1
00:00:00,826 --> 00:00:03,003
[música instrumental]

2
00:00:07,398 --> 00:00:10,227
Ah, Brendan?
A bifurcação fica à sua esquerda.

3
00:00:12,142 --> 00:00:13,970
- Sua outra esquerda.
- Sua outra esquerda.

4
00:00:14,057 --> 00:00:15,232
Qual é a diferença?

5
00:00:15,319 --> 00:00:17,756
Os filhos de Frank comem
com as mãos de qualquer maneira.

6
00:00:19,193 --> 00:00:22,674
Ei! Eu ouvi isso, bola de pelo.

7
00:00:22,761 --> 00:00:25,242
Ok, olhe, poderíamos apenas
as piadas por cinco minutos?

8
00:00:25,329 --> 00:00:26,287
É pedir muito?

9
00:00:26,374 --> 00:00:28,419
Caia na real, Frank.
Cinco minutos?

10
00:00:28,506 --> 00:00:29,942
O recorde
é um minuto quarenta e cinco

11
00:00:30,030 --> 00:00:32,206
e isso foi
no funeral da tia Becky.

12
00:00:35,426 --> 00:00:36,514
- Olá a todos.
- 'Oi, querido.'

13
00:00:36,601 --> 00:00:37,907
Hum, hum.

14
00:00:37,994 --> 00:00:40,475
- Algo cheira bem.
- Ensopado de Lambert.

15
00:00:40,562 --> 00:00:42,259
Você está cozinhando.
Qual é a ocasião?

16
00:00:42,346 --> 00:00:44,609
Eu acho que ele bateu em um gambá
voltando do trabalho para casa.

17
00:00:46,307 --> 00:00:47,482
Tudo bem. Vamos,
querido, sente-se.

18
00:00:47,569 --> 00:00:48,831
Todo mundo,
o jantar está quase pronto.

19
00:00:48,918 --> 00:00:50,398
Vamos nos lavar.
Vamos, vamos.

20
00:00:50,485 --> 00:00:51,442
[Frank]
'Vamos, vamos.'

21
00:00:51,529 --> 00:00:53,575
Será que estamos realmente
tendo gambá?

22
00:00:53,662 --> 00:00:56,969
Sonhe.
Isso é apenas para o Natal.

23
00:00:59,015 --> 00:01:01,931
[música tema]

24
00:01:13,073 --> 00:01:15,988
[gritando]

25
00:01:18,208 --> 00:01:19,557
♪ O sonho totalmente destruído ♪

26
00:01:19,644 --> 00:01:21,472
♪ Parecia que tudo estava perdido ♪

27
00:01:21,559 --> 00:01:23,344
♪ Qual seria o futuro ♪

28
00:01:23,431 --> 00:01:24,910
♪ Você poderia pagar o custo ♪

29
00:01:24,997 --> 00:01:26,129
♪ Você se pergunta ♪

30
00:01:26,216 --> 00:01:27,913
♪ Haverá algum dia ♪

31
00:01:28,000 --> 00:01:30,525
♪ Uma segunda vez? ♪

32
00:01:31,656 --> 00:01:32,788
♪ Uau, uau, ♪

33
00:01:32,875 --> 00:01:34,790
♪ Quando as lágrimas acabarem ♪

34
00:01:34,877 --> 00:01:37,053
♪ E chegou o momento ♪

35
00:01:37,140 --> 00:01:40,752
♪ Diga meu Senhor
Acho que encontrei alguém ♪

36
00:01:40,839 --> 00:01:42,580
♪ Você sabe que será melhor ♪

37
00:01:42,667 --> 00:01:44,321
♪ Porque você está colocando isso
juntos ♪

38
00:01:44,408 --> 00:01:47,281
♪ Pela segunda vez ♪

39
00:01:49,761 --> 00:01:53,548
♪ Temos a mulher e o homem ♪♪ Ooh-ooh-ooh ♪

40
00:01:53,635 --> 00:01:57,508
♪ Colocamos as crianças em um clã ♪♪ Ooh-ooh-ooh ♪

41
00:01:57,595 --> 00:01:59,641
♪ Só o tempo dirá ♪

42
00:01:59,728 --> 00:02:04,036
♪ Se todos esses sonhos
cabe sob o mesmo guarda-chuva ♪

43
00:02:08,476 --> 00:02:10,347
♪ Passo a passo ♪

44
00:02:10,434 --> 00:02:12,088
♪ Dia após dia ♪

45
00:02:12,175 --> 00:02:13,959
♪ Um novo começo ♪

46
00:02:14,046 --> 00:02:15,961
♪ Uma mão diferente para jogar ♪

47
00:02:16,048 --> 00:02:17,746
♪ Quanto mais fundo caímos ♪

48
00:02:17,833 --> 00:02:20,009
♪ Quanto mais fortes ficamos ♪

49
00:02:20,096 --> 00:02:22,011
♪ E seremos melhores ♪

50
00:02:22,098 --> 00:02:23,491
♪ A segunda vez ♪

51
00:02:23,578 --> 00:02:25,493
♪ Passo a passo ♪

52
00:02:25,580 --> 00:02:27,538
♪ Dia após dia ♪♪ Dia após dia ♪

53
00:02:27,625 --> 00:02:29,061
♪ Um novo começo ♪

54
00:02:29,149 --> 00:02:30,933
♪ Uma mão diferente para jogar ♪

55
00:02:31,020 --> 00:02:32,630
♪ Só o tempo dirá ♪

56
00:02:32,717 --> 00:02:35,198
♪ Mas você sabe o que dizem ♪

57
00:02:35,285 --> 00:02:37,244
♪ Vamos melhorar ♪

58
00:02:37,331 --> 00:02:39,681
♪ A segunda vez ♪♪

59
00:02:39,768 --> 00:02:42,640
[música tema]

60
00:02:53,216 --> 00:02:56,132
[música instrumental]

61
00:03:02,486 --> 00:03:04,096
- Olá, pessoal.
- Adivinha?

62
00:03:04,184 --> 00:03:05,446
O Homem-Código
e acabei de instalar

63
00:03:05,533 --> 00:03:07,317
um forno novo em sua van.

64
00:03:07,404 --> 00:03:10,799
Sim, só há
sobraram três pedaços também. Ah.

