1
00:00:00,826 --> 00:00:01,958
[música instrumental]

2
00:00:03,699 --> 00:00:05,788
Ei, ele está vindo, ele está vindo.
Todos se escondam.

3
00:00:10,445 --> 00:00:11,750
[todos]
Surpresa!

4
00:00:11,837 --> 00:00:12,795
Uau!

5
00:00:14,188 --> 00:00:15,450
Explodir minha mente.

6
00:00:15,537 --> 00:00:16,973
[todos]
Feliz aniversário!

7
00:00:17,060 --> 00:00:18,496
Ótimo. Obrigado. Sim.

8
00:00:18,583 --> 00:00:20,324
- Você ficou surpreso?
- Totalmente.

9
00:00:20,411 --> 00:00:22,761
eu nem sabia
era meu aniversário.

10
00:00:22,848 --> 00:00:24,067
Cara, quantos anos eu tenho?

11
00:00:24,154 --> 00:00:26,548
- Dezenove.
- Dezenove?

12
00:00:26,635 --> 00:00:28,419
O que aconteceu de 16 a 18?

13
00:00:31,292 --> 00:00:34,164
[música tema]

14
00:00:45,480 --> 00:00:48,178
[gritando]

15
00:00:50,528 --> 00:00:51,747
♪ O sonho totalmente destruído ♪

16
00:00:51,834 --> 00:00:53,705
♪ Parecia que tudo estava perdido ♪

17
00:00:53,792 --> 00:00:55,664
♪ Qual seria o futuro ♪

18
00:00:55,751 --> 00:00:57,405
♪ Você poderia pagar o custo ♪

19
00:00:57,492 --> 00:00:58,449
♪ Você se pergunta ♪

20
00:00:58,536 --> 00:00:59,885
♪ Haverá algum dia ♪

21
00:00:59,972 --> 00:01:02,279
♪ Uma segunda vez ♪

22
00:01:03,976 --> 00:01:05,108
♪ Ei, ei, ♪

23
00:01:05,195 --> 00:01:07,067
♪ Quando as lágrimas acabarem ♪

24
00:01:07,154 --> 00:01:09,243
♪ E chegou o momento ♪

25
00:01:09,330 --> 00:01:13,073
♪ Diga meu Senhor
Acho que encontrei alguém ♪

26
00:01:13,160 --> 00:01:14,857
♪ Você sabe que será melhor ♪

27
00:01:14,944 --> 00:01:16,554
♪ Porque você está colocando isso
juntos ♪

28
00:01:16,641 --> 00:01:19,601
♪ Pela segunda vez ♪

29
00:01:22,169 --> 00:01:25,824
♪ Temos a mulher e o homem ♪♪ Ooh-ooh-ooh ♪

30
00:01:25,911 --> 00:01:29,698
♪ Temos as crianças no clã ♪♪ Ooh-ooh-ooh ♪

31
00:01:29,785 --> 00:01:31,917
♪ Só o tempo dirá ♪

32
00:01:32,004 --> 00:01:33,484
♪ Se todos esses sonhos ♪

33
00:01:33,571 --> 00:01:36,096
♪ Cabe sob um guarda-chuva ♪

34
00:01:40,665 --> 00:01:42,450
♪ Passo a passo ♪

35
00:01:42,537 --> 00:01:44,452
♪ Dia após dia ♪

36
00:01:44,539 --> 00:01:46,193
♪ Um novo começo ♪

37
00:01:46,280 --> 00:01:48,325
♪ Uma mão diferente para jogar ♪

38
00:01:48,412 --> 00:01:49,979
♪ Quanto mais fundo caímos ♪

39
00:01:50,066 --> 00:01:52,416
♪ Quanto mais fortes ficamos ♪

40
00:01:52,503 --> 00:01:54,288
♪ E seremos melhores ♪

41
00:01:54,375 --> 00:01:55,898
♪ A segunda vez ♪

42
00:01:55,985 --> 00:01:57,769
♪ Passo a passo ♪

43
00:01:57,856 --> 00:01:59,815
♪ Dia após dia ♪♪ Dia após dia ♪

44
00:01:59,902 --> 00:02:01,512
♪ Um novo começo ♪

45
00:02:01,599 --> 00:02:03,210
♪ Uma mão diferente para jogar ♪

46
00:02:03,297 --> 00:02:04,863
♪ Só o tempo dirá ♪

47
00:02:04,950 --> 00:02:07,605
♪ Mas você sabe o que dizem ♪

48
00:02:07,692 --> 00:02:09,651
♪ Vamos melhorar ♪

49
00:02:09,738 --> 00:02:11,870
♪ A segunda vez ♪♪

50
00:02:24,666 --> 00:02:26,842
[música instrumental]

51
00:02:33,849 --> 00:02:37,113
Eu juro, Tina é a mais
linda garota que eu já vi.

52
00:02:39,028 --> 00:02:40,508
Aposto que ela não
nem sei que estou vivo.

53
00:02:40,595 --> 00:02:42,858
Ah, ela sabe.
Ela simplesmente não se importa.

54
00:02:44,903 --> 00:02:46,470
Tenho que marcar um encontro com ela.

55
00:02:46,557 --> 00:02:48,690
Esqueça, J.T.,
você não pode simplesmente subir

56
00:02:48,777 --> 00:02:50,561
para uma garota assim
e diga oi.

57
00:02:50,648 --> 00:02:52,346
Você tem que entrar.

58
00:02:55,218 --> 00:02:57,177
- Olá, pessoal.
- Oi, como vai?

