1
00:00:00,826 --> 00:00:01,958
[música instrumental]

2
00:00:03,699 --> 00:00:06,180
Então, tem esse parafuso radical
de relâmpago

3
00:00:06,267 --> 00:00:08,965
e o velho se senta
em seu caixão.

4
00:00:09,052 --> 00:00:11,054
E ele está com muita fome

5
00:00:11,141 --> 00:00:14,275
porque ele não comeu
desde que o enterraram.

6
00:00:14,362 --> 00:00:16,712
E você sabe o que ele gosta
comer melhor?

7
00:00:16,799 --> 00:00:18,148
Filhinhos.

8
00:00:18,235 --> 00:00:20,107
[risos]

9
00:00:22,805 --> 00:00:25,460
Aí está ele. Bem atrás de você.

10
00:00:25,547 --> 00:00:27,375
Não! Bem ali!

11
00:00:27,462 --> 00:00:29,116
Desista, Cody.

12
00:00:29,203 --> 00:00:31,422
Isso nem foi assustador.

13
00:00:31,509 --> 00:00:33,772
Pfft. Bem, vocês são pequenos.

14
00:00:33,859 --> 00:00:35,687
Quer dizer, eu não queria
te assustar.

15
00:00:38,908 --> 00:00:41,650
Bem, você não fez isso. eu vou
para a cama. Boa noite, Cody.

16
00:00:41,737 --> 00:00:44,087
Sim, obrigado por
uma história para dormir, Codeman.

17
00:00:44,174 --> 00:00:46,698
- Noite.
- Boa noite.

18
00:00:46,785 --> 00:00:49,397
Bem, estou feliz
Eu não te assustei.

19
00:00:49,484 --> 00:00:51,399
Pfft! Histórias de fantasmas.

20
00:00:51,486 --> 00:00:53,444
Que chute. Ha-ha.

21
00:00:55,577 --> 00:00:56,534
[vento soprando]

22
00:00:56,621 --> 00:00:57,579
[gato mia]

23
00:00:57,666 --> 00:00:58,710
[trovão estrondoso]

24
00:00:58,797 --> 00:01:00,756
Ei, pessoal, esperem!

25
00:01:02,323 --> 00:01:05,195
[música tema]

26
00:01:16,380 --> 00:01:18,252
[gritando]

27
00:01:21,211 --> 00:01:22,647
♪ O sonho totalmente destruído ♪

28
00:01:22,734 --> 00:01:24,736
♪ Parecia que tudo estava perdido ♪

29
00:01:24,823 --> 00:01:26,564
♪ Qual seria o futuro? ♪

30
00:01:26,651 --> 00:01:28,218
♪ Você poderia pagar o custo? ♪

31
00:01:28,305 --> 00:01:29,437
♪ Você se pergunta ♪

32
00:01:29,524 --> 00:01:31,091
♪ Haverá algum dia ♪

33
00:01:31,178 --> 00:01:33,397
♪ Uma segunda vez? ♪

34
00:01:34,964 --> 00:01:36,096
♪ Uau-oh, uau-oh ♪

35
00:01:36,183 --> 00:01:38,010
♪ Quando as lágrimas acabarem ♪

36
00:01:38,098 --> 00:01:40,230
♪ E chegou o momento ♪

37
00:01:40,317 --> 00:01:43,929
♪ Diga meu Senhor
Acho que encontrei alguém ♪

38
00:01:44,016 --> 00:01:45,714
♪ Você sabe que será melhor ♪

39
00:01:45,801 --> 00:01:47,368
♪ Porque você é
juntando tudo ♪

40
00:01:47,455 --> 00:01:50,545
♪ Pela segunda vez ♪

41
00:01:52,895 --> 00:01:56,725
♪ Temos a mulher e o homem ♪♪ Ooh-ooh-ooh ♪

42
00:01:56,812 --> 00:02:00,598
♪ Colocamos as crianças em um clã ♪♪ Ooh-ooh-ooh ♪

43
00:02:00,685 --> 00:02:02,905
♪ Só o tempo dirá ♪

44
00:02:02,992 --> 00:02:07,127
♪ Se todos esses sonhos
cabe sob o mesmo guarda-chuva ♪

