frank Lambert

195
00:08:37,429 --> 00:08:39,562
o fato de eu ter dito: "Para sempre"

196
00:08:39,649 --> 00:08:41,521
e você disse: "Seis meses"
me leva a acreditar

197
00:08:41,608 --> 00:08:43,261
que eu te amo
mais do que você me ama.

198
00:08:43,348 --> 00:08:44,611
Agora, espere um minuto, Carol.

199
00:08:44,698 --> 00:08:45,655
Você está ficando chateado

200
00:08:45,742 --> 00:08:47,178
porque eu posso ficar romântico

201
00:08:47,265 --> 00:08:48,571
com uma mulher que não existe?

202
00:08:48,658 --> 00:08:51,182
Ah, então você admite.

203
00:08:51,269 --> 00:08:53,402
- Admitir o quê?
- Oh.

204
00:08:53,489 --> 00:08:55,970
Se você não sabe, eu sou
certamente não vou te contar.

205
00:09:00,583 --> 00:09:04,065
Suponho que isso signifique
meu teste está fora de questão.

206
00:09:04,152 --> 00:09:07,024
[música instrumental]

207
00:09:09,113 --> 00:09:11,376
[JT]
'Olhe vivo, tripulação,
gravaremos em cinco minutos.

208
00:09:11,463 --> 00:09:12,421
[campainha tocando]

209
00:09:12,508 --> 00:09:13,814
Eu atendo. Poderia ser uma boa notícia.

210
00:09:13,901 --> 00:09:14,989
[risos]

211
00:09:18,775 --> 00:09:20,037
- Olá, J. T.
- Uau.

212
00:09:20,124 --> 00:09:21,909
[risos]
Eu estava certo.

213
00:09:23,606 --> 00:09:25,695
Bem, olá, Lisa.

214
00:09:25,782 --> 00:09:27,044
Ei.

215
00:09:27,131 --> 00:09:29,786
Uau, conjunto legal.

216
00:09:29,873 --> 00:09:32,180
Ha-ha, parece
a sala de estar.

217
00:09:32,267 --> 00:09:34,443
[risos]

218
00:09:34,530 --> 00:09:36,967
- Quem é esse?
- Ah, esse é o Codeman.

219
00:09:37,054 --> 00:09:39,187
Meu excelente companheiro e primo.

220
00:09:39,274 --> 00:09:41,102
- Lugares, pessoal.
- Bem, com licença, Lisa.

221
00:09:41,189 --> 00:09:42,538
É hora mágica.

222
00:09:42,625 --> 00:09:45,236
E em cinco, quatro

223
00:09:45,323 --> 00:09:47,108
três, dois..

224
00:09:47,195 --> 00:09:49,763
[ambos]
"Mundo de JT!"
Hora da festa! Excelente!

225
00:09:49,850 --> 00:09:52,722
[música de guitarra]

226
00:09:56,944 --> 00:09:58,249
Tudo bem, ok.

227
00:09:58,336 --> 00:10:00,251
Bem-vindo à estreia
do "Mundo de J.T."

228
00:10:00,338 --> 00:10:02,950
vindo até você, como sempre,
de Porto Washington, Wisconsin.

229
00:10:03,037 --> 00:10:05,953
- O estado do queijo.
-Ah.

230
00:10:06,040 --> 00:10:08,042
Eu sou J.T. Lamberto,
seu excelente anfitrião

231
00:10:08,129 --> 00:10:10,261
e comigo
é meu companheiro corpulento, Cody.

232
00:10:10,348 --> 00:10:12,568
- Continue a festa, Codeman.
- Continue a festa, J.T.

233
00:10:12,655 --> 00:10:14,091
[rindo]

234
00:10:14,178 --> 00:10:16,746
Tudo bem, ok,
hoje vamos te dar

235
00:10:16,833 --> 00:10:18,748
nossas cinco principais dicas
para atrair bebês

236
00:10:18,835 --> 00:10:20,794
e sabemos como fazer isso
porque nós estamos..

