1
00:00:00,826 --> 00:00:02,524
[música instrumental]

2
00:00:05,918 --> 00:00:07,442
Olá, mãe. Como tá indo?

3
00:00:07,529 --> 00:00:10,140
Ah, não tão bem, Dana.
Estou realmente preocupado com Frank.

4
00:00:10,227 --> 00:00:12,360
Você sabe,
Sábado é seu aniversário de 40 anos.

5
00:00:12,447 --> 00:00:13,665
Com o que você está preocupado?

6
00:00:13,752 --> 00:00:14,927
Eles não fazem
aqueles pequenos engraçados

7
00:00:15,015 --> 00:00:16,538
chapéus de festa no tamanho dele?

8
00:00:18,105 --> 00:00:20,150
Dana, estou falando sério.

9
00:00:20,237 --> 00:00:21,673
Só tenho medo de que completar 40 anos

10
00:00:21,760 --> 00:00:23,501
poderia enviar Frank
em uma crise de meia-idade.

11
00:00:23,588 --> 00:00:26,113
É por isso
Estou lendo este livro.

12
00:00:26,200 --> 00:00:29,725
"Seu homem aos 40. Quando seu
A criança interior precisa de mudança."

13
00:00:32,858 --> 00:00:35,426
Mãe, você prometeu despedir-se
a psicologia pop.

14
00:00:35,513 --> 00:00:36,819
Eu sei, eu sei, mas apenas ouça.

15
00:00:36,906 --> 00:00:38,647
Diz aqui que
quando um homem completa 40 anos

16
00:00:38,734 --> 00:00:40,083
ele está assolado pela dúvida

17
00:00:40,170 --> 00:00:42,825
na realização
de sua própria mortalidade.

18
00:00:42,912 --> 00:00:44,566
Mãe, este é Frank
estamos falando.

19
00:00:44,653 --> 00:00:46,959
acho que ele vai ficar mais chateado
sobre os chapéus de festa.

20
00:00:48,787 --> 00:00:50,006
Dana, estou preocupado.

21
00:00:50,093 --> 00:00:51,616
De acordo com este livro,
os homens muitas vezes tentam

22
00:00:51,703 --> 00:00:53,053
para recuperar sua juventude

23
00:00:53,140 --> 00:00:54,880
agindo
suas fantasias adolescentes

24
00:00:54,967 --> 00:00:57,318
como ter um caso
com uma mulher mais jovem

25
00:00:57,405 --> 00:01:00,147
ou comprar um carro esportivo chamativo.

26
00:01:00,234 --> 00:01:02,105
Mãe, eu acho
você está exagerando.

27
00:01:02,192 --> 00:01:05,195
Simplesmente não soa
como Frank.

28
00:01:05,282 --> 00:01:08,285
Olá, querido.
Acabei de chegar do salão do automóvel.

29
00:01:08,372 --> 00:01:10,113
Confira aquela Ferrari. Uau!

30
00:01:13,203 --> 00:01:14,857
Você está comprando um novo carro esportivo,
não é você?

31
00:01:14,944 --> 00:01:17,338
Agora, não seja bobo, querido.
Não posso comprar um carro esporte.

32
00:01:17,425 --> 00:01:19,340
Você não pode pagar
ter um caso também.

33
00:01:22,560 --> 00:01:24,084
Isso é um livro de psicologia
você está lendo?

34
00:01:25,824 --> 00:01:27,739
Bem, Frank, prepare-se
para outra sessão

35
00:01:27,826 --> 00:01:29,480
de "Pergunte à Dra. Carol".

36
00:01:29,567 --> 00:01:31,047
[Frank suspira]

37
00:01:31,134 --> 00:01:32,918
Olha, Frank, eu sei
você desaprova a psicologia -

38
00:01:33,005 --> 00:01:35,443
Sim, querido,
Não desaprovo a psicologia.

39
00:01:35,530 --> 00:01:37,097
Eu só acho que é muita porcaria.

40
00:01:40,317 --> 00:01:43,407
Mas você está completando 40 anos.
Isso pode ser muito traumático.

41
00:01:43,494 --> 00:01:45,453
Carol, estou bem em fazer 40 anos.

42
00:01:45,540 --> 00:01:48,369
A vida é ótima.
Eu sou um cara de sorte.

43
00:01:48,456 --> 00:01:50,153
Ah, você não vê
o que você está fazendo?

44
00:01:50,240 --> 00:01:51,763
Você está em negação.

45
00:01:54,026 --> 00:01:55,245
Não, não estou.

46
00:01:55,332 --> 00:01:56,551
Ah, é pior do que eu pensava.

47
00:01:56,638 --> 00:01:58,466
Você está em negação
sobre sua negação.

48
00:01:58,553 --> 00:02:00,076
[suspira]

49
00:02:00,163 --> 00:02:02,774
Você tem razão, Carol.
Eu, eu não aguento fazer 40 anos.

50
00:02:02,861 --> 00:02:06,517
O próprio pensamento disso
me deixou emocionalmente paralisado.

51
00:02:06,604 --> 00:02:08,128
O que há para o jantar?

52
00:02:10,173 --> 00:02:13,742
Frank, Frank, você sabe,
quando um homem completa 40 anos

53
00:02:13,829 --> 00:02:16,658
ele muitas vezes olha para trás
sua vida e se sente frustrado

54
00:02:16,745 --> 00:02:18,747
sobre as coisas que ele não tem
realizado em sua vida.

55
00:02:18,834 --> 00:02:21,271
Agora, olhando para trás, que coisas
você não realizou?

56
00:02:22,968 --> 00:02:26,058
Há uma coisa,
ah, mas agora é tarde demais.

57
00:02:26,146 --> 00:02:27,756
Não, não, não,
nunca é tarde demais.

58
00:02:27,843 --> 00:02:30,541
Que sonhos
você não se cumpriu?

59
00:02:30,628 --> 00:02:33,370
Bem, querido, eu, eu sempre

60
00:02:33,457 --> 00:02:36,417
queria conhecer
Os Três Patetas.