65
00:03:12,366 --> 00:03:14,150
Por que você
quer um forno na sua van?

66
00:03:14,237 --> 00:03:16,631
Bem, você sabe, quero dizer, eu
tenho comido todas as minhas refeições aqui

67
00:03:16,718 --> 00:03:18,459
nos últimos seis meses e ..

68
00:03:18,546 --> 00:03:20,417
Bem, eu não queria
ultrapasse minhas boas-vindas.

69
00:03:21,679 --> 00:03:24,813
[risos]
Ah, já passamos disso.

70
00:03:24,900 --> 00:03:26,684
Sim? Ha, ha, ha.

71
00:03:26,771 --> 00:03:30,688
Obrigado. Você sabe, vocês fazem
me sinto como alguém da família.

72
00:03:30,775 --> 00:03:33,430
Cody, você é sobrinho de Frank,
você é um membro da família.

73
00:03:33,517 --> 00:03:35,824
Ah, Carol, pare, pare.

74
00:03:40,002 --> 00:03:43,092
Então, Cody, o que você vai fazer
para sua primeira refeição caseira?

75
00:03:43,179 --> 00:03:46,182
Lasanha? Ensopado de carne? Costeletas de cordeiro?

76
00:03:46,269 --> 00:03:47,183
Você sabe, eu nunca
pensei em colocar

77
00:03:47,270 --> 00:03:49,185
essas coisas juntas, cara.

78
00:03:49,272 --> 00:03:52,449
O que é isso,
uma daquelas ofertas do tipo kebab?

79
00:03:52,536 --> 00:03:55,539
Ha-ha.
É melhor eu acender meu forno. Ah.

80
00:03:58,281 --> 00:04:00,588
Bem, Frank, ah...

81
00:04:00,675 --> 00:04:03,286
...você já esteve no
Clube de campo de Port Washington?

82
00:04:03,373 --> 00:04:05,767
Claro que não, eles são um bando
de esnobes ricos e presunçosos

83
00:04:05,854 --> 00:04:07,856
que pensam que são melhores
do que todos os outros. Por que?

84
00:04:07,943 --> 00:04:09,684
Porque somos todos
indo para lá neste fim de semana.

85
00:04:09,771 --> 00:04:12,513
Ah! O que? Por que? Por que?

86
00:04:12,600 --> 00:04:14,471
Bem, Florence Danforth
é um dos meus clientes

87
00:04:14,558 --> 00:04:16,473
e ela está na associação
comissão e ela nos convidou.

88
00:04:16,560 --> 00:04:18,954
Ela acha que poderíamos estar
material do clube de campo.

89
00:04:19,041 --> 00:04:21,826
- Ah..
- Eu? Em um clube de campo?

90
00:04:21,913 --> 00:04:24,655
Sim! Finalmente aconteceu.

91
00:04:24,742 --> 00:04:27,223
Ah, eu tenho que escolher
algo para vestir.

92
00:04:27,310 --> 00:04:30,444
K-K-Karen, Karen, isso não vai
acontecer durante três dias.

93
00:04:30,531 --> 00:04:33,273
Eu sei. estou cortando
muito perto.

94
00:04:35,797 --> 00:04:38,495
Oh, espero que ela se case bem.

95
00:04:41,106 --> 00:04:43,848
Carol, Carol, o que vou fazer
em um clube de campo, hein?

96
00:04:43,935 --> 00:04:45,720
Bem, que tal golfe?
Você joga golfe.

97
00:04:45,807 --> 00:04:48,070
Não, eu não. Eu vou para a direção
alcance e acerte um balde de bolas.

98
00:04:48,157 --> 00:04:50,507
Querida, estes não são
meu tipo de gente.

99
00:04:50,594 --> 00:04:53,641
Nunca pensei que diria isso,
mas Frank está certo.

100
00:04:53,728 --> 00:04:57,384
Eu não consigo lidar com todos aqueles vazios,
pessoas materialistas

101
00:04:57,471 --> 00:04:59,168
que só pensa
a maneira como eles parecem.

102
00:04:59,255 --> 00:05:01,170
Por que não?
Você mora com Karen.

103
00:05:03,215 --> 00:05:05,957
Bem, Dana e eu não vamos.

104
00:05:06,044 --> 00:05:07,481
Multar. Não vá.

105
00:05:07,568 --> 00:05:09,961
Mas você sabe o que vocês dois são?
Preconceituoso.

106
00:05:10,048 --> 00:05:11,702
Você nem conhece essas pessoas
e você já decidiu

107
00:05:11,789 --> 00:05:13,965
você não gosta deles.

108
00:05:14,052 --> 00:05:16,620
Isso é preconceito?

109
00:05:16,707 --> 00:05:18,100
Claro.

110
00:05:18,187 --> 00:05:19,754
Como você se sentiria
se alguém decidisse

111
00:05:19,841 --> 00:05:23,366
eles não gostaram de você
antes mesmo de conhecerem você?

112
00:05:23,453 --> 00:05:25,977
Vamos, Frank.
Eu realmente quero fazer isso.

113
00:05:26,064 --> 00:05:28,632
- Uh..
- Fui acampar com você.

114
00:05:28,719 --> 00:05:31,026
- Bem, sim, mas foi divertido.
- Hum..

115
00:05:32,419 --> 00:05:33,985
Tudo bem.
Ok, vamos embora.

116
00:05:34,072 --> 00:05:35,857
Ah, obrigado, querido.

117
00:05:35,944 --> 00:05:37,815
[explosão]

118
00:05:37,902 --> 00:05:40,775
Ah, você deveria
registre esses lábios.

119
00:05:41,950 --> 00:05:43,255
O que é que foi isso?

120
00:05:44,126 --> 00:05:46,041
Ei, adivinhe?

121
00:05:48,260 --> 00:05:51,916
Agora minha van tem forno
e um teto solar. Ha, ha, ha.

122
00:05:52,003 --> 00:05:54,876
[música instrumental]

123
00:06:01,839 --> 00:06:04,712
[pássaros cantando]

124
00:06:07,802 --> 00:06:10,370
Ah, já vi o suficiente, Carol.
Vamos sair daqui.