59
00:02:57,264 --> 00:02:59,483
Acho que acabei de entrar.

60
00:02:59,570 --> 00:03:01,050
Com licença, pessoal.

61
00:03:03,052 --> 00:03:05,794
[conversa indistinta]

62
00:03:07,099 --> 00:03:10,146
Psiu, psiu, Dana!

63
00:03:10,233 --> 00:03:11,756
Psiu!

64
00:03:26,118 --> 00:03:28,077
JT, eu disse para você ficar

65
00:03:28,164 --> 00:03:29,905
pelo menos a 30 metros de distância
de mim.

66
00:03:29,992 --> 00:03:31,472
O que eu tenho que fazer,
obter uma ordem judicial?

67
00:03:33,561 --> 00:03:35,345
Relaxe, isso é
nenhum prazer para mim também.

68
00:03:35,432 --> 00:03:37,173
Mas preciso te pedir um grande favor.

69
00:03:37,260 --> 00:03:39,131
Quero você
para me apresentar a Tina.

70
00:03:40,394 --> 00:03:41,438
E eu quero a paz mundial.

71
00:03:41,525 --> 00:03:43,048
Acho que tenho uma chance melhor.

72
00:03:44,528 --> 00:03:46,530
Vamos, Dana,
nomeie seu preço.

73
00:03:46,617 --> 00:03:49,229
Ooh, diga meu preço?

74
00:03:49,316 --> 00:03:50,621
Isso pode ser divertido.

75
00:03:51,927 --> 00:03:53,450
Eu entendi.

76
00:03:53,537 --> 00:03:55,670
Se eu te apresentar a Tina

77
00:03:55,757 --> 00:03:58,281
para a próxima semana, eu possuo você.

78
00:03:58,368 --> 00:03:59,761
O que você quer dizer com "próprio"?

79
00:03:59,848 --> 00:04:02,459
"Próprio" como se você fosse meu escravo
e fazer tudo o que eu pedir.

80
00:04:02,546 --> 00:04:04,026
Sem chance.

81
00:04:04,113 --> 00:04:05,636
Então, não, Tina.

82
00:04:07,943 --> 00:04:09,553
Ela é bonita, não é?

83
00:04:12,817 --> 00:04:15,298
Minha mente diz: "Não",
mas meus hormônios dizem: "Sim!"

84
00:04:16,691 --> 00:04:17,779
OK.

85
00:04:24,438 --> 00:04:27,092
Que tal isso, Frank?
Como isso parece?

86
00:04:27,179 --> 00:04:29,269
Bem, tudo bem.

87
00:04:30,792 --> 00:04:32,054
Tudo bem?

88
00:04:32,141 --> 00:04:33,664
Frank, eu nunca
conheci seu pai antes.

89
00:04:33,751 --> 00:04:35,666
Quero causar uma boa impressão.
Tudo bem não é bom o suficiente.

90
00:04:35,753 --> 00:04:37,059
O-o-ok, ok, hum..

91
00:04:37,146 --> 00:04:39,888
Isso é bom e elegante.

92
00:04:42,107 --> 00:04:43,718
- Preciso tirar isso.
- Ei, o-oh..

93
00:04:43,805 --> 00:04:45,546
[risos]
Bem, isso fará
uma impressão.

94
00:04:48,462 --> 00:04:52,292
Frank, estou tão animado
sobre conhecer seu pai.

95
00:04:52,379 --> 00:04:54,424
Mãe, você não está
usando isso, não é?

96
00:05:00,256 --> 00:05:02,084
- Não.
- Sim, sim, ela é.

97
00:05:02,171 --> 00:05:03,433
[campainha toca]
Ah, é ele.

98
00:05:03,520 --> 00:05:05,566
Ah, eu atendo, querido.
Agora, confie em mim.

99
00:05:05,653 --> 00:05:07,089
Você está ótimo.

100
00:05:07,176 --> 00:05:08,133
OK.

101
00:05:10,092 --> 00:05:12,094
[ambos rindo]

102
00:05:12,181 --> 00:05:13,704
Esse é o pequenino?

103
00:05:15,140 --> 00:05:16,881
Esse é o velho urubu?

104
00:05:18,361 --> 00:05:20,450
Com licença.

105
00:05:20,537 --> 00:05:21,799
Esse é meu pai.

106
00:05:21,886 --> 00:05:23,584
[grunhindo]

107
00:05:29,546 --> 00:05:30,895
Frank, Frank,
este é seu pai

108
00:05:30,982 --> 00:05:32,027
ou devo chamar a polícia?

109
00:05:32,114 --> 00:05:34,072
[grunhidos]

110
00:05:34,159 --> 00:05:37,511
Não, querido, uh,
este é meu pai.

111
00:05:37,598 --> 00:05:38,816
Ah, você deve ser Carol.

112
00:05:38,903 --> 00:05:39,948
- Sim.
- Você estava certo, Frank.

113
00:05:40,035 --> 00:05:41,906
- Ela é bonita.
- Sim.

114
00:05:41,993 --> 00:05:43,212
Ah, obrigado.

115
00:05:43,299 --> 00:05:44,735
A-e isso é
minha filha, Karen.

116
00:05:44,822 --> 00:05:47,303
Ah, meu Deus,
isso acontece na família.

117
00:05:47,390 --> 00:05:49,784
Você certamente está
uma linda jovem.

118
00:05:49,871 --> 00:05:51,351
[risos]
Eu sei.

119
00:05:52,352 --> 00:05:53,875
- Vovô!
- Ei!

