1
00:00:00,826 --> 00:00:02,872
[música instrumental]

2
00:00:15,450 --> 00:00:17,626
Olá, querido. Ah, garoto!

3
00:00:17,713 --> 00:00:19,889
Que dia
no salão de beleza.

4
00:00:19,976 --> 00:00:21,673
Quando as pessoas finalmente perceberão

5
00:00:21,760 --> 00:00:23,849
aquele Bo Derek
é a única mulher branca

6
00:00:23,936 --> 00:00:25,764
quem fica bem em trancinhas?

7
00:00:28,550 --> 00:00:30,160
Frank, o que você está fazendo?

8
00:00:30,247 --> 00:00:32,380
Ah, querido,
é o primeiro dia de aula.

9
00:00:32,467 --> 00:00:33,990
E quando as crianças chegam em casa,
um deles vai ser

10
00:00:34,077 --> 00:00:35,252
tão irritado,
eles vão bater a porta

11
00:00:35,339 --> 00:00:36,906
e quebrar alguma coisa.

12
00:00:36,993 --> 00:00:39,778
Há dois anos, perdi todo o meu
Coleção de pratos de Elvis.

13
00:00:41,563 --> 00:00:43,521
Que pena, e eles
deve ter ficado tão lindo

14
00:00:43,608 --> 00:00:46,785
bem ao lado do seu
Xícaras de café Loretta Lynn.

15
00:00:46,872 --> 00:00:49,310
Bem, sim.
Por que você acha que eu os comprei?

16
00:00:49,397 --> 00:00:50,963
[em uníssono]
'Nós odiamos a escola!'

17
00:00:51,051 --> 00:00:52,661
- 'Nós odiamos a escola!'
- Ah, querido. Pegue esse prato.

18
00:00:52,748 --> 00:00:54,184
[em uníssono]
Nós odiamos a escola!

19
00:00:54,271 --> 00:00:55,794
[Al]
Eu odeio a escola!

20
00:00:58,449 --> 00:01:00,277
- Estou desistindo.
- Eu também.

21
00:01:00,364 --> 00:01:03,628
Estou conseguindo um emprego.

22
00:01:03,715 --> 00:01:06,370
Você não vai acreditar nisso
aula estúpida e totalmente inútil

23
00:01:06,457 --> 00:01:08,155
eles estão me fazendo levar
no ensino fundamental.

24
00:01:08,242 --> 00:01:09,939
- Que aula é essa, Al?
- Culinária.

25
00:01:10,026 --> 00:01:11,419
[zomba]

26
00:01:11,506 --> 00:01:13,595
Quando é que vou precisar
isso na minha vida?

27
00:01:15,205 --> 00:01:16,946
Você sabe, Marcos,
Eu não entendo.

28
00:01:17,033 --> 00:01:18,426
Achei que você gostasse da escola.

29
00:01:18,513 --> 00:01:20,471
Sim, até que eu tivesse
para fazer marcenaria.

30
00:01:20,558 --> 00:01:22,082
Ei, qual é o problema
com marcenaria?

31
00:01:22,169 --> 00:01:23,431
eu digo que não é
uma festa até você

32
00:01:23,518 --> 00:01:25,520
quebrar as ferramentas elétricas.

33
00:01:25,607 --> 00:01:28,000
Ferramentas elétricas?
Eu poderia perder um dedo.

34
00:01:28,088 --> 00:01:29,393
Você não pode me escrever um bilhete, mãe?

35
00:01:29,480 --> 00:01:30,612
Diga a eles que sou um sangrador.

36
00:01:32,179 --> 00:01:33,702
Marcos, não posso fazer isso.

37
00:01:33,789 --> 00:01:36,444
Você tem excelente
tempo de coagulação.

38
00:01:36,531 --> 00:01:39,664
Multar! Vamos ver o quão bem eu me saio
quando atingi uma artéria importante.

39
00:01:40,622 --> 00:01:41,971
[broca zumbindo]

40
00:01:43,755 --> 00:01:45,931
[suspira]
Lá.
Agora, isso vai aguentar.

41
00:01:46,018 --> 00:01:47,455
[risos]

42
00:01:47,542 --> 00:01:49,196
Cara, mordidas de escola!

43
00:01:52,895 --> 00:01:54,114
Talvez eu devesse apenas
deixe isso para baixo

44
00:01:54,201 --> 00:01:56,028
até que todos se formem.

45
00:01:56,116 --> 00:01:57,900
O que há de errado, JT?

46
00:01:57,987 --> 00:01:59,815
Eu fiquei preso com o pior
professor na escola

47
00:01:59,902 --> 00:02:02,122
e ela me mastigou
por absolutamente nenhuma razão.

48
00:02:03,166 --> 00:02:04,820
Sem motivo?

49
00:02:04,907 --> 00:02:07,910
Ok, talvez eu tenha perdido
logo no início da aula.

50
00:02:07,997 --> 00:02:09,694
Mas isso é alguma razão
para ela despejar em mim

51
00:02:09,781 --> 00:02:11,653
os dez minutos que estive lá?

52
00:02:13,568 --> 00:02:15,961
Você perdeu apenas
45 minutos de aula

53
00:02:16,048 --> 00:02:17,224
e ela toma uma atitude?

54
00:02:17,311 --> 00:02:18,486
Que bruxa!

55
00:02:20,966 --> 00:02:22,142
Pai, isso é sério.

56
00:02:22,229 --> 00:02:23,186
Essa mulher tem isso por mim

57
00:02:23,273 --> 00:02:24,666
porque estou na equipe de atletismo.

58
00:02:24,753 --> 00:02:27,495
E todo mundo sabe
Fishface odeia atletas.

59
00:02:27,582 --> 00:02:29,497
Sim, mas, J.T.,
se você realmente não gosta

60
00:02:29,584 --> 00:02:32,587
essa Sra. Cara de Peixe..

61
00:02:32,674 --> 00:02:34,371
...por que você simplesmente não transfere
para outra aula?

62
00:02:34,458 --> 00:02:35,938
Eu tive um ótimo professor de inglês

63
00:02:36,025 --> 00:02:37,679
e ela ainda está na sua escola.

64
00:02:37,766 --> 00:02:39,855
Uau! Ela deve estar
cem anos.

65
00:02:42,336 --> 00:02:45,774
Uh, JT,
não é da idade.