125
00:06:10,457 --> 00:06:11,414
[suspira]

126
00:06:11,501 --> 00:06:12,937
Vamos, Frank, vamos nos misturar.

127
00:06:13,024 --> 00:06:14,374
U-uh, querido, uh,
Eu estive esperando

128
00:06:14,461 --> 00:06:15,679
para a hora certa
para te contar isso.

129
00:06:15,766 --> 00:06:17,420
Eu não me misturo.
É uma coisa sindical.

130
00:06:17,507 --> 00:06:19,161
Eu não tenho permissão.

131
00:06:19,248 --> 00:06:21,468
- Estamos nos misturando.
- Ah, caramba.

132
00:06:21,555 --> 00:06:22,860
[fêmea
'Então, eu disse para minha empregada'

133
00:06:22,947 --> 00:06:24,601
"Claro
você pode ter um dia de folga.

134
00:06:24,688 --> 00:06:25,776
Que tal o Natal?"

135
00:06:25,863 --> 00:06:27,735
[rindo]

136
00:06:29,911 --> 00:06:33,697
Você ouviu isso, Frank?
"Que tal o Natal?"

137
00:06:33,784 --> 00:06:36,526
Olá, meu nome é Carol,
e este é meu marido, Frank.

138
00:06:36,613 --> 00:06:37,571
Oi.

139
00:06:37,658 --> 00:06:39,268
Olá.

140
00:06:39,355 --> 00:06:40,574
Uh..

141
00:06:42,184 --> 00:06:44,186
Somos convidados da Sra. Danforth.

142
00:06:44,273 --> 00:06:45,492
Ah, então vocês não são membros?

143
00:06:45,579 --> 00:06:47,319
[rindo]
Não.

144
00:06:47,407 --> 00:06:49,147
Com licença.

145
00:06:50,714 --> 00:06:52,542
Isso basta.
Estou fora daqui.

146
00:06:52,629 --> 00:06:54,065
Vamos, Frank,
dê uma chance.

147
00:06:54,152 --> 00:06:55,110
Você é pior que as crianças.

148
00:06:55,197 --> 00:06:56,328
Oh, sim, aposto que eles estão se divertindo

149
00:06:56,416 --> 00:06:57,721
um momento maravilhoso.

150
00:06:57,808 --> 00:06:59,810
Tudo bem, dê um passo à frente.

151
00:06:59,897 --> 00:07:02,334
Encontre a ervilha e ganhe um dólar.

152
00:07:02,422 --> 00:07:04,641
Ela vai e volta.

153
00:07:04,728 --> 00:07:05,947
Vamos, quem quer
arriscar?

154
00:07:06,034 --> 00:07:07,122
Eu vou!

155
00:07:07,209 --> 00:07:08,166
Ei, ei, garotinho.

156
00:07:08,253 --> 00:07:09,341
Você é muito jovem.

157
00:07:09,429 --> 00:07:10,778
Eu não quero pegar seu dinheiro.

158
00:07:10,865 --> 00:07:12,693
Por favor, por favor?

159
00:07:12,780 --> 00:07:15,652
Tudo bem, não chore se perder.

160
00:07:17,045 --> 00:07:18,655
Onde está a ervilha?

161
00:07:18,742 --> 00:07:21,484
- Sim!
- Ah, droga.

162
00:07:21,571 --> 00:07:23,791
Tudo bem,
aqui está, amiguinho.

163
00:07:23,878 --> 00:07:25,662
- Deixe-me ir de novo, por favor.
- Ei, ei, ei.

164
00:07:25,749 --> 00:07:27,359
Saia do meu caminho. É a minha vez.

165
00:07:27,447 --> 00:07:29,231
Só desta vez

166
00:07:29,318 --> 00:07:31,668
vamos jogar por cinco dólares.

167
00:07:31,755 --> 00:07:33,801
Cinco dólares?

168
00:07:33,888 --> 00:07:36,194
Isso é muito dinheiro.

169
00:07:37,892 --> 00:07:39,415
Talvez eu tenha sorte.

170
00:07:44,376 --> 00:07:46,117
Escolha uma xícara, rapaz.

171
00:07:48,772 --> 00:07:49,730
Vamos, Karen,
Eu pago o almoço para você.

172
00:07:49,817 --> 00:07:50,992
Ei, eu perguntei a ela primeiro.

173
00:07:51,079 --> 00:07:52,297
Olha, você tinha..
Última vez no lobby--

174
00:07:52,384 --> 00:07:53,342
Ah, sim,
Perguntei a ela no estacionamento.

175
00:07:53,429 --> 00:07:56,388
Por favor, não lute por mim.

176
00:07:56,476 --> 00:07:58,260
Vamos tornar isso justo.

177
00:07:58,347 --> 00:07:59,522
vou almoçar
com o cara que pode

178
00:07:59,609 --> 00:08:01,524
venha com
o melhor elogio.

179
00:08:01,611 --> 00:08:06,224
Karen, você é a mais
garota mais linda do mundo.

180
00:08:06,311 --> 00:08:10,315
E eu preferiria morrer
do que viver sem você.

181
00:08:10,402 --> 00:08:12,187
Você vai ter
fazer melhor do que isso.

182
00:08:12,274 --> 00:08:16,060
Uh, seus olhos
são as cores do arco-íris.

183
00:08:16,147 --> 00:08:17,801
Bem, meu corretor disse para segurar

184
00:08:17,888 --> 00:08:20,717
mas você parece saber
muito mais do que ele.

185
00:08:20,804 --> 00:08:23,024
eu vou
siga seu conselho e venda.

186
00:08:23,111 --> 00:08:25,809
Você não vai se arrepender,
Dr.

187
00:08:25,896 --> 00:08:27,332
Ed.

