1
00:00:00,696 --> 00:00:03,003
[música tema]

2
00:00:04,047 --> 00:00:05,353
[gritos]

3
00:00:06,876 --> 00:00:08,573
Vamos, garoto. Você pode fazer isso.

4
00:00:08,660 --> 00:00:10,097
Um passo de cada vez.

5
00:00:10,184 --> 00:00:11,794
Talvez, subir escadas
não é instintivo

6
00:00:11,881 --> 00:00:13,187
para a família suína.

7
00:00:13,274 --> 00:00:15,232
Não, não, Boyd pode aprender isso.

8
00:00:15,319 --> 00:00:17,278
- Os porcos são animais muito inteligentes.
- Verdadeiro.

9
00:00:17,365 --> 00:00:19,541
Talvez você apenas tenha
um extraordinariamente estúpido.

10
00:00:21,325 --> 00:00:24,415
Ei, você pode me chamar de estúpido.

11
00:00:24,502 --> 00:00:26,461
Você pode chamar minha família de estúpida.

12
00:00:26,548 --> 00:00:29,246
Mas deixe o porco.

13
00:00:29,333 --> 00:00:32,032
Você tem razão. Os porcos são espertos.

14
00:00:32,119 --> 00:00:34,991
Estudos mostraram,
se um animal não consegue aprender

15
00:00:35,078 --> 00:00:37,211
a culpa é do treinador.

16
00:00:37,298 --> 00:00:38,908
Oh sério?

17
00:00:38,995 --> 00:00:41,389
Deixe-me mostrar a você
quão bom treinador eu sou.

18
00:00:41,476 --> 00:00:43,956
Se você não está lá em cima
nos próximos três segundos

19
00:00:44,044 --> 00:00:46,742
Eu vou fazer seu nariz
parece com o de Boyd.

20
00:00:46,829 --> 00:00:48,135
Tchau.

21
00:00:51,051 --> 00:00:52,922
Aí, agora,
veja como foi fácil.

22
00:00:55,185 --> 00:00:58,058
[música tema]

23
00:01:09,243 --> 00:01:11,549
[gritando]

24
00:01:14,291 --> 00:01:15,640
♪ O sonho totalmente destruído ♪

25
00:01:15,727 --> 00:01:17,686
♪ Parecia que tudo estava perdido ♪

26
00:01:17,773 --> 00:01:19,340
♪ Qual seria o futuro ♪

27
00:01:19,427 --> 00:01:21,211
♪ Você poderia pagar o custo? ♪

28
00:01:21,298 --> 00:01:22,256
♪ Você se pergunta ♪

29
00:01:22,343 --> 00:01:24,040
♪ Haverá algum dia ♪

30
00:01:24,127 --> 00:01:26,216
♪ Uma segunda vez? ♪

31
00:01:27,870 --> 00:01:29,132
♪ Uau, uau, ♪

32
00:01:29,219 --> 00:01:31,047
♪ Quando as lágrimas acabarem ♪

33
00:01:31,134 --> 00:01:33,049
♪ E chegou o momento ♪

34
00:01:33,136 --> 00:01:36,835
♪ Diga meu Senhor
Acho que encontrei alguém ♪

35
00:01:36,922 --> 00:01:38,707
♪ Você sabe que será melhor ♪

36
00:01:38,794 --> 00:01:40,361
♪ Porque você é
juntando tudo ♪

37
00:01:40,448 --> 00:01:43,320
♪ Pela segunda vez ♪

38
00:01:46,106 --> 00:01:49,587
♪ Temos a mulher e o homem ♪

39
00:01:49,674 --> 00:01:53,678
♪ Temos as crianças e o clã ♪

40
00:01:53,765 --> 00:01:56,028
♪ Só o tempo dirá ♪

41
00:01:56,116 --> 00:01:59,597
♪ Se todos esses sonhos
cabe sob o mesmo guarda-chuva ♪

42
00:02:04,515 --> 00:02:06,474
♪ Passo a passo ♪

43
00:02:06,561 --> 00:02:08,171
♪ Dia após dia ♪

44
00:02:08,258 --> 00:02:10,042
♪ Um novo começo ♪

45
00:02:10,130 --> 00:02:12,001
♪ Uma mão diferente para jogar ♪

46
00:02:12,088 --> 00:02:13,872
♪ Quanto mais fundo caímos ♪

47
00:02:13,959 --> 00:02:16,092
♪ Quanto mais fortes ficamos ♪

48
00:02:16,179 --> 00:02:18,181
♪ E seremos melhores ♪

49
00:02:18,268 --> 00:02:19,617
♪ A segunda vez ♪

50
00:02:19,704 --> 00:02:22,490
♪ Passo a passo dia a dia ♪

51
00:02:22,577 --> 00:02:23,621
♪ Dia após dia ♪

52
00:02:23,708 --> 00:02:25,319
♪ Um novo começo ♪

53
00:02:25,406 --> 00:02:26,972
♪ Uma mão diferente para jogar ♪

54
00:02:27,059 --> 00:02:28,844
♪ Só o tempo dirá ♪

55
00:02:28,931 --> 00:02:31,455
♪ Mas você sabe o que dizem ♪

56
00:02:31,542 --> 00:02:33,327
♪ Vamos melhorar ♪

57
00:02:33,414 --> 00:02:36,156
♪ A segunda vez ♪♪

58
00:02:49,343 --> 00:02:51,171
[música instrumental]

59
00:02:56,785 --> 00:02:59,483
Ah! Ah, querido. Você vai
nunca adivinhe o que aconteceu.

