1
00:00:00,826 --> 00:00:02,393
[música instrumental]

2
00:00:04,134 --> 00:00:05,831
[geme]

3
00:00:05,918 --> 00:00:09,052
Garoto, essa é a última vez
Eu tentaria levantar uma serra de mesa.

4
00:00:09,139 --> 00:00:10,445
Bem, Frank, não entendi.

5
00:00:10,532 --> 00:00:12,229
Achei que você tivesse contratado Ray
para fazer o trabalho pesado.

6
00:00:12,316 --> 00:00:14,405
Bem, eu fiz,
mas ele machucou as costas.

7
00:00:14,492 --> 00:00:16,581
- Como?
- Tentando levantar uma serra de mesa.

8
00:00:19,367 --> 00:00:22,239
Oh, tudo bem. Bem ali.
Agora, empurre.

9
00:00:22,326 --> 00:00:23,284
[ossos quebrando]

10
00:00:23,371 --> 00:00:25,242
[geme]

11
00:00:25,329 --> 00:00:26,896
Obrigado, querido,
isso é maravilhoso.

12
00:00:26,983 --> 00:00:29,420
Tchau, pessoal. Eu estou indo para o parque
com Lori e seu pai.

13
00:00:29,507 --> 00:00:31,814
Ah. Agora, espere,
espere um minuto.

14
00:00:31,901 --> 00:00:34,425
[zomba]
Garoto, você está gastando
muito tempo

15
00:00:34,512 --> 00:00:36,253
com Lori e Ted
nas últimas semanas.

16
00:00:36,340 --> 00:00:38,429
Acabamos de jogar
o futebol ao redor.

17
00:00:38,516 --> 00:00:40,562
Ted está nos mostrando
como lançar espirais.

18
00:00:40,649 --> 00:00:42,520
Bem, você sabe

19
00:00:42,607 --> 00:00:45,262
seu velho brincou um pouco
futebol em sua época também.

20
00:00:45,349 --> 00:00:48,048
Eu não quero me gabar, mas, uh...

21
00:00:48,135 --> 00:00:52,008
Eu liderei os Sheboygan Sugarbears
para o Campeonato Municipal.

22
00:00:52,095 --> 00:00:54,402
Ted levou sua equipe
para o campeonato também.

23
00:00:54,489 --> 00:00:57,492
- Realmente? Em qual cidade?
- Bem, eu não sei.

24
00:00:57,579 --> 00:00:59,537
Onde eles jogaram
Super Bowl XII?

25
00:01:02,279 --> 00:01:05,369
Uau! O Super Bowl?
Ted deve ser um verdadeiro atleta.

26
00:01:05,456 --> 00:01:08,677
Bem, querido, só porque
você joga no Super Bowl

27
00:01:08,764 --> 00:01:12,072
não faz você
um verdadeiro atleta.

28
00:01:12,159 --> 00:01:13,551
Não, senhor.

29
00:01:13,638 --> 00:01:15,249
Agora, levantando serras de mesa

30
00:01:15,336 --> 00:01:17,555
isso é um verdadeiro atleta, hein?

31
00:01:17,642 --> 00:01:20,341
Quão longe você jogou
aquela semana passada, né, querido?

32
00:01:20,428 --> 00:01:21,907
[sirene tocando]

33
00:01:21,994 --> 00:01:23,518
O que foi isso?

34
00:01:23,605 --> 00:01:25,607
Bem, esse é o Ted
no Clássico MG ele restaurou.

35
00:01:25,694 --> 00:01:28,479
Esse cara pode fazer qualquer coisa.
Até mais.

36
00:01:28,566 --> 00:01:29,698
Tchau.

37
00:01:32,135 --> 00:01:34,703
Bem, isso não é legal?
Al tem um novo amigo.

38
00:01:34,790 --> 00:01:38,794
- Quem, Lori ou Super Bowl Ted?
- Ah.

39
00:01:38,881 --> 00:01:42,493
Eu detecto uma pitada de ciúme
na sua voz?

40
00:01:42,580 --> 00:01:44,495
Eu não tenho razão
ficar com ciúmes, querido.

41
00:01:44,582 --> 00:01:47,368
Eu poderia ter jogado futebol profissional
se eu quisesse.

42
00:01:47,455 --> 00:01:49,544
É só que... N-ninguém perguntou.

43
00:01:52,329 --> 00:01:54,636
Ei, tio Frank..

44
00:01:54,723 --> 00:01:56,377
- Ei.
- 'Cody.'

45
00:01:56,464 --> 00:01:58,509
[Carol]
'Ei, Cody.'

46
00:01:58,596 --> 00:02:02,252
Por que Cody está vestindo terno
feito de velcro?

47
00:02:02,339 --> 00:02:04,863
Eu fico com este, querido.
Aham.

48
00:02:04,950 --> 00:02:07,214
Cody, ha-ha,
Estou quase com medo de perguntar

49
00:02:07,301 --> 00:02:10,173
mas, ah,
de onde você veio?

50
00:02:10,260 --> 00:02:13,959
Bem, eu nasci
em um furacão de fogo cruzado.

51
00:02:16,484 --> 00:02:19,356
E eu uivei ao vento
e a chuva torrencial.

52
00:02:20,749 --> 00:02:22,011
Não, espere um minuto,
não fui eu

53
00:02:22,098 --> 00:02:24,579
esse foi "Jumpin 'Jack Flash".

54
00:02:24,666 --> 00:02:26,755
[risos]
Que gás, gás, gás.

55
00:02:28,496 --> 00:02:30,759
Agora, veja, Cody, eu penso o que
Frank estava tentando perguntar a você

56
00:02:30,846 --> 00:02:33,588
foi onde você
vem de hoje?