188
00:08:27,419 --> 00:08:30,335
♪ Vamos lá
e agite, baby agora ♪

189
00:08:30,422 --> 00:08:32,599
♪ Agite, querido ♪

190
00:08:32,686 --> 00:08:36,646
♪ Torça e grite
torça e grite ♪

191
00:08:36,733 --> 00:08:39,170
♪ Estou indo agora ♪

192
00:08:39,257 --> 00:08:41,390
♪ Vamos, querido ♪

193
00:08:41,477 --> 00:08:43,392
♪ Tudo bem ♪

194
00:08:43,479 --> 00:08:45,002
♪ Está tão bem ♪

195
00:08:45,089 --> 00:08:46,613
♪ Vamos, vamos, vamos ♪

196
00:08:46,700 --> 00:08:48,528
♪ Amor agora ♪

197
00:08:48,615 --> 00:08:52,880
♪ Vamos, querido, me fez rolar ♪

198
00:08:52,967 --> 00:08:55,665
♪ Estou indo agora ♪

199
00:08:55,752 --> 00:08:58,363
♪ Vamos, vamos, querido ♪

200
00:08:58,450 --> 00:09:01,410
♪ Venha e agite
querido agora ♪♪

201
00:09:03,630 --> 00:09:05,370
Olá.

202
00:09:07,155 --> 00:09:08,548
Oi.

203
00:09:08,635 --> 00:09:11,202
Eu sou Greg Patterson e você é...

204
00:09:11,289 --> 00:09:12,856
Entediado até a morte.

205
00:09:13,988 --> 00:09:15,206
Eu não vi você aqui antes.

206
00:09:15,293 --> 00:09:16,860
Isso é porque não sou membro.

207
00:09:16,947 --> 00:09:20,124
Minha mãe é uma convidada,
e ela me arrastou com ela.

208
00:09:20,211 --> 00:09:21,909
Algo me diz
você não quer estar aqui.

209
00:09:21,996 --> 00:09:24,085
Ah, perceptivo.

210
00:09:25,129 --> 00:09:26,609
Você sabe o que eu odeio?

211
00:09:26,696 --> 00:09:28,524
Um monte de chato,
pessoas abafadas sentadas

212
00:09:28,611 --> 00:09:30,874
falando sobre
quanto dinheiro eles têm.

213
00:09:32,136 --> 00:09:33,877
Eu sou Dana.

214
00:09:40,754 --> 00:09:42,146
Olá, Frank. Aqui,
Eu trouxe algo para você comer.

215
00:09:42,233 --> 00:09:43,626
Bem, esqueça, querido.
Estamos indo embora.

216
00:09:43,713 --> 00:09:45,672
Eu sou o único cara aqui
sem um animal estúpido

217
00:09:45,759 --> 00:09:48,413
em sua camisa.

218
00:09:48,500 --> 00:09:51,547
[suspira]
Nós vamos ficar aqui
o resto do dia.

219
00:09:51,634 --> 00:09:53,375
[metal tilintando]

220
00:09:53,462 --> 00:09:57,118
Ah, a mesa balança. Ha-ha.
Eu posso consertar isso.

221
00:09:57,205 --> 00:09:58,859
Me dê algo
fazer enquanto estou aqui.

222
00:09:58,946 --> 00:10:01,862
Eu acho que são onze
décimo sexto, se não me engano.

223
00:10:01,949 --> 00:10:03,559
-Franco?
- Sim.

224
00:10:03,646 --> 00:10:05,692
Frank, você poderia sair
debaixo da mesa?

225
00:10:05,779 --> 00:10:07,215
Você está me envergonhando.

226
00:10:07,302 --> 00:10:08,433
[Frank]
'Oh, querido, deixe-me ver'

227
00:10:08,520 --> 00:10:10,610
'Terminarei em um minuto.'

228
00:10:10,697 --> 00:10:13,395
Mãe. eu quero você
para conhecer alguém.

229
00:10:13,482 --> 00:10:15,136
Como vai, Sra. Lambert?
Meu nome é Greg Patterson.

230
00:10:15,223 --> 00:10:18,748
- Olá.
- 'Ei, Greg, meu nome é Frank.'

231
00:10:18,835 --> 00:10:21,142
Ah, certo, você deve estar
o novo zelador.

232
00:10:21,229 --> 00:10:24,145
Sim, eles pegaram o velho
roubar papel higiênico.

233
00:10:24,232 --> 00:10:26,103
Hum..

234
00:10:26,190 --> 00:10:27,670
Uh, este não é o zelador

235
00:10:27,757 --> 00:10:30,194
este é meu marido
e o padrasto de Dana.

236
00:10:30,281 --> 00:10:31,979
- Muito obrigado, mãe.
- Ah, me desculpe.

237
00:10:32,066 --> 00:10:33,502
E-eu vi você no chão
com as ferramentas, eu simplesmente presumi...

238
00:10:33,589 --> 00:10:34,808
Ei, ei, não, não, sem problemas.

239
00:10:34,895 --> 00:10:36,157
Ouça, se qualquer outro
mesa balança

240
00:10:36,244 --> 00:10:37,158
Eu posso consertar isso
contanto que eu esteja aqui.

241
00:10:37,245 --> 00:10:38,594
Mãe!

242
00:10:42,642 --> 00:10:45,122
Olá, filho.
Acabei de receber uma notícia terrível.

243
00:10:45,209 --> 00:10:47,037
Archie Connell estava saltando de paraquedas,
a rampa não abriu.

244
00:10:47,124 --> 00:10:48,691
Ele quebrou todos os ossos do corpo.

245
00:10:48,778 --> 00:10:51,041
- Oh, meu Deus, isso é horrível.
- Você não está brincando.

246
00:10:51,128 --> 00:10:52,303
Ele é o melhor jogador de golfe do meu time

247
00:10:52,390 --> 00:10:54,915
e nós temos
um torneio amanhã.

248
00:10:55,002 --> 00:10:56,438
Você não consegue encontrar outra pessoa?

249
00:10:56,525 --> 00:10:57,918
Onde vou encontrar
um cara que pode dirigir

250
00:10:58,005 --> 00:10:59,963
uma bola de golfe de 300 metros?

251
00:11:00,050 --> 00:11:02,531
Bem, Frank poderia fazer isso.
Você não poderia, querido?

252
00:11:02,618 --> 00:11:05,316
Bem, claro, se eu não
acertá-lo com todas as minhas forças.

253
00:11:06,448 --> 00:11:08,276
Não acredito que nos conhecemos.

254
00:11:08,363 --> 00:11:09,973
Bem, meu nome é Frank Lambert.

255
00:11:10,060 --> 00:11:12,236
Esta é minha esposa Carol,
e minha enteada Dana.

256
00:11:12,323 --> 00:11:14,064
Como vai?
John Patterson.