61
00:02:36,504 --> 00:02:38,375
Uh, não Curly Joe.
Os três originais.

62
00:02:38,462 --> 00:02:40,638
Larry, Moe e Curly,
e Shemp estaria bem

63
00:02:40,725 --> 00:02:43,989
mas eles estão todos mortos agora.

64
00:02:44,076 --> 00:02:45,208
Você sabia disso
Curly e Moe eram irmãos--

65
00:02:45,295 --> 00:02:47,428
Frank, Frank, Frank, Frank!

66
00:02:47,515 --> 00:02:49,821
estou falando sobre
algum tipo de desafio

67
00:02:49,908 --> 00:02:53,173
como paraquedismo
ou montanhismo.

68
00:02:53,260 --> 00:02:55,436
Quero dizer, certamente, deve haver
alguma coisa emocionante

69
00:02:55,523 --> 00:02:57,002
você se arrepende de não ter feito?

70
00:02:57,089 --> 00:02:59,657
Hum, ah, quando eu tinha 18 anos

71
00:02:59,744 --> 00:03:01,572
Eu-eu queria pegar
licença de piloto

72
00:03:01,659 --> 00:03:03,052
mas essa fase passou.

73
00:03:03,139 --> 00:03:04,488
Não, não, não, dizem os especialistas
você tem que conseguir

74
00:03:04,575 --> 00:03:06,273
essas coisas fora do seu sistema.

75
00:03:06,360 --> 00:03:08,927
Então... Ah, isso é ótimo!

76
00:03:09,014 --> 00:03:10,581
[risos]
Para o seu aniversário

77
00:03:10,668 --> 00:03:13,802
Eu vou pegar você
aulas de vôo.

78
00:03:13,889 --> 00:03:14,846
Se isso te faz feliz.

79
00:03:14,933 --> 00:03:17,240
[risos]

80
00:03:17,327 --> 00:03:19,808
Eu só queria uma festa
com alguns chapéus engraçados.

81
00:03:21,853 --> 00:03:24,204
[música tema]

82
00:03:35,824 --> 00:03:38,130
[gritando]

83
00:03:40,916 --> 00:03:42,222
♪ O sonho totalmente destruído ♪

84
00:03:42,309 --> 00:03:44,093
♪ Parecia que tudo estava perdido ♪

85
00:03:44,180 --> 00:03:46,051
♪ Qual seria o futuro ♪

86
00:03:46,138 --> 00:03:48,880
♪ Você poderia pagar o custo
você se pergunta ♪

87
00:03:48,967 --> 00:03:52,232
♪ Haverá algum dia
pela segunda vez ♪

88
00:03:54,364 --> 00:03:55,496
♪ Ei, ei, ♪

89
00:03:55,583 --> 00:03:57,454
♪ Quando as lágrimas acabarem ♪

90
00:03:57,541 --> 00:03:59,674
♪ E chegou o momento ♪

91
00:03:59,761 --> 00:04:03,373
♪ Diga meu Senhor
Acho que encontrei alguém ♪

92
00:04:03,460 --> 00:04:05,070
♪ Você sabe que será melhor ♪

93
00:04:05,157 --> 00:04:06,942
♪ Porque você está colocando isso
juntos ♪

94
00:04:07,029 --> 00:04:10,511
♪ Pela segunda vez ♪

95
00:04:10,598 --> 00:04:12,295
♪ Ahhh ah ah ♪

96
00:04:12,382 --> 00:04:14,384
♪ Temos a mulher e o homem ♪

97
00:04:14,471 --> 00:04:16,212
♪ Ahhh ah ah ♪

98
00:04:16,299 --> 00:04:18,258
♪ Colocamos as crianças em um clã ♪

99
00:04:18,345 --> 00:04:20,172
♪ Ahhh ah ah ♪

100
00:04:20,260 --> 00:04:22,479
♪ Só o tempo dirá ♪

101
00:04:22,566 --> 00:04:26,135
♪ Se todos esses sonhos
cabe sob o mesmo guarda-chuva ♪

102
00:04:31,140 --> 00:04:32,968
♪ Passo a passo ♪

103
00:04:33,055 --> 00:04:34,883
♪ Dia após dia ♪

104
00:04:34,970 --> 00:04:38,756
♪ Um novo começo
uma mão diferente para jogar ♪

105
00:04:38,843 --> 00:04:42,673
♪ Quanto mais fundo caímos
mais fortes ficamos ♪

106
00:04:42,760 --> 00:04:46,416
♪ E seremos melhores
pela segunda vez ♪

107
00:04:46,503 --> 00:04:48,200
♪ Passo a passo ♪

108
00:04:48,288 --> 00:04:50,246
♪ Dia após dia ♪♪ Dia após dia ♪

109
00:04:50,333 --> 00:04:53,641
♪ Um novo começo
uma mão diferente para jogar ♪

110
00:04:53,728 --> 00:04:57,775
♪ Só o tempo dirá
mas você sabe o que eles dizem ♪

111
00:04:57,862 --> 00:04:59,821
♪ Vamos melhorar ♪

112
00:04:59,908 --> 00:05:02,998
♪ A segunda vez ♪♪

113
00:05:15,750 --> 00:05:17,491
[música instrumental]

114
00:05:24,236 --> 00:05:25,368
Olá, Dana.

115
00:05:27,022 --> 00:05:28,719
Tio Frank foi embora?

116
00:05:28,806 --> 00:05:30,373
Sim. Por que?

117
00:05:30,460 --> 00:05:32,157
Ok, J.T.,
podemos ir ao banheiro agora.

118
00:05:36,771 --> 00:05:38,686
Eu odeio perguntar isso,
mas desde quando

119
00:05:38,773 --> 00:05:40,470
isso é um trabalho para duas pessoas?

120
00:05:42,211 --> 00:05:43,734
Para sua informação, Dana

121
00:05:43,821 --> 00:05:45,562
compramos um chuveiro novo para meu pai
para seu aniversário.