237
00:10:20,881 --> 00:10:22,186
[ambos]
Ímãs de bebê!

238
00:10:22,273 --> 00:10:23,274
Oh!

239
00:10:23,361 --> 00:10:26,277
[música de guitarra]

240
00:10:30,499 --> 00:10:34,068
Cara, J.T., acho que está na hora
para nossa saudação aos bebês

241
00:10:34,155 --> 00:10:36,810
com minha escolha pessoal
para a Gata do Mês

242
00:10:36,897 --> 00:10:39,073
Dana Burger!

243
00:10:39,160 --> 00:10:40,683
[risos]
Sim.

244
00:10:40,770 --> 00:10:43,599
- Sem chance.
- Caminho.

245
00:10:43,686 --> 00:10:45,645
Cara, se ela fosse
um animal pré-histórico

246
00:10:45,732 --> 00:10:47,559
ela seria um tigre com dentes de bebê.

247
00:10:47,647 --> 00:10:48,604
[risos]

248
00:10:48,691 --> 00:10:50,040
[rosnando]

249
00:10:50,127 --> 00:10:51,738
[música de guitarra]

250
00:10:51,825 --> 00:10:53,304
Eu vou vomitar.

251
00:10:53,391 --> 00:10:55,872
Ugh, você e eu, ambos.

252
00:10:55,959 --> 00:10:58,092
Ah, querido com atitude.

253
00:10:58,179 --> 00:11:00,268
[risos]
Tenho que amar isso. Sim.

254
00:11:00,355 --> 00:11:03,271
[música de guitarra]

255
00:11:04,925 --> 00:11:06,491
Tudo bem, ok. Ha-ha.

256
00:11:06,578 --> 00:11:09,059
Nosso primeiro convidado
é um certificado B babe-alua.

257
00:11:09,146 --> 00:11:10,582
Lisa Morgan!

258
00:11:10,670 --> 00:11:12,497
- Lisa! Monstro, querido!
- Lisa! Monstro, querido!

259
00:11:12,584 --> 00:11:14,586
- Certificado! Excelente!
- Certificado! Excelente! Sim.

260
00:11:14,674 --> 00:11:16,458
[música de guitarra]

261
00:11:17,807 --> 00:11:19,504
- Olá, J. T. Olá, Cody.
- Heh-heh.

262
00:11:19,591 --> 00:11:21,245
Oh! Ei, bem, Lisa está aqui.

263
00:11:21,332 --> 00:11:23,900
Isso significa que é o começo
de um feriado de três dias.

264
00:11:23,987 --> 00:11:26,250
- Fim de semana do Baber Day.
- Fim de semana do Baber Day. Oh!

265
00:11:26,337 --> 00:11:29,210
[música de guitarra]

266
00:11:39,742 --> 00:11:43,093
Ei, e para minha última peça
de rockabilia..

267
00:11:43,180 --> 00:11:46,488
...aqui está um chiclete que Axl Rose
cuspir em alguém em Chicago.

268
00:11:46,575 --> 00:11:49,883
[risos]
Você pode acreditar? A garota
nem queria ficar com ele.

269
00:11:49,970 --> 00:11:51,058
Ela apenas puxa
fora do cabelo dela

270
00:11:51,145 --> 00:11:52,755
e joga fora. Sim.

271
00:11:52,842 --> 00:11:53,800
[ambos]
Coxo!

272
00:11:53,887 --> 00:11:55,540
[rindo]

273
00:11:55,627 --> 00:11:57,107
Bem, animais festeiros,
estamos sem tempo.

274
00:11:57,194 --> 00:11:58,500
Então até a próxima..

275
00:11:58,587 --> 00:12:00,328
[todos]
Festa! "Mundo de JT!"

276
00:12:00,415 --> 00:12:02,634
[todos]
Excelente! Hora da festa!