257
00:11:14,151 --> 00:11:15,631
Eu sou o presidente do clube.

258
00:11:15,718 --> 00:11:16,893
Ah, John Patterson.

259
00:11:16,980 --> 00:11:18,678
- Propriedades Patterson?
- Esse sou eu.

260
00:11:18,765 --> 00:11:20,114
Bem, estou satisfeito
para finalmente conhecer você.

261
00:11:20,201 --> 00:11:21,855
Eu sou um empreiteiro.
Estive muito no seu trabalho.

262
00:11:21,942 --> 00:11:23,595
Nunca consegui um. Ha-ha-ha.

263
00:11:23,683 --> 00:11:25,902
Uh, bem, olhe, estamos prestes
para jogar uma rodada de treino.

264
00:11:25,989 --> 00:11:27,034
Por que você não se junta a nós?

265
00:11:27,121 --> 00:11:28,078
Não sou bom no verde.

266
00:11:28,165 --> 00:11:29,340
Eu só gosto de dirigir a bola.

267
00:11:29,427 --> 00:11:31,168
Ah, vamos lá,
é o melhor torneio de bola.

268
00:11:31,255 --> 00:11:32,430
Jogamos apenas as melhores jogadas.

269
00:11:32,517 --> 00:11:33,518
Tudo que você precisa fazer

270
00:11:33,605 --> 00:11:35,172
é nos levar ao campo.

271
00:11:35,259 --> 00:11:37,218
Vamos, Frank,
poderia ser divertido.

272
00:11:37,305 --> 00:11:41,004
Além disso, você pode obter um dos
aquelas camisas que você tanto gosta.

273
00:11:41,091 --> 00:11:43,224
E isso nos dará uma chance
para, uh, conversar um pouco sobre negócios.

274
00:11:43,311 --> 00:11:46,357
Você sabe, descubra uma maneira
para você e eu trabalharmos juntos.

275
00:11:46,444 --> 00:11:49,186
Bem, que diabos. Nós vamos
estar aqui o fim de semana inteiro, por que não?

276
00:11:49,273 --> 00:11:51,145
Bem, ótimo.
Vamos, uh, encontrar alguns clubes para você.

277
00:11:51,232 --> 00:11:53,234
Ah, mas, ah, primeiro
Tenho que ligar para o encanador.

278
00:11:53,321 --> 00:11:55,627
Nós temos um banheiro
enfiado no banheiro masculino.

279
00:11:55,715 --> 00:11:57,194
Ah, não há necessidade de chamar o encanador.
Eu posso consertar isso.

280
00:11:57,281 --> 00:11:58,543
Eu tenho meu caminhão aqui
com um êmbolo

281
00:11:58,630 --> 00:11:59,719
e uma cobra e tudo mais.

282
00:11:59,806 --> 00:12:01,329
- Ótimo.
- Sim.

283
00:12:01,416 --> 00:12:02,765
Eu só preciso de alguém para segurar
a outra extremidade da cobra.

284
00:12:02,852 --> 00:12:04,158
Ah, Dana? Você ocupado?

285
00:12:06,290 --> 00:12:08,205
- O que?
- Só levará cinco minutos.

286
00:12:08,292 --> 00:12:10,555
Uh, mas tire os anéis.
Fica meio confuso.

287
00:12:11,513 --> 00:12:13,733
Mãe, acabei de conhecer Greg.

288
00:12:13,820 --> 00:12:16,866
Eu não vou deixá-lo
ir ao banheiro.

289
00:12:19,782 --> 00:12:23,220
Hum, Frank, eu-eu acho que você terá
voar sozinho neste.

290
00:12:23,307 --> 00:12:25,919
Bem, o banheiro é ali e
Estarei na sede do clube, Frank.

291
00:12:26,006 --> 00:12:27,442
Estarei no banheiro, John.

292
00:12:27,529 --> 00:12:28,486
[risos]

293
00:12:31,141 --> 00:12:34,014
[música instrumental]

294
00:12:36,451 --> 00:12:38,932
[suspira]
Nunca sou convidado para lugar nenhum.

295
00:12:39,019 --> 00:12:40,847
Eu gostaria de ter ido
para o clube de campo.

296
00:12:40,934 --> 00:12:43,501
Ah, eu não. Não há nada
para eu fazer lá.

297
00:12:43,588 --> 00:12:45,939
Eu odeio tênis, não sei nadar..

298
00:12:46,026 --> 00:12:48,202
...e o golfe é chato.

299
00:12:48,289 --> 00:12:49,464
E o brunch?

300
00:12:49,551 --> 00:12:50,639
Eles têm brunch?

301
00:12:50,726 --> 00:12:52,510
[campainha tocando]

302
00:12:52,597 --> 00:12:55,383
[suspira]
É hora de enxaguar os gêmeos Baxter.

303
00:12:58,778 --> 00:12:59,996
Olá, Penny. Olá, Ivy.

304
00:13:00,083 --> 00:13:01,041
Olá, Cody.

305
00:13:01,128 --> 00:13:02,782
Como foi o clube de campo?

306
00:13:02,869 --> 00:13:04,479
Ah, foi muito legal.

307
00:13:04,566 --> 00:13:07,395
Oh. Você não vai acreditar
o serviço que eles têm lá.

308
00:13:07,482 --> 00:13:09,136
Acabei de sentar nesta espreguiçadeira,
você sabe

309
00:13:09,223 --> 00:13:12,226
e eles simplesmente me comoveram
em todo lugar.

310
00:13:12,313 --> 00:13:13,836
Sim, quando me levantei
para o estacionamento

311
00:13:13,923 --> 00:13:14,968
Achei que já tinha visto tudo

312
00:13:15,055 --> 00:13:16,273
então eu simplesmente me levantei e fui embora.

313
00:13:16,360 --> 00:13:18,536
[risos]

314
00:13:18,623 --> 00:13:20,060
Cody, para quem você está ligando?

315
00:13:20,147 --> 00:13:21,539
Meu.

316
00:13:21,626 --> 00:13:22,932
Acabei de colocar um telefone na minha van

317
00:13:23,019 --> 00:13:24,325
e quero ver se funciona.

318
00:13:27,763 --> 00:13:30,331
[suspira]
É uma verdadeira chatice, cara.
Ninguém está respondendo.