57
00:02:33,675 --> 00:02:34,980
Ah, eu conheço esse.
Espere um minuto.

58
00:02:35,067 --> 00:02:37,157
[risos]

59
00:02:37,244 --> 00:02:39,246
Ok, eu estava
no Centro de Diversão em Família.

60
00:02:39,333 --> 00:02:41,422
Sim, eles chamaram essa coisa
a sala da mosca humana.

61
00:02:41,509 --> 00:02:42,858
Você vestiu esse terno de velcro

62
00:02:42,945 --> 00:02:44,816
você pula de um trampolim
nesta parede

63
00:02:44,903 --> 00:02:46,557
e você simplesmente fica lá.

64
00:02:46,644 --> 00:02:48,994
É totalmente incrível. Ha-ha.

65
00:02:49,081 --> 00:02:51,519
O que? Você tem que comprar
o terno para jogar este jogo?

66
00:02:51,606 --> 00:02:53,521
Sem chance!
Essas coisas custam uma moeda.

67
00:02:53,608 --> 00:02:55,218
Você apenas aluga por hora.

68
00:02:58,221 --> 00:03:00,397
Quando termina sua hora?

69
00:03:01,833 --> 00:03:03,444
Ah, eu não sei,
E-eu não consigo ver meu relógio.

70
00:03:03,531 --> 00:03:07,012
Eu coloquei esse macacão de velcro.

71
00:03:07,099 --> 00:03:09,928
Ah, cara, eu esqueci
para tirar meu terno.

72
00:03:10,015 --> 00:03:12,844
Não admira que eles estivessem olhando
para mim na lavanderia.

73
00:03:19,416 --> 00:03:22,289
[música tema]

74
00:03:33,343 --> 00:03:36,216
[gritando]

75
00:03:38,479 --> 00:03:39,871
? O sonho foi quebrado?

76
00:03:39,958 --> 00:03:41,917
? Parecia que tudo estava perdido?

77
00:03:42,004 --> 00:03:43,788
? Qual seria o futuro?

78
00:03:43,875 --> 00:03:45,486
? Você poderia pagar o custo?

79
00:03:45,573 --> 00:03:46,617
? Você quer saber?

80
00:03:46,704 --> 00:03:48,315
? Será que algum dia haverá?

81
00:03:48,402 --> 00:03:50,404
? Uma segunda vez?

82
00:03:52,188 --> 00:03:53,320
? Uau, uau, uau?

83
00:03:53,407 --> 00:03:55,104
? Quando as lágrimas acabarem?

84
00:03:55,191 --> 00:03:57,541
? E chegou o momento?

85
00:03:57,628 --> 00:04:01,110
? Diga meu Senhor
Acho que encontrei alguém?

86
00:04:01,197 --> 00:04:03,025
? Você sabe que será melhor?

87
00:04:03,112 --> 00:04:04,635
? Porque você está colocando isso
juntos?

88
00:04:04,722 --> 00:04:07,334
? Pela segunda vez?

89
00:04:13,601 --> 00:04:15,559
? Passo a passo?

90
00:04:15,646 --> 00:04:17,431
? Dia após dia ?? Dia após dia?

91
00:04:17,518 --> 00:04:19,346
? Um novo começo?

92
00:04:19,433 --> 00:04:21,130
? Uma mão diferente para jogar?

93
00:04:21,217 --> 00:04:23,001
? Quanto mais fundo caímos?

94
00:04:23,088 --> 00:04:25,221
? Quanto mais fortes ficamos?

95
00:04:25,308 --> 00:04:27,267
? Será melhor?

96
00:04:27,354 --> 00:04:28,790
? A segunda vez?

97
00:04:28,877 --> 00:04:30,618
? Passo a passo?

98
00:04:30,705 --> 00:04:32,750
? Dia após dia?

99
00:04:32,837 --> 00:04:34,839
? Vamos melhorar?

100
00:04:34,926 --> 00:04:37,233
? A segunda vez ??

101
00:04:50,028 --> 00:04:52,335
[música instrumental]

102
00:04:54,816 --> 00:04:56,948
[JT]
Karen, que bom.
Estou feliz que você esteja em casa.

103
00:04:57,035 --> 00:04:58,820
Ei, escute, você acha
uma garota que está no último ano

104
00:04:58,907 --> 00:05:00,952
vai sair com um cara
quem é júnior?

105
00:05:01,039 --> 00:05:03,781
- Depende. Quem é a garota?
-Judy Phelps.

106
00:05:03,868 --> 00:05:07,307
- Ah, elegante. Quem é o cara?
- Meu.

107
00:05:07,394 --> 00:05:09,265
[rindo]

108
00:05:10,310 --> 00:05:12,050
Não, realmente. Quem é o cara?

109
00:05:14,270 --> 00:05:16,054
Meu.

110
00:05:16,141 --> 00:05:19,188
JT, Judy Phelps
é praticamente uma mulher.

111
00:05:19,275 --> 00:05:22,278
Ela vai querer um homem.
Você nem faz a barba.

112
00:05:22,365 --> 00:05:24,846
eu faço a barba,
só que não todo mês.

113
00:05:26,717 --> 00:05:29,981
Ok, tudo bem.
Mas podemos falar de cabelo?

114
00:05:31,200 --> 00:05:32,941
O que há de errado com meu cabelo?

115
00:05:33,028 --> 00:05:34,421
Ele simplesmente fica lá.

116
00:05:34,508 --> 00:05:37,032
Você precisa de mais espessura,
mais corpo.

117
00:05:37,119 --> 00:05:40,340
Encare isso, J.T.
Você tem um corte de cabelo de menino.