277
00:12:02,722 --> 00:12:05,637
[música de guitarra]

278
00:12:08,640 --> 00:12:10,512
- E estamos fora!
- 'Sim!'

279
00:12:10,599 --> 00:12:11,600
- Sim.
- Sim.

280
00:12:11,687 --> 00:12:13,428
Bom trabalho, pessoal. Sim.

281
00:12:13,515 --> 00:12:15,952
Lisa, entre no meu escritório
por um segundo.

282
00:12:18,346 --> 00:12:20,565
- Você foi fantástico.
- J. T.

283
00:12:20,652 --> 00:12:23,438
Algo mágico
aconteceu comigo lá fora.

284
00:12:23,525 --> 00:12:25,005
Eu me apaixonei.

285
00:12:26,093 --> 00:12:28,835
Ora, Lisa, isso é tão repentino.

286
00:12:28,922 --> 00:12:32,186
Eu sei, mas... olhe para ele.

287
00:12:33,622 --> 00:12:36,059
[suspira]
Cody não é maravilhoso?

288
00:12:43,284 --> 00:12:45,634
[música instrumental]

289
00:12:47,375 --> 00:12:50,030
Bem, obrigado por me deixar
estar no seu programa, J.T.

290
00:12:50,117 --> 00:12:52,641
E obrigado
por me apresentar ao Cody.

291
00:12:52,728 --> 00:12:54,817
Claro. Não, não há problema.

292
00:12:54,904 --> 00:12:56,819
Até mais, J.T.

293
00:12:56,906 --> 00:12:58,690
Continue a festa, Codeman.

294
00:12:58,778 --> 00:13:00,910
Uh, festa, Lise.

295
00:13:00,997 --> 00:13:02,216
[risos]

296
00:13:05,785 --> 00:13:08,004
[suspira]
Ei, equipe, ótimo show.

297
00:13:08,091 --> 00:13:09,745
Aqui estão alguns dólares.
Vá tomar um sorvete.

298
00:13:09,832 --> 00:13:11,791
- Tudo bem, obrigado, J.T.
- Tudo bem, vamos.

299
00:13:13,053 --> 00:13:15,707
Ei, JT, mano. Ha-ha.

300
00:13:15,795 --> 00:13:17,709
Ideia matadora para o próximo show.

301
00:13:18,972 --> 00:13:20,408
Os anos 80.

302
00:13:20,495 --> 00:13:22,279
Onde eles estão agora?

303
00:13:22,366 --> 00:13:23,628
[risos]

304
00:13:25,630 --> 00:13:28,416
Essa é uma ótima ideia. Quero dizer,
Eu gosto de tudo nisso.

305
00:13:28,503 --> 00:13:29,896
Exceto uma coisa.

306
00:13:29,983 --> 00:13:31,419
Você.

307
00:13:31,506 --> 00:13:33,421
Desculpe, Codeman, você está demitido.

308
00:13:34,944 --> 00:13:36,032
Não!

309
00:13:36,119 --> 00:13:38,165
[risos]

310
00:13:38,252 --> 00:13:39,340
Não não.

311
00:13:40,428 --> 00:13:42,299
"Não, não?"

312
00:13:42,386 --> 00:13:44,214
Quer dizer, não estou demitido?

313
00:13:44,301 --> 00:13:45,476
[risos]
Ou você quer dizer

314
00:13:45,563 --> 00:13:48,915
Eu não estou, não, não estou demitido?

315
00:13:50,960 --> 00:13:52,701
Quero dizer, você está fora do show. Hum..

316
00:13:52,788 --> 00:13:54,224
Não é nada pessoal,
Codeman, uh...

317
00:13:54,311 --> 00:13:56,836
Simplesmente não havia química.

318
00:13:56,923 --> 00:13:59,664
[zomba]
Showbiz.

319
00:13:59,751 --> 00:14:01,275
A amante cruel.

320
00:14:02,493 --> 00:14:03,930
Um minuto você está contratado.