66
00:02:45,861 --> 00:02:47,428
Ou eu vou aterrar

67
00:02:47,515 --> 00:02:50,692
seu utt-bay.

68
00:02:50,779 --> 00:02:53,303
[suspira]
Eu acho que qualquer um estaria
melhor que Cara de Peixe.

69
00:02:53,390 --> 00:02:54,696
É muito importante
gostar do seu professor

70
00:02:54,783 --> 00:02:56,698
e eu acho
você adoraria a Sra. Hill.

71
00:02:56,785 --> 00:02:58,265
Sra.

72
00:02:58,352 --> 00:02:59,701
Esse é o Cara de Peixe!

73
00:03:00,919 --> 00:03:03,095
Sra. Hill é Fishface?

74
00:03:03,183 --> 00:03:05,054
Nossa, na minha época
nós a chamamos de Pernas de Frango.

75
00:03:05,141 --> 00:03:06,273
Acho que ela preencheu.

76
00:03:06,360 --> 00:03:07,361
[risos]

77
00:03:09,537 --> 00:03:12,409
[música tema]

78
00:03:23,377 --> 00:03:25,814
[gritando]

79
00:03:28,251 --> 00:03:29,818
♪ O sonho foi quebrado ♪

80
00:03:29,905 --> 00:03:31,776
♪ Parecia que tudo estava perdido ♪

81
00:03:31,863 --> 00:03:33,604
♪ Qual seria o futuro ♪

82
00:03:33,691 --> 00:03:35,302
♪ Você poderia pagar o custo ♪

83
00:03:35,389 --> 00:03:36,564
♪ Você se pergunta ♪

84
00:03:36,651 --> 00:03:38,174
♪ Haverá algum dia ♪

85
00:03:38,261 --> 00:03:40,263
♪ Uma segunda vez ♪

86
00:03:42,047 --> 00:03:43,179
♪ Ei, ei, ei ♪

87
00:03:43,266 --> 00:03:45,225
♪ Quando as lágrimas acabarem ♪

88
00:03:45,312 --> 00:03:47,357
♪ E chegou o momento ♪

89
00:03:47,444 --> 00:03:51,013
♪ Diga meu Senhor
Acho que encontrei alguém ♪

90
00:03:51,100 --> 00:03:52,928
♪ Você sabe
será melhor ♪

91
00:03:53,015 --> 00:03:54,538
♪ Para juntar tudo ♪

92
00:03:54,625 --> 00:03:57,411
♪ Pela segunda vez ♪

93
00:04:03,504 --> 00:04:05,288
♪ Passo a passo ♪

94
00:04:05,375 --> 00:04:07,247
♪ Dia após dia ♪♪ Dia após dia ♪

95
00:04:07,334 --> 00:04:09,161
♪ Um novo começo ♪

96
00:04:09,249 --> 00:04:11,033
♪ Uma mão diferente para jogar ♪

97
00:04:11,120 --> 00:04:12,904
♪ Quanto mais fundo caímos ♪

98
00:04:12,991 --> 00:04:15,080
♪ Quanto mais fortes ficamos ♪

99
00:04:15,167 --> 00:04:17,082
♪ E seremos melhores ♪

100
00:04:17,169 --> 00:04:18,649
♪ A segunda vez ♪

101
00:04:18,736 --> 00:04:20,521
♪ Passo a passo ♪

102
00:04:20,608 --> 00:04:22,653
♪ Dia após dia ♪

103
00:04:22,740 --> 00:04:24,655
♪ Vamos melhorar ♪

104
00:04:24,742 --> 00:04:27,092
♪ A segunda vez ♪♪

105
00:04:39,670 --> 00:04:42,543
[música instrumental]

106
00:04:44,066 --> 00:04:47,025
E então, Horácio,
esperando notícias de Hamlet

107
00:04:47,112 --> 00:04:49,637
acena para os marinheiros,
agora..

108
00:04:49,724 --> 00:04:51,639
[ronco]

109
00:04:51,726 --> 00:04:53,467
É desses marinheiros

110
00:04:53,554 --> 00:04:55,164
que Horácio aprende

111
00:04:55,251 --> 00:04:57,862
aquele Hamlet
foi sequestrado

112
00:04:57,949 --> 00:05:00,778
por alienígenas de Marte.

113
00:05:00,865 --> 00:05:02,737
Não é verdade, Sr. Lambert?

114
00:05:04,826 --> 00:05:06,784
Isso mesmo.
Essa é a minha parte favorita.

115
00:05:08,525 --> 00:05:10,527
Então você pode aproveitar ainda mais

116
00:05:10,614 --> 00:05:12,877
quando você faz esta aula
novamente no próximo ano.

117
00:05:12,964 --> 00:05:14,966
[sino toca]

118
00:05:15,053 --> 00:05:17,926
[conversa indistinta]

119
00:05:23,932 --> 00:05:26,630
JT Oi, querido.

120
00:05:28,197 --> 00:05:29,590
Oh não!

121
00:05:29,677 --> 00:05:31,766
O que você está fazendo aqui?

122
00:05:31,853 --> 00:05:33,376
Bem, eu apenas pensei
se eu viesse aqui

123
00:05:33,463 --> 00:05:34,769
você e eu poderíamos conversar
para a Sra.

124
00:05:34,856 --> 00:05:36,292
e ter você de volta
no caminho certo.

125
00:05:36,379 --> 00:05:38,207
Fale com a Sra. Hill, hein?
Tive uma ideia melhor.

126
00:05:38,294 --> 00:05:40,514
Por que você simplesmente não raspa minha cabeça
com um destruidor de ervas daninhas?

127
00:05:41,950 --> 00:05:44,300
Ah, vamos lá.
É divertido conversar com os professores.

128
00:05:44,387 --> 00:05:45,780
- Vamos.
- OK.

129
00:05:45,867 --> 00:05:47,172
[risos]

130
00:05:50,350 --> 00:05:51,786
Sra.

131
00:05:51,873 --> 00:05:53,309
Olá, não sei
se você se lembra de mim ou não.

132
00:05:53,396 --> 00:05:54,658
Eu costumava ser
um de seus alunos.

133
00:05:54,745 --> 00:05:57,357
Oh, eu tive centenas
de estudantes

134
00:05:57,444 --> 00:05:58,749
ao longo dos anos.

135
00:05:58,836 --> 00:06:00,708
Você poderia me dar uma dica?

136
00:06:00,795 --> 00:06:01,970
Como é isso?