60
00:03:02,443 --> 00:03:03,792
Primeiro me diga
quão rápido você estava indo

61
00:03:03,879 --> 00:03:05,141
quando você acerta aquele pato.

62
00:03:06,795 --> 00:03:09,624
Oh! Oh não. Eu apenas
veio de uma reunião da Loja.

63
00:03:09,711 --> 00:03:13,367
E eu acabei de ser eleito
primeiro vice Grand Mallard.

64
00:03:13,454 --> 00:03:16,892
Uau! Eu-isso é uma coisa boa?

65
00:03:16,979 --> 00:03:18,633
Ah, querido,
isso é ótimo.

66
00:03:18,720 --> 00:03:20,200
Isso significa que sou o segundo
na hierarquia.

67
00:03:20,287 --> 00:03:23,333
Não, Lambert
já voou tão alto.

68
00:03:23,420 --> 00:03:25,335
E um dos meus primeiros
responsabilidades

69
00:03:25,422 --> 00:03:27,294
é MC anual da Loja

70
00:03:27,381 --> 00:03:28,556
mãe-filha
concurso de beleza.

71
00:03:28,643 --> 00:03:30,471
Tudo bem.

72
00:03:30,558 --> 00:03:32,516
Frank, isso é maravilhoso!

73
00:03:32,603 --> 00:03:33,996
Eu estive querendo
para entrar naquele concurso

74
00:03:34,083 --> 00:03:35,824
desde que percebi
Eu era lindo.

75
00:03:35,911 --> 00:03:37,042
[risos]

76
00:03:38,914 --> 00:03:40,350
Um concurso de beleza?

77
00:03:40,437 --> 00:03:42,700
Por que alguém iria querer
colocar-se em exposição

78
00:03:42,787 --> 00:03:44,180
como um pedaço de carne?

79
00:03:44,267 --> 00:03:45,790
Vamos, Dana.

80
00:03:45,877 --> 00:03:47,618
Isto não é apenas
algum concurso de beleza

81
00:03:47,705 --> 00:03:50,055
onde um bando de idiotas
andar por aí em trajes de banho.

82
00:03:50,142 --> 00:03:52,232
Ah, cara,
então qual é o objetivo?

83
00:03:54,799 --> 00:03:56,888
Frank está certo.
Quero dizer, não é apenas aparência.

84
00:03:56,975 --> 00:03:59,674
Talento é uma grande parte
da pontuação geral.

85
00:03:59,761 --> 00:04:02,807
Além disso, a filha faz um discurso
isso é avaliado pelo conteúdo.

86
00:04:02,894 --> 00:04:04,418
Oh, mãe, não podemos perder.

87
00:04:04,505 --> 00:04:05,462
Espere um segundo, espere um segundo

88
00:04:05,549 --> 00:04:07,334
Eu nunca disse que estava entrando.

89
00:04:07,421 --> 00:04:08,900
Mãe, temos que fazer isso.

90
00:04:08,987 --> 00:04:11,860
É a preparação perfeita
para minha carreira de modelo.

91
00:04:11,947 --> 00:04:14,384
O vencedor do ano passado,
Lisa Carter já fez

92
00:04:14,471 --> 00:04:17,300
dois salões de automóveis,
um catálogo de sementes

93
00:04:17,387 --> 00:04:19,433
e está pensando
sobre se mudar para Milwaukee.

94
00:04:21,173 --> 00:04:23,611
Milwaukee,
toda Paris prende a respiração

95
00:04:23,698 --> 00:04:27,354
para ver o que Milwaukee
está usando nesta temporada.

96
00:04:27,441 --> 00:04:29,051
Carol, vamos lá,
é por uma boa causa.

97
00:04:29,138 --> 00:04:30,444
A-todos os rendimentos
ir para caridade

98
00:04:30,531 --> 00:04:32,402
e a filha vencedora

99
00:04:32,489 --> 00:04:34,491
recebe um título de capitalização
para a faculdade.

100
00:04:34,578 --> 00:04:38,495
Que honra? A casa de Toni
Bolsa permanente.

101
00:04:38,582 --> 00:04:40,497
Você realmente quer isso,
não é, Karen?

102
00:04:40,584 --> 00:04:42,325
[risos]

103
00:04:42,412 --> 00:04:44,066
Ah, que diabos.

104
00:04:44,153 --> 00:04:45,981
Ah, obrigado, mãe.

105
00:04:46,068 --> 00:04:48,549
vou praticar
sorrindo sinceramente.

106
00:04:51,552 --> 00:04:53,380
Ugh, eu nunca
deveria ter comprado ela

107
00:04:53,467 --> 00:04:56,470
aquela boneca Brooke Shields.

108
00:04:56,557 --> 00:04:58,994
Mãe, não posso acreditar que você está
vou entrar em um concurso de beleza.

109
00:04:59,081 --> 00:05:01,126
Bem, isso não é
meu primeiro concurso, sabe?

110
00:05:01,213 --> 00:05:05,305
Você já ouviu falar de Miss Small
Requeijão, 1974?

111
00:05:07,307 --> 00:05:08,699
Você está brincando, mãe.
Você ganhou?

112
00:05:08,786 --> 00:05:11,093
Bem, eu não ganhei na verdade

113
00:05:11,180 --> 00:05:13,008
mas fui vice-campeão.