321
00:14:04,017 --> 00:14:05,366
[estala os dedos]
E no minuto seguinte

322
00:14:05,453 --> 00:14:07,194
você é o atum de ontem.

323
00:14:08,848 --> 00:14:11,763
[música instrumental]

324
00:14:16,638 --> 00:14:19,554
[música de guitarra]

325
00:14:21,991 --> 00:14:24,515
♪ Estou triste ♪

326
00:14:24,602 --> 00:14:27,214
♪ Estou triste ♪

327
00:14:27,301 --> 00:14:30,478
♪ Eu recebi o recém-demitido
programa de TV com acesso a cabo ♪

328
00:14:30,565 --> 00:14:33,394
♪ Por-meu-primo-
quem é meu melhor amigo blues.. ♪

329
00:14:33,481 --> 00:14:36,353
[a música continua]

330
00:14:39,835 --> 00:14:41,402
Carol, olha só para eles.

331
00:14:41,489 --> 00:14:43,404
Frank, não quero flores.

332
00:14:43,491 --> 00:14:45,797
Agora, Carol, eu te dei doces,
um ramo de flores.

333
00:14:45,885 --> 00:14:47,495
O que você quer que eu faça,
levá-lo em um cruzeiro?

334
00:14:47,582 --> 00:14:49,671
Ah, um cruzeiro.
Você gostaria disso, não é?

335
00:14:49,758 --> 00:14:51,325
Então você poderia naufragar
e ficar juntos

336
00:14:51,412 --> 00:14:52,804
com a pequena Sra. Hukilau.

337
00:14:52,892 --> 00:14:54,763
Ah, vamos lá.

338
00:14:54,850 --> 00:14:56,460
Quanto tempo você vai
segure essa coisa de ilha deserta

339
00:14:56,547 --> 00:14:57,461
contra mim, afinal?

340
00:14:57,548 --> 00:14:59,289
Apenas seis meses

341
00:14:59,376 --> 00:15:00,551
de cada vez.

342
00:15:00,638 --> 00:15:02,031
Para sempre.

343
00:15:04,860 --> 00:15:07,776
[música de guitarra]

344
00:15:14,261 --> 00:15:17,438
♪ Eu digo que estou triste ♪

345
00:15:17,525 --> 00:15:19,657
♪ eu consegui
o que acabou de perder meu melhor amigo ♪

346
00:15:19,744 --> 00:15:23,139
♪ Porque-ele-disse-que-fede-
blues em seu programa de TV a cabo ♪

347
00:15:23,226 --> 00:15:25,576
[a música continua]

348
00:15:25,663 --> 00:15:26,664
Cody.

349
00:15:31,931 --> 00:15:33,323
Cody, qual é o problema?

350
00:15:33,410 --> 00:15:35,543
♪ Estou triste ♪♪

351
00:15:35,630 --> 00:15:38,198
Eu sei. Isso eu consegui.
Mas por que?

352
00:15:40,243 --> 00:15:42,158
Bem, J. T. me despediu
fora de seu show.

353
00:15:42,245 --> 00:15:43,812
[zomba]

354
00:15:45,422 --> 00:15:46,858
Ele disse
não tínhamos química.

355
00:15:46,946 --> 00:15:48,599
Mas acho que ele estava apenas tentando

356
00:15:48,686 --> 00:15:51,646
para poupar meus sentimentos, sabe?

357
00:15:51,733 --> 00:15:53,735
Ele não queria me contar
a terrível verdade.

358
00:15:53,822 --> 00:15:57,086
[risos]
Eu apenas chupo batatas.

359
00:15:57,173 --> 00:15:58,522
[suspira]

360
00:15:58,609 --> 00:16:00,829
Você tem certeza
foi por isso que ele te demitiu?

361
00:16:00,916 --> 00:16:02,396
É tudo que posso imaginar.

362
00:16:02,483 --> 00:16:05,616
Quero dizer, Lisa e eu tivemos
uma tonelada de química no show.