137
00:06:03,580 --> 00:06:05,582
Eu sei. Eu sei.
Eu, eu! Ligue para mim.

138
00:06:05,669 --> 00:06:07,845
Eu sei a resposta.

139
00:06:07,932 --> 00:06:09,107
Carol Willians.

140
00:06:09,194 --> 00:06:10,979
[suspiros]
Ah, você se lembra de mim.

141
00:06:11,066 --> 00:06:13,329
[risos]
Bem, eu costumava ser
Carol Willians.

142
00:06:13,416 --> 00:06:16,550
Então, eu era Carol Foster.
Agora sou Carol Lambert.

143
00:06:16,637 --> 00:06:19,466
Você andou muito
no ensino médio também.

144
00:06:24,819 --> 00:06:26,690
Ela quer dizer que eu era popular.

145
00:06:28,605 --> 00:06:31,086
Muito popular.

146
00:06:31,173 --> 00:06:33,567
Bem, o que traz você aqui?

147
00:06:33,654 --> 00:06:36,657
Bem, uh, meu enteado
JT está na sua turma.

148
00:06:36,744 --> 00:06:38,789
- Você conhece J.T.
- Sim.

149
00:06:38,876 --> 00:06:40,487
Eu simplesmente não o reconheci

150
00:06:40,574 --> 00:06:43,141
com os olhos abertos.

151
00:06:43,228 --> 00:06:44,665
Bem, eu sei que J.T.
saiu

152
00:06:44,752 --> 00:06:46,014
para um começo difícil aqui.

153
00:06:46,101 --> 00:06:47,972
Mas o que ele pode fazer
para voltar aos trilhos

154
00:06:48,059 --> 00:06:50,366
para que ele possa tirar o máximo proveito
da sua turma como eu fiz?

155
00:06:50,453 --> 00:06:52,673
Oh. É realmente muito simples.

156
00:06:52,760 --> 00:06:54,892
Tudo o que ele tem que fazer
é chegar na hora certa

157
00:06:54,979 --> 00:06:57,852
fazer o dever de casa,
e fique acordado na aula.

158
00:06:59,810 --> 00:07:02,813
Você resolveria
para dois em cada três?

159
00:07:02,900 --> 00:07:05,773
J.T., esta é uma aula de inglês,
não "Vamos fazer um acordo".

160
00:07:07,688 --> 00:07:08,950
Obrigado por passar por aqui, Carol.

161
00:07:09,037 --> 00:07:10,081
Por que você não vê
meus outros professores

162
00:07:10,168 --> 00:07:11,648
e arruinar o resto da minha vida?

163
00:07:15,609 --> 00:07:16,740
[porta se fecha]

164
00:07:16,827 --> 00:07:18,089
Somos uma família adotiva.

165
00:07:18,176 --> 00:07:20,352
Ainda não estamos muito unidos.

166
00:07:20,440 --> 00:07:23,355
[música instrumental]

167
00:07:26,881 --> 00:07:28,317
Você sabe, tio Frank,
Mark é realmente sortudo

168
00:07:28,404 --> 00:07:30,667
ter um cara como você
ensine-o sobre ferramentas elétricas.

169
00:07:30,754 --> 00:07:32,756
[risos]
Você sabe, eu o ensinaria
sobre demolição

170
00:07:32,843 --> 00:07:34,889
mas, bem, eu calculei 12
era muito jovem

171
00:07:34,976 --> 00:07:36,804
estar trabalhando com dinamite.

172
00:07:38,240 --> 00:07:39,415
Boa decisão, Cody.

173
00:07:43,593 --> 00:07:45,856
Nós vamos ao shopping,
mas só queremos avisar você

174
00:07:45,943 --> 00:07:48,555
há algo muito feio
acontecendo na cozinha.

175
00:07:48,642 --> 00:07:51,253
Uh, é o triturador de lixo
soprando pedaços de novo?

176
00:07:53,081 --> 00:07:55,605
Pior. Al está cozinhando.

177
00:07:55,692 --> 00:07:58,652
Muito em breve,
estaremos explodindo pedaços.

178
00:07:58,739 --> 00:08:01,002
Aqui, Frank. Ela me queria
para trazer esse muffin para você.

179
00:08:01,089 --> 00:08:02,133
[clangs]

180
00:08:03,787 --> 00:08:04,962
Ah.

181
00:08:05,049 --> 00:08:06,573
O que quer que tenha acontecido
úmido e mastigável?

182
00:08:06,660 --> 00:08:08,313
[retinido]

183
00:08:08,400 --> 00:08:10,838
- Ei, posso ficar com isso?
- Você vai comer?

184
00:08:10,925 --> 00:08:13,580
Não, vou colocar em uma meia
e use-o como uma marreta.

185
00:08:13,667 --> 00:08:14,972
[risos]

186
00:08:15,059 --> 00:08:16,583
Bem, caia fora, Cody.

187
00:08:16,670 --> 00:08:18,062
E eu quero dizer isso.

188
00:08:19,890 --> 00:08:23,720
OK. Estou pronto.

189
00:08:23,807 --> 00:08:25,809
Mark, o que é um balde
cheio de gelo para?

190
00:08:25,896 --> 00:08:28,508
Bem, para carregar o que quer que seja
Fui direto para a sala de emergência.

191
00:08:30,248 --> 00:08:32,773
Você não vai cortar..
Dê-me isso!

192
00:08:32,860 --> 00:08:34,905
Não, você não vai cortar
qualquer coisa errada.

193
00:08:34,992 --> 00:08:36,428
Acidentes não acontecem

194
00:08:36,516 --> 00:08:38,822
se você pegar
as devidas precauções de segurança.

195
00:08:38,909 --> 00:08:40,345
Isso mesmo.

196
00:08:40,432 --> 00:08:42,913
Foi aí que Ed Jenkins
cometeu seu grande erro.

197
00:08:43,000 --> 00:08:45,873
Veja, ele se distraiu enquanto
ele estava trabalhando com uma serra elétrica.

198
00:08:45,960 --> 00:08:48,528
E antes que ele percebesse, cara,
havia dedos voando

199
00:08:48,615 --> 00:08:50,921
e sangue jorrando por toda parte..

200
00:08:51,008 --> 00:08:53,271
Lascas de osso.. Ha-ha.
Parecia que uma granada explodiu.

201
00:08:53,358 --> 00:08:54,490
[grita]

202
00:08:58,363 --> 00:09:01,236
[risos]
Quer saber o que o assustou?
Huh. Atirar.