118
00:05:40,427 --> 00:05:43,255
eu não tenho
corte de cabelo de um menino.

119
00:05:43,343 --> 00:05:45,606
Olá, J. T.

120
00:05:45,693 --> 00:05:46,911
Confira isso.

121
00:05:46,998 --> 00:05:49,740
Carol cortou meu cabelo
assim como o seu.

122
00:05:49,827 --> 00:05:51,699
Agora, pareço velho o suficiente
estar na quinta série.

123
00:05:54,441 --> 00:05:56,268
Karen, você tem que me ajudar
com meu cabelo.

124
00:05:56,356 --> 00:05:57,792
- Por que eu deveria?
- Estou implorando.

125
00:05:57,879 --> 00:05:59,228
- Então?
- Estou implorando.

126
00:05:59,315 --> 00:06:00,229
- Então?
- Estou pagando.

127
00:06:00,316 --> 00:06:02,013
Eu farei isso.

128
00:06:02,100 --> 00:06:04,973
[música instrumental]

129
00:06:08,193 --> 00:06:10,761
Ah, sim, Carol.
Onde está Al?

130
00:06:10,848 --> 00:06:12,676
- Lá em cima.
- Ah, que bom. Al!

131
00:06:12,763 --> 00:06:14,635
Ei, desça!

132
00:06:14,722 --> 00:06:16,941
Querida, meu homem das telhas
me deu dois ingressos

133
00:06:17,028 --> 00:06:19,117
para o jogo dos Packers hoje à noite,
bem na linha de 50 jardas.

134
00:06:19,204 --> 00:06:21,859
Ah, e você vai levar o Al?
Ah, que bom.

135
00:06:21,946 --> 00:06:25,385
Sim, é ótimo, não é?
Sou um pai maravilhoso ou o quê?

136
00:06:26,429 --> 00:06:28,518
Na sua cara, Ted Davis.

137
00:06:30,085 --> 00:06:31,347
Ah, ei, pai. E aí?

138
00:06:31,434 --> 00:06:33,044
Como você gostaria de ir
para um jogo dos Packers?

139
00:06:33,131 --> 00:06:35,438
- Ah, isso parece ótimo.
- Pegue sua jaqueta, estamos indo.

140
00:06:35,525 --> 00:06:38,398
Espere um minuto.
Quer dizer, é hoje à noite?

141
00:06:38,485 --> 00:06:40,400
- Bem, sim.
- Desculpe, pai.

142
00:06:40,487 --> 00:06:43,968
Mas eu prometi que iria andar de kart
com Lori e Ted.

143
00:06:44,055 --> 00:06:45,579
Al, eu pensei
você odiava kart.

144
00:06:45,666 --> 00:06:47,058
Bem, eu fiz,
mas isso foi antes

145
00:06:47,145 --> 00:06:48,756
Ted me ensinou a dirigir.

146
00:06:48,843 --> 00:06:51,498
Você sabia que ele trabalhava
em uma equipe de pit na Indy?

147
00:06:54,109 --> 00:06:55,676
Uh, eu pensei
ele jogou futebol profissional.

148
00:06:55,763 --> 00:06:57,982
Bem, ele queria ficar ocupado
fora da temporada.

149
00:06:59,114 --> 00:07:01,029
[sirene tocando]

150
00:07:03,031 --> 00:07:05,163
Desculpe, pai,
se fosse em qualquer outra noite...

151
00:07:05,250 --> 00:07:06,861
Não, não, não.
Você vai se divertir. Prossiga.

152
00:07:06,948 --> 00:07:09,037
- Obrigado, pai.
- Ha-ha.

153
00:07:09,124 --> 00:07:10,299
[porta se abre]

154
00:07:11,996 --> 00:07:15,565
? Esta é a garotinha
eu carreguei?

155
00:07:15,652 --> 00:07:17,262
Frank.

156
00:07:17,349 --> 00:07:19,700
? Esta é a nossa garotinha
Eu jogaria-- ??

157
00:07:19,787 --> 00:07:21,919
Ah, vamos lá, Frank.

158
00:07:22,964 --> 00:07:25,880
Nós nem somos judeus.

159
00:07:25,967 --> 00:07:28,796
Encare isso, Carol. Eu a perdi.
Estou sendo substituído.

160
00:07:28,883 --> 00:07:31,538
Você não está sendo substituído.
Ted é apenas um cara divertido.

161
00:07:31,625 --> 00:07:34,454
"Ted é um cara divertido." Bem,
o que sou eu, um depressor de língua?

162
00:07:36,020 --> 00:07:37,500
Olá, tio Frank.

163
00:07:37,587 --> 00:07:39,110
- Olá, Carol.
- Olá, Cody.

164
00:07:39,197 --> 00:07:41,852
Vocês estão fazendo alguma coisa esta noite?
Huh?

165
00:07:43,854 --> 00:07:47,815
Bem, Frank está fazendo um medley
de "O Violinista no Telhado".

166
00:07:47,902 --> 00:07:49,904
Fora isso, estamos livres.

167
00:07:49,991 --> 00:07:51,906
Bem, por que você não desce
comigo e com os carinhas

168
00:07:51,993 --> 00:07:53,298
até a sala das moscas humanas?

169
00:07:53,385 --> 00:07:54,996
estou experimentando
um novo salto esta noite.

170
00:07:55,083 --> 00:07:56,780
Chama-se
O bug encontra o pára-brisa.

171
00:07:56,867 --> 00:07:58,956
[risos]

172
00:07:59,043 --> 00:08:00,828
Não, obrigado, Código.
Não estou com disposição.