120
00:05:55,050 --> 00:05:56,007
[risos]

121
00:05:56,094 --> 00:05:57,400
[grunhidos]

122
00:06:02,710 --> 00:06:04,538
Ah, e isso é
meu meio-irmão, Mark.

123
00:06:04,625 --> 00:06:06,409
- Prazer em conhecê-lo.
- Como vai, amiguinho?

124
00:06:06,496 --> 00:06:09,369
[gritando]

125
00:06:13,416 --> 00:06:14,374
[suspira]

126
00:06:15,375 --> 00:06:16,898
Isso foi muito divertido.

127
00:06:19,379 --> 00:06:22,817
Com licença, acho que estou prestes
ter um déjà vu com meu almoço.

128
00:06:24,166 --> 00:06:26,864
Tudo bem, ele vai vomitar!

129
00:06:30,128 --> 00:06:32,217
Bem, entre, Bill.
Sente-se.

130
00:06:32,304 --> 00:06:33,828
Obrigado.

131
00:06:33,915 --> 00:06:35,220
- Ei, pai.
- Sim?

132
00:06:35,307 --> 00:06:36,396
Como vão as coisas em Dubuque?

133
00:06:36,483 --> 00:06:39,007
Ah, você sabe,
as mesmas coisas de sempre.

134
00:06:39,094 --> 00:06:40,617
Finalmente coloquei
um novo aquecedor de água.

135
00:06:40,704 --> 00:06:43,533
Coloque pneus de neve no caminhão.

136
00:06:43,620 --> 00:06:44,969
Casar na próxima semana.

137
00:06:45,056 --> 00:06:46,406
Tem TV a cabo.

138
00:06:47,972 --> 00:06:50,497
Ei, ei, ei, ei..

139
00:06:50,584 --> 00:06:52,281
Faça backup só um pouco,
isso é uma grande notícia.

140
00:06:52,368 --> 00:06:53,413
Oh, você pode apostar que sim.

141
00:06:53,500 --> 00:06:55,632
Eu tenho 36 canais.

142
00:06:55,719 --> 00:06:57,591
Uh, não, eu acho, uh

143
00:06:57,678 --> 00:06:59,810
Frank estava mais interessado
na parte do casamento.

144
00:06:59,897 --> 00:07:02,465
Sim. Quero dizer, quem é ela?
Quando vamos conhecê-la, hein?

145
00:07:02,552 --> 00:07:04,598
[campainha toca]

146
00:07:04,685 --> 00:07:05,773
Que tal agora?

147
00:07:07,644 --> 00:07:09,472
- Oh.
- Eu atendo.

148
00:07:09,559 --> 00:07:12,170
Aposto que é a Sra. Swenson
do seu grupo de bingo.

149
00:07:12,257 --> 00:07:13,520
Não.

150
00:07:13,607 --> 00:07:15,043
Ok, então é Edna Phillips
da igreja.

151
00:07:15,130 --> 00:07:17,001
Frank, você nunca a viu
antes em sua vida.

152
00:07:17,088 --> 00:07:18,133
Oh!

153
00:07:24,356 --> 00:07:26,663
Olá, meu nome é Luanne Dexter.

154
00:07:27,882 --> 00:07:29,753
- Flor.
- Pêssegos.

155
00:07:31,886 --> 00:07:33,888
[grunhidos]

156
00:07:33,975 --> 00:07:36,107
Frankie, Carol

157
00:07:36,194 --> 00:07:38,458
Eu quero que você conheça
a próxima Sra. Lambert.

158
00:07:39,720 --> 00:07:41,025
Oi, mãe.

159
00:07:44,246 --> 00:07:47,162
[música instrumental]

160
00:07:49,164 --> 00:07:51,514
- Aqui está, vovô.
- Ah, obrigado, amigo.

161
00:07:51,601 --> 00:07:53,473
Então, onde vocês dois se conheceram?

162
00:07:53,560 --> 00:07:55,692
[rindo]

163
00:07:55,779 --> 00:07:57,433
Você nunca vai acreditar nisso.

164
00:07:57,520 --> 00:07:59,479
- Nos conhecemos em uma parada de caminhões.
- Sim.

165
00:08:00,654 --> 00:08:03,352
Bem na Interstate 94.

166
00:08:03,439 --> 00:08:04,832
- Sério?
- 'Sim.'

167
00:08:04,919 --> 00:08:07,008
Nunca tive sorte lá.

168
00:08:09,750 --> 00:08:11,229
Bem, gostaríamos
ficar para jantar

169
00:08:11,316 --> 00:08:12,927
mas temos outros planos.

170
00:08:13,014 --> 00:08:15,320
Além disso, não fomos convidados.

171
00:08:15,407 --> 00:08:16,844
O que você quer dizer com "nós?"

172
00:08:16,931 --> 00:08:19,150
Quer dizer, eles convidaram você?

173
00:08:19,237 --> 00:08:20,891
Acho que Carol não
me quer por perto.

174
00:08:20,978 --> 00:08:22,676
Ela não consegue lidar
a competição.

175
00:08:25,113 --> 00:08:26,636
Sim, é isso.

176
00:08:32,337 --> 00:08:34,252
Rapaz, sua casa é tão aconchegante.

177
00:08:34,339 --> 00:08:36,124
Ah, você gostaria de mim
para lhe dar um grande tour?

178
00:08:36,211 --> 00:08:37,560
Ficaríamos encantados, senhor.

179
00:08:37,647 --> 00:08:38,735
OK.