363
00:16:05,703 --> 00:16:07,836
Uh, uh, Lisa?

364
00:16:07,923 --> 00:16:09,490
Você sabe, hehe

365
00:16:09,577 --> 00:16:13,320
aquela raposa
J.T. tem vontade de amar.

366
00:16:13,407 --> 00:16:14,756
Oh. Sim, Cody..

367
00:16:14,843 --> 00:16:16,279
Quando você e Lisa

368
00:16:16,366 --> 00:16:18,107
estavam tendo
essa tonelada de química

369
00:16:18,194 --> 00:16:19,935
era J. T. em volta?

370
00:16:20,022 --> 00:16:21,981
Eu acho que não..

371
00:16:22,068 --> 00:16:24,157
Caso contrário, ele teria me mantido
no show. Sim.

372
00:16:24,244 --> 00:16:26,289
Uh-huh. Com licença.

373
00:16:26,376 --> 00:16:29,162
Mas eu vou tomar um pouco
fale com o rei da TV a cabo.

374
00:16:29,249 --> 00:16:31,816
[risos]
Sim. Ei!

375
00:16:31,903 --> 00:16:33,818
Você conhece Larry King?

376
00:16:37,605 --> 00:16:38,736
Sim.

377
00:16:43,872 --> 00:16:46,396
J.T., Cody acabou de me contar

378
00:16:46,483 --> 00:16:49,486
que você o demitiu
do show.

379
00:16:49,573 --> 00:16:53,186
As coisas simplesmente não funcionaram.
Não houve mágica.

380
00:16:53,273 --> 00:16:55,666
Ah. Sem mágica. Eu vejo.

381
00:16:55,753 --> 00:16:57,320
Bem, pensei por um minuto

382
00:16:57,407 --> 00:16:59,279
você estava apenas esfaqueando
seu melhor amigo lá atrás

383
00:16:59,366 --> 00:17:00,932
para conseguir uma garota.

384
00:17:01,020 --> 00:17:02,456
Pai, você não entende.

385
00:17:02,543 --> 00:17:03,892
Ah, eu entendo perfeitamente.

386
00:17:03,979 --> 00:17:06,068
Eu era um garoto de 16 anos
eu mesmo uma vez.

387
00:17:06,155 --> 00:17:08,201
E a coisa sobre
garotos de 16 anos são

388
00:17:08,288 --> 00:17:10,638
a maior parte do pensamento deles não
acontecer em sua cabeça.

389
00:17:13,206 --> 00:17:15,338
- Ei, isso está abaixo da cintura.
-Bingo.

390
00:17:17,384 --> 00:17:20,256
Então o que você vai fazer?
Fazer-me contratá-lo de volta?

391
00:17:20,343 --> 00:17:22,345
Eu não vou
fazer você fazer qualquer coisa.

392
00:17:22,432 --> 00:17:24,478
Eu só quero você
para usar sua cabeça.

393
00:17:24,565 --> 00:17:27,089
É aquela coisa de melão casaba
em seus ombros.

394
00:17:31,050 --> 00:17:32,660
[expira bruscamente]

395
00:17:32,747 --> 00:17:35,619
[música instrumental]

396
00:17:38,405 --> 00:17:41,147
Ok. Tudo bem.
Está tudo configurado?

397
00:17:41,234 --> 00:17:42,887
Claro,
mas você ainda vai bombardear.

398
00:17:42,974 --> 00:17:44,585
Este show é um trabalho para dois homens.

399
00:17:44,672 --> 00:17:47,196
Sem Cody, eu diria
você tem um homem e meio a menos.

400
00:17:49,633 --> 00:17:52,288
Oh sim? Bem,
Vou arranjar outro companheiro.

401
00:17:53,681 --> 00:17:54,769
- 'Marca!'
- 'Huh?'

402
00:17:55,813 --> 00:17:56,771
Você é meu novo companheiro.