319
00:13:33,203 --> 00:13:35,162
Você sabe, eles devem ter
liguei errado.

320
00:13:35,249 --> 00:13:36,990
Tch.

321
00:13:37,077 --> 00:13:39,731
Eles nunca deveriam ter
desmembrou AT e T. Tcha.

322
00:13:44,388 --> 00:13:48,175
Acho que ele acabou de estender a mão
e se tocou.

323
00:13:48,262 --> 00:13:51,091
[suspira]
E eu não acho
foi a primeira vez.

324
00:13:55,051 --> 00:13:57,749
Então, querido, ouça.

325
00:13:57,837 --> 00:13:58,968
Patterson está me dizendo
sobre isso

326
00:13:59,055 --> 00:14:00,622
complexo de escritórios que ele está financiando.

327
00:14:00,709 --> 00:14:01,841
Adivinhe quem vai construí-lo
para ele.

328
00:14:01,928 --> 00:14:03,494
- Construção Lambert.
- Ah, uau.

329
00:14:03,581 --> 00:14:05,845
Isso é simplesmente incrível.

330
00:14:05,932 --> 00:14:07,629
Eles são os maiores
bando de caras.

331
00:14:07,716 --> 00:14:09,500
Sim, eu só queria poder

332
00:14:09,587 --> 00:14:10,762
se relacionar com alguém lá.

333
00:14:10,850 --> 00:14:12,982
Tudo o que eles sempre
falar é dinheiro.

334
00:14:13,069 --> 00:14:15,898
Que bom que nossa família
não é assim.

335
00:14:15,985 --> 00:14:16,986
Ei, quanto ganhamos?

336
00:14:17,073 --> 00:14:19,380
- Sessenta dólares!
- Tudo bem!

337
00:14:26,996 --> 00:14:29,172
Tsk. Bem, aí estão eles.

338
00:14:29,259 --> 00:14:31,871
Carol Lambert e seu marido,
o homem da tigela arrumada.

339
00:14:33,785 --> 00:14:35,048
O que isso quer dizer?

340
00:14:35,135 --> 00:14:37,006
Frank, aquilo era um clube de campo

341
00:14:37,093 --> 00:14:38,747
não um salão sindical.

342
00:14:38,834 --> 00:14:41,402
Você não deveria
para consertar os móveis

343
00:14:41,489 --> 00:14:44,492
você não deveria se apressar
O pai de Greg para o trabalho

344
00:14:44,579 --> 00:14:46,711
e você não deveria
para consertar o banheiro.

345
00:14:46,798 --> 00:14:48,713
Ei, Dana, Frank estava apenas
tentando se encaixar.

346
00:14:48,800 --> 00:14:50,759
Agora imagine, quão desconfortável
ele deve ter sentido--

347
00:14:50,846 --> 00:14:52,239
Quão desconfortável
ele deve ter sentido?

348
00:14:52,326 --> 00:14:53,501
Como você acha que eu me senti?

349
00:14:53,588 --> 00:14:54,632
Lá estamos nós no pátio

350
00:14:54,719 --> 00:14:55,720
as pessoas estão carregando

351
00:14:55,807 --> 00:14:57,200
tacos de golfe e raquetes de tênis.

352
00:14:57,287 --> 00:14:58,636
- Ele está carregando um desentupidor!
- Olha, Dana...

353
00:14:58,723 --> 00:15:00,029
Já é ruim o suficiente viver com ele.

354
00:15:00,116 --> 00:15:02,118
Agora ele tem que me humilhar
em público?

355
00:15:02,205 --> 00:15:05,078
[música instrumental]

356
00:15:07,341 --> 00:15:09,125
Bem, ela realmente
fala o que pensa.

357
00:15:10,083 --> 00:15:11,519
Diga a ela para parar com isso.

358
00:15:11,606 --> 00:15:14,478
[música instrumental]

359
00:15:17,786 --> 00:15:20,702
[música instrumental]

360
00:15:22,008 --> 00:15:23,313
Oi, Carol!

361
00:15:23,400 --> 00:15:24,967
Ah, cartões de Páscoa!

362
00:15:25,054 --> 00:15:27,361
Ei. Qual é a ocasião?

363
00:15:32,801 --> 00:15:34,934
Uh, a Páscoa está chegando.

364
00:15:35,021 --> 00:15:38,720
Oh, sim, bem, então, eu acho
funciona bem então, não é?

365
00:15:44,508 --> 00:15:46,293
Olá, mãe.

366
00:15:46,380 --> 00:15:47,772
Olá, Dana.

367
00:15:47,859 --> 00:15:49,905
Acabei de desligar o telefone
com Greg.

368
00:15:49,992 --> 00:15:52,429
Conversamos por mais de uma hora.

369
00:15:52,516 --> 00:15:54,605
Eu realmente gosto dele.

370
00:15:54,692 --> 00:15:56,129
-Dana--
- Eu sei. Eu sei.

371
00:15:56,216 --> 00:15:59,001
Eu, senhorita consciência social

372
00:15:59,088 --> 00:16:01,830
se apaixonando por um cara
quem pertence a um clube de campo?

373
00:16:01,917 --> 00:16:05,181
O símbolo de tudo
eu acho raso

374
00:16:05,268 --> 00:16:08,750
materialista
e totalmente repulsivo.

375
00:16:08,837 --> 00:16:10,839
Nós vamos nos juntar, não vamos?

376
00:16:13,798 --> 00:16:15,887
Olha, Dana,
Estou muito feliz que você esteja feliz

377
00:16:15,975 --> 00:16:17,367
mas eu quero dizer uma coisa.

378
00:16:17,454 --> 00:16:19,804
Você estava fora da linha
com Frank esta tarde.

379
00:16:19,891 --> 00:16:21,981
Eu não me importo com o que ele fez
no clube de campo.

380
00:16:22,068 --> 00:16:23,678
Ele é seu padrasto
e nada

381
00:16:23,765 --> 00:16:25,375
te dá o direito
falar com ele assim.

382
00:16:25,462 --> 00:16:27,725
- Mas, mãe, ele me envergonhou.
- Não me importo, Dana.

383
00:16:27,812 --> 00:16:29,597
Frank estava apenas sendo ele mesmo.