45
00:02:11,479 --> 00:02:13,307
♪ Passo a passo ♪

46
00:02:13,394 --> 00:02:15,135
♪ Dia após dia ♪

47
00:02:15,222 --> 00:02:17,137
♪ Um novo começo ♪

48
00:02:17,224 --> 00:02:19,008
♪ Uma mão diferente para jogar ♪

49
00:02:19,095 --> 00:02:20,923
♪ Quanto mais fundo caímos ♪

50
00:02:21,010 --> 00:02:23,143
♪ Quanto mais fortes ficamos ♪

51
00:02:23,230 --> 00:02:25,101
♪ E seremos melhores ♪

52
00:02:25,188 --> 00:02:26,624
♪ A segunda vez ♪

53
00:02:26,711 --> 00:02:28,452
♪ Passo a passo ♪

54
00:02:28,539 --> 00:02:30,411
♪ Dia após dia ♪♪ Dia após dia ♪

55
00:02:30,498 --> 00:02:32,282
♪ Um novo começo ♪

56
00:02:32,369 --> 00:02:33,849
♪ Uma mão diferente para jogar ♪

57
00:02:33,936 --> 00:02:35,764
♪ Só o tempo dirá ♪

58
00:02:35,851 --> 00:02:38,332
♪ Mas você sabe o que dizem ♪

59
00:02:38,419 --> 00:02:40,377
♪ Vamos melhorar ♪

60
00:02:40,464 --> 00:02:45,165
♪ A segunda vez ♪♪

61
00:02:55,349 --> 00:02:57,742
[música instrumental]

62
00:03:18,676 --> 00:03:20,765
-Ah.
-Ah.

63
00:03:20,852 --> 00:03:22,376
J.T., o que seu
pai pense nisso

64
00:03:22,463 --> 00:03:24,552
hábito nojento seu?

65
00:03:24,639 --> 00:03:25,857
Ele diz com
um pouco mais de prática

66
00:03:25,944 --> 00:03:27,207
Serei tão bom quanto ele.

67
00:03:29,644 --> 00:03:31,254
- Bom dia a todos!
- Bom dia, querido.

68
00:03:31,341 --> 00:03:32,560
- Ei, pai.
- Bom dia, querido.

69
00:03:32,647 --> 00:03:33,822
Ei, o que é tudo isso?

70
00:03:33,909 --> 00:03:35,780
Ah, estou renovando
minha licença de esteticista.

71
00:03:35,867 --> 00:03:38,522
Eu sempre odeio encher
a parte sobre minha educação.

72
00:03:38,609 --> 00:03:39,567
- Por que é que?
- 'Não sei.'

73
00:03:39,654 --> 00:03:40,611
Acho que ainda me incomoda

74
00:03:40,698 --> 00:03:42,047
que não terminei a faculdade.

75
00:03:42,134 --> 00:03:44,180
Eu só tinha quatro cursos pela frente.

76
00:03:44,267 --> 00:03:46,922
Eu estava pensando, talvez eu devesse
voltar para a escola.

77
00:03:47,009 --> 00:03:48,228
Bem, voltando para a escola

78
00:03:48,315 --> 00:03:49,316
e tudo mais
você está fazendo..

79
00:03:49,403 --> 00:03:50,882
Isso não está acontecendo
muito?

80
00:03:50,969 --> 00:03:53,233
Oh, bem, eu não disse que estava
definitivamente vou fazer isso.

81
00:03:53,320 --> 00:03:55,626
Eu apenas pensei, você sabe, eu tenho
ir ao centro hoje de qualquer maneira

82
00:03:55,713 --> 00:03:57,193
e pensei em parar
pelo campus

83
00:03:57,280 --> 00:03:58,673
e obtenha algumas informações.

84
00:03:58,760 --> 00:04:00,327
Por que alguém iria querer ir
de volta à escola

85
00:04:00,414 --> 00:04:01,589
se não precisassem?

86
00:04:01,676 --> 00:04:03,547
Bem, e quanto
a satisfação

87
00:04:03,634 --> 00:04:05,593
de realizar
um objetivo para toda a vida?

88
00:04:05,680 --> 00:04:08,160
Meu objetivo para toda a vida
é sair da escola.

89
00:04:09,945 --> 00:04:12,991
Vamos, J.T., e quanto a
estimulação intelectual?

90
00:04:13,078 --> 00:04:16,430
Um amor por aprender,
sede de conhecimento?

91
00:04:17,169 --> 00:04:19,389
Uau!

92
00:04:19,476 --> 00:04:21,913
Você quer dizer que finalmente estou
chegando até você?

93
00:04:22,000 --> 00:04:23,393
Não, você tem um pedaço de espinafre

94
00:04:23,480 --> 00:04:25,308
bem entre
seus dois dentes da frente.

95
00:04:27,397 --> 00:04:28,442
Entendi! Oh!

96
00:04:28,529 --> 00:04:30,792
[rindo]

97
00:04:30,879 --> 00:04:32,533
Você a pegou.

98
00:04:34,839 --> 00:04:36,450
Cresça, amigo.

99
00:04:36,537 --> 00:04:39,322
[música instrumental]

100
00:04:39,409 --> 00:04:40,758
[JT]
'Oh, cabeçada
no esticador.

101
00:04:40,845 --> 00:04:42,412
[Brendan]
'Ah, isso doeu.'

102
00:04:42,499 --> 00:04:45,023
- 'Oh! Oh!'
- 'Batida corporal! Ah!

103
00:04:45,110 --> 00:04:46,721
- Ha-ha-ha.
- Sim!