114
00:05:13,095 --> 00:05:14,792
Bem, espere um minuto,
o que o vencedor tinha

115
00:05:14,879 --> 00:05:16,011
que você não fez?

116
00:05:16,098 --> 00:05:17,317
Coalhada maior.

117
00:05:19,493 --> 00:05:20,798
Uau!

118
00:05:25,542 --> 00:05:28,893
- Ei, pessoal!
- Ah, ei, Cody. Ótimas notícias.

119
00:05:28,980 --> 00:05:32,375
Adivinhe quem vai MC do nosso Lodge
concurso de beleza entre mãe e filha?

120
00:05:32,462 --> 00:05:33,985
Ah.. Eu!

121
00:05:35,160 --> 00:05:36,423
Não, Cody. Meu.

122
00:05:36,510 --> 00:05:38,381
[risos]
Tudo bem.

123
00:05:40,688 --> 00:05:42,646
Agora estamos induzindo
novos membros

124
00:05:42,733 --> 00:05:45,214
e agora que você tem idade suficiente,
adivinha quem é elegível?

125
00:05:45,301 --> 00:05:46,389
Você?

126
00:05:48,478 --> 00:05:50,828
- Não, Cody. Você!
- Sem chance!

127
00:05:50,915 --> 00:05:53,091
Sim, agora, tudo que você precisa fazer
é chegar a um bom

128
00:05:53,178 --> 00:05:55,485
projeto de iniciação
e passar na prova oral.

129
00:05:55,572 --> 00:05:58,009
Ah, bem,
a prova oral não é problema.

130
00:05:58,096 --> 00:05:59,968
[risos]
Cara, eu uso fio dental todos os dias.

131
00:06:01,143 --> 00:06:04,015
[música instrumental]

132
00:06:06,540 --> 00:06:09,586
- Ok, pergunta número 53.
- Falso.

133
00:06:12,546 --> 00:06:14,069
- Cody--
- Verdade.

134
00:06:16,158 --> 00:06:17,725
Tudo bem, pergunta número 54.

135
00:06:17,812 --> 00:06:19,727
[suspira]

136
00:06:19,814 --> 00:06:21,990
“Quando foi o primeiro
Mallard Lodge foi fundado?"

137
00:06:22,077 --> 00:06:24,732
- 1937.
- Certo.

138
00:06:24,819 --> 00:06:26,777
“Quem foi o primeiro
Grande Pato Selvagem?"

139
00:06:26,864 --> 00:06:27,865
Bucky Miller.

140
00:06:27,952 --> 00:06:29,824
Quem serviu desde 1937

141
00:06:29,911 --> 00:06:32,130
até sua morte prematura
em 1946

142
00:06:32,217 --> 00:06:33,741
devido a um acidente de caça.

143
00:06:33,828 --> 00:06:35,743
[clica na língua]
E o que nós, patos selvagens, aprendemos

144
00:06:35,830 --> 00:06:37,222
desta tragédia?

145
00:06:37,309 --> 00:06:39,573
Nunca use seu chapéu de pato
em um milharal.

146
00:06:42,967 --> 00:06:44,316
Ei, vamos lá, amigo,
você tem tudo isso

147
00:06:44,404 --> 00:06:46,144
material de exame oral para baixo.

148
00:06:46,231 --> 00:06:48,364
Agora, o que você vai fazer
para um projeto de iniciação?

149
00:06:48,451 --> 00:06:50,366
Essa é a coisa
isso vai balançar os juízes.

150
00:06:50,453 --> 00:06:52,803
[suspira]
Bem, você sabe

151
00:06:52,890 --> 00:06:54,370
eu estava pensando
de pintar um mural

152
00:06:54,457 --> 00:06:55,850
dos tempos pré-históricos, você sabe

153
00:06:55,937 --> 00:06:58,069
quando, ah,
homem andava de quatro

154
00:06:58,156 --> 00:06:59,462
e os patos governavam o planeta.

155
00:06:59,549 --> 00:07:01,377
[risos]

156
00:07:01,464 --> 00:07:03,684
E todas as criaturas inferiores
estavam se encolhendo de medo porque--

157
00:07:03,771 --> 00:07:05,903
Uh, CC-Cody.

158
00:07:05,990 --> 00:07:08,819
Os patos nunca governaram o planeta.

159
00:07:08,906 --> 00:07:11,169
Bem, eles tinham
muita influência, certo?

160
00:07:12,997 --> 00:07:15,826
Você sabe, Código, uh,
Eu acho que esse mural de poder de pato

161
00:07:15,913 --> 00:07:18,133
uh, pode não ser o caminho a seguir.

162
00:07:18,220 --> 00:07:21,484
Oh, eu li você, tio Frank,
muito polêmico, né?

163
00:07:22,833 --> 00:07:24,531
Sim, é isso. Sim.

164
00:07:28,186 --> 00:07:30,232
[cantarolando]

165
00:07:30,319 --> 00:07:33,061
Agora lembre-se, quando os juízes
estão olhando para você, sorria.

166
00:07:33,148 --> 00:07:36,630
- OK.
- Mas não sorria muito.

167
00:07:36,717 --> 00:07:38,588
[risos]
Você não quer parecer cheio de dentes.

168
00:07:40,111 --> 00:07:41,809
Karen, acontece

169
00:07:41,896 --> 00:07:44,376
que muitas grandes mulheres
têm sido dentuços.

170
00:07:44,464 --> 00:07:46,857
Mamãe está certa.
Veja Eleanor Roosevelt.