122
00:05:45,649 --> 00:05:47,390
Você sabe, aquele com
a massagem com água que ele queria?

123
00:05:47,477 --> 00:05:49,871
Sim. E vamos instalá-lo
no banheiro.

124
00:05:49,958 --> 00:05:51,046
Muito longe, né?

125
00:05:51,133 --> 00:05:52,569
[risos]

126
00:05:52,656 --> 00:05:54,397
Não, não, não. Não, não.

127
00:05:54,484 --> 00:05:57,705
De jeito nenhum vou deixar vocês, capangas
mexer no banheiro.

128
00:05:57,792 --> 00:06:00,447
Ei, Dana, não nos chame de capangas.
Mostre um pouco de respeito.

129
00:06:02,231 --> 00:06:04,364
Ok, de jeito nenhum
estou deixando vocês cretinos

130
00:06:04,451 --> 00:06:06,061
mexer no banheiro.

131
00:06:06,148 --> 00:06:08,455
Sim, aí agora.
Isso foi tão difícil?

132
00:06:11,022 --> 00:06:12,850
Olha, o chuveiro
deve ser instalado por alguém

133
00:06:12,937 --> 00:06:17,464
mais qualificado, como um encanador,
ou um faz-tudo, ou um babuíno.

134
00:06:19,727 --> 00:06:21,250
Um babuíno? Boa ideia.

135
00:06:21,337 --> 00:06:22,512
Nós ligaremos para você
se precisarmos de sua ajuda.

136
00:06:22,599 --> 00:06:23,557
- Oh!
- Oh!

137
00:06:23,644 --> 00:06:24,732
[risos]

138
00:06:30,302 --> 00:06:32,522
Ah, ei.
O que vocês estão fazendo?

139
00:06:32,609 --> 00:06:35,220
Ei, Brendan, estamos colocando
o novo chuveiro do papai.

140
00:06:35,307 --> 00:06:37,962
- Vocês dois?
- Sim.

141
00:06:38,049 --> 00:06:39,486
Você quer ajudar,
primo, cara?

142
00:06:39,573 --> 00:06:42,314
Sem chance! eu não quero
seja culpado por isso.

143
00:06:46,188 --> 00:06:47,494
Tudo bem, Codeman,
vamos nos ocupar.

144
00:06:47,581 --> 00:06:50,018
Agora, onde estão as instruções?

145
00:06:50,105 --> 00:06:51,019
Ah, no lixo.

146
00:06:52,934 --> 00:06:55,066
A primeira coisa que faço
quando eu começo um trabalho como este

147
00:06:55,153 --> 00:06:57,634
é jogar fora as instruções.

148
00:06:57,721 --> 00:07:01,246
Eles apenas bagunçam minha cabeça,
você sabe?

149
00:07:01,333 --> 00:07:03,423
Mas pensei em instruções
deveriam ajudar.

150
00:07:03,510 --> 00:07:05,555
Isso é o que
eles querem que você pense.

151
00:07:07,427 --> 00:07:09,385
Cara, Cody, quando se trata de QI

152
00:07:09,472 --> 00:07:11,213
você é o número um.

153
00:07:11,300 --> 00:07:13,128
Eu sei.

154
00:07:13,215 --> 00:07:15,913
[limpa a garganta]
Ok, agora a primeira coisa
nós temos que fazer

155
00:07:16,000 --> 00:07:17,611
é desparafusar o chuveiro antigo.

156
00:07:17,698 --> 00:07:19,439
- Permita-me.
- Oh.

157
00:07:21,005 --> 00:07:22,311
Tudo bem. Aqui.

158
00:07:23,312 --> 00:07:24,444
Ah.

159
00:07:27,534 --> 00:07:30,406
[grunhindo]

160
00:07:30,493 --> 00:07:32,974
Sem ofensa, primo, mas, uh,
você pode não embalar os beijos

161
00:07:33,061 --> 00:07:35,585
para fazer o trabalho.

162
00:07:35,672 --> 00:07:38,893
Por que você não deixa Codeman
o Bárbaro assumir?

163
00:07:38,980 --> 00:07:41,461
- Vá em frente.
- OK. Olha Você aqui.

164
00:07:42,897 --> 00:07:44,028
[limpa a garganta]

165
00:07:46,204 --> 00:07:49,120
[grunhindo]

166
00:07:50,644 --> 00:07:53,342
[risos]
Isso é muito apertado.

167
00:07:53,429 --> 00:07:57,041
Eu acho que isso chama
para a arte da energia chi.

168
00:07:57,128 --> 00:07:59,304
Energia Chi?
Nunca ouvi falar disso.

169
00:07:59,391 --> 00:08:00,958
Isso é porque
é uma arte antiga

170
00:08:01,045 --> 00:08:02,960
transmitido
ao longo dos séculos

171
00:08:03,047 --> 00:08:05,746
de mestre em mestre.

172
00:08:05,833 --> 00:08:08,792
Legal.
Como você descobriu isso?

173
00:08:08,879 --> 00:08:11,360
Ah, eu li sobre isso no verso
de uma história em quadrinhos "Tartaruga Ninja".

174
00:08:14,885 --> 00:08:16,974
[inala profundamente]

175
00:08:17,061 --> 00:08:18,802
[expira]

176
00:08:19,977 --> 00:08:21,849
[inala profundamente]

177
00:08:23,067 --> 00:08:25,026
[expira]

178
00:08:25,113 --> 00:08:26,506
Sim.

179
00:08:30,379 --> 00:08:31,598
[grunhidos]

180
00:08:34,688 --> 00:08:38,387
Cara, acho que usei
um pouco de chi demais, hein?

181
00:08:41,259 --> 00:08:43,740
Uau!
Ei, esse é o quarto da Dana.

182
00:08:45,829 --> 00:08:47,004
Olá, Dana.