173
00:08:00,915 --> 00:08:03,134
Ah, fique aqui,
sinta pena de si mesmo

174
00:08:03,221 --> 00:08:05,746
e cantar músicas antigas de shows
a noite toda.

175
00:08:05,833 --> 00:08:09,967
Uau, mostrar músicas?
Adoro músicas de shows. Ha-ha.

176
00:08:10,054 --> 00:08:11,752
Talvez eu fique e saia
com você, tio Frank.

177
00:08:11,839 --> 00:08:14,276
[risos]
Ei, você conhece esse?

178
00:08:14,363 --> 00:08:17,192
? Apenas sente-se
e você ouvirá uma história?

179
00:08:17,279 --> 00:08:18,715
? A história de uma viagem fatídica?

180
00:08:18,802 --> 00:08:20,412
Vamos, pessoal. Ha-ha.

181
00:08:20,500 --> 00:08:22,719
? Isso começou
deste porto tropical?

182
00:08:22,806 --> 00:08:24,416
? A bordo deste pequeno navio.. ??

183
00:08:24,504 --> 00:08:26,506
Bem, vamos dar uma olhada
esta sala de mosca humana, hein?

184
00:08:26,593 --> 00:08:28,551
[risos]
Que tal "Acres Verdes?"

185
00:08:28,638 --> 00:08:30,466
Ou melhor ainda, “60 Minutos”.

186
00:08:33,643 --> 00:08:36,516
[música instrumental]

187
00:08:39,170 --> 00:08:42,043
[conversa indistinta]

188
00:08:50,791 --> 00:08:53,010
Bem, estou lhe dizendo, minhas costas
dói só de assistir isso.

189
00:08:53,097 --> 00:08:54,664
Eca.

190
00:08:54,751 --> 00:08:56,231
OK.

191
00:08:56,318 --> 00:08:57,406
Eu gostaria de dedicar isso

192
00:08:57,493 --> 00:08:59,887
próximo salto para meu tio Frank.

193
00:08:59,974 --> 00:09:02,280
Chama-se
O bug encontra o pára-brisa.

194
00:09:03,455 --> 00:09:06,197
[risos]
Tio Frank.

195
00:09:06,284 --> 00:09:07,677
Este bug é para você.

196
00:09:10,724 --> 00:09:12,464
[imita zumbido]

197
00:09:16,338 --> 00:09:19,254
[aplausos]

198
00:09:24,259 --> 00:09:27,001
Sim! Tudo bem!

199
00:09:27,088 --> 00:09:28,916
Bem, pelo menos ele não está
desperdiçando suas noites.

200
00:09:29,003 --> 00:09:30,308
[risos]

201
00:09:32,746 --> 00:09:35,052
Ei, olha, pai. Ali está o Al.

202
00:09:35,139 --> 00:09:38,055
Olá, Al. Oi. Aqui.

203
00:09:38,142 --> 00:09:40,057
Então, esse é o Super Bowl Ted, hein?

204
00:09:40,144 --> 00:09:42,451
- Ele é meio baixinho, não é?
-Franco.

205
00:09:43,495 --> 00:09:44,975
Olá, Carol. Pai.

206
00:09:45,062 --> 00:09:46,847
Todos vocês conhecem Lori,
e este é o pai dela, Ted.

207
00:09:46,934 --> 00:09:49,153
- Oi.
- Olá, Ted. Frank Lambert.

208
00:09:49,240 --> 00:09:51,329
Frank. Uau!
Você tem bastante controle aí.

209
00:09:51,416 --> 00:09:53,636
Ah, desculpe. Acho que eu só
não conheço minha própria força.

210
00:09:53,723 --> 00:09:55,899
Sim. Ei, amigo.
Como você está esta noite?

211
00:09:55,986 --> 00:09:57,466
Du.. Ele está bem,
ele está bem, ele está ótimo.

212
00:09:57,553 --> 00:09:59,424
Temos um maravilhoso
relacionamento.

213
00:10:01,513 --> 00:10:02,863
Então, como foi o kart?

214
00:10:02,950 --> 00:10:04,865
Ah, estava tudo bem.
Al é um ótimo piloto.

215
00:10:04,952 --> 00:10:07,171
Bem, isso é só porque
você é um ótimo professor.

216
00:10:07,258 --> 00:10:08,956
Rapaz, pai.
Este lugar está lotado.

217
00:10:09,043 --> 00:10:10,871
Sim, isso meio que me lembra
daquela história do Urso Yogi.

218
00:10:10,958 --> 00:10:12,089
Seus amigos queriam
para tirá-lo

219
00:10:12,176 --> 00:10:13,743
para um restaurante popular,
ele disse: "Não.

220
00:10:13,830 --> 00:10:15,963
Ninguém mais vai lá
está muito lotado."

221
00:10:16,050 --> 00:10:17,921
[rindo]

222
00:10:20,489 --> 00:10:22,578
Oh-ho, ei. Ah, garoto.
Isso é o suficiente.

223
00:10:24,319 --> 00:10:26,060
Garoto, Ted, você diz
as maiores histórias.

224
00:10:26,147 --> 00:10:27,931
Ha-ha. Isso foi tão engraçado.

225
00:10:28,018 --> 00:10:29,759
Bem, essa é boa, mas..

226
00:10:29,846 --> 00:10:31,631
Ei, você sabe a coisa mais engraçada
Yogi já disse? Ha-ha.

227
00:10:31,718 --> 00:10:33,937
Hum, o que foi isso?

228
00:10:34,024 --> 00:10:36,374
[imitando o Urso Yogue]
"Ei, Boo-Boo. Eu sou mais inteligente
do que o urso médio."

229
00:10:36,461 --> 00:10:38,289
[rindo]

230
00:10:43,381 --> 00:10:45,253
[rindo]
Ah.