171
00:07:46,944 --> 00:07:50,208
Exatamente! E quantos
concursos de beleza ela ganhou?

172
00:07:52,080 --> 00:07:53,255
Você está certo, Karen. Nenhum.

173
00:07:53,342 --> 00:07:54,386
Ela estava desperdiçando
o tempo dela ajudando

174
00:07:54,474 --> 00:07:57,433
os pobres e oprimidos.

175
00:07:57,520 --> 00:07:59,391
Bem, eu não vou
cometa esse erro.

176
00:08:00,436 --> 00:08:02,351
-Carol? Carol?
- 'Sim?'

177
00:08:02,438 --> 00:08:03,874
Para onde eu vou
para obter um aplicativo

178
00:08:03,961 --> 00:08:05,223
para a mãe-filha
concurso de beleza?

179
00:08:05,310 --> 00:08:07,704
- Na Loja. Por que?
- Decidi entrar.

180
00:08:07,791 --> 00:08:09,837
Oh! Ótimo!

181
00:08:09,924 --> 00:08:11,926
Eu tenho tentado
para dissuadi-la.

182
00:08:12,013 --> 00:08:13,623
Mãe, você poderia
ser mais solidário?

183
00:08:13,710 --> 00:08:14,798
Este concurso é importante para mim.

184
00:08:14,885 --> 00:08:16,408
Desde quando?

185
00:08:16,496 --> 00:08:18,759
Desde que descobri
que eu estaria exibindo minhas coisas

186
00:08:18,846 --> 00:08:20,935
para uma sala cheia de homens solteiros.

187
00:08:23,459 --> 00:08:24,591
Bem, vamos dançar.

188
00:08:24,678 --> 00:08:25,766
[risos]

189
00:08:29,857 --> 00:08:32,381
Ok, mãe.
Vamos trabalhar sua postura.

190
00:08:32,468 --> 00:08:34,209
Ah, Karen, vamos lá.

191
00:08:34,296 --> 00:08:36,167
Vamos parar de falar
sobre nossa aparência

192
00:08:36,254 --> 00:08:37,734
e concentre-se
na competição de talentos.

193
00:08:37,821 --> 00:08:40,258
Agora, quais são seus talentos?

194
00:08:40,345 --> 00:08:42,173
Posso fazer tranças francesas no meu próprio cabelo.

195
00:08:42,260 --> 00:08:44,219
Uau, esqueça o Mallard Lodge

196
00:08:44,306 --> 00:08:46,134
vamos levar você
direto para a Broadway.

197
00:08:48,484 --> 00:08:49,920
Não, Karen,
Eu estava pensando que você e eu

198
00:08:50,007 --> 00:08:51,400
poderia fazer sapateado
número juntos.

199
00:08:51,487 --> 00:08:53,445
Você costumava tomar torneira
quando você era pequeno.

200
00:08:53,533 --> 00:08:55,709
- Mas, mãe, estou enferrujado agora.
- Ah, você vai ficar ótimo.

201
00:08:55,796 --> 00:08:57,145
Agora, você apenas me observe
e copie o que eu faço.

202
00:08:57,232 --> 00:08:58,929
Você se lembra do intervalo de tempo,
certo?

203
00:08:59,016 --> 00:09:01,149
Ok, apenas comece
com o pé direito, ok?

204
00:09:01,236 --> 00:09:03,978
[espalhando]

205
00:09:05,545 --> 00:09:08,025
Ok? Agora, você tenta.
Cinco, seis, sete, oito.

206
00:09:12,595 --> 00:09:14,945
Ei, mãe, tive uma ideia.

207
00:09:15,032 --> 00:09:18,079
Talvez, enquanto você toca, Karen
você pode fazer tranças francesas em seu cabelo.

208
00:09:31,832 --> 00:09:33,137
- Oi.
- Oi.

209
00:09:34,878 --> 00:09:36,750
Sorriso. Eles são juízes.

210
00:09:39,404 --> 00:09:40,362
Não tão cheio de dentes.

211
00:09:42,103 --> 00:09:44,584
Com licença. Você sabe
onde fica o banheiro feminino?

212
00:09:44,671 --> 00:09:46,760
Sim, eu vi um sinal
bem naquele corredor ali.

213
00:09:46,847 --> 00:09:49,240
Ah, obrigado.

214
00:09:49,327 --> 00:09:50,981
Mãe, o que você está fazendo?

215
00:09:51,068 --> 00:09:52,896
Você está ajudando o inimigo.

216
00:09:52,983 --> 00:09:54,768
Ah, me desculpe, Karen,
você está certo.

217
00:09:54,855 --> 00:09:56,247
Talvez devêssemos espioná-los.

218
00:09:56,334 --> 00:09:58,510
Descubra que tipo
de maquiagem que estão usando.

219
00:09:58,598 --> 00:10:00,121
Boa ideia.

220
00:10:03,428 --> 00:10:06,562
[suspira]
Ah! Ah, com licença.

221
00:10:06,649 --> 00:10:08,085
Ah, se tudo
os concorrentes deste ano

222
00:10:08,172 --> 00:10:09,913
são tão lindos quanto você
vai ser difícil

223
00:10:10,000 --> 00:10:11,175
para declarar um vencedor.

224
00:10:11,262 --> 00:10:13,264
Bem, obrigado.

225
00:10:13,351 --> 00:10:16,746
Ah, e você tem
um lindo sorriso.