183
00:08:47,091 --> 00:08:49,180
[Dana gritando]

184
00:08:54,534 --> 00:08:55,883
[Frank]
'Oh, cara, isso é ótimo.'

185
00:08:55,970 --> 00:08:57,537
[Frank ri]

186
00:08:57,624 --> 00:08:58,929
— Carol, observe-me virar à esquerda.

187
00:08:59,016 --> 00:09:01,715
[Carol gritando]

188
00:09:01,802 --> 00:09:04,152
[masculino
— Não, Frank, Frank, Frank.
E-h-mantenha-se firme.

189
00:09:04,239 --> 00:09:06,241
- OK.
- É isso.

190
00:09:06,328 --> 00:09:08,678
Apenas, uh, mantenha suas asas
nível com o horizonte.

191
00:09:08,765 --> 00:09:11,028
[risos]
Oh, querido, estou tão feliz

192
00:09:11,115 --> 00:09:12,987
você falou comigo
em fazer esta lição.

193
00:09:13,074 --> 00:09:14,466
Você não está feliz por eu ter falado com você
em vir junto?

194
00:09:14,554 --> 00:09:15,772
Ah, eu não sei.

195
00:09:15,859 --> 00:09:17,513
Eu meio que gosto
voando em grandes aviões

196
00:09:17,600 --> 00:09:19,907
onde eles têm travesseiros
e filmes

197
00:09:19,994 --> 00:09:22,518
e sacos onde você pode vomitar.

198
00:09:22,605 --> 00:09:25,695
- Ah, café?
- Ah, não, não. Obrigado, não.

199
00:09:30,221 --> 00:09:32,484
Você realmente acha que deveria estar
bebendo essas coisas, Mel?

200
00:09:32,572 --> 00:09:34,486
Você sabe,
você parece meio nervoso.

201
00:09:34,574 --> 00:09:37,054
Bem, bem, para dizer a verdade

202
00:09:37,141 --> 00:09:38,534
Eu não consegui dormir
ontem à noite

203
00:09:38,621 --> 00:09:40,536
'e minha esposa e eu
estávamos conversando.

204
00:09:40,623 --> 00:09:42,973
Nós meio que estivemos
tendo problemas.

205
00:09:43,060 --> 00:09:46,324
Então, você está exausto
e você está em crise emocional?

206
00:09:48,239 --> 00:09:49,284
Eu meio que desejo
você mencionou isso

207
00:09:49,371 --> 00:09:52,069
quando estávamos no chão, Mel.

208
00:09:52,156 --> 00:09:54,158
Ah, ei, estou bem. Estou bem.

209
00:09:54,245 --> 00:09:56,378
Além disso, a cafeína é boa
para minha enxaqueca.

210
00:09:56,465 --> 00:09:58,162
Às vezes, fica tão ruim,
Mal consigo ver.

211
00:10:08,085 --> 00:10:10,697
Ah, olhe,
são as garotas da massa Pillsbury.

212
00:10:10,784 --> 00:10:13,308
E o que estamos cozinhando hoje?

213
00:10:13,395 --> 00:10:16,964
Acontece que estamos fazendo
seu pai um bolo de aniversário.

214
00:10:17,051 --> 00:10:19,880
Não, você não está.
Estou fazendo o bolo do meu pai.

215
00:10:19,967 --> 00:10:21,795
Eu tenho feito isso
desde que eu era criança.

216
00:10:21,882 --> 00:10:25,146
Bem, nossa mãe nos disse para fazer
o bolo, então vá embora.

217
00:10:27,539 --> 00:10:30,542
Coco? Meu pai odeia coco.

218
00:10:30,630 --> 00:10:32,501
Bem, quando minha mãe fez
seu pai um bolo de coco

219
00:10:32,588 --> 00:10:33,807
ele disse a ela que gostou.

220
00:10:33,894 --> 00:10:35,635
Ele também disse a ela que gostava de você.

221
00:10:37,201 --> 00:10:39,116
Estou colocando algumas gotas de chocolate
nesta coisa.

222
00:10:39,203 --> 00:10:40,944
Al?

223
00:10:41,031 --> 00:10:42,685
Olá meninas, como estamos?
no bolo de aniversário?

224
00:10:42,772 --> 00:10:46,341
Estávamos bem até
a semente ruim apareceu.

225
00:10:46,428 --> 00:10:48,691
Como você gostaria de uma espátula
pelo nariz?

226
00:10:50,214 --> 00:10:51,433
O que você acha?

227
00:10:51,520 --> 00:10:53,000
Queremos fazer Frank
um bolo de coco

228
00:10:53,087 --> 00:10:54,828
e Al diz
tem que ser chocolate.

229
00:10:54,915 --> 00:10:58,092
- Bem..
- Bem, meninas, meninas.

230
00:10:58,179 --> 00:11:01,269
Coco, chocolate,
isso não importa.

231
00:11:01,356 --> 00:11:03,706
Este bolo precisa
apenas um ingrediente.

232
00:11:03,793 --> 00:11:05,795
Amor.

233
00:11:05,882 --> 00:11:07,754
Ah, mãe.

234
00:11:07,841 --> 00:11:09,886
Que coisa linda de se dizer.

235
00:11:11,627 --> 00:11:13,498
Não seja sentimental. Eu só disse isso

236
00:11:13,585 --> 00:11:16,284
porque eu não queria entrar
no meio de sua luta idiota.

237
00:11:17,981 --> 00:11:19,417
Eu acho que deveríamos conseguir
no meio disso.

238
00:11:19,504 --> 00:11:20,767
Isso é o que há de errado
com a América hoje.

239
00:11:20,854 --> 00:11:23,334
Poucas pessoas se envolvem.

240
00:11:23,421 --> 00:11:25,641
Por que você não encontra
algum outro lugar para morar?

241
00:11:25,728 --> 00:11:27,599
Ei, estou fazendo esse bolo.
Ele é meu pai.

242
00:11:27,687 --> 00:11:29,210
Oh, sim, como se isso fosse algo
para se orgulhar.