203
00:09:02,324 --> 00:09:05,240
[música instrumental]

204
00:09:10,375 --> 00:09:12,726
- J.T., acalme-se.
- Sem chance!

205
00:09:12,813 --> 00:09:14,423
Pai, eu tentei
ser um bom esporte

206
00:09:14,510 --> 00:09:16,077
sobre tudo isso
coisa de família adotiva

207
00:09:16,164 --> 00:09:18,645
mas desta vez,
Carol foi longe demais.

208
00:09:21,125 --> 00:09:22,562
Querida, o que aconteceu?

209
00:09:22,649 --> 00:09:24,999
Eu fui para a escola de J.T.
para tentar suavizar as coisas

210
00:09:25,086 --> 00:09:26,522
com seu professor de inglês.

211
00:09:26,609 --> 00:09:30,091
Ah, foi uma boa ideia.

212
00:09:30,178 --> 00:09:32,920
Por que você simplesmente não se barbeou
sua cabeça com um cortador de ervas daninhas?

213
00:09:35,531 --> 00:09:38,534
O que há com vocês, homens Lambert
e destruidores de ervas daninhas?

214
00:09:38,621 --> 00:09:40,014
Bem, querido,
quando J.T. era um bebê

215
00:09:40,101 --> 00:09:41,276
ele adormeceu no gramado...

216
00:09:41,363 --> 00:09:43,452
Você sabe,
Eu não quero ouvir isso.

217
00:09:45,889 --> 00:09:47,456
Frank, eu só estava tentando
para ajudar.

218
00:09:47,543 --> 00:09:49,153
E eu acho que você
e eu deveria estar envolvido

219
00:09:49,240 --> 00:09:50,285
na educação dos nossos filhos.

220
00:09:50,372 --> 00:09:52,069
- Concordo.
- Bom.

221
00:09:52,156 --> 00:09:53,331
Bem, então,
você vai ajudá-lo a estudar

222
00:09:53,418 --> 00:09:55,290
para ele
Teste de Shakespeare esta noite?

223
00:09:55,377 --> 00:09:56,639
Ah, não, Carol.

224
00:09:56,726 --> 00:09:58,206
Há muitas coisas
Eu sou bom em

225
00:09:58,293 --> 00:10:00,034
mas Shakespeare não é
um deles.

226
00:10:00,121 --> 00:10:02,297
Sim, quando eu tinha a idade de J.T.,
Eu-eu li os livros

227
00:10:02,384 --> 00:10:05,082
Eu escutei o professor,
mas não importa o que eu fiz..

228
00:10:06,083 --> 00:10:07,041
Uau!

229
00:10:08,651 --> 00:10:11,523
Mas, Frank,
é tão lindo.

230
00:10:11,611 --> 00:10:14,831
- Quero dizer, ouça isso.
- Ah, caramba.

231
00:10:14,918 --> 00:10:16,311
Aqui. Bem aqui.

232
00:10:16,398 --> 00:10:17,573
“O poder da beleza

233
00:10:17,660 --> 00:10:19,357
"mais cedo
transformar a honestidade

234
00:10:19,444 --> 00:10:21,751
"do que é para uma obscenidade

235
00:10:21,838 --> 00:10:23,666
'"do que a força da honestidade
pode traduzir'

236
00:10:23,753 --> 00:10:25,712
"beleza à sua semelhança.

237
00:10:25,799 --> 00:10:27,409
"Isso às vezes era um paradoxo

238
00:10:27,496 --> 00:10:29,933
mas agora é a hora
dá prova."

239
00:10:30,020 --> 00:10:31,282
Lindo, né?

240
00:10:32,588 --> 00:10:33,763
Uau!

241
00:10:36,113 --> 00:10:37,549
Frank, tudo o que ele está tentando
dizer é que

242
00:10:37,637 --> 00:10:40,030
palestras de beleza
e a honestidade caminha.

243
00:10:40,117 --> 00:10:42,990
Bem, isso é uma boa escrita.
Por que ele simplesmente não escreveu isso?

244
00:10:43,077 --> 00:10:44,774
Quero dizer, você colocou isso
entre duas perseguições de carros

245
00:10:44,861 --> 00:10:47,603
Eu iria ver.

246
00:10:47,690 --> 00:10:49,779
Frank, seu filho precisa de ajuda,
e você vai dar a ele.

247
00:10:49,866 --> 00:10:51,520
Huh! Ah, não, Carol.

248
00:10:51,607 --> 00:10:53,565
Agora você pode implorar
e você pode implorar

249
00:10:53,653 --> 00:10:55,829
mas não há como
você vai me fazer ajudar J.T.

250
00:10:55,916 --> 00:10:58,005
com seu Shakespeare.

251
00:10:58,092 --> 00:11:00,790
Vamos, J.T.,
é hora de Shakespeare.

252
00:11:03,271 --> 00:11:04,881
Pai, Shakespeare é uma tortura.

253
00:11:04,968 --> 00:11:06,709
Não podemos embalar isso
e sair para comer pizza?

254
00:11:06,796 --> 00:11:09,407
Vamos, amigo, eu sei
essas coisas podem ser difíceis

255
00:11:09,494 --> 00:11:10,670
mas eu comprei algo para nós hoje

256
00:11:10,757 --> 00:11:12,497
isso vai dar certo
muito mais fácil.

257
00:11:12,584 --> 00:11:14,674
Você comprou as respostas
para o teste?

258
00:11:16,588 --> 00:11:19,504
Não é tão fácil.
O que eu comprei foi isso.

259
00:11:19,591 --> 00:11:22,290
É uma gravação
de verdadeiros atores britânicos

260
00:11:22,377 --> 00:11:23,770
interpretando Hamlet.

261
00:11:23,857 --> 00:11:25,685
Acho que devemos ouvir isso

262
00:11:25,772 --> 00:11:28,775
acompanhe no livro,
preciso ajudar.

263
00:11:28,862 --> 00:11:31,603
Não tanto quanto aqueles
respostas de teste.

264
00:11:31,691 --> 00:11:33,997
Vamos, J.T.,
podemos fazer isso.

265
00:11:34,084 --> 00:11:36,870
Basta pegar um pouquinho
de cada vez.

266
00:11:36,957 --> 00:11:40,351
[macho
'"Aldeia." Uma tragédia
por William Shakespeare.