226
00:10:16,833 --> 00:10:18,487
Sim? Não é muito cheio de dentes?

227
00:10:19,357 --> 00:10:21,229
Ah, de jeito nenhum.

228
00:10:21,316 --> 00:10:23,448
Eu gosto de uma mulher
com um conjunto saudável..

229
00:10:23,535 --> 00:10:24,624
...de dentes.

230
00:10:24,711 --> 00:10:26,277
[risos]

231
00:10:26,364 --> 00:10:29,237
Sim, certo. Bem,
se, uh, você me der licença, uh..

232
00:10:29,324 --> 00:10:30,673
-Howard.
-Howard, sim.

233
00:10:30,760 --> 00:10:31,892
eu vou
preencha estes formulários.

234
00:10:31,979 --> 00:10:33,502
Oh, uma mera formalidade, você vê

235
00:10:33,589 --> 00:10:36,287
uh, eu sou um dos juízes.

236
00:10:36,374 --> 00:10:38,028
Você já tem meu voto.

237
00:10:38,115 --> 00:10:40,248
Você não acha que deveria
ver os outros concorrentes?

238
00:10:40,335 --> 00:10:42,380
Eu prefiro ver
muito mais de você.

239
00:10:42,467 --> 00:10:44,426
- Uh, olha, sou casado.
- Oh.

240
00:10:44,513 --> 00:10:46,123
Isso não me incomoda
se isso não te incomoda.

241
00:10:46,210 --> 00:10:48,299
Bem, isso me incomoda.
Então, acalme-se.

242
00:10:48,386 --> 00:10:51,607
Oh, como posso ficar legal
quando você parece tão quente?

243
00:10:51,694 --> 00:10:53,609
Bem, talvez isso ajude.

244
00:10:54,741 --> 00:10:55,785
Oh!

245
00:11:03,532 --> 00:11:07,623
Mãe, aquele homem era juiz.
Vamos perder o concurso.

246
00:11:07,710 --> 00:11:09,581
Não, não estamos, Karen,
porque eu desisti.

247
00:11:10,800 --> 00:11:12,106
Mãe? Eca!

248
00:11:19,635 --> 00:11:21,811
[música instrumental]

249
00:11:25,423 --> 00:11:27,338
Apenas pare com isso, Karen.

250
00:11:27,425 --> 00:11:28,600
Mãe, estou implorando.

251
00:11:28,688 --> 00:11:29,732
Estou implorando.

252
00:11:29,819 --> 00:11:31,778
Estou choramingando.

253
00:11:31,865 --> 00:11:33,823
Você não pode desistir do concurso.

254
00:11:33,910 --> 00:11:35,738
Você não ouviu
o que aquele juiz me disse.

255
00:11:35,825 --> 00:11:37,305
- Uh, o que está acontecendo?
- Oh.

256
00:11:37,392 --> 00:11:40,134
Um de seus irmãos Mallards
fez um passe para mim.

257
00:11:40,221 --> 00:11:43,441
Então a mãe perdeu totalmente o controle
jogou água em cima dele

258
00:11:43,528 --> 00:11:46,923
e se isso não fosse ruim o suficiente
ela desistiu do concurso.

259
00:11:47,010 --> 00:11:50,100
- Bem, quem foi, querido?
- Um idiota chamado Howard.

260
00:11:50,187 --> 00:11:51,623
Ah, Howard Gordon.

261
00:11:51,711 --> 00:11:53,582
Querida, ninguém o leva
sério.

262
00:11:53,669 --> 00:11:55,453
Ele é um namorador inofensivo. Agora..

263
00:11:55,540 --> 00:11:57,151
O que ele disse
isso foi tão terrível?

264
00:11:57,238 --> 00:11:58,718
Ele disse que queria
me ver nu.

265
00:11:58,805 --> 00:11:59,893
Ele é um homem morto.

266
00:12:01,242 --> 00:12:03,374
Franco! Pare com isso!

267
00:12:03,461 --> 00:12:05,681
Ninguém fala com minha esposa
assim.

268
00:12:05,768 --> 00:12:08,728
Você tem razão.
O juiz estava muito fora de linha.

269
00:12:08,815 --> 00:12:12,557
Mas, mãe,
Eu tenho que vencer. Por favor.

270
00:12:12,644 --> 00:12:15,517
Esta é a coisa mais importante
isso já aconteceu comigo.

271
00:12:16,474 --> 00:12:18,259
[suspira]
Ah..

272
00:12:18,346 --> 00:12:21,088
Se isso significa tanto para você,
Eu ficarei no concurso.

273
00:12:21,175 --> 00:12:23,003
Ah, obrigado, obrigado.

274
00:12:23,090 --> 00:12:24,831
Mas se aquele Howard
tenta qualquer outra coisa

275
00:12:24,918 --> 00:12:26,528
Estou soltando Frank.

276
00:12:26,615 --> 00:12:27,572
[grunhidos]

277
00:12:29,313 --> 00:12:32,229
Apenas me escute.
Ganhar não é tudo.

278
00:12:32,316 --> 00:12:34,144
Não vale a pena
sacrificando sua dignidade

279
00:12:34,231 --> 00:12:36,799
e respeito próprio por isso.

280
00:12:36,886 --> 00:12:38,627
Falado como um verdadeiro vice-campeão.

281
00:12:45,112 --> 00:12:46,809
Ah, aqui está, tio Frank.

282
00:12:46,896 --> 00:12:48,289
[risos]
Este é o projeto

283
00:12:48,376 --> 00:12:50,378
isso vai fazer de mim um Mallard.