180
00:08:38,822 --> 00:08:41,085
Agora, se você olhar de perto

181
00:08:41,172 --> 00:08:42,826
você notará esta casa
é um bom exemplo

182
00:08:42,913 --> 00:08:45,220
do pré-guerra
arquitetura suburbana.

183
00:08:48,005 --> 00:08:49,746
Eu disse que ele era um nerd.

184
00:08:57,145 --> 00:08:59,234
JT, onde você esteve?

185
00:08:59,321 --> 00:09:00,627
Você quase perdeu o jantar.

186
00:09:00,714 --> 00:09:03,064
Apenas correndo
algumas tarefas.

187
00:09:03,151 --> 00:09:04,718
Aí está a sua lavanderia, Dana.

188
00:09:04,805 --> 00:09:07,285
E aqui estão todos os livros
você queria da biblioteca.

189
00:09:09,374 --> 00:09:10,854
Você não está esquecendo alguma coisa?

190
00:09:14,945 --> 00:09:16,773
Aqui está sua meia-calça.

191
00:09:20,472 --> 00:09:21,996
Controle superior?

192
00:09:23,606 --> 00:09:26,261
Ah, não, não, não, não, J.T.

193
00:09:27,741 --> 00:09:30,091
Você apenas terá que
troque-os amanhã.

194
00:09:30,178 --> 00:09:32,180
Mas isso não será
um problema, não é?

195
00:09:32,267 --> 00:09:33,660
Não, senhora.

196
00:09:36,358 --> 00:09:37,838
Senhora?

197
00:09:37,925 --> 00:09:41,145
JT, o que está acontecendo aqui?

198
00:09:41,232 --> 00:09:42,538
Você quer saber
o que está acontecendo aqui?

199
00:09:42,625 --> 00:09:44,322
Eu vou te contar
o que está acontecendo aqui.

200
00:09:46,498 --> 00:09:49,589
Eu estou tentando ser
um meio-irmão melhor para Dana.

201
00:09:51,373 --> 00:09:52,983
Então, estamos nos dando bem agora?

202
00:09:53,070 --> 00:09:54,463
Como é que ninguém me contou?

203
00:09:56,508 --> 00:09:58,989
Algo legal está acontecendo aqui,
e eu não gosto disso.

204
00:10:03,646 --> 00:10:05,126
Qual é o problema
com você, Frank?

205
00:10:05,213 --> 00:10:07,041
Você não disse uma palavra
a noite toda.

206
00:10:07,128 --> 00:10:08,782
Não sei, Carol.

207
00:10:08,869 --> 00:10:11,045
Algo me incomoda
sobre Luane.

208
00:10:11,132 --> 00:10:12,873
Ah, vamos lá, Frank,
você está apenas um pouco chateado

209
00:10:12,960 --> 00:10:14,701
porque você pensa
ela é muito jovem para seu pai.

210
00:10:14,788 --> 00:10:16,746
Não. Não, não, não, não é isso.

211
00:10:16,833 --> 00:10:18,443
Ouça, eu acho
é ótimo que ele tenha ficado

212
00:10:18,530 --> 00:10:20,489
com uma garota com metade da idade dele.

213
00:10:20,576 --> 00:10:22,360
Na verdade, quase o invejo.

214
00:10:22,447 --> 00:10:25,146
- Com licença?
- Sim, mas eu não.

215
00:10:25,233 --> 00:10:27,714
Eu-eu-eu não porque eu tenho
algo melhor.

216
00:10:27,801 --> 00:10:31,500
- Você.
- Sim. Bela defesa, Frank.

217
00:10:31,587 --> 00:10:32,806
Sim, pensei que sim.

218
00:10:32,893 --> 00:10:33,807
Ah!

219
00:10:35,373 --> 00:10:36,766
Eu sei o que é.

220
00:10:36,853 --> 00:10:39,595
Eu vi Luanne
em algum lugar antes.

221
00:10:39,682 --> 00:10:40,727
Com licença.

222
00:10:40,814 --> 00:10:42,076
Eu me sinto péssimo
sentado lá fora

223
00:10:42,163 --> 00:10:43,730
enquanto vocês dois
estão fazendo todo o trabalho.

224
00:10:43,817 --> 00:10:45,775
- Posso ajudar?
- Ah, claro.

225
00:10:45,862 --> 00:10:47,472
Por que você não pega esse prato
de biscoitos na sala

226
00:10:47,559 --> 00:10:48,517
e já estaremos
com o café.

227
00:10:48,604 --> 00:10:49,561
Oh!

228
00:10:52,477 --> 00:10:53,478
[suspiros]

229
00:11:01,312 --> 00:11:03,053
Ah, garoto.

230
00:11:03,140 --> 00:11:05,665
Frank, ela vai ser sua mãe.

231
00:11:07,405 --> 00:11:09,930
Não, não, não, querido.
Quer dizer, ah, cara!

232
00:11:10,017 --> 00:11:12,062
Eu lembro onde eu vi
Luane antes.

233
00:11:12,149 --> 00:11:13,455
Foi no ano passado

234
00:11:13,542 --> 00:11:16,110
na casa de Bob Hackett
despedida de solteiro.

235
00:11:16,197 --> 00:11:19,287
Ah, o que ela estava fazendo
Despedida de solteiro de Bob Hackett?

236
00:11:19,374 --> 00:11:20,462
[cantarolando]

237
00:11:20,549 --> 00:11:22,246
♪ Rum pum ra rum ♪

238
00:11:22,333 --> 00:11:23,770
♪ Pum pa rum pum ba ♪♪

239
00:11:23,857 --> 00:11:25,380
[balbuciando]

240
00:11:29,210 --> 00:11:30,646
Ela era a garota

241
00:11:30,733 --> 00:11:34,171
quem pulou
do bolo vestindo...bolo.