243
00:11:29,297 --> 00:11:30,951
- Ah, certo.
- Vamos, meninas.

244
00:11:31,038 --> 00:11:33,040
Agora vamos trabalhar
nossas diferenças.

245
00:11:33,127 --> 00:11:35,129
'Meninas, vamos tentar
para assá-lo pelo menos uma vez.

246
00:11:35,216 --> 00:11:36,739
[grunhidos]

247
00:11:41,048 --> 00:11:44,529
Da próxima vez eu quero
envolva-se, me dê um tapa.

248
00:11:44,616 --> 00:11:46,793
Estou ansioso por isso.

249
00:11:46,880 --> 00:11:49,186
[música instrumental]

250
00:11:51,885 --> 00:11:54,191
[avião zumbindo]

251
00:11:56,324 --> 00:11:57,934
[Frank]
'Bogeys às 8 horas.
Estou entrando.

252
00:11:58,021 --> 00:11:59,893
Deixe-me voar um pouco.

253
00:11:59,980 --> 00:12:01,851
- OK?
- OK.

254
00:12:04,158 --> 00:12:06,377
Mel, você sabe,
você-você parece meio nervoso.

255
00:12:06,464 --> 00:12:08,423
Tem certeza de que está bem?

256
00:12:08,510 --> 00:12:10,077
Bem, eu-eu-eu estive
sob um pouco de estresse ultimamente

257
00:12:10,164 --> 00:12:12,732
mas pelo menos minha esposa e eu
finalmente resolvemos nossos problemas.

258
00:12:12,819 --> 00:12:14,734
E decidimos que
nós nos importamos demais um com o outro

259
00:12:14,821 --> 00:12:16,257
para terminar,
e vamos aguentar.

260
00:12:16,344 --> 00:12:17,606
Attaboy, Mel.

261
00:12:17,693 --> 00:12:19,521
Bem, Greta
a-uma garota muito doce.

262
00:12:19,608 --> 00:12:21,131
Ela até me fez almoçar hoje.

263
00:12:21,218 --> 00:12:22,306
Ah, olhe isso. Oh.

264
00:12:22,393 --> 00:12:23,655
Ela colocou um pequeno bilhete de amor

265
00:12:23,743 --> 00:12:24,831
com meus sanduíches.

266
00:12:24,918 --> 00:12:26,006
Oh.

267
00:12:27,529 --> 00:12:29,357
[gritando]

268
00:12:29,444 --> 00:12:31,054
Ei, para não invadir
sua privacidade, Mel

269
00:12:31,141 --> 00:12:32,403
mas que tal eu ler a nota

270
00:12:32,490 --> 00:12:33,796
e você olha para fora
para montanhas, ok?

271
00:12:33,883 --> 00:12:36,233
- OK.
- OK.

272
00:12:36,320 --> 00:12:39,236
"Querida Mel, esta manhã
depois que tomamos nossa decisão

273
00:12:39,323 --> 00:12:41,848
"para ficarmos juntos,
Fui tomado por uma sensação de..

274
00:12:43,588 --> 00:12:45,155
"...pânico.

275
00:12:45,242 --> 00:12:47,288
"Pânico que vou sufocar

276
00:12:47,375 --> 00:12:49,899
"se eu permanecer
em nossa união sem amor.

277
00:12:49,986 --> 00:12:52,815
Mel, eu não posso continuar
vivendo uma mentira."

278
00:12:54,382 --> 00:12:57,124
Blá, blá, blá.
Sim, sim, sim.

279
00:12:59,343 --> 00:13:00,867
"Amor, Greta."

280
00:13:00,954 --> 00:13:02,477
- Deixe-me ver isso.
- Não.

281
00:13:02,564 --> 00:13:03,826
- Preciso saber a verdade.
- Não, você não precisa.

282
00:13:03,913 --> 00:13:06,263
- Sim eu faço. Ler. Ler!
- Tudo bem, tudo bem.

283
00:13:06,350 --> 00:13:07,612
Tudo bem, tudo bem.

284
00:13:07,699 --> 00:13:09,353
"Eu tenho tido um caso

285
00:13:09,440 --> 00:13:10,354
com Fred Schmidt."

286
00:13:10,441 --> 00:13:11,878
[grita]

287
00:13:11,965 --> 00:13:14,794
- Não, não, não, não!
- Não Fred Schmidt.

288
00:13:14,881 --> 00:13:17,361
- Quem é Fred Schmidt?
- Meu chefe.

289
00:13:17,448 --> 00:13:19,755
O cara que é dono deste avião.
Continue.

290
00:13:19,842 --> 00:13:20,974
- Ler. Ler.
- Não. Não.

291
00:13:21,061 --> 00:13:22,366
- Leia!
- Tudo bem. OK.

292
00:13:24,455 --> 00:13:27,415
"Fred e eu estamos profundamente apaixonados.

293
00:13:27,502 --> 00:13:30,722
'Eu estou indo para Reno
para se divorciar de você.'"

294
00:13:30,810 --> 00:13:32,246
Talvez eu pudesse fazê-la mudar de ideia.

295
00:13:32,333 --> 00:13:35,553
"Você não pode me fazer mudar de ideia.

296
00:13:35,640 --> 00:13:38,556
“Na verdade, o mero pensamento
dos seus lábios tocando os meus

297
00:13:38,643 --> 00:13:40,254
"faz minha pele arrepiar.

298
00:13:40,341 --> 00:13:43,300
Bem, tenho que correr.
Boa sorte. Greta."

299
00:13:48,566 --> 00:13:51,265
Mel, você viu
aqueles novos Cessnas?

300
00:13:51,352 --> 00:13:53,049
Eu ouço aqueles bebês realmente cantarolando.

301
00:13:54,616 --> 00:13:56,618
-Mel?
-Mel?

302
00:13:56,705 --> 00:13:58,707
[Carol]
— Mel, diga alguma coisa.