231
00:10:47,168 --> 00:10:48,691
Isso é um motim, Frank.

232
00:10:50,084 --> 00:10:52,390
É uma piada pensativa.

233
00:10:53,565 --> 00:10:54,958
Obrigado querido.

234
00:10:56,786 --> 00:10:59,397
Ei, pessoal.
Notícias incríveis. Ha-ha.

235
00:10:59,484 --> 00:11:02,096
Eles estão tendo uma mosca humana
Competição aqui amanhã à noite.

236
00:11:02,183 --> 00:11:03,880
O vencedor ganha um troféu

237
00:11:03,967 --> 00:11:06,274
e uma viagem
para os fly-offs estaduais.

238
00:11:06,361 --> 00:11:08,755
Ei, pai. Por que você não
entrar na competição?

239
00:11:10,626 --> 00:11:13,368
Você sabe, isso parece divertido.

240
00:11:14,543 --> 00:11:16,414
Me dê cinco-high.

241
00:11:16,501 --> 00:11:18,199
- Conte comigo, ok?
- Tudo bem!

242
00:11:18,286 --> 00:11:21,593
Rapaz, quem quer que ganhe isso
será o cara mais legal do mundo.

243
00:11:21,681 --> 00:11:22,899
- Realmente?
-Franco.

244
00:11:24,509 --> 00:11:26,381
O cara mais legal do mundo, hein?

245
00:11:26,468 --> 00:11:29,471
Com licença,
Acho que estou sendo bipado.

246
00:11:29,558 --> 00:11:31,908
- Conte comigo.
- Tudo bem!

247
00:11:31,995 --> 00:11:34,824
[música instrumental]

248
00:11:39,481 --> 00:11:42,745
Rapaz! Mal posso esperar
até o Concurso Mosca Humana.

249
00:11:42,832 --> 00:11:44,704
Agora, lembre-se, Frank,
você está em treinamento

250
00:11:44,791 --> 00:11:47,445
então não há brincadeiras esta noite.

251
00:11:51,623 --> 00:11:54,061
Ah, isso não será um problema.

252
00:11:57,673 --> 00:11:59,240
Bem, boa noite, rapazes.

253
00:11:59,327 --> 00:12:00,676
- Bons sonhos.
- Boa noite, mãe.

254
00:12:00,763 --> 00:12:03,070
- Boa noite.
- Tenha uma boa noite de sono. Ta-ta.

255
00:12:04,419 --> 00:12:06,073
Frank, você está louco?

256
00:12:06,160 --> 00:12:07,465
O que? O que?

257
00:12:07,552 --> 00:12:09,076
Outro dia,
suas costas doem tanto

258
00:12:09,163 --> 00:12:10,512
você não conseguia ficar em pé direito.

259
00:12:10,599 --> 00:12:12,340
Agora você quer saltar
um trampolim

260
00:12:12,427 --> 00:12:14,255
e se tornar uma mosca humana?

261
00:12:14,342 --> 00:12:16,823
Você quer se tornar uma mosca?
Você quer se tornar uma mosca?

262
00:12:16,910 --> 00:12:18,433
Pronto, você é uma mosca!

263
00:12:22,480 --> 00:12:25,222
- Ai!
- Você acha que isso doeu?

264
00:12:25,309 --> 00:12:26,615
Por que você não é atingido por uma parede

265
00:12:26,702 --> 00:12:28,704
isso não te ama?

266
00:12:28,791 --> 00:12:31,620
Carol, eu tenho que fazer algo
para impressionar Al.

267
00:12:31,707 --> 00:12:33,665
Ah, Frank,
isso está tudo na sua cabeça.

268
00:12:33,753 --> 00:12:37,147
Entrando na estúpida Mosca Humana
O concurso não é grande coisa para ela.

269
00:12:38,714 --> 00:12:40,324
Ah, pai.

270
00:12:40,411 --> 00:12:42,196
Mal posso esperar
até amanhã à noite.

271
00:12:42,283 --> 00:12:44,372
Vou convidar todos os meus amigos
para vir torcer por você.

272
00:12:44,459 --> 00:12:46,461
- Você é o melhor, pai.
- Ele-ele.

273
00:12:47,549 --> 00:12:50,508
[música instrumental]

274
00:12:50,595 --> 00:12:53,685
Você está certo, querido. estou feliz
não é grande coisa para ela.

275
00:13:01,476 --> 00:13:02,694
Ai!

276
00:13:03,957 --> 00:13:05,959
Vamos, J.T., seja um homem.

277
00:13:06,046 --> 00:13:08,526
É difícil ser homem
quando você parece uma mulher.

278
00:13:11,138 --> 00:13:13,096
[zomba]

279
00:13:13,183 --> 00:13:16,056
Ah, J. T.

280
00:13:17,013 --> 00:13:18,623
[risos]

281
00:13:18,710 --> 00:13:20,538
Por onde eu começo?

282
00:13:21,975 --> 00:13:24,020
Não diga uma palavra.

283
00:13:24,107 --> 00:13:25,848
Eu não ia dizer nada.

284
00:13:25,935 --> 00:13:28,416
Eu estava pensando o que
um ótimo Donahue isso daria.

285
00:13:28,503 --> 00:13:30,244
Meninos que usam bobes rosa

286
00:13:30,331 --> 00:13:31,898
e a mulher
que os ridicularizam.

287
00:13:33,508 --> 00:13:35,597
Ei, estou apenas começando
um pouco mais de corpo.

288
00:13:35,684 --> 00:13:37,468
Algo que você deveria
para investigar.

289
00:13:40,428 --> 00:13:42,212
Hmm, essa é boa, J.T.