242
00:11:35,912 --> 00:11:37,435
Bem, isso é uma loucura, Frank.

243
00:11:37,522 --> 00:11:39,437
Ela não pode ser uma, uma...

244
00:11:39,524 --> 00:11:42,353
Uma stripper? Oh sim. Bem,
existe uma maneira de descobrir.

245
00:11:42,440 --> 00:11:45,313
A garota naquela festa
deu a risada mais estranha.

246
00:11:45,400 --> 00:11:46,488
Foi um..

247
00:11:46,575 --> 00:11:49,186
[risada ofegante]

248
00:11:49,273 --> 00:11:51,493
Assim.

249
00:11:51,580 --> 00:11:53,713
Ah, vamos lá, Frank,
ninguém ri assim.

250
00:11:53,800 --> 00:11:55,540
Sim, bem, vou provar isso.
Vou fazê-la rir.

251
00:11:55,627 --> 00:11:57,107
Como?

252
00:11:57,194 --> 00:11:59,283
Só vou confiar
na velha sagacidade de Lambert.

253
00:12:00,937 --> 00:12:02,678
Isso pode levar a noite toda.

254
00:12:11,818 --> 00:12:13,123
[risos]
Bem..

255
00:12:13,210 --> 00:12:15,169
Aqui vamos nós.
Tenho café, Luanne.

256
00:12:15,256 --> 00:12:18,128
Você quer, ah,
com ou sem chumbo?

257
00:12:18,215 --> 00:12:21,088
[gargalhadas]

258
00:12:24,482 --> 00:12:25,701
Ah, meu Deus.

259
00:12:27,572 --> 00:12:29,096
Ele significa regular ou descafeinado.

260
00:12:29,183 --> 00:12:31,054
- Ah, descafeinado.
- Oh.

261
00:12:31,141 --> 00:12:33,013
Carol, você tem
criou-se

262
00:12:33,100 --> 00:12:35,363
uma bela família.

263
00:12:35,450 --> 00:12:36,756
Só não deixe
Frank estragou tudo.

264
00:12:37,974 --> 00:12:40,629
[gargalhadas]

265
00:12:40,716 --> 00:12:42,239
Carol, esses biscoitos
são deliciosos.

266
00:12:42,326 --> 00:12:43,806
- São feitos em casa?
- Com certeza são.

267
00:12:43,893 --> 00:12:44,807
Pelo menos é isso que
eles me disseram

268
00:12:44,894 --> 00:12:46,374
na padaria esta manhã.

269
00:12:46,461 --> 00:12:49,377
[risada ofegante]

270
00:12:54,730 --> 00:12:57,472
[música instrumental]

271
00:13:01,737 --> 00:13:03,652
[Conta]
'Muito obrigado pelo jantar.'

272
00:13:03,739 --> 00:13:05,654
Oh-oh, parece que foi tão bom

273
00:13:05,741 --> 00:13:08,048
que Frank decidiu
para guardar alguns para mais tarde.

274
00:13:08,135 --> 00:13:09,092
Grito! Entendi.

275
00:13:09,179 --> 00:13:11,268
[risada ofegante]

276
00:13:12,661 --> 00:13:14,837
Ela não deu a risada mais fofa?

277
00:13:14,924 --> 00:13:16,752
Vocês são muito divertidos.

278
00:13:16,839 --> 00:13:18,275
Eu realmente vou aproveitar
fazer parte desta família.

279
00:13:18,362 --> 00:13:19,668
[risos]

280
00:13:19,755 --> 00:13:21,539
Bem, nós vamos
gosto de ter você.

281
00:13:21,626 --> 00:13:23,541
[risada ofegante]

282
00:13:24,847 --> 00:13:26,762
Sua stripper mentirosa.

283
00:13:29,765 --> 00:13:31,288
-Franco.
- Ah, querido.

284
00:13:31,375 --> 00:13:33,595
Você pode acreditar nisso?
Ela mentiu sobre tudo.

285
00:13:33,682 --> 00:13:36,598
Aposto que ela é
nenhum higienista dental também.

286
00:13:36,685 --> 00:13:38,861
Ah, alguém precisa
sente meu pai

287
00:13:38,948 --> 00:13:41,777
e diga a ele
a verdade fria e dura.

288
00:13:41,864 --> 00:13:44,127
Sim, bem, Frank, só há
uma pessoa que pode fazer isso.

289
00:13:44,214 --> 00:13:45,912
Yeah, yeah.

290
00:13:45,999 --> 00:13:47,870
vou ligar para meu irmão
na Flórida.

291
00:13:49,959 --> 00:13:51,265
Frank, eu quis dizer você.

292
00:13:51,352 --> 00:13:54,485
Ah, não, não, não,
E-eu não posso falar com ele.

293
00:13:54,572 --> 00:13:57,053
Quero dizer, meu pai e eu,
podemos falar sobre esportes

294
00:13:57,140 --> 00:13:58,968
e pneus de caça e neve

295
00:13:59,055 --> 00:14:00,752
mas nunca nada pessoal.

296
00:14:00,840 --> 00:14:02,145
Mas, Frank,
se seu pai se casar

297
00:14:02,232 --> 00:14:03,538
esta mulher,
isso poderia arruinar sua vida.

298
00:14:03,625 --> 00:14:05,279
Quero dizer, quem sabe
sobre o que mais ela mentiu.

299
00:14:05,366 --> 00:14:07,629
- Você tem que falar com ele.
-Carol, não posso.