303
00:13:59,621 --> 00:14:01,579
Eu não quero viver!

304
00:14:01,666 --> 00:14:03,712
[gritando]

305
00:14:08,673 --> 00:14:11,198
[música intensa]

306
00:14:11,285 --> 00:14:12,895
[Carol gritando]

307
00:14:14,636 --> 00:14:16,246
Mel, pare com isso, você não sabe
o que você está fazendo.

308
00:14:16,333 --> 00:14:18,248
Sim, eu quero. Eu vou morrer!

309
00:14:18,335 --> 00:14:20,685
Carol, faça alguma coisa. Ajude-me!

310
00:14:28,258 --> 00:14:29,825
- Ah.
- Ah.

311
00:14:29,912 --> 00:14:31,044
Ah.

312
00:14:31,131 --> 00:14:32,654
Mel?

313
00:14:32,741 --> 00:14:33,960
[suspiros]

314
00:14:35,439 --> 00:14:37,267
Carol, por que você fez isso?

315
00:14:37,354 --> 00:14:39,313
Bem, ele era louco.

316
00:14:39,400 --> 00:14:42,707
Ele também é o único
quem sabe pilotar o avião.

317
00:14:42,794 --> 00:14:45,232
Bem, você não aprendeu nada?

318
00:14:45,319 --> 00:14:48,757
Sim. Quando eu completar 50 anos,
Vou pedir uma camisa.

319
00:14:50,933 --> 00:14:53,370
Bem, me desculpe. eu acho
te dando aulas de vôo

320
00:14:53,457 --> 00:14:54,937
foi uma má ideia,
mas eu só estava tentando

321
00:14:55,024 --> 00:14:57,287
para ajudá-lo a cumprir
um sonho para toda a vida.

322
00:14:57,374 --> 00:14:59,115
Bem, nesse ritmo, eu irei.

323
00:14:59,202 --> 00:15:01,465
Eu finalmente vou me encontrar
Os Três Patetas.

324
00:15:03,119 --> 00:15:04,773
Bem, o que vamos fazer?

325
00:15:04,860 --> 00:15:07,080
Não sei.
Posso manter o avião nivelado.

326
00:15:07,167 --> 00:15:08,690
Eu simplesmente não sei
como pousar!

327
00:15:08,777 --> 00:15:10,126
[soluçando]

328
00:15:10,213 --> 00:15:11,519
Espere um minuto, espere um minuto.

329
00:15:11,606 --> 00:15:15,131
Olá, olá,
alguém aí?

330
00:15:15,218 --> 00:15:16,741
Para quem você está ligando?

331
00:15:18,221 --> 00:15:19,657
Pizza Dominó.

332
00:15:19,744 --> 00:15:22,356
Vamos vê-lo levantar aqui
em meia hora.

333
00:15:22,443 --> 00:15:24,184
Olá, olá!

334
00:15:24,271 --> 00:15:26,273
[Jim no rádio]
'Sim, este é Jim
na Torre Fremont.

335
00:15:26,360 --> 00:15:29,232
- 'Por favor, identifique-se.'
- Ah, este é Frank Lambert.

336
00:15:29,319 --> 00:15:30,538
Ah, nós temos
uma emergência aqui.

337
00:15:30,625 --> 00:15:33,019
O instrutor me deu
minhas aulas de vôo

338
00:15:33,106 --> 00:15:35,499
decidiu derrubar o avião,
então minha esposa e eu assumimos.

339
00:15:35,586 --> 00:15:36,892
[Jim]
'Ah, ah.'

340
00:15:36,979 --> 00:15:38,415
'Mel finalmente descobriu
sobre sua esposa'

341
00:15:38,502 --> 00:15:39,590
'e, ah, qual é o nome dele?'

342
00:15:39,677 --> 00:15:41,070
Ah, ah, Fred.

343
00:15:41,157 --> 00:15:43,029
[Jim]
– Fred também?

344
00:15:45,857 --> 00:15:47,076
'Agora, olhe, não se preocupe,
nós vamos te derrubar'

345
00:15:47,163 --> 00:15:48,469
'de lá são e salvo.'

346
00:15:48,556 --> 00:15:50,210
'Uh, agora eu preciso
uma leitura do altímetro.

347
00:15:50,297 --> 00:15:52,777
Oh, al-altímetro, altímetro.
Uh, uh..

348
00:15:52,864 --> 00:15:55,084
Sim, você poderia me dar
mais uma pista aí?

349
00:15:55,171 --> 00:15:57,826
[Jim]
'É o segundo medidor
da direita.

350
00:15:57,913 --> 00:16:00,437
'Você não se lembra de nada
da sua aula?

351
00:16:00,524 --> 00:16:03,614
Bem, com licença.
Eu não sabia que haveria um teste.

352
00:16:15,017 --> 00:16:17,541
Ei, Bill e Ted.

353
00:16:19,587 --> 00:16:22,285
Como vai o seu excelente
aventura no banheiro?

354
00:16:24,244 --> 00:16:25,549
Tudo feito.

355
00:16:25,636 --> 00:16:28,988
Desculpe desapontá-lo,
Mortícia..

356
00:16:29,075 --> 00:16:32,600
...mas fizemos um ótimo trabalho
colocando o novo chuveiro do papai.

357
00:16:32,687 --> 00:16:35,342
Bem, tudo parece normal.

358
00:16:35,429 --> 00:16:39,259
Cody, é possível
você fez algo certo?

359
00:16:39,346 --> 00:16:42,740
[risos]
Bem, vamos dar uma olhada.
Você pode ver por si mesmo, hein?

360
00:16:42,827 --> 00:16:44,873
[risos]

361
00:16:44,960 --> 00:16:46,179
[grita]

362
00:16:46,266 --> 00:16:47,919
[risos]

363
00:16:50,618 --> 00:16:53,099
Bem, parece
Eu tenho que estragar isso.

364
00:16:56,189 --> 00:16:58,278
Sim, e o que há de errado
com o chuveiro?