284
00:12:50,465 --> 00:12:53,381
E é feito de cem
por cento de queijo Wisconsin.

285
00:12:55,339 --> 00:12:56,297
Ha!

286
00:12:59,735 --> 00:13:01,345
Um pato feito de queijo.

287
00:13:01,432 --> 00:13:03,957
- Sim.
- Ah, garoto.

288
00:13:04,044 --> 00:13:06,829
Cody, você é um gênio!

289
00:13:06,916 --> 00:13:09,614
Ei, eu prefiro o termo
"Cheese Whiz" eu mesmo.

290
00:13:11,094 --> 00:13:12,487
Cody, sua silhueta.

291
00:13:12,574 --> 00:13:14,054
[risos]
Sim, eu sei.

292
00:13:14,141 --> 00:13:15,925
Ei, e eu quero todos vocês
para sair para minha van

293
00:13:16,012 --> 00:13:17,492
e tomar sorvete
e comemorar.

294
00:13:17,579 --> 00:13:18,885
Bem, você tem
suficiente para todos?

295
00:13:18,972 --> 00:13:21,322
[suspira]
Eu tenho seis galões.

296
00:13:21,409 --> 00:13:23,759
Bem, veja, eu ia fazer
o pato fora da onda de chocolate

297
00:13:23,846 --> 00:13:26,066
mas minhas mãos mantiveram
congelando, sabe?

298
00:13:26,153 --> 00:13:27,241
[risos]

299
00:13:29,634 --> 00:13:32,550
[música instrumental]

300
00:13:45,215 --> 00:13:47,914
E agora, finalmente
o chamado de acasalamento

301
00:13:48,001 --> 00:13:49,524
do Pato-real Drake.

302
00:13:50,481 --> 00:13:52,396
[grasnado]

303
00:13:59,664 --> 00:14:01,188
[Cody]
Sim.

304
00:14:01,275 --> 00:14:03,103
Cody, isso foi
um ótimo chamado de acasalamento.

305
00:14:03,190 --> 00:14:06,628
Se eu fosse uma fêmea de pato selvagem
Eu estaria fumando um cigarro.

306
00:14:06,715 --> 00:14:08,195
- 'Apenas faça a sua parte.'
- 'OK.'

307
00:14:09,370 --> 00:14:12,112
E agora, meu projeto de iniciação.

308
00:14:12,199 --> 00:14:15,724
Que eu gosto de chamar,
meu projeto de iniciação.

309
00:14:18,379 --> 00:14:20,816
[grasnado]

310
00:14:20,903 --> 00:14:24,776
Uau! Ferimento nodoso na cabeça.

311
00:14:24,864 --> 00:14:28,041
- Isso é algum tipo de piada?
- Uh, uh, não.

312
00:14:28,128 --> 00:14:30,173
Ah, não,
sua exaltada plumagem.

313
00:14:30,260 --> 00:14:31,914
Claro que não.

314
00:14:32,001 --> 00:14:33,655
O que o novato Cody estava tentando

315
00:14:33,742 --> 00:14:35,962
dizer é que, hum, hum

316
00:14:36,049 --> 00:14:39,443
até que o homem seja aceito
como membro do Mallard

317
00:14:39,530 --> 00:14:41,706
uh, cara é incompleto.

318
00:14:41,793 --> 00:14:44,492
Uh, você sabe,
forma sem substância

319
00:14:44,579 --> 00:14:48,409
uh, um pato metafórico
batendo as asas

320
00:14:48,496 --> 00:14:50,367
em um vazio sem rebanho.

321
00:14:53,109 --> 00:14:54,937
Eu disse tudo isso?

322
00:14:55,024 --> 00:14:57,113
Ei, eu sabia
sobre o vazio sem rebanho

323
00:14:57,200 --> 00:14:59,289
mas, cara, onde eu consegui tudo
o resto dessas coisas?

324
00:14:59,376 --> 00:15:00,638
[risos]

325
00:15:00,725 --> 00:15:02,814
Sim, e é feito de queijo.

326
00:15:02,902 --> 00:15:05,078
Espere um minuto.

327
00:15:05,165 --> 00:15:07,515
Levar comida para uma reunião?

328
00:15:08,516 --> 00:15:11,127
Essa é uma ótima ideia.

329
00:15:11,214 --> 00:15:14,783
Todos aqueles a favor
de fazer de Cody um pato selvagem

330
00:15:14,870 --> 00:15:16,089
charlatão "Sim."

331
00:15:16,176 --> 00:15:19,048
[grasnado]

332
00:15:30,625 --> 00:15:33,367
Hoje sou um pato.

333
00:15:36,979 --> 00:15:38,894
[grasnado]

334
00:15:41,505 --> 00:15:44,378
[música instrumental]

335
00:15:58,566 --> 00:16:00,655
Mãe. Mãe? Mãe?

336
00:16:14,147 --> 00:16:16,018
[Cody aplaudindo]

337
00:16:18,020 --> 00:16:20,327
[música instrumental]

338
00:16:21,981 --> 00:16:24,766
Não foi interessante?

339
00:16:24,853 --> 00:16:26,637
Vamos ouvir
para Penny e Ivy Baker.

340
00:16:26,724 --> 00:16:29,075
[aplaudindo]

341
00:16:29,162 --> 00:16:33,340
E agora, para acabar com o talento
parte da nossa competição

342
00:16:33,427 --> 00:16:36,082
é meu privilégio
para apresentar o talentoso

343
00:16:36,169 --> 00:16:39,128
a adorável Carol Lambert
e sua filha Karen.