384
00:16:29,684 --> 00:16:32,295
Agora, eu percebo que ele não se encaixa
sua imagem do homem perfeito

385
00:16:32,382 --> 00:16:34,906
mas ele é gentil,
ele é decente e honesto.

386
00:16:34,994 --> 00:16:37,474
E ele merece
ser tratado com respeito.

387
00:16:39,041 --> 00:16:41,913
Então, o que você quer que eu faça?

388
00:16:42,001 --> 00:16:44,090
Você é uma garota crescida,
você descobre.

389
00:16:44,177 --> 00:16:47,049
[música instrumental]

390
00:16:51,358 --> 00:16:52,402
Tudo bem, Dana,
Já volto.

391
00:16:52,489 --> 00:16:53,447
Eu quero conseguir algo para nós
para beber.

392
00:16:53,534 --> 00:16:55,579
OK.

393
00:16:55,666 --> 00:16:56,624
Vamos ouvir
para a equipe vencedora.

394
00:16:56,711 --> 00:16:59,366
[todos]
Sim!

395
00:16:59,453 --> 00:17:03,152
Frank, aquela tacada que você acertou
no dia 16 foi magnífico.

396
00:17:03,239 --> 00:17:04,414
Oh, não, não foi magnífico

397
00:17:04,501 --> 00:17:06,242
foi de tirar o fôlego.

398
00:17:06,329 --> 00:17:08,592
Sim!

399
00:17:08,679 --> 00:17:10,768
Bem, por que não nos refrescamos
levantar e almoçar?

400
00:17:10,855 --> 00:17:12,118
Sim, e então
podemos conversar sobre isso

401
00:17:12,205 --> 00:17:13,467
complexo de escritórios
você quer que eu construa.

402
00:17:13,554 --> 00:17:14,946
Você entendeu,
você bateu no chuveiro

403
00:17:15,034 --> 00:17:16,861
e eu vou colocar esse troféu
em seu devido lugar.

404
00:17:16,948 --> 00:17:18,820
Meu escritório.

405
00:17:18,907 --> 00:17:20,691
Oh, tudo bem. Bem, até mais, John.
Tchau, capitão.

406
00:17:20,778 --> 00:17:22,041
- OK.
- Chipper.

407
00:17:23,999 --> 00:17:25,783
Oh, que semente de feno.

408
00:17:25,870 --> 00:17:27,785
Ah, você não está realmente
vou deixá-lo

409
00:17:27,872 --> 00:17:29,526
construir aquele complexo de escritórios,
você é?

410
00:17:29,613 --> 00:17:33,661
Ele? Bem, talvez
se eu estivesse construindo um celeiro.

411
00:17:33,748 --> 00:17:34,966
Bem, vou te contar uma coisa.

412
00:17:35,054 --> 00:17:37,404
O velho goober pode ter certeza
acertar uma bola de golfe uma tonelada.

413
00:17:37,491 --> 00:17:39,145
Sim, bem, é uma coisa boa
meu filho estava ganhando tempo

414
00:17:39,232 --> 00:17:41,103
com sua filha
ou eu nunca teria conhecido o desleixado.

415
00:17:41,190 --> 00:17:42,452
[risos]

416
00:17:42,539 --> 00:17:45,238
Mas, agora que
nós ganhamos o troféu

417
00:17:45,325 --> 00:17:47,370
eu não tenho
para amarrá-lo mais.

418
00:17:47,457 --> 00:17:49,590
Eu posso simplesmente soltá-lo
como um mau corretor.

419
00:17:49,677 --> 00:17:52,462
[rindo]

420
00:17:52,549 --> 00:17:53,898
Essa é boa.

421
00:17:53,985 --> 00:17:55,117
Oh.

422
00:17:56,771 --> 00:17:58,468
Belo troféu, Sr. Patterson.

423
00:17:58,555 --> 00:18:00,992
Sim, bem, não poderíamos ter
ganhou sem Frankie, garoto.

424
00:18:01,080 --> 00:18:03,125
Ah, você quer dizer
aquele idiota de feno?

425
00:18:03,212 --> 00:18:05,562
Oh, isso é apenas conversa sobre golfe.

426
00:18:05,649 --> 00:18:09,305
Você sabe, como passarinho,
bicho-papão, idiota.

427
00:18:09,392 --> 00:18:11,960
[rindo]

428
00:18:12,047 --> 00:18:13,222
Certo.

429
00:18:13,309 --> 00:18:14,876
Ouça, eu ouvi tudo.

430
00:18:14,963 --> 00:18:16,921
Você não tinha intenção
de deixar Frank trabalhar para você.

431
00:18:17,008 --> 00:18:18,836
Você estava apenas usando ele.

432
00:18:18,923 --> 00:18:20,447
Bem, não foi assim que aconteceu.

433
00:18:20,534 --> 00:18:22,275
Nós não o estávamos usando.

434
00:18:22,362 --> 00:18:25,887
Acabei de decidir adiar
trabalhando com ele por um tempo.

435
00:18:25,974 --> 00:18:27,367
Você sabe, Sr. Patterson,
deixe-me te contar

436
00:18:27,454 --> 00:18:29,325
algo sobre Frank Lambert.

437
00:18:29,412 --> 00:18:32,676
Ele pode não estar
material do clube de campo

438
00:18:32,763 --> 00:18:36,376
mas ele é um decente, gentil,
homem honesto

439
00:18:36,463 --> 00:18:38,465
o que é mais
do que você jamais será.

440
00:18:38,552 --> 00:18:41,076
Então por que você simplesmente não pega isso
troféu e enfie-o..

441
00:18:41,163 --> 00:18:42,904
...no seu escritório?

442
00:18:46,429 --> 00:18:47,648
Ei, aqui está sua limonada, Dana.

443
00:18:47,735 --> 00:18:49,519
Fique com ele.

444
00:18:49,606 --> 00:18:52,479
[música instrumental]

445
00:18:54,437 --> 00:18:56,874
[cachorro latindo]

446
00:18:56,961 --> 00:18:58,528
- Eu falo francês.
- H-h-querido, eu sei.

447
00:18:58,615 --> 00:19:00,617
A Europa seria ótima
mas o Havaí é muito melhor

448
00:19:00,704 --> 00:19:02,663
para a família.
Há mais para as crianças fazerem.