365
00:17:00,497 --> 00:17:03,848
Cody, você é uma ameaça
para a sociedade.

366
00:17:08,810 --> 00:17:13,162
Eu adoro quando ela me liga
aqueles nomes de animais de estimação.

367
00:17:13,249 --> 00:17:16,296
Rapaz, o papai vai ficar surpreso
quando ele liga seu novo chuveiro.

368
00:17:16,383 --> 00:17:17,906
[risos]
Sim.

369
00:17:27,872 --> 00:17:29,961
[Jim no rádio]
'Ok, estamos prontos para trazer você
pronto para pousar, Frank.

370
00:17:30,049 --> 00:17:31,920
'Não há nada
para se preocupar.'

371
00:17:32,007 --> 00:17:34,401
- 'Tem aquela ambulância pronta?'
- O que?

372
00:17:34,488 --> 00:17:37,621
Uh, uh, uh, Jim, podemos ouvir
tudo o que você diz aqui.

373
00:17:37,708 --> 00:17:39,971
[Jim no rádio]
'Bem, isso é bom, porque
a chave para salvar suas vidas'

374
00:17:40,059 --> 00:17:41,669
'é contato por rádio.'

375
00:17:41,756 --> 00:17:44,933
'Agora, o que estou prestes a dizer
é absolutamente crucial.'

376
00:17:45,020 --> 00:17:46,065
'Você..'

377
00:17:46,152 --> 00:17:47,936
[rádio desconecta]

378
00:17:51,896 --> 00:17:53,420
Olá?

379
00:17:54,986 --> 00:17:56,640
Olá!

380
00:17:58,947 --> 00:18:03,299
Bem, Frank, é isso.

381
00:18:03,386 --> 00:18:05,345
Foram ótimos meses.

382
00:18:05,432 --> 00:18:06,824
Eu sei.

383
00:18:06,911 --> 00:18:09,349
Estou feliz por nos conhecermos.

384
00:18:09,436 --> 00:18:11,264
Eu te amo, Frank.

385
00:18:11,351 --> 00:18:12,613
Eu te amo, Carol.

386
00:18:12,700 --> 00:18:14,180
Eu te amo, Greta.

387
00:18:14,267 --> 00:18:15,703
-Mel?
-Mel? Mel?

388
00:18:15,790 --> 00:18:17,096
Mel acordou. Mel, acorde.

389
00:18:17,183 --> 00:18:18,532
Oh.

390
00:18:18,619 --> 00:18:21,970
Oh. Essa enxaqueca é a pior.

391
00:18:22,057 --> 00:18:24,103
É como se alguém me batesse
na parte de trás da cabeça.

392
00:18:26,017 --> 00:18:29,325
Uh, Mel, Mel, o rádio está desligado.
Como podemos recuperá-lo?

393
00:18:29,412 --> 00:18:31,632
Ah, ah... Ah, você não pode.
Não, está quebrado.

394
00:18:31,719 --> 00:18:32,981
Uh, Fred deveria consertar isso,
mas eu acho

395
00:18:33,068 --> 00:18:34,243
ele está um pouco
muito ocupado ultimamente.

396
00:18:36,158 --> 00:18:38,465
Mel, você precisa pousar esse avião.

397
00:18:38,552 --> 00:18:40,554
Por que eu deveria?
Não tenho nada pelo que viver.

398
00:18:40,641 --> 00:18:42,251
Ah, vamos, Mel.
Eu sei como você se sente.

399
00:18:42,338 --> 00:18:46,168
Recebi uma carta como você,
só que muito mais frio.

400
00:18:46,255 --> 00:18:47,735
Bem, não de mim!

401
00:18:47,822 --> 00:18:50,651
Não, não. Não, não dela,
da minha primeira esposa.

402
00:18:50,738 --> 00:18:52,740
Minha primeira esposa me deixou,
deixou as crianças

403
00:18:52,827 --> 00:18:55,656
fugiu para Vegas
para se tornar um cantor lounge.

404
00:18:55,743 --> 00:18:57,527
Não me diga
você não foi esmagado!

405
00:18:57,614 --> 00:18:59,355
Bem, é claro,
Eu estava no começo.

406
00:18:59,442 --> 00:19:01,923
Mas então, depois de alguns
anos, conheci Carol

407
00:19:02,010 --> 00:19:04,534
e, Mel, ela mudou minha vida.

408
00:19:04,621 --> 00:19:08,016
Agora eu tenho uma esposa maravilhosa,
uma nova família fantástica

409
00:19:08,103 --> 00:19:09,409
e estou incrivelmente feliz.

410
00:19:09,496 --> 00:19:10,975
- Uau.
- Sim.

411
00:19:11,062 --> 00:19:12,542
E, Mel,
o que aconteceu com Frank

412
00:19:12,629 --> 00:19:14,022
poderia acontecer com você.

413
00:19:14,109 --> 00:19:16,503
Todos nós temos segundas chances
na vida, Mel.

414
00:19:16,590 --> 00:19:18,809
E acredite em mim, há alguém
lá fora, quem é certo para você.

415
00:19:18,896 --> 00:19:21,247
- Sim.
- Mais certa do que Greta jamais esteve.

416
00:19:21,334 --> 00:19:22,596
- E você a encontrará.
- Uh-huh.

417
00:19:22,683 --> 00:19:24,206
Oh, garoto, você é ótimo.

418
00:19:24,293 --> 00:19:25,816
Você não aconteceria
ter uma irmã, certo?

419
00:19:25,903 --> 00:19:27,949
Sim, na verdade, eu quero.

420
00:19:28,036 --> 00:19:29,516
Ela se parece com você?

421
00:19:31,518 --> 00:19:34,695
Sim, bem, na verdade,
eles poderiam ser gêmeos.

422
00:19:34,782 --> 00:19:37,001
Espere, vamos pousar
esse bebê.

423
00:19:37,088 --> 00:19:39,003
Não precisamos de nenhum rádio fedorento.