290
00:13:42,299 --> 00:13:45,563
Muito engraçado para alguém
que não é anatomicamente correto.

291
00:13:48,828 --> 00:13:51,221
Dana, por favor.
Você está perturbando J.T.

292
00:13:51,308 --> 00:13:54,094
E estamos em uma parte crítica
do processo.

293
00:13:54,181 --> 00:13:56,748
Ah, Senhor! Eu sinto muito.

294
00:13:56,836 --> 00:13:58,663
Eu não fazia ideia.

295
00:13:58,750 --> 00:14:01,014
Estarei na sala de espera
com o resto da mídia.

296
00:14:04,931 --> 00:14:07,194
Quanto tempo mais
isso vai demorar?

297
00:14:07,281 --> 00:14:09,152
J.T., eu sei o que estou fazendo.

298
00:14:09,239 --> 00:14:11,763
Eu vi mamãe fazer isso
mil vezes.

299
00:14:11,851 --> 00:14:13,896
Vamos apenas deixar a solução ativada
mais alguns minutos

300
00:14:13,983 --> 00:14:16,072
então vamos colocar o neutralizador
e então você estará pronto.

301
00:14:17,378 --> 00:14:19,249
[telefone tocando]

302
00:14:20,511 --> 00:14:21,643
Olá?

303
00:14:21,730 --> 00:14:23,210
[risos]

304
00:14:23,297 --> 00:14:24,820
Olá, Bobby.

305
00:14:27,867 --> 00:14:29,172
eu vou levar
esta ligação lá em cima.

306
00:14:29,259 --> 00:14:30,913
Não vá a lugar nenhum.

307
00:14:31,000 --> 00:14:33,046
Oh, droga, eu ia cair
para o salão de sinuca

308
00:14:33,133 --> 00:14:34,699
e sair com os caras.

309
00:14:34,786 --> 00:14:37,702
[música instrumental]

310
00:14:41,663 --> 00:14:42,751
- Pronto?
- Sim.

311
00:14:42,838 --> 00:14:44,448
- Aqui vamos nós!
-Ah!

312
00:14:46,146 --> 00:14:49,149
Uau, isso é legal!
Então, como estou?

313
00:14:49,236 --> 00:14:50,846
[risos]
Bem, você parece

314
00:14:50,933 --> 00:14:53,849
o maior do mundo
ímã de geladeira.

315
00:14:53,936 --> 00:14:55,982
Mãe, estamos com fome.
Podemos comer pizza?

316
00:14:56,069 --> 00:14:58,375
Ah, claro, querido.
Minha bolsa está aqui.

317
00:15:02,640 --> 00:15:04,773
Uh, pessoal?

318
00:15:04,860 --> 00:15:07,210
Estou pronto para descer agora.

319
00:15:07,297 --> 00:15:09,125
Olá?

320
00:15:11,345 --> 00:15:12,868
Uau!

321
00:15:12,955 --> 00:15:15,044
Você ganha muita sustentação
daquelas perninhas.

322
00:15:15,131 --> 00:15:16,045
[risos]

323
00:15:16,741 --> 00:15:17,917
Sim.

324
00:15:19,831 --> 00:15:21,833
- Obrigado, Cody.
- Sim.

325
00:15:25,837 --> 00:15:28,710
[JT]
'Karen, eu não sei
sobre isso.

326
00:15:28,797 --> 00:15:31,278
Não se preocupe, J. T.
Você parece bem.

327
00:15:37,501 --> 00:15:40,113
Você sabe, eu-eu não pensei
ia ser tão encaracolado.

328
00:15:40,200 --> 00:15:42,898
Bem, não é exatamente
o que planejei.

329
00:15:42,985 --> 00:15:45,814
Mas, ei,
vamos manter a mente aberta.

330
00:15:45,901 --> 00:15:48,295
Quem sabe?
Judy pode adorar.

331
00:15:48,382 --> 00:15:50,210
- Esperemos que sim.
- Experimente.

332
00:15:50,297 --> 00:15:51,820
Ela está bem ali.

333
00:15:59,697 --> 00:16:02,787
- Olá, Judy.
- JT?

334
00:16:02,874 --> 00:16:05,225
[todos rindo]

335
00:16:05,312 --> 00:16:08,837
Oh, essa é a peruca mais engraçada
eu já vi.

336
00:16:10,578 --> 00:16:13,581
Ei, você me conhece.
Qualquer coisa para rir.

337
00:16:15,278 --> 00:16:17,889
Ei, preciso ir. Ha-ha.

338
00:16:17,977 --> 00:16:19,065
Eu odeio minha vida.

339
00:16:20,849 --> 00:16:23,634
Ei, eu conheço você.
Você é um dos Jackson 5.

340
00:16:25,723 --> 00:16:27,160
Segure aquele elevador.

341
00:16:28,900 --> 00:16:30,641
Senhoras e senhores.

342
00:16:30,728 --> 00:16:33,993
A Competição da Mosca Humana
está prestes a começar.

343
00:16:34,950 --> 00:16:36,734
Então, vamos dar uma mão

344
00:16:36,821 --> 00:16:39,433
para nossa primeira rodada
dos concorrentes.

345
00:16:39,520 --> 00:16:42,175
[aplausos]

346
00:16:43,828 --> 00:16:46,048
Agora, cada um dos nossos concorrentes
será classificado

347
00:16:46,135 --> 00:16:49,138
pelo mérito artístico de nossos
ilustre painel de juízes.

348
00:16:49,225 --> 00:16:51,227
[risos]
Liderando..

349
00:16:51,314 --> 00:16:53,490
...é Port Washington
número um

350
00:16:53,577 --> 00:16:56,841
homem de demolição, Cody Lambert.