403
00:17:56,858 --> 00:17:58,468
- Oh sério?
- Sim.

404
00:17:58,555 --> 00:17:59,904
Tudo que você precisa fazer
é sentar no sofá.

405
00:17:59,991 --> 00:18:02,907
E quando eu aponto para você,
diga: "Festa." Entendi?

406
00:18:02,994 --> 00:18:05,562
Na verdade, J.T.,
Acho a frase "Party on"

407
00:18:05,649 --> 00:18:07,999
muito preocupante.

408
00:18:08,087 --> 00:18:10,785
Você vê, nunca se deve acabar
uma frase com uma preposição.

409
00:18:10,872 --> 00:18:12,178
Talvez, "Continue com a festa"

410
00:18:12,265 --> 00:18:13,831
ou "Agora é a hora
para uma festa"

411
00:18:13,918 --> 00:18:16,095
seria
uma sintaxe mais aceitável.

412
00:18:18,749 --> 00:18:19,837
- Marca?
- Sim.

413
00:18:19,924 --> 00:18:21,143
Você está demitido.

414
00:18:26,714 --> 00:18:29,195
Você sabe, J.T.,
você está sendo um verdadeiro canalha.

415
00:18:29,282 --> 00:18:31,153
Ei, pode
ou eu vou demitir você também.

416
00:18:34,939 --> 00:18:37,246
É por isso que precisamos de um sindicato.

417
00:18:38,987 --> 00:18:39,944
[suspira]

418
00:18:41,990 --> 00:18:44,210
[barulho]

419
00:18:44,297 --> 00:18:46,168
Algo está incomodando você, J.T.?

420
00:18:47,648 --> 00:18:49,737
Não, não. Está tudo bem.

421
00:18:51,956 --> 00:18:55,395
♪ Gente, deixe-me contar
sobre meu melhor amigo.. ♪♪

422
00:18:57,179 --> 00:18:59,442
Por que você está cantando isso?

423
00:18:59,529 --> 00:19:01,923
Sou apenas um cara feliz que gosta
cantar sobre amizade.

424
00:19:02,010 --> 00:19:03,751
[risos]

425
00:19:03,838 --> 00:19:04,969
Olá, J. T.

426
00:19:05,056 --> 00:19:07,189
[risos]
Que bom que te peguei.

427
00:19:07,276 --> 00:19:08,625
Escute, eu só queria
para te contar

428
00:19:08,712 --> 00:19:10,801
boa sorte no show hoje à noite
e, ah..

429
00:19:10,888 --> 00:19:13,152
Ah, me desculpe
Eu estraguei tudo ontem.

430
00:19:13,239 --> 00:19:14,675
Hum, não há problema.

431
00:19:17,982 --> 00:19:20,724
Olha, de qualquer forma, eu sei que você precisa
alguma música para sua música tema

432
00:19:20,811 --> 00:19:23,597
então eu quero você
para ter meu violão, mano. Ei.

433
00:19:23,684 --> 00:19:26,817
Oh, Cody, desistindo da sua guitarra?

434
00:19:26,904 --> 00:19:28,732
Agora, isso é o que eu chamo de ..

435
00:19:28,819 --> 00:19:30,560
♪ Melhor amigo ♪♪

436
00:19:32,736 --> 00:19:34,695
De qualquer forma, continue a festa, primo.

437
00:19:34,782 --> 00:19:35,957
[risos]

438
00:19:36,044 --> 00:19:37,785
Cody, espere.

439
00:19:37,872 --> 00:19:40,570
[suspira]
Isso não é nada bom.

440
00:19:40,657 --> 00:19:43,399
Bem, eu sei que não é
uma Stratocaster ou algo assim.

441
00:19:43,486 --> 00:19:46,315
Sim. É o melhor que pude fazer
por 20 dólares.

442
00:19:48,143 --> 00:19:50,798
[suspira]
Não, quero dizer,
Eu tenho sido um verdadeiro idiota.