267
00:11:40,438 --> 00:11:41,657
Até aí, tudo bem, hein?

268
00:11:43,137 --> 00:11:44,225
[sino da igreja tocando]

269
00:11:46,575 --> 00:11:49,012
[macho
'Elsinore. Uma plataforma
antes do castelo.

270
00:11:49,099 --> 00:11:52,712
'Francisco no seu posto.
Entre até ele, Bernardo.

271
00:11:52,799 --> 00:11:55,192
Pai, eles não tinham isso
Em inglês?

272
00:11:55,279 --> 00:11:58,630
Shh. Apenas preste atenção.
Nós podemos fazer isso.

273
00:11:58,718 --> 00:12:00,545
- 'Quem está aí?'
- 'Não, responda-me.'

274
00:12:00,632 --> 00:12:02,765
[Francisco on speaker]
'Levante-se e desdobre-se.'

275
00:12:02,852 --> 00:12:04,767
"Desdobre-se?"
O que ele é, uma toalha?

276
00:12:06,508 --> 00:12:09,163
JT, concentre-se.

277
00:12:09,250 --> 00:12:11,165
- 'Viva o rei! Ele.'
- 'Bernardo?'

278
00:12:11,252 --> 00:12:12,949
[Francisco no alto-falante]
'Você vem com muito cuidado
na sua hora.

279
00:12:13,036 --> 00:12:15,430
'Acho que os ouço.
Fique de pé, oh! Quem está aí?

280
00:12:15,517 --> 00:12:17,127
[Horátio no alto-falante]
'Amigos neste terreno.'

281
00:12:17,214 --> 00:12:18,607
[Marcelo no alto-falante]
— E vassalos do dinamarquês.

282
00:12:18,694 --> 00:12:21,610
[música de trompete]

283
00:12:24,700 --> 00:12:26,833
Bem, como você está até agora?

284
00:12:26,920 --> 00:12:29,183
Não sei.
Qual é a sensação de um derrame?

285
00:12:31,185 --> 00:12:34,579
- Você não entendeu nada disso?
- Não. Você fez isso?

286
00:12:34,666 --> 00:12:36,451
Bem, é claro que sim.

287
00:12:36,538 --> 00:12:39,149
Bem, então, explique-me.

288
00:12:39,236 --> 00:12:40,629
Tudo bem, eu vou.

289
00:12:42,413 --> 00:12:45,939
Ok, aí está o Bernardo..

290
00:12:46,026 --> 00:12:47,549
Sim, esqueça Bernardo.
Esqueça Bernardo.

291
00:12:47,636 --> 00:12:49,856
Aí está o Francisco. OK?

292
00:12:49,943 --> 00:12:53,337
Ah, Francisco
estava parado..

293
00:12:55,644 --> 00:12:59,561
A-a-e-e próximo
aos vassalos dos dinamarqueses

294
00:12:59,648 --> 00:13:01,345
que se desdobrou.

295
00:13:03,043 --> 00:13:04,740
E... olha, você sabe,
Eu não quero te dar

296
00:13:04,827 --> 00:13:07,134
muito disso de uma vez.

297
00:13:07,221 --> 00:13:09,179
Isto é impossível.
Vou ser reprovado neste teste.

298
00:13:09,266 --> 00:13:11,094
JT, você não é!

299
00:13:11,181 --> 00:13:12,356
Agora, podemos fazer isso.

300
00:13:12,443 --> 00:13:14,184
Eu não me importo se
leva-nos a noite toda.

301
00:13:14,271 --> 00:13:16,186
Agora, vamos lá. Você entra lá
e pegue alguns refrigerantes

302
00:13:16,273 --> 00:13:18,232
e venha aqui
pronto para trabalhar, ha!

303
00:13:20,321 --> 00:13:21,670
"Fique aí.

304
00:13:21,757 --> 00:13:23,933
"Liegemens para o dinamarquês.

305
00:13:24,020 --> 00:13:25,543
Desdobre-se."

306
00:13:26,980 --> 00:13:28,851
Estamos em apuros.

307
00:13:30,070 --> 00:13:32,376
[música instrumental]

308
00:13:36,076 --> 00:13:37,381
[música instrumental]

309
00:13:39,340 --> 00:13:40,341
Aqui está, Brendan.

310
00:13:41,733 --> 00:13:45,737
Eca! O que é isso?

311
00:13:45,825 --> 00:13:48,044
É minha própria criação,
ovos e espinafre.

312
00:13:48,131 --> 00:13:49,480
Eu chamo isso de Ovos Popeye.

313
00:13:51,134 --> 00:13:53,615
Por que, era o nome
Ovos Barf já foram levados?

314
00:13:54,964 --> 00:13:56,226
Dana.

315
00:13:56,313 --> 00:13:57,401
Minha professora diz
vocês todos deveriam

316
00:13:57,488 --> 00:13:58,750
para me avaliar nesta refeição.

317
00:13:58,838 --> 00:14:00,970
Eu já volto
com os questionários.

318
00:14:01,057 --> 00:14:02,798
Mãe, nós realmente temos
comer essas coisas?

319
00:14:02,885 --> 00:14:04,844
Sim, nós fazemos.
E sem rostos.

320
00:14:04,931 --> 00:14:07,934
Você sabe o quanto Al trabalhou
fazer esse café da manhã para nós?

321
00:14:08,021 --> 00:14:10,632
Você sabe o quão difícil vamos
tem que trabalhar para mantê-lo baixo?

322
00:14:13,722 --> 00:14:16,029
Bem, eu não sei,
esta aveia cheira muito bem.

323
00:14:20,033 --> 00:14:22,078
Parece
vai grudar nas minhas costelas.

324
00:14:23,863 --> 00:14:26,604
Meu professor de economia doméstica diz que você
tem que ser completamente honesto.

325
00:14:26,691 --> 00:14:28,302
Multar.

326
00:14:28,389 --> 00:14:30,913
Como você soletra "Eca?"

327
00:14:31,000 --> 00:14:34,221
Não se preocupe.
Basta copiar o meu.

328
00:14:34,308 --> 00:14:36,136
[Frank]
Ah! Ah, vamos.
Venha, venha, venha.

329
00:14:36,223 --> 00:14:37,877
Ouça, Laertes.
Você apenas perde tempo.

330
00:14:37,964 --> 00:14:39,487
Você diz isso?
Vamos, senhor.

331
00:14:39,574 --> 00:14:42,055
Ah! Eca! Um sucesso!