449
00:19:02,750 --> 00:19:04,621
Ah, Frank, você realmente acha
poderíamos pagar por isso?

450
00:19:04,708 --> 00:19:06,449
Você está brincando comigo,
quando eu terminar de construir

451
00:19:06,536 --> 00:19:09,278
neste complexo de escritórios vamos
estar rolando na massa.

452
00:19:09,365 --> 00:19:10,975
[risos]

453
00:19:11,062 --> 00:19:12,803
- Olá.
- 'Você voltou mais cedo.'

454
00:19:12,890 --> 00:19:14,022
Sim.

455
00:19:15,284 --> 00:19:17,765
Ouça, Frank.

456
00:19:17,852 --> 00:19:21,682
Eu tenho que te contar uma coisa
e... não são boas notícias.

457
00:19:22,770 --> 00:19:24,902
É o meu caminhão, não é?

458
00:19:27,514 --> 00:19:30,386
- Não.
- Ah. Bem, então, atire.

459
00:19:31,996 --> 00:19:33,607
Eu ouvi Patterson
e seus amigos

460
00:19:33,694 --> 00:19:36,000
falando sobre você.

461
00:19:36,087 --> 00:19:39,265
Ele não vai contratar você
para construir aquele complexo de escritórios.

462
00:19:39,352 --> 00:19:40,962
Ah, vamos lá, claro que ele é.

463
00:19:41,049 --> 00:19:42,920
Patterson me deu sua palavra.

464
00:19:43,007 --> 00:19:45,053
Frank, ele acabou de te dizer isso

465
00:19:45,140 --> 00:19:47,316
então você o ajudaria
vencer o torneio de golfe.

466
00:19:47,403 --> 00:19:49,013
Ele te chamou de feno.

467
00:19:50,841 --> 00:19:52,582
Uma semente de feno.

468
00:19:53,322 --> 00:19:55,324
Hum.

469
00:19:55,411 --> 00:19:59,241
Bem, acho que nós, uh, não seremos
indo para o Havaí este ano, hein?

470
00:19:59,328 --> 00:20:02,157
Rapaz, eu me sinto muito estúpido
sendo enganado por esses caras.

471
00:20:03,898 --> 00:20:06,509
Bem... se isso faz você
me sinto melhor

472
00:20:06,596 --> 00:20:09,164
Eu disse a Patterson o que ele poderia
fazer com seu troféu.

473
00:20:10,861 --> 00:20:13,168
Espere um minuto.
Você me defendeu?

474
00:20:14,387 --> 00:20:15,736
Bem... sim.

475
00:20:15,823 --> 00:20:17,564
Quer dizer, eu imaginei
se alguém fosse

476
00:20:17,651 --> 00:20:19,957
te chamo de semente de feno,
deveria ser eu.

477
00:20:22,960 --> 00:20:25,136
Bem, obrigado, Dana.

478
00:20:25,224 --> 00:20:28,444
Olha, Frank... sinto muito mesmo

479
00:20:28,531 --> 00:20:30,751
sobre a maneira como falei com você.

480
00:20:30,838 --> 00:20:33,667
E eu sinto muito por
o que aconteceu no clube.

481
00:20:34,189 --> 00:20:35,582
Ei.

482
00:20:35,669 --> 00:20:37,975
E eu sinto muito
Eu consertei o banheiro deles.

483
00:20:41,457 --> 00:20:42,937
Você poderia apenas
espere um segundo?

484
00:20:43,024 --> 00:20:45,505
Eu quero pegar minha câmera
e documente este momento.

485
00:20:47,463 --> 00:20:48,769
Eu atendo.

486
00:20:50,858 --> 00:20:52,163
- Oi.
- 'Oi.'

487
00:20:53,252 --> 00:20:55,254
Mãe, eu cuido disso.

488
00:20:55,341 --> 00:20:59,040
Ouvir. Você e seu pai
rimos muito às nossas custas.

489
00:20:59,127 --> 00:21:00,694
Por que você simplesmente não se perde?

490
00:21:00,781 --> 00:21:02,348
eu não quero nada
a ver com você.

491
00:21:02,435 --> 00:21:04,132
Eu entendo, Dana. eu..

492
00:21:04,219 --> 00:21:06,177
Antes de ir, eu só queria
deixar algo

493
00:21:06,265 --> 00:21:08,179
isso pertence ao Sr. Lambert.

494
00:21:08,267 --> 00:21:10,834
Meu pai não merece isso.
Você é a razão pela qual ele ganhou.

495
00:21:10,921 --> 00:21:12,619
Isso faz dele o seu troféu.

496
00:21:12,706 --> 00:21:14,882
Bem, obrigado, Greg.

497
00:21:14,969 --> 00:21:17,798
Eu acho que você não compartilha seu
opinião do pai sobre mim, hein?

498
00:21:17,885 --> 00:21:21,410
Bem, eu não compartilho do meu pai
opinião sobre muitas coisas.

499
00:21:21,497 --> 00:21:24,195
Dana, você saiu correndo sem dar
me uma chance de explicar isso.

500
00:21:27,416 --> 00:21:30,376
Uh, Frank, uh,
por que não, uh, eu te mostro

501
00:21:30,463 --> 00:21:34,162
aquela coisa nova
na cozinha que comprei?

502
00:21:37,513 --> 00:21:40,124
Frank, essa coisa
na cozinha

503
00:21:40,211 --> 00:21:42,431
que eu comprei? Agora?

504
00:21:42,518 --> 00:21:44,607
Oh! Oh.

505
00:21:44,694 --> 00:21:46,609
Uh, eu só vou

506
00:21:46,696 --> 00:21:49,003
uh, olhe para a coisa dela
na cozinha.

507
00:21:52,746 --> 00:21:54,400
Dana, eu, eu só
queria te contar

508
00:21:54,487 --> 00:21:56,837
como estou arrependido
sobre a maneira como meu pai agiu.

509
00:21:56,924 --> 00:21:58,795
Greg, cale a boca.

510
00:22:00,101 --> 00:22:03,017
[música instrumental]

511
00:22:14,158 --> 00:22:16,465
[música tema]

512
00:22:46,626 --> 00:22:49,498
[a música continua]