443
00:19:52,408 --> 00:19:55,368
Você não estragou tudo ontem.
Eu fiz.

444
00:19:55,455 --> 00:19:58,327
Lisa gostou mais de você do que de mim,
e eu não consegui lidar com isso.

445
00:19:58,414 --> 00:20:01,025
Então eu terminei com você.

446
00:20:01,112 --> 00:20:04,638
Bem, eu não entendo. Por que
Lisa gosta mais de mim do que de você?

447
00:20:04,725 --> 00:20:06,944
Eu não sei,
talvez porque você é mais alto

448
00:20:07,031 --> 00:20:08,990
mais bonito, mais legal..

449
00:20:09,077 --> 00:20:10,121
Quem sabe como as meninas pensam?

450
00:20:10,209 --> 00:20:11,297
[zomba]

451
00:20:13,777 --> 00:20:15,301
Bem, primo,
você não precisava se preocupar

452
00:20:15,388 --> 00:20:17,303
sobre eu estar enganando Lisa.

453
00:20:17,390 --> 00:20:20,654
[zomba]
Eu sabia que você gostava dela.
Somos amigos.

454
00:20:20,741 --> 00:20:23,222
Cara, os botões são mais grossos
do que bebês.

455
00:20:26,007 --> 00:20:28,009
Cody,
você é um homem melhor do que eu.

456
00:20:28,096 --> 00:20:30,577
Pssh, bem, sim.

457
00:20:30,664 --> 00:20:32,448
[risos]

458
00:20:35,059 --> 00:20:37,410
O que você diria se eu perguntasse
você voltar ao show?

459
00:20:37,497 --> 00:20:38,846
"Mundo de JT?"

460
00:20:38,933 --> 00:20:40,978
Não. "JT e o mundo de Cody."

461
00:20:41,065 --> 00:20:42,328
Eu diria: "Festa, J.T."

462
00:20:42,415 --> 00:20:44,808
- Continue a festa, Codeman.
- Sim..

463
00:20:44,895 --> 00:20:47,855
[ambos]
"JT e o mundo de Cody."
Hora da festa! Excelente!

464
00:20:47,942 --> 00:20:49,204
[rindo]

465
00:20:50,945 --> 00:20:53,817
[música instrumental]

466
00:20:56,211 --> 00:20:59,475
Ei, mãe, temos um Mel Gibson
filme na locadora.

467
00:20:59,562 --> 00:21:01,782
Ah, um filme de Mel Gibson?
Qual deles?

468
00:21:01,869 --> 00:21:03,436
Ah, quem se importa
contanto que ele esteja sem camisa.

469
00:21:03,523 --> 00:21:05,046
[risos]

470
00:21:05,133 --> 00:21:07,266
Você acha que ele é muito gostoso,
não é, mãe?

471
00:21:07,353 --> 00:21:09,442
Bem, vamos apenas colocar isso
desta forma.

472
00:21:10,878 --> 00:21:12,053
Sss..

473
00:21:13,054 --> 00:21:14,055
Eu sei o que você quer dizer.

474
00:21:14,142 --> 00:21:15,274
Eu não me importaria de ficar preso

475
00:21:15,361 --> 00:21:17,406
em uma ilha deserta com o velho Mel.

476
00:21:17,493 --> 00:21:19,103
Que vergonha, Karen.

477
00:21:19,190 --> 00:21:20,757
Se alguém
vai ficar encalhado

478
00:21:20,844 --> 00:21:22,106
em uma ilha deserta com Mel

479
00:21:22,193 --> 00:21:24,892
serei eu.

480
00:21:24,979 --> 00:21:28,287
- Mas, mãe, e o Frank?
- Frank quem?

481
00:21:28,374 --> 00:21:30,376
[rindo]

482
00:21:30,463 --> 00:21:31,420
Frank-me.