332
00:14:42,142 --> 00:14:44,405
[geme]
Um golpe muito provável.

333
00:14:45,319 --> 00:14:46,407
Ta-da!

334
00:14:46,494 --> 00:14:48,670
[aplaudindo]

335
00:14:48,757 --> 00:14:50,411
Muito legal, hein?

336
00:14:50,498 --> 00:14:53,718
Sim, eu não sabia
Bert e Ernie fizeram Shakespeare.

337
00:14:53,805 --> 00:14:56,765
Bem, não estou surpreso.
Bert é um ator muito versátil.

338
00:14:59,333 --> 00:15:02,031
Cody, Bert é uma meia.

339
00:15:02,118 --> 00:15:04,599
Mais uma razão
ficar maravilhado, meu amigo.

340
00:15:06,688 --> 00:15:08,646
Quer dizer, vocês
realmente leu "Hamlet?"

341
00:15:08,733 --> 00:15:10,866
- De capa a capa.
- E não foi ruim, não é?

342
00:15:10,953 --> 00:15:12,781
De jeito nenhum,
uma vez que descobrimos "Hamlet"

343
00:15:12,868 --> 00:15:16,350
era tudo sobre sexo e
violência, nós realmente entramos nisso.

344
00:15:16,437 --> 00:15:18,134
- Até que horas vocês acordaram?
- Ah, não sei.

345
00:15:18,221 --> 00:15:19,875
- Duas, três horas.
- Mas valeu a pena.

346
00:15:19,962 --> 00:15:22,008
Porque eu vou acertar esse teste.

347
00:15:22,095 --> 00:15:24,053
Obrigado, pai.
Você estará de volta.

348
00:15:24,140 --> 00:15:26,534
[ambos riem]

349
00:15:26,621 --> 00:15:29,406
Oh, cara, estou faminto.
Eu poderia comer um cavalo.

350
00:15:29,493 --> 00:15:32,105
Você se contentaria com algo
isso tem gosto de cavalo?

351
00:15:33,323 --> 00:15:34,934
[música instrumental]

352
00:15:42,028 --> 00:15:43,377
- 'Oi, querido.'
- Oi.

353
00:15:44,900 --> 00:15:45,945
Aqui. Estes são para você.

354
00:15:46,032 --> 00:15:49,861
[suspiros]
Ah. Obrigado.

355
00:15:49,949 --> 00:15:51,994
Ah, eles são lindos.

356
00:15:52,081 --> 00:15:53,996
- Qual é a ocasião?
- Ah, não há ocasião.

357
00:15:54,083 --> 00:15:56,956
Eu só queria te agradecer
por me convencer a ajudar J.T.

358
00:15:57,043 --> 00:15:58,174
com seu dever de casa.

359
00:15:58,261 --> 00:15:59,741
Veja, eu te disse
você gostaria de Shakespeare

360
00:15:59,828 --> 00:16:01,351
uma vez que você tentou novamente.

361
00:16:01,438 --> 00:16:04,920
Não, ainda odeio Shakespeare.

362
00:16:05,007 --> 00:16:06,791
Na verdade, prefiro
bato minha cabeça na porta do carro

363
00:16:06,878 --> 00:16:09,359
do que ler essas coisas.

364
00:16:09,446 --> 00:16:12,058
Mas foi tão bom ver J.T.
animado esta manhã.

365
00:16:12,145 --> 00:16:14,321
Ah, bem,
Estou tão orgulhoso de você.

366
00:16:17,324 --> 00:16:18,281
[porta se abre]

367
00:16:23,504 --> 00:16:24,461
[Mark limpando a garganta]

368
00:16:25,985 --> 00:16:28,552
- Mãe..
- Ah!

369
00:16:28,639 --> 00:16:30,424
- Oh! Olá, Marcos.
- Hah.

370
00:16:30,511 --> 00:16:33,079
- C-como foi a escola?
- Muito bom.

371
00:16:33,166 --> 00:16:35,429
Mas eu acho
Cortei minha mão na marcenaria.

372
00:16:35,516 --> 00:16:37,735
[Carol]
'Sério? Deixe-me ver.'

373
00:16:37,822 --> 00:16:38,998
[grita]

374
00:16:40,129 --> 00:16:42,697
[ambos rindo]

375
00:16:42,784 --> 00:16:44,742
Uau! Parece que você cortou
mais profundo do que você pensava.

376
00:16:46,701 --> 00:16:48,964
Você estava certo, Frank.
Ela caiu nessa.

377
00:16:49,051 --> 00:16:51,749
- Não foi engraçado, mãe?
- Não, não foi.

378
00:16:51,836 --> 00:16:53,403
Mas Frank disse isso
se eu brincar

379
00:16:53,490 --> 00:16:55,449
eu perderia meu medo
de ferramentas elétricas.

380
00:16:55,536 --> 00:16:58,147
Ah, então isso foi ideia do Frank.

381
00:16:58,234 --> 00:17:00,236
Ah, sim,
totalmente ideia de Frank.

382
00:17:00,323 --> 00:17:02,238
Eu, eu era contra.
Com licença.

383
00:17:05,937 --> 00:17:08,592
Que jeito de ser um cara, Mark.

384
00:17:08,679 --> 00:17:09,941
Vamos, querido,
foi só uma piada.

385
00:17:10,029 --> 00:17:11,291
Ah, claro que foi.

386
00:17:11,378 --> 00:17:13,336
Fazendo-me pensar
a mão do meu filho foi cortada.

387
00:17:13,423 --> 00:17:15,556
O que poderia ser mais engraçado do que isso?

388
00:17:15,643 --> 00:17:17,514
Bem, nós íamos
pela coisa da cabeça decepada

389
00:17:17,601 --> 00:17:19,473
mas não consegui encontrar um
isso parecia com ele.

390
00:17:21,040 --> 00:17:23,868
[resmungando]

391
00:17:23,955 --> 00:17:27,394
[suspira]
Cara, essa é a última vez
Eu quebro minha corcunda estudando

392
00:17:27,481 --> 00:17:29,265
para um teste estúpido de Shakespeare.

393
00:17:29,352 --> 00:17:30,571
JT, o que aconteceu?

394
00:17:30,658 --> 00:17:32,573
Eu tinha tanta certeza que acertei
que eu até fiquei

395
00:17:32,660 --> 00:17:35,271
depois da escola
enquanto Fishface avaliou.