344
00:16:39,215 --> 00:16:41,304
[aplaudindo]

345
00:16:41,391 --> 00:16:44,264
[música de piano]

346
00:16:45,569 --> 00:16:47,658
[tocando]

347
00:16:47,745 --> 00:16:48,746
[a música continua]

348
00:16:48,833 --> 00:16:50,966
[tocando]

349
00:16:59,192 --> 00:17:01,716
♪ Ele era um famoso trompetista
de Chicago ♪

350
00:17:01,803 --> 00:17:03,979
♪ Ele tinha um estilo boogie
que ninguém mais poderia jogar ♪

351
00:17:04,066 --> 00:17:06,764
♪ Ele era o homem mais importante
em seu ofício ♪

352
00:17:06,851 --> 00:17:09,158
♪ Mas então o número dele apareceu
e ele foi embora com o rascunho ♪

353
00:17:09,245 --> 00:17:11,813
♪ Ele está no exército agora
uma alvorada incrível ♪

354
00:17:11,900 --> 00:17:14,816
♪ Ele é o boogie woogie
garoto do clarim da Companhia B ♪

355
00:17:14,903 --> 00:17:17,036
♪ A-toot-toot
a-toot-diddleyada-toot ♪

356
00:17:17,123 --> 00:17:19,951
♪ Ele estraga tudo
em ritmo de boogie ♪

357
00:17:20,039 --> 00:17:22,128
♪ Ele não consegue tocar uma nota
a menos que o baixo e a guitarra ♪

358
00:17:22,215 --> 00:17:24,739
♪ Está brincando com ele ♪

359
00:17:24,826 --> 00:17:26,958
♪ Ele faz a empresa saltar
quando ele toca alvorada ♪

360
00:17:27,046 --> 00:17:30,049
♪ Ele é o boogie woogie
garoto do clarim da Companhia B ♪

361
00:17:30,136 --> 00:17:31,789
[tocando]

362
00:17:31,876 --> 00:17:34,792
[aplaudindo]

363
00:18:01,254 --> 00:18:03,430
♪ A-toot-toot
a-toot-diddleyada-toot ♪

364
00:18:03,517 --> 00:18:06,607
♪ Ele estraga tudo
em ritmo de boogie ♪

365
00:18:06,694 --> 00:18:08,652
♪ Ele não consegue tocar uma nota
a menos que o baixo e a guitarra ♪

366
00:18:08,739 --> 00:18:11,220
♪ Está brincando com ele ♪

367
00:18:11,307 --> 00:18:13,788
♪ Ele faz a empresa saltar
quando ele toca alvorada ♪

368
00:18:13,875 --> 00:18:17,183
♪ Ele é o boogie woogie
garoto do clarim da Companhia B ♪♪

369
00:18:17,270 --> 00:18:20,142
[aplaudindo]

370
00:18:29,543 --> 00:18:31,893
Bem, agora é o momento
todos nós estávamos esperando.

371
00:18:31,980 --> 00:18:33,590
Os finalistas deste ano

372
00:18:33,677 --> 00:18:35,766
mãe e senhorita Mallard are..

373
00:18:35,853 --> 00:18:38,769
[música de piano]

374
00:18:40,554 --> 00:18:42,121
Obrigado, Chelsea.

375
00:18:44,166 --> 00:18:46,081
Doris Invernos
e sua filha Arlene.

376
00:18:46,168 --> 00:18:48,170
[aplaudindo]

377
00:18:48,257 --> 00:18:51,086
E Carol Lambert
e sua filha Karen.

378
00:18:51,173 --> 00:18:53,088
[aplaudindo]

379
00:18:55,525 --> 00:18:59,225
Agora, agora, para determinar
o vencedor desta competição

380
00:18:59,312 --> 00:19:01,531
cada concorrente adolescente
fará um discurso

381
00:19:01,618 --> 00:19:04,621
sobre o que ser
Senhorita Mallard significa para ela.

382
00:19:04,708 --> 00:19:06,493
Começamos primeiro com Arlene.

383
00:19:06,580 --> 00:19:08,103
[aplaudindo]

384
00:19:09,844 --> 00:19:12,020
eu gostaria de ganhar
o título de senhorita Mallard

385
00:19:12,107 --> 00:19:13,630
porque os patos selvagens
tem uma forte tradição

386
00:19:13,717 --> 00:19:14,849
'de serviço comunitário.'

387
00:19:14,936 --> 00:19:16,372
Ei, linda.

388
00:19:16,459 --> 00:19:18,069
Você esgotou tudo.

389
00:19:18,157 --> 00:19:20,637
Tudo que você precisa fazer é,
uh, saia comigo neste fim de semana.

390
00:19:20,724 --> 00:19:22,465
- O que?
- Bem, você me ouviu.

391
00:19:22,552 --> 00:19:26,034
Você sai comigo e, uh,
Vou balançar a votação do seu jeito.

392
00:19:26,121 --> 00:19:27,818
E se eu não sair com você?

393
00:19:27,905 --> 00:19:29,472
Bem, ah..

394
00:19:29,559 --> 00:19:31,561
...então você pode beijar
Adeus ao título de Miss Mallard.

395
00:19:34,042 --> 00:19:36,871
Obrigado.
E que vença a melhor garota.