300
00:14:09,065 --> 00:14:11,502
Tudo bem, não fale com ele.

301
00:14:11,589 --> 00:14:13,722
Deixe-o se casar com Luanne.

302
00:14:13,809 --> 00:14:15,115
Pelo menos J.T. ficará feliz.

303
00:14:16,681 --> 00:14:18,248
Nós vamos dar a ele
uma festa de 16 anos

304
00:14:18,335 --> 00:14:20,468
ele nunca esquecerá.

305
00:14:20,555 --> 00:14:23,297
[música instrumental]

306
00:14:28,868 --> 00:14:31,261
Aí vem ela.
Agora, vá comigo nisso.

307
00:14:31,348 --> 00:14:33,829
Eu tive que contar algumas mentiras inocentes
para conseguir esse encontro para você.

308
00:14:35,657 --> 00:14:37,354
Mentiras? O que mente?

309
00:14:38,355 --> 00:14:40,531
Eu disse a ela que você era inteligente.

310
00:14:40,618 --> 00:14:42,098
Bem, se eu dissesse a ela
que idiota você é

311
00:14:42,185 --> 00:14:43,404
você acha que ela estaria
conhecer você?

312
00:14:47,669 --> 00:14:49,149
-Tina, oi.
- Olá, Dana.

313
00:14:49,236 --> 00:14:50,454
Este é J. T.

314
00:14:50,541 --> 00:14:52,892
Olá, Dana me contou
muito sobre você.

315
00:14:52,979 --> 00:14:54,371
Você sabe, estou muito interessado
ao ouvir sobre

316
00:14:54,458 --> 00:14:56,939
o verão que você passou trabalhando
com os macacos na África.

317
00:15:01,552 --> 00:15:04,904
Isso é meio sensível
assunto agora.

318
00:15:04,991 --> 00:15:08,559
JT acabei de descobrir
que seu chimpanzé favorito, Bingo

319
00:15:08,646 --> 00:15:10,910
foi pego
em uma debandada de gnus.

320
00:15:13,782 --> 00:15:15,958
Ah, sinto muito.

321
00:15:17,568 --> 00:15:19,440
Ei, é apenas mais um macaco.

322
00:15:27,448 --> 00:15:29,363
Bem, eu tenho
algumas compras para fazer.

323
00:15:29,450 --> 00:15:31,452
- Vejo vocês mais tarde, hein?
- Tchau.

324
00:15:32,975 --> 00:15:34,977
Então, Tina, o que você quer fazer?

325
00:15:35,064 --> 00:15:37,197
Bem, eu estava pensando
podemos ir ao museu de arte.

326
00:15:37,284 --> 00:15:39,416
Eles acabaram de abrir uma exposição
dos impressionistas.

327
00:15:39,503 --> 00:15:41,636
Ah, isso seria ótimo.
Eu adoro impressionistas.

328
00:15:41,723 --> 00:15:43,333
Você sabe, eu faço
um Stallone bastante justo.

329
00:15:43,420 --> 00:15:45,031
[imitando Stallone]
Ei, ei, Tina.

330
00:15:53,604 --> 00:15:55,693
[conversa indistinta na TV]

331
00:15:55,780 --> 00:15:57,391
Não, não, não atire.

332
00:15:57,478 --> 00:15:59,175
Três pontos, sim.

333
00:16:00,611 --> 00:16:02,352
Olá pessoal, como está o jogo?

334
00:16:02,439 --> 00:16:04,311
Acabei de começar, querido.

335
00:16:04,398 --> 00:16:05,399
[sussurrando]
Fale com ele.

336
00:16:05,486 --> 00:16:06,487
[conversa indistinta na TV]

337
00:16:06,574 --> 00:16:07,923
Ah, não, Turner.

338
00:16:08,010 --> 00:16:09,098
Você viu o que ele fez,
Frankie?

339
00:16:09,185 --> 00:16:10,621
Ele tirou a bola do cara.

340
00:16:10,708 --> 00:16:12,101
Ah, despindo.

341
00:16:15,191 --> 00:16:17,237
Esse é o número 23
uma boa stripper?

342
00:16:17,324 --> 00:16:19,761
Carol, querida,
estamos assistindo ao jogo.

343
00:16:19,848 --> 00:16:20,892
Eu sei, eu sei, mas eu..

344
00:16:20,980 --> 00:16:22,068
[murmurando indistintamente]

345
00:16:22,155 --> 00:16:23,243
Basta falar com ele.

346
00:16:27,943 --> 00:16:29,727
Uh..

347
00:16:29,814 --> 00:16:31,729
Uh, uh, pai,
posso falar com você?

348
00:16:31,816 --> 00:16:33,253
Claro, filho.

349
00:16:33,340 --> 00:16:35,081
O Bucks acabou de dar um tempo.
Temos dois minutos.

350
00:16:35,168 --> 00:16:37,257
O que está em sua mente?

351
00:16:37,344 --> 00:16:39,781
Ah, é sobre Luanne.

352
00:16:39,868 --> 00:16:41,130
[risos]

353
00:16:41,217 --> 00:16:44,003
Oh, ela certamente é alguma coisa,
não é ela?

354
00:16:44,090 --> 00:16:45,787
Quanto mais você vê dela,
quanto mais você gosta dela.

355
00:16:45,874 --> 00:16:47,528
Ah, você acertou.

356
00:16:49,965 --> 00:16:52,228
Tudo bem, ouça, pai,
há cerca de um ano

357
00:16:52,315 --> 00:16:54,100
Fui a uma despedida de solteiro.