396
00:17:35,358 --> 00:17:37,360
Eu com certeza não precisava trabalhar
minha bunda para conseguir isso.

397
00:17:38,753 --> 00:17:40,320
Um "D?"

398
00:17:40,407 --> 00:17:42,844
Eu te disse,
Fishface odeia atletas.

399
00:17:42,931 --> 00:17:45,890
Não há nada que eu possa fazer para
tirar uma boa nota na aula dela.

400
00:17:45,977 --> 00:17:47,892
Bem, deve haver
uma boa razão para esta nota.

401
00:17:47,979 --> 00:17:50,156
Quero dizer, Sra. Hill
é uma pessoa muito justa.

402
00:17:50,243 --> 00:17:53,507
Claro. Fique do lado do professor.
Sou apenas um garoto burro.

403
00:17:56,640 --> 00:17:58,077
Não sei, Carol.

404
00:17:58,164 --> 00:18:00,383
Quando ele saiu esta manhã,
ele tinha essas coisas anotadas.

405
00:18:00,470 --> 00:18:02,690
- Eu simplesmente não entendo.
- Nem eu.

406
00:18:02,777 --> 00:18:04,431
Você sabe, eu não sou professor,
mas isso com certeza não parece

407
00:18:04,518 --> 00:18:05,997
um papel "D" para mim.

408
00:18:06,085 --> 00:18:09,000
[música suave]

409
00:18:13,396 --> 00:18:15,006
Onde está o velho morcego?

410
00:18:15,094 --> 00:18:16,530
Ela deve estar se escondendo
porque ela sabe que eu vou

411
00:18:16,617 --> 00:18:17,879
dê a ela um pedaço do que penso.

412
00:18:17,966 --> 00:18:20,925
Frank...eu farei
a conversa, ok?

413
00:18:21,012 --> 00:18:22,057
OK.

414
00:18:23,493 --> 00:18:25,191
Olá.

415
00:18:25,278 --> 00:18:27,323
O que posso fazer por vocês?

416
00:18:27,410 --> 00:18:29,673
Bem, uh, Sra. Hill

417
00:18:29,760 --> 00:18:31,197
Eu-eu não sei bem
como dizer isso

418
00:18:31,284 --> 00:18:33,547
mas estamos um pouco preocupados
sobre a nota

419
00:18:33,634 --> 00:18:35,201
que J. T. tenho
neste papel de teste.

420
00:18:35,288 --> 00:18:38,508
- Um pouco preocupado?
-Franco.

421
00:18:38,595 --> 00:18:41,163
Eu certamente posso entender
sua preocupação.

422
00:18:41,250 --> 00:18:43,426
Você pode? Ah, estou tão feliz
ouvir isso.

423
00:18:43,513 --> 00:18:45,472
Viu, Frank?
Ela entende nossa preocupação.

424
00:18:45,559 --> 00:18:46,864
É realmente muito simples.

425
00:18:46,951 --> 00:18:48,779
Eu, eu vejo isso o tempo todo

426
00:18:48,866 --> 00:18:51,042
com crianças como J.T.

427
00:18:51,130 --> 00:18:52,870
O que você quer dizer com
"Crianças gostam de J.T.?"

428
00:18:52,957 --> 00:18:57,745
Frank, entendi. O que fazer
você quer dizer, "Crianças como J.T.?"

429
00:18:57,832 --> 00:19:00,400
Bem, quero dizer, crianças
que têm outros interesses

430
00:19:00,487 --> 00:19:02,880
que são mais importantes para eles
do que seus estudos.

431
00:19:02,967 --> 00:19:04,578
Bem, por que você não diz
você quer dizer atletas?

432
00:19:04,665 --> 00:19:06,667
Frank, pare com isso.
Ela não quer dizer atletas.

433
00:19:06,754 --> 00:19:09,800
- Você não quer dizer atletas, não é?
- Na verdade, eu quero.

434
00:19:09,887 --> 00:19:11,324
Marque-me, querido,
Eu vou para o ringue.

435
00:19:11,411 --> 00:19:13,064
Frank, Frank,
você não vai

436
00:19:13,152 --> 00:19:14,675
em qualquer anel.

437
00:19:14,762 --> 00:19:17,808
Eu sou. Ouça, Cara de Peixe,
qual é o seu problema, hein?

438
00:19:17,895 --> 00:19:19,723
De onde você sai assumindo
isso só porque

439
00:19:19,810 --> 00:19:22,378
uma criança é boa em esportes,
ele não pode aprender Shakespeare?

440
00:19:22,465 --> 00:19:24,772
JT fiquei acordado metade da noite
estudando "Hamlet".

441
00:19:24,859 --> 00:19:26,600
Esse cara também
e ele prefere quebrar a cabeça

442
00:19:26,687 --> 00:19:28,471
na porta de um carro.

443
00:19:28,558 --> 00:19:31,213
Você sabe, eu não posso acreditar nisso
um professor que costumava ser justo

444
00:19:31,300 --> 00:19:35,174
só vê o nome de J.T. em um papel
e coloca um "D" nele.

445
00:19:35,261 --> 00:19:36,610
O que você quer que eu faça?

446
00:19:36,697 --> 00:19:38,960
Dê a ele um "A" apenas
para te fazer feliz?

447
00:19:39,047 --> 00:19:40,004
- Sim!
- Não!

448
00:19:40,091 --> 00:19:41,354
- Não!
- Não. Não?

449
00:19:41,441 --> 00:19:44,052
Não, nós queremos você
para ler seu artigo

450
00:19:44,139 --> 00:19:46,620
e classificá-lo de forma justa,
e eu vou sentar aqui

451
00:19:46,707 --> 00:19:48,752
na minha velha cadeira até você fazer isso!

452
00:19:52,800 --> 00:19:54,367
Acredite em mim, você não
quero mexer com ela

453
00:19:54,454 --> 00:19:56,412
quando ela fica assim.

454
00:19:57,544 --> 00:20:00,416
[música instrumental]

455
00:20:08,163 --> 00:20:10,339
Ei, JT, cara,
Preciso te contar, hah.

456
00:20:10,426 --> 00:20:12,515
Este livro "Hamlet"
um roubo total.

457
00:20:12,602 --> 00:20:14,082
Mel Gibson fez
cada uma dessas linhas

458
00:20:14,169 --> 00:20:15,649
em "Arma Letal 3."