351
00:16:56,928 --> 00:16:58,495
[torcendo]

352
00:16:58,582 --> 00:17:01,455
[rufar de tambores]

353
00:17:04,980 --> 00:17:06,895
- 'Uau!'
- Uau!

354
00:17:09,376 --> 00:17:11,204
E a pontuação..

355
00:17:12,248 --> 00:17:14,207
'Uau!'

356
00:17:14,294 --> 00:17:15,991
[mulher 1]
'Meu Deus!'

357
00:17:17,514 --> 00:17:20,039
- 'Sim, Cody.'
- Sim, tudo bem.

358
00:17:20,909 --> 00:17:23,042
Tudo bem.

359
00:17:23,129 --> 00:17:26,306
Agora, nosso próximo concorrente
não é estranho

360
00:17:26,393 --> 00:17:27,742
à competição.

361
00:17:27,829 --> 00:17:29,961
Um ex-segurança All-Pro

362
00:17:30,049 --> 00:17:32,355
com o Dallas Cowboys.

363
00:17:32,442 --> 00:17:35,054
'Um estudioso da estrada'

364
00:17:35,141 --> 00:17:37,839
'e o homem que trouxe
super hidroplanagem'

365
00:17:37,926 --> 00:17:40,320
'para o Lago Michigan,
vamos ouvir isso por Ted Davis.

366
00:17:40,407 --> 00:17:42,191
[aplausos]

367
00:17:42,278 --> 00:17:44,150
[rufar de tambores]

368
00:17:46,195 --> 00:17:48,806
Claro, ele jogou
futebol anos atrás.

369
00:17:48,893 --> 00:17:50,765
Vamos ver
se ele ainda tiver, hein?

370
00:17:53,855 --> 00:17:56,771
[torcendo]

371
00:17:58,860 --> 00:18:00,514
Sim, ele ainda tem.

372
00:18:01,689 --> 00:18:03,517
E a pontuação..

373
00:18:05,258 --> 00:18:07,086
- 'Uau! Homem!'
- Uau!

374
00:18:12,265 --> 00:18:14,658
Frank, estou te implorando.
Por favor, não faça isso.

375
00:18:14,745 --> 00:18:17,052
Se Ted consegue dar uma cambalhota,
Posso fazer dois.

376
00:18:17,139 --> 00:18:19,359
[suspira]
Você está louco?

377
00:18:19,446 --> 00:18:21,187
Você fica tonto em uma cadeira giratória.

378
00:18:22,797 --> 00:18:24,842
- Isso foi ótimo, Ted.
- Ah, obrigado, querido.

379
00:18:26,148 --> 00:18:28,150
Eu tenho que fazer isso.

380
00:18:28,237 --> 00:18:31,762
Agora, nosso próximo concorrente
é proprietária da Lambert Construções.

381
00:18:31,849 --> 00:18:33,416
— Ah, sim, senhor?

382
00:18:33,503 --> 00:18:34,809
[sussurro indistinto]

383
00:18:37,507 --> 00:18:39,466
"Liderou os Sheboygan Sugarbears

384
00:18:39,553 --> 00:18:42,643
para o Campeonato Municipal
em 1969?"

385
00:18:45,428 --> 00:18:46,603
Enfim..

386
00:18:47,996 --> 00:18:50,433
Vamos ouvir isso por Frank Lambert.

387
00:18:50,520 --> 00:18:53,393
[rufar de tambores]

388
00:19:08,059 --> 00:19:09,931
Uau!

389
00:19:10,018 --> 00:19:12,107
[Frank geme]

390
00:19:17,678 --> 00:19:20,942
Franco! Franco! Franco!

391
00:19:21,029 --> 00:19:22,813
Frank, você está bem?

392
00:19:22,900 --> 00:19:24,424
Ajude-me.

393
00:19:25,599 --> 00:19:28,341
Ajude-me.

394
00:19:28,428 --> 00:19:31,300
[música instrumental]

395
00:19:32,475 --> 00:19:34,303
[gritando]

396
00:19:40,309 --> 00:19:41,484
Aqui, Frank.

397
00:19:41,571 --> 00:19:43,704
Quatro em cada cinco médicos
recomendo estes

398
00:19:43,791 --> 00:19:45,096
para idiotas que se machucam

399
00:19:45,184 --> 00:19:46,620
tentando ser machos.

400
00:19:48,404 --> 00:19:49,666
Vamos, Carol.

401
00:19:49,753 --> 00:19:52,800
eu tive que fazer alguma coisa
para reconquistar Al.

402
00:19:52,887 --> 00:19:54,018
Você viu o jeito que ela parecia

403
00:19:54,105 --> 00:19:56,499
para Ted após seu salto.

404
00:19:56,586 --> 00:19:58,545
Ela costumava me olhar desse jeito.

405
00:19:59,502 --> 00:20:01,330
Papai?

406
00:20:01,417 --> 00:20:04,507
Quer dizer, você fez isso por mim?

407
00:20:04,594 --> 00:20:06,205
Bem, Al, eu, uh...

408
00:20:06,292 --> 00:20:08,598
Você sabe, ah,
Vou deixar vocês dois ficarem sozinhos.

409
00:20:08,685 --> 00:20:11,340
Eu, uh, tenho que, uh..

410
00:20:11,427 --> 00:20:13,168
...vá passar ferro no cabelo de J.T.

411
00:20:17,041 --> 00:20:18,434
Vamos, Al, sente-se.

412
00:20:18,521 --> 00:20:19,740
[geme]

413
00:20:21,524 --> 00:20:23,222
Ouça, ah..