396
00:19:36,958 --> 00:19:38,873
[aplaudindo]

397
00:19:41,484 --> 00:19:43,921
E agora é um prazer
para apresentar nosso próximo concorrente

398
00:19:44,008 --> 00:19:46,446
porque ela é minha enteada.

399
00:19:46,533 --> 00:19:47,577
Karen.

400
00:19:47,664 --> 00:19:50,537
[aplaudindo]

401
00:19:51,625 --> 00:19:52,626
Obrigado.

402
00:19:52,713 --> 00:19:55,150
Estou honrado por estar aqui esta noite.

403
00:19:55,237 --> 00:19:57,979
Como uma futura supermodelo..

404
00:19:58,066 --> 00:20:01,156
...eu ficaria orgulhoso de ter
Senhorita Mallard seja o primeiro passo

405
00:20:01,243 --> 00:20:03,506
na minha passarela
à fama e fortuna.

406
00:20:09,643 --> 00:20:11,862
Na verdade, não estou orgulhoso..

407
00:20:13,690 --> 00:20:15,083
...Estou com vergonha.

408
00:20:15,170 --> 00:20:17,477
Envergonhado de mim mesmo
e deste concurso.

409
00:20:18,608 --> 00:20:20,088
Eu acho que todos vocês deveriam saber

410
00:20:20,175 --> 00:20:22,133
que dois
os três juízes aqui

411
00:20:22,221 --> 00:20:25,789
se comportaram de uma maneira que deu
concursos de beleza são um nome ruim.

412
00:20:25,876 --> 00:20:28,531
Outro dia,
aquele desprezível Howard

413
00:20:28,618 --> 00:20:31,099
'dei uma surra na minha mãe.'

414
00:20:31,186 --> 00:20:32,753
E apenas um momento atrás

415
00:20:32,840 --> 00:20:35,321
aquele desprezível júnior deu em cima de mim.

416
00:20:37,061 --> 00:20:38,367
Ele disse que a única maneira de vencer

417
00:20:38,454 --> 00:20:39,934
é se eu saísse com ele.

418
00:20:42,980 --> 00:20:45,592
Eu adoraria ganhar esse concurso

419
00:20:45,679 --> 00:20:48,290
mas minha mãe me ensinou
que nada vale o custo

420
00:20:48,377 --> 00:20:50,945
do meu respeito próprio e da minha dignidade.

421
00:20:51,032 --> 00:20:53,295
Se eu não posso ganhar de forma justa e honesta

422
00:20:53,382 --> 00:20:55,123
então o título de Miss Mallard

423
00:20:55,210 --> 00:20:56,951
perde todo o seu brilho.

424
00:20:59,432 --> 00:21:02,696
Então, tão difícil
como isso é para mim

425
00:21:02,783 --> 00:21:04,785
estou me retirando
da competição.

426
00:21:04,872 --> 00:21:06,439
[multidão ofegante]

427
00:21:07,918 --> 00:21:09,006
Falta!

428
00:21:10,443 --> 00:21:13,402
[risos]
Uau! O que?

429
00:21:13,489 --> 00:21:14,969
Galinha? Pato? Pegue?

430
00:21:15,056 --> 00:21:16,710
[risos]

431
00:21:16,797 --> 00:21:18,364
De qualquer forma, falta.

432
00:21:20,453 --> 00:21:22,977
estou com vergonha
dos meus companheiros Mallards.

433
00:21:23,064 --> 00:21:25,414
Esses juízes
agiram abdominalmente.

434
00:21:25,501 --> 00:21:27,634
Agora..

435
00:21:27,721 --> 00:21:29,636
...acho que todos nós deixamos
o público decide quem ganha.

436
00:21:29,723 --> 00:21:31,942
Huh? Vamos. O que você diz?

437
00:21:32,029 --> 00:21:32,987
[aplaudindo]

438
00:21:33,074 --> 00:21:34,293
Carol, saia.

439
00:21:34,380 --> 00:21:37,078
DÓRIS, Arlene.

440
00:21:37,165 --> 00:21:38,732
Tudo bem então, pelos seus aplausos

441
00:21:38,819 --> 00:21:41,474
deveriam ser os vencedores..

442
00:21:41,561 --> 00:21:42,692
Dóris e Arlene?

443
00:21:42,779 --> 00:21:44,651
[aplaudindo]

444
00:21:46,566 --> 00:21:48,785
Ou Carol e Karen?

445
00:21:48,872 --> 00:21:50,744
[torcendo]

446
00:21:51,745 --> 00:21:53,094
Temos nossos vencedores.

447
00:21:53,181 --> 00:21:55,270
Este ano
Mamãe e senhorita Mallard

448
00:21:55,357 --> 00:21:57,359
Carol Lambert
e sua filha Karen.

449
00:21:57,446 --> 00:21:59,492
[aplaudindo]

450
00:21:59,579 --> 00:22:01,450
[música de piano]

451
00:22:09,240 --> 00:22:11,286
Uh, Howard, posso falar
para você por um minuto?

452
00:22:12,461 --> 00:22:13,941
Ei, você também
desprezível júnior.

453
00:22:14,028 --> 00:22:15,551
Espere aí.
Para onde estamos indo?

454
00:22:15,638 --> 00:22:17,510
Não importa.
Você não vai se lembrar disso de qualquer maneira.

455
00:22:17,597 --> 00:22:20,469
[aplaudindo]

456
00:22:34,048 --> 00:22:36,659
[a música continua]