358
00:16:54,187 --> 00:16:56,537
Você sabe, uma daquelas coisas
onde um monte de caras agem como bobos

359
00:16:56,624 --> 00:16:59,279
e uma garota seminua
salta de um bolo.

360
00:16:59,366 --> 00:17:00,976
[risos]

361
00:17:01,063 --> 00:17:03,935
Bem, o que estou tentando
dizer é, hum..

362
00:17:04,023 --> 00:17:06,503
...aquela garota seminua..

363
00:17:06,590 --> 00:17:07,591
...era Luanne.

364
00:17:08,897 --> 00:17:10,159
Luane.

365
00:17:10,246 --> 00:17:12,379
Oh, pai, tenho certeza
era ela.

366
00:17:12,466 --> 00:17:14,990
Eram os mesmos olhos,
a mesma risada

367
00:17:15,077 --> 00:17:17,601
a mesma linguagem corporal.

368
00:17:19,081 --> 00:17:20,387
Era Luane.

369
00:17:24,086 --> 00:17:26,697
Eu-eu acho que vejo
o que está acontecendo aqui.

370
00:17:26,784 --> 00:17:29,439
Você não aguenta que eu me case
uma mulher mais jovem.

371
00:17:29,526 --> 00:17:32,051
Pai, não é isso.
Ela mentiu para você.

372
00:17:32,138 --> 00:17:33,748
Quem sabe o que mais
ela não te contou?

373
00:17:33,835 --> 00:17:35,576
E vamos ser sinceros, você não
sei muito sobre ela.

374
00:17:35,663 --> 00:17:37,099
Eu não vou sentar aqui
e ouvir você

375
00:17:37,186 --> 00:17:39,275
invente histórias selvagens
sobre minha futura esposa.

376
00:17:39,362 --> 00:17:40,668
Eu simplesmente não
quero que você se machuque.

377
00:17:40,755 --> 00:17:42,235
É um pouco tarde
por isso, filho.

378
00:17:42,322 --> 00:17:43,627
Oh! Vamos, pai. Espere.

379
00:17:43,714 --> 00:17:46,630
Agora, ouça!
Você apenas vive sua vida.

380
00:17:46,717 --> 00:17:48,589
E deixe-me viver o meu!

381
00:17:48,676 --> 00:17:50,112
[porta bate]

382
00:17:50,199 --> 00:17:53,072
[música suave]

383
00:18:00,905 --> 00:18:02,124
Olá, J. T.

384
00:18:03,604 --> 00:18:05,736
Como foi seu encontro
com Tina Gordon?

385
00:18:05,823 --> 00:18:07,825
Tina Gordon?

386
00:18:07,912 --> 00:18:09,827
Como você alguma vez
conseguir um encontro com ela?

387
00:18:09,914 --> 00:18:13,657
Eu vendi minha alma ao diabo,
e o nome dela é Dana.

388
00:18:13,744 --> 00:18:15,877
Dana o consertou.

389
00:18:15,964 --> 00:18:18,749
Eu não posso acreditar
você se vendeu por uma dama.

390
00:18:22,666 --> 00:18:25,234
J.T., então como foi seu encontro?

391
00:18:25,321 --> 00:18:28,759
Depois de se mudar para cá, foi
a pior experiência da minha vida.

392
00:18:28,846 --> 00:18:31,980
Tina estava arrogante,
esnobe vaidoso e teimoso.

393
00:18:32,067 --> 00:18:35,114
Foi como namorar
uma versão mais bonita de você.

394
00:18:37,768 --> 00:18:40,336
Então Tina,
quem é um aluno nota A

395
00:18:40,423 --> 00:18:42,686
e você,
quem tem o QI de um repolho

396
00:18:42,773 --> 00:18:44,775
não se deu bem?

397
00:18:44,862 --> 00:18:46,734
Suspiro. Que choque!

398
00:18:48,344 --> 00:18:50,868
[risos]
Ah, você o pegou de novo, Dana.

399
00:18:52,000 --> 00:18:53,741
Ok, você ganhou desta vez.

400
00:18:55,351 --> 00:18:57,614
Mas, para te mostrar
não há ressentimentos

401
00:18:57,701 --> 00:18:59,573
eu ainda peguei
seu jantar para você.

402
00:18:59,660 --> 00:19:02,402
Espaguete e almôndegas.

403
00:19:02,489 --> 00:19:06,014
J.T., você é um homem maior
do que eu pensava.

404
00:19:06,101 --> 00:19:07,581
Não, não estou.

405
00:19:07,668 --> 00:19:09,365
[grita]

406
00:19:15,023 --> 00:19:17,939
[música instrumental]

407
00:19:27,035 --> 00:19:28,602
Tudo bem, Frank, por que você não

408
00:19:28,689 --> 00:19:30,299
basta ligar para o hotel
e falar com seu pai?

409
00:19:30,386 --> 00:19:31,648
Bem, deixe-me ver.

410
00:19:31,735 --> 00:19:33,868
A última vez
Eu segui seu conselho

411
00:19:33,955 --> 00:19:34,956
ele me abandonou.

412
00:19:35,043 --> 00:19:36,827
Talvez desta vez,
ele vai me deserdar.

413
00:19:36,914 --> 00:19:37,872
[campainha toca]

414
00:19:39,395 --> 00:19:40,483
Eu atendo.

415
00:19:45,314 --> 00:19:47,316
Frank.

416
00:19:47,403 --> 00:19:49,666
Olá, Bill, entre.

417
00:19:49,753 --> 00:19:50,711
Obrigado.