459
00:20:17,694 --> 00:20:19,479
Cody, isso não foi
"Arma letal 3."

460
00:20:19,566 --> 00:20:21,220
Essa foi a versão do filme
de "Hamlet"

461
00:20:21,307 --> 00:20:22,873
estrelado por Mel Gibson.

462
00:20:22,960 --> 00:20:24,614
Oh! Bem, isso explica tudo.

463
00:20:24,701 --> 00:20:26,660
[risos]

464
00:20:26,747 --> 00:20:28,749
Sim, eu estava pensando
o que aconteceu com Danny Glover.

465
00:20:28,836 --> 00:20:30,925
[risos]

466
00:20:31,012 --> 00:20:33,319
“Ser ou não ser.

467
00:20:33,406 --> 00:20:35,625
"Essa é a questão.

468
00:20:35,712 --> 00:20:37,627
'"Se é mais nobre
na mente para sofrer'

469
00:20:37,714 --> 00:20:40,674
"as fundas e flechas
de fortuna escandalosa

470
00:20:40,761 --> 00:20:43,894
"ou pegar em armas
contra um mar de tartarugas.

471
00:20:45,505 --> 00:20:47,768
“E, ao se opor, acabar com eles?

472
00:20:47,855 --> 00:20:49,987
Morrer, não dormir mais."

473
00:20:54,427 --> 00:20:56,080
Bem, J.T., seu pai
e eu acabei de conversar

474
00:20:56,167 --> 00:20:57,647
para a Sra.
sobre sua nota no teste.

475
00:20:57,734 --> 00:20:59,475
Ah, ótimo.
O que eu tenho agora, um "F?"

476
00:21:00,694 --> 00:21:02,261
Não. Verifique isso.

477
00:21:03,218 --> 00:21:05,438
Uau! Um "B-mais".

478
00:21:05,525 --> 00:21:08,223
Tudo bem, pai. O que você fez,
apagar as luzes dela?

479
00:21:08,310 --> 00:21:10,094
Não, mas por um minuto,
Eu pensei que Carol iria

480
00:21:10,181 --> 00:21:11,182
vire-a como um hambúrguer de queijo.

481
00:21:11,270 --> 00:21:12,923
[risos]

482
00:21:13,010 --> 00:21:14,708
J.T., devo-lhe um pedido de desculpas.

483
00:21:14,795 --> 00:21:16,492
A Sra. Hill mudou.

484
00:21:16,579 --> 00:21:18,189
Ela simplesmente não é
mais o mesmo professor.

485
00:21:18,277 --> 00:21:20,017
Eu deveria ter ouvido você,
mas eu não sei.

486
00:21:20,104 --> 00:21:22,411
Eu simplesmente automaticamente
ficou do lado dela.

487
00:21:22,498 --> 00:21:23,891
Ei, isso é só
do jeito que os pais são.

488
00:21:23,978 --> 00:21:25,196
Eles acham que o professor
sempre certo

489
00:21:25,284 --> 00:21:26,415
e as crianças estão sempre erradas.

490
00:21:26,502 --> 00:21:27,982
Sim, por que fazemos isso?

491
00:21:28,069 --> 00:21:30,332
Bem, no meu caso,
geralmente é o caminho a percorrer.

492
00:21:33,988 --> 00:21:35,076
Obrigado por se manter firme
para mim, pai.

493
00:21:35,163 --> 00:21:36,164
Ei, espere um minuto, agora.

494
00:21:36,251 --> 00:21:38,384
Carol fez a maior parte do trabalho.

495
00:21:38,471 --> 00:21:41,691
- Você fez isso por mim?
- Sim, bem..

496
00:21:41,778 --> 00:21:44,085
Obrigado, Carol.
Você está bem para uma madrasta.

497
00:21:44,172 --> 00:21:46,087
Sim?
Bem, você também está bem.

498
00:21:46,174 --> 00:21:47,393
[risos]

499
00:21:50,178 --> 00:21:51,397
Acho que estamos apenas
ainda não estou pronto

500
00:21:51,484 --> 00:21:53,660
para aquela coisa de abraço ainda.

501
00:21:53,747 --> 00:21:55,270
Sim, acho que não.

502
00:21:57,316 --> 00:21:58,317
Oh.

503
00:22:03,017 --> 00:22:06,020
Bem, J.T., um "B-plus".
Você sabe o que isso significa?

504
00:22:06,107 --> 00:22:09,328
Claro que sim, significa que posso
brincar por pelo menos seis semanas

505
00:22:09,415 --> 00:22:11,939
e ainda puxar um "C"
na aula. Oh!

506
00:22:12,026 --> 00:22:15,638
Ah, não, amigo. Você vê,
você agora estragou seu disfarce

507
00:22:15,725 --> 00:22:18,249
e esperamos que você obtenha
boas notas a partir de agora.

508
00:22:18,337 --> 00:22:19,860
Ah, cara!

509
00:22:19,947 --> 00:22:21,296
E não apenas em inglês

510
00:22:21,383 --> 00:22:24,212
mas em francês,
álgebra, química..

511
00:22:24,299 --> 00:22:26,301
- Ah, cara!
- Não será ruim.

512
00:22:26,388 --> 00:22:27,998
- Seu pai vai te ajudar.
- Quem pai?

513
00:22:28,085 --> 00:22:30,000
Você pai.

514
00:22:30,087 --> 00:22:31,828
Ah, cara!

515
00:22:38,661 --> 00:22:40,010
Tudo bem, agora,
apenas mantenha-o firme.

516
00:22:40,097 --> 00:22:44,493
Ah, Marcos,
Estou tão orgulhoso de você.

517
00:22:44,580 --> 00:22:46,190
Não há nada nisso.

518
00:22:46,277 --> 00:22:49,672
Como Frank disse,
a ferramenta faz todo o trabalho.

519
00:22:49,759 --> 00:22:50,978
Olá, Marcos.
Como vai?

520
00:22:51,065 --> 00:22:53,415
Ótimo. Tudo feito.
Como está o cozimento?

521
00:22:53,502 --> 00:22:55,591
Acabei de terminar o pão de passas.
Você pode me ajudar?

522
00:22:55,678 --> 00:22:58,115
- Claro. Grosso ou fino?
- Espesso.

523
00:22:58,202 --> 00:22:59,290
Você entendeu.

524
00:22:59,378 --> 00:23:02,293
[máquina zumbindo]

525
00:23:09,649 --> 00:23:12,521
[música tema]