424
00:19:39,090 --> 00:19:41,005
[rindo]

425
00:19:42,268 --> 00:19:44,226
[motor estalando]

426
00:19:46,881 --> 00:19:48,404
- Mas precisamos de gasolina.
-Ah.

427
00:19:54,323 --> 00:19:56,107
- Oh.
- Oh!

428
00:19:56,195 --> 00:19:57,239
[gritando]

429
00:19:57,326 --> 00:19:59,198
- Ah, Ivy, oi.
- Oh.

430
00:20:01,330 --> 00:20:02,723
Olá, Brendan.

431
00:20:03,985 --> 00:20:05,682
- Ei.
- Sim, sim, sim.

432
00:20:05,769 --> 00:20:07,510
- Oh!
- Sim.

433
00:20:07,597 --> 00:20:08,859
- Oh sério.
- Ah, querido.

434
00:20:11,645 --> 00:20:13,908
Codificador!

435
00:20:13,995 --> 00:20:16,171
Aí está. Uau!

436
00:20:16,258 --> 00:20:17,259
Oh!

437
00:20:20,523 --> 00:20:24,179
Mãe, foi isso
um voo de champanhe?

438
00:20:24,266 --> 00:20:26,486
Oh, estamos tão felizes
estar em casa.

439
00:20:26,573 --> 00:20:28,009
Nós pensamos
nunca mais veríamos você.

440
00:20:28,096 --> 00:20:30,838
O piloto estava inconsciente.
Ficamos sem gasolina.

441
00:20:30,925 --> 00:20:34,494
- Pensávamos que íamos morrer.
- Mas você não fez isso. Você está vivo.

442
00:20:34,581 --> 00:20:36,322
[risos]

443
00:20:36,409 --> 00:20:39,281
Vamos, papai,
vamos comer um bolo de aniversário.

444
00:20:39,368 --> 00:20:41,327
Sim, eu quero fazer um desejo.
Bom, vamos lá.

445
00:20:41,414 --> 00:20:43,851
- Está na cozinha.
- Oh sim.

446
00:20:43,938 --> 00:20:45,418
[todos clamando]

447
00:20:47,376 --> 00:20:50,510
- Ah, aqui está, querido.
- Oh, olhe, querido, olhe.

448
00:20:50,597 --> 00:20:51,989
Ok, vamos, vamos.

449
00:20:52,076 --> 00:20:54,035
- Ah, que beleza.
- Ok, agora, ouça.

450
00:20:54,122 --> 00:20:55,993
E-eu tenho algo a dizer.

451
00:20:56,080 --> 00:20:59,693
Hoje, Carol e eu salvamos
a vida de um homem e nossas próprias vidas

452
00:20:59,780 --> 00:21:01,956
contando a ele
como nossa família está feliz.

453
00:21:02,043 --> 00:21:03,610
Ei, nós entendemos.

454
00:21:03,697 --> 00:21:06,917
Suas vidas estavam em jogo,
então você mentiu.

455
00:21:07,004 --> 00:21:08,354
Eu teria feito a mesma coisa.

456
00:21:08,441 --> 00:21:10,660
[todos clamando]

457
00:21:10,747 --> 00:21:12,314
Não, não, não, não.
Espere, espere, espere um minuto!

458
00:21:12,401 --> 00:21:13,794
Não, espere. Ouvir.

459
00:21:13,881 --> 00:21:15,883
Eu aprendi algo
muito importante hoje.

460
00:21:15,970 --> 00:21:18,407
Quando você está enfrentando a morte,
você percebe

461
00:21:18,494 --> 00:21:21,932
que cada momento que você passa
com sua família é precioso.

462
00:21:22,019 --> 00:21:23,847
Sim, eu aprendi algo também.

463
00:21:23,934 --> 00:21:25,980
Se seu marido não está tendo
uma crise de meia idade

464
00:21:26,067 --> 00:21:27,024
não tente dar-lhe um.

465
00:21:27,111 --> 00:21:29,157
[rindo]

466
00:21:29,244 --> 00:21:30,376
[Karen]
— Pronto, Frank.

467
00:21:31,681 --> 00:21:33,422
- Faça um desejo, querido.
- Oh.

468
00:21:33,509 --> 00:21:36,773
eu desejo
Eu poderia passar todos os aniversários

469
00:21:36,860 --> 00:21:39,080
para o resto da minha vida
com as pessoas nesta sala.

470
00:21:39,167 --> 00:21:41,561
- Ah!
- Muito legal.

471
00:21:41,648 --> 00:21:43,214
Ok, Frank,
agora apague as velas.

472
00:21:43,302 --> 00:21:44,520
Bem, agora antes que eu os apague

473
00:21:44,607 --> 00:21:45,826
Eu-eu, eu quero contar tudo a vocês

474
00:21:45,913 --> 00:21:47,523
o quanto você significa para mim.

475
00:21:47,610 --> 00:21:49,090
Você sabe, quando eu era criança,
eu sempre sonhei

476
00:21:49,177 --> 00:21:50,700
de ter uma família grande

477
00:21:50,787 --> 00:21:53,790
mas não importa o quanto
Eu estava ansioso por isso

478
00:21:53,877 --> 00:21:57,490
Eu nunca percebi o quão maravilhoso
poderia realmente ser.

479
00:21:57,577 --> 00:21:59,622
- Sim.
- Vocês são todos tão especiais para mim.

480
00:22:01,755 --> 00:22:04,453
[todos gritando]

481
00:22:08,544 --> 00:22:10,851
[todos ofegantes]

482
00:22:19,990 --> 00:22:22,819
Ei, alguém me pegou
aquele chuveiro que eu queria.

483
00:22:22,906 --> 00:22:24,691
Vocês são ótimos!

484
00:22:24,778 --> 00:22:26,780
[música instrumental]

485
00:22:33,743 --> 00:22:36,442
[música tema]

486
00:22:52,849 --> 00:22:55,722
[a música continua]