483
00:21:31,507 --> 00:21:34,249
[rindo]

484
00:21:34,336 --> 00:21:36,599
Lembra de mim? Aquele
você vai esperar para sempre?

485
00:21:36,686 --> 00:21:38,297
Frank, você estava escutando.

486
00:21:38,384 --> 00:21:40,037
Eu não estava escutando, querido.
Eu armei para você.

487
00:21:40,124 --> 00:21:41,430
Obrigado, meninas.

488
00:21:42,997 --> 00:21:45,739
Esgotado
pela minha própria carne e sangue?

489
00:21:45,826 --> 00:21:47,784
Você disse que nos queria
para se aproximar de Frank.

490
00:21:47,871 --> 00:21:50,221
Certo, e sempre
ele me dá dinheiro

491
00:21:50,309 --> 00:21:53,094
Eu me sinto mais perto dele.

492
00:21:53,181 --> 00:21:55,749
Na verdade, por 100 dólares,
Vou te ligar, pai.

493
00:21:55,836 --> 00:21:56,837
Cai fora.

494
00:21:56,924 --> 00:21:59,318
Por 200, farei isso em público.

495
00:21:59,405 --> 00:22:00,667
Cai fora.

496
00:22:03,452 --> 00:22:05,802
Ah, você sabe, Carol,
Estou muito decepcionado com você.

497
00:22:05,889 --> 00:22:09,153
Você sabe, obviamente, você não
me ame tanto quanto eu te amo.

498
00:22:13,636 --> 00:22:15,943
Ok, Frank.
Você deixou claro o seu ponto, hein?

499
00:22:16,030 --> 00:22:17,597
Vamos,
vamos apenas pedir uma trégua, hein?

500
00:22:17,684 --> 00:22:21,470
Uh, eu não sei.
Essa coisa do Mel Gibson, eu...

501
00:22:21,557 --> 00:22:22,906
Isso vai demorar um pouco
para superar isso.

502
00:22:22,993 --> 00:22:24,081
[expira bruscamente]

503
00:22:25,735 --> 00:22:27,171
Bem..

504
00:22:27,258 --> 00:22:29,522
...talvez isso ajude você
supere isso.

505
00:22:31,350 --> 00:22:32,873
Acho que superei isso.

506
00:22:32,960 --> 00:22:35,354
[música instrumental]

507
00:22:37,747 --> 00:22:39,314
[música de guitarra]

508
00:22:39,401 --> 00:22:42,361
Tudo bem. Ok, nosso primeiro convidado
é um certificado B babe-alua.

509
00:22:42,448 --> 00:22:44,972
Lisa Morgan! Lisa!

510
00:22:45,059 --> 00:22:46,234
[risos]

511
00:22:48,192 --> 00:22:50,194
- 'Corte! Corte!'
- Tudo bem.

512
00:22:50,281 --> 00:22:52,806
Ok, nosso primeiro convidado
é um certificado B babe-alua.

513
00:22:52,893 --> 00:22:55,025
Lisa Morgan! Lisa..

514
00:22:55,112 --> 00:22:56,766
[rindo]

515
00:22:58,768 --> 00:22:59,769
- De novo.
- 'E ação!'

516
00:22:59,856 --> 00:23:00,857
Lisa..

517
00:23:00,944 --> 00:23:02,772
[risos]
Ah, droga.

518
00:23:02,859 --> 00:23:05,514
[macho
'...preparar? E corte.

519
00:23:05,601 --> 00:23:07,211
'E ação!'

520
00:23:07,298 --> 00:23:09,736
-Lisa..
- Lisa, monstro querido..

521
00:23:11,433 --> 00:23:12,913
- OK.
- 'E corta, certo.'

522
00:23:13,000 --> 00:23:14,567
- Lisa! Monstro, querido!
- Lisa! Monstro, querido!

523
00:23:14,654 --> 00:23:16,264
- Certificado! Excelente!
- Certificado! Excelente!

524
00:23:16,351 --> 00:23:17,308
[música de guitarra]