414
00:20:23,309 --> 00:20:25,441
Eu sei que isso pode parecer
um pouco estranho

415
00:20:25,528 --> 00:20:28,879
mas, ah,
Acho que apenas senti

416
00:20:28,966 --> 00:20:30,664
Eu precisava impressionar você.

417
00:20:31,447 --> 00:20:34,189
Me impressionar? Por que?

418
00:20:34,276 --> 00:20:37,018
Bem, nas últimas semanas,
você esteve

419
00:20:37,105 --> 00:20:39,977
falando muito
sobre como Ted é um cara legal

420
00:20:40,064 --> 00:20:43,242
e... eu acho
Só consegui um pouco..

421
00:20:43,981 --> 00:20:45,461
... com ciúmes.

422
00:20:45,548 --> 00:20:47,376
Mais ou menos como
você não precisava mais de mim.

423
00:20:47,463 --> 00:20:49,248
Bem, é claro que preciso de você.

424
00:20:49,335 --> 00:20:50,901
Você é meu pai.

425
00:20:50,988 --> 00:20:55,036
Quero dizer, claro, Ted é bom
no futebol e na natação.

426
00:20:55,123 --> 00:20:57,168
E ele é engraçado e inteligente,
e--

427
00:20:57,256 --> 00:20:59,301
Sim, eu entendo, ok?

428
00:20:59,388 --> 00:21:01,085
Eu, eu entendo.

429
00:21:01,172 --> 00:21:03,174
Olha, Ted é um cara legal

430
00:21:03,262 --> 00:21:04,915
mas ele não é você.

431
00:21:05,002 --> 00:21:07,091
Você faz as coisas importantes.

432
00:21:07,178 --> 00:21:10,138
Você é quem segurou minha mão
o primeiro dia no jardim de infância.

433
00:21:10,225 --> 00:21:13,010
Foi você quem verificou
debaixo da minha cama para monstros.

434
00:21:13,097 --> 00:21:15,665
Você é quem segura
meu cabelo para trás quando vomito.

435
00:21:19,190 --> 00:21:22,933
- Só um pai faria isso.
- Verdadeiro.

436
00:21:23,020 --> 00:21:25,109
Você é o melhor pai
no mundo.

437
00:21:25,196 --> 00:21:26,981
Ninguém poderia substituí-lo.

438
00:21:27,068 --> 00:21:29,940
- Eu te amo, pai.
-Ah.

439
00:21:30,027 --> 00:21:32,203
Eu também te amo, amigo.

440
00:21:34,771 --> 00:21:37,078
Uau. Momento familiar delicado.

441
00:21:37,165 --> 00:21:38,993
[risos]

442
00:21:39,080 --> 00:21:41,169
Saia, palco à direita.

443
00:21:41,256 --> 00:21:42,953
Não, Cody, está tudo bem.
E aí?

444
00:21:43,040 --> 00:21:45,739
Ah, bem, eu só queria
entregar esta fita para você

445
00:21:45,826 --> 00:21:48,263
que você ganhou
na Competição Mosca Humana.

446
00:21:48,350 --> 00:21:50,526
- E-eu ganhei uma fita?
- Sim.

447
00:21:50,613 --> 00:21:52,485
É a fita preta e azul.

448
00:21:52,572 --> 00:21:57,316
[risos]
Vai para o mais corajoso
mosca humana. Sim.

449
00:21:57,403 --> 00:21:59,970
Para o competidor que
absolutamente nenhum negócio

450
00:22:00,057 --> 00:22:01,494
estar lá em primeiro lugar.

451
00:22:01,581 --> 00:22:03,409
[risos]

452
00:22:03,496 --> 00:22:05,541
Estou honrado. Oh.

453
00:22:05,628 --> 00:22:07,717
Ei, tio Frank,
suas costas ainda estão incomodando você?

454
00:22:07,804 --> 00:22:09,763
- Sim--
- Talvez eu possa ajudar. Ah, não, não.

455
00:22:09,850 --> 00:22:11,373
Venha aqui, cara.
Ah, só, só um pouquinho.

456
00:22:11,460 --> 00:22:12,896
[ossos quebrando]

457
00:22:12,983 --> 00:22:14,681
Sim. Viu, amigo?

458
00:22:14,768 --> 00:22:16,726
[risos]

459
00:22:16,813 --> 00:22:18,685
Cody, isso é fantástico.

460
00:22:18,772 --> 00:22:20,077
Onde você aprendeu isso?

461
00:22:20,164 --> 00:22:21,905
Do pai de Lori, Ted.

462
00:22:26,736 --> 00:22:28,434
Sim, você sabia
ele é quiroprático

463
00:22:28,521 --> 00:22:30,044
para a seleção olímpica?

464
00:22:38,922 --> 00:22:41,272
Você tem certeza
isso vai consertar meu cabelo?

465
00:22:41,360 --> 00:22:44,493
Sim, J. T.
Este é um condicionador profundo.

466
00:22:44,580 --> 00:22:46,539
Confie em mim,
em apenas alguns segundos

467
00:22:46,626 --> 00:22:48,410
seu cabelo voltará ao normal.

468
00:22:48,497 --> 00:22:49,977
[sino toca]

469
00:22:52,022 --> 00:22:53,284
[suspira]

470
00:22:55,330 --> 00:22:56,418
Ah, meu Deus.

471
00:22:57,985 --> 00:23:00,857
- Qual é o problema?
- Ah, nada.

472
00:23:00,944 --> 00:23:02,076
Com licença.

473
00:23:06,733 --> 00:23:08,038
[suspira]

474
00:23:09,692 --> 00:23:11,128
[gritando]

475
00:23:12,913 --> 00:23:14,610
Eu vou matar você!