104
00:04:46,808 --> 00:04:48,418
- Vá, vá.
- Vá, vá.

105
00:04:48,505 --> 00:04:51,378
- Tudo bem!
- Um, dois..

106
00:04:53,031 --> 00:04:55,425
Ei! Estávamos assistindo isso.

107
00:04:55,512 --> 00:04:58,428
Talvez você não tenha percebido..

108
00:04:58,515 --> 00:05:00,517
...mas estamos tentando estudar.

109
00:05:00,604 --> 00:05:04,739
Então mova seu snoozefest
para a cozinha.

110
00:05:04,826 --> 00:05:07,002
Nós adoraríamos,
mas seu irmão, Brendan

111
00:05:07,089 --> 00:05:10,005
deixei um monte de palitos de picolé
por toda a mesa da cozinha.

112
00:05:10,092 --> 00:05:12,094
Ei, esse é meu dever de casa.

113
00:05:12,181 --> 00:05:14,444
estou fazendo um modelo
do Álamo.

114
00:05:15,445 --> 00:05:16,533
Aquele no Texas?

115
00:05:16,620 --> 00:05:19,493
Não, aquele em Cleveland.

116
00:05:20,929 --> 00:05:23,148
Não posso estudar aqui.

117
00:05:23,235 --> 00:05:24,411
Bom!

118
00:05:24,498 --> 00:05:26,238
- Sim!
- Sim! Tudo bem!

119
00:05:26,326 --> 00:05:29,198
- Tudo bem, "WrestleMania!"
- Sim!

120
00:05:29,285 --> 00:05:31,635
Uau! Ei!
eu consegui..

121
00:05:31,722 --> 00:05:33,028
[Carol]
Olá a todos!

122
00:05:37,467 --> 00:05:39,469
Frank, tenho ótimas notícias.

123
00:05:39,556 --> 00:05:40,818
Adivinha quem vai para a faculdade?

124
00:05:40,905 --> 00:05:42,733
Bem, sabemos que não é J.T.

125
00:05:45,954 --> 00:05:47,434
Você-você-você se inscreveu?

126
00:05:47,521 --> 00:05:49,392
Bem, eu não ia,
mas eu cheguei lá

127
00:05:49,479 --> 00:05:52,569
e eu vi o curso
descrições, e fiquei animado.

128
00:05:52,656 --> 00:05:54,049
Ah, olhe isso.

129
00:05:54,136 --> 00:05:56,225
Todos os quatro cursos
que preciso me formar

130
00:05:56,312 --> 00:05:57,748
estão sendo oferecidos neste semestre.

131
00:05:57,835 --> 00:05:59,794
Então decidi ir em frente.

132
00:05:59,881 --> 00:06:00,882
Tudo bem, mãe!

133
00:06:00,969 --> 00:06:02,362
Uau, quatro cursos e correndo

134
00:06:02,449 --> 00:06:03,537
o salão de beleza e a casa.

135
00:06:03,624 --> 00:06:06,191
Frank, eu sou
uma pessoa muito organizada.

136
00:06:06,278 --> 00:06:09,151
É só uma questão de gerenciar
meu tempo com mais eficiência.

137
00:06:09,238 --> 00:06:10,848
Eu não quero parecer egoísta

138
00:06:10,935 --> 00:06:12,720
mas como isso me afeta?

139
00:06:14,374 --> 00:06:16,071
Olha, nada está acontecendo
para mudar por aqui.

140
00:06:16,158 --> 00:06:17,594
Na verdade, eu já
fiz um cronograma

141
00:06:17,681 --> 00:06:19,770
para me manter organizado aqui.
Veja isso.

142
00:06:19,857 --> 00:06:21,816
- Ah, cara!
- 'Não, não, não, está tudo aqui.'

143
00:06:21,903 --> 00:06:23,774
Tem, uh, "Lavanderia", "Refeições"

144
00:06:23,861 --> 00:06:27,125
"Atividades de lazer"
e "espontaneidade planejada".

145
00:06:29,214 --> 00:06:30,912
Ah, Carol. Ha-ha..

146
00:06:30,999 --> 00:06:33,175
Hum, você, uh..

147
00:06:33,262 --> 00:06:36,483
Você não saiu em nenhum momento
para você e eu... você sabe.

148
00:06:36,570 --> 00:06:39,790
Sim, eu fiz, Frank. Está certo
aqui, em "Tarefas de fim de semana".

149
00:06:39,877 --> 00:06:42,750
[música instrumental]

150
00:06:45,709 --> 00:06:49,539
"Leonardo da Vinci, filósofo,
cientista, pintor.."

151
00:06:49,626 --> 00:06:51,498
[alarme toca]
Bolo de frutas.

152
00:06:56,416 --> 00:06:59,201
[alarme toca]
Uau, caçarola!

153
00:07:02,770 --> 00:07:04,162
Sim!

154
00:07:04,249 --> 00:07:05,381
[alarme toca]

155
00:