418
00:19:52,495 --> 00:19:53,801
Então, você gostaria de uma xícara
de café ou algo assim?

419
00:19:53,888 --> 00:19:55,542
Não, obrigado, Carol.
Obrigado, mesmo assim.

420
00:19:57,196 --> 00:19:59,241
Bem, ótimo.

421
00:19:59,328 --> 00:20:01,330
Sim, eu apenas estarei
na cozinha..

422
00:20:01,417 --> 00:20:02,810
...não tomando café.

423
00:20:04,855 --> 00:20:06,335
Sente-se. Por favor.

424
00:20:11,035 --> 00:20:13,168
- Escute, filho, tem..
- Escute, pai, eu realmente..

425
00:20:13,255 --> 00:20:14,430
Tudo bem, você vai primeiro.

426
00:20:14,517 --> 00:20:17,216
Ah, não. Não, não, você vai.

427
00:20:17,303 --> 00:20:18,913
[suspira]

428
00:20:19,000 --> 00:20:22,786
Ouça, devo-lhe um pedido de desculpas.

429
00:20:22,873 --> 00:20:24,484
Na outra noite
depois que eu saí daqui

430
00:20:24,571 --> 00:20:26,877
e... esfriou um pouco

431
00:20:26,964 --> 00:20:29,271
Eu, eu perguntei à Luanne

432
00:20:29,358 --> 00:20:31,665
se o que você disse fosse verdade.

433
00:20:31,752 --> 00:20:33,971
Ela disse que sim.

434
00:20:34,058 --> 00:20:36,365
- Sinto muito, pai.
- Ah, não, não se desculpe.

435
00:20:36,452 --> 00:20:38,367
Que bom que descobri.

436
00:20:38,454 --> 00:20:40,064
Ela disse por que mentiu para você?

437
00:20:41,327 --> 00:20:43,938
Bem, ela disse quando nos conhecemos

438
00:20:44,025 --> 00:20:45,331
ela não pensou
era tão importante.

439
00:20:45,418 --> 00:20:48,899
E então,
uma vez que ficamos sérios, ela ..

440
00:20:51,032 --> 00:20:53,687
Ela estava com medo de me perder.

441
00:20:53,774 --> 00:20:56,472
Eu sei o quão decepcionado
você deve estar.

442
00:20:56,559 --> 00:20:58,300
Depende de como você olha para isso,
Eu acho.

443
00:20:59,736 --> 00:21:01,260
Descobrindo seu noivo
é uma ex-stripper

444
00:21:01,347 --> 00:21:03,087
não é tão ruim assim, sabe?

445
00:21:06,265 --> 00:21:08,005
Uma ex-stripper?

446
00:21:08,092 --> 00:21:10,617
Sim, tudo isso é
atrás dela agora.

447
00:21:10,704 --> 00:21:11,661
Ela está virando ela
toda a vida ao redor.

448
00:21:11,748 --> 00:21:14,055
Ela está até voltando para a escola.

449
00:21:14,142 --> 00:21:17,624
Então, ah, o que acontece agora?

450
00:21:17,711 --> 00:21:19,539
Bem..

451
00:21:19,626 --> 00:21:21,932
...vou colocar um controle
nessa coisa de casamento

452
00:21:22,019 --> 00:21:23,891
até conhecermos
um ao outro um pouco melhor.

453
00:21:23,978 --> 00:21:25,327
- Acho que é uma boa ideia.
- Sim.

454
00:21:25,414 --> 00:21:27,373
Pensei nisso.

455
00:21:27,460 --> 00:21:29,636
[suspira]

456
00:21:29,723 --> 00:21:31,420
Mas, você sabe, a única coisa
isso ainda me incomoda

457
00:21:31,507 --> 00:21:32,987
sobre tudo isso..

458
00:21:35,337 --> 00:21:37,208
Eu não acreditei em você, filho.
Desculpe.

459
00:21:38,819 --> 00:21:40,864
Ah, tudo bem.

460
00:21:40,951 --> 00:21:42,692
Você sabe, quando eu era jovem
e você costumava me dizer

461
00:21:42,779 --> 00:21:44,738
todos os tipos de coisas,
Eu também nunca acreditei em você.

462
00:21:44,825 --> 00:21:46,870
[ambos riem]

463
00:21:46,957 --> 00:21:49,090
Sim, talvez estejamos apenas
se vingar, né?

464
00:21:49,177 --> 00:21:50,134
Sim.

465
00:21:51,832 --> 00:21:54,138
[música suave]

466
00:21:59,883 --> 00:22:01,624
Rapaz.

467
00:22:01,711 --> 00:22:03,583
Esta é a primeira vez que
teve uma conversa assim, né?

468
00:22:03,670 --> 00:22:05,280
Foi ótimo.

469
00:22:05,367 --> 00:22:08,065
Talvez devêssemos fazer mais um pouco.

470
00:22:08,152 --> 00:22:09,110
Sim.

471
00:22:14,333 --> 00:22:16,335
Sim.

472
00:22:16,422 --> 00:22:18,119
Diga, a que horas foi aquele jogo?

473
00:22:18,206 --> 00:22:20,251
- Já se passaram cerca de dez minutos.
- Ah, bem, vamos em frente.

474
00:22:20,339 --> 00:22:22,471
- Sim.
- Ah, pai, você perdeu um botão.

475
00:22:22,558 --> 00:22:24,343
- O que?
- Oh não!

476
00:22:25,605 --> 00:22:28,477
[música instrumental]

477
00:22:32,394 --> 00:22:35,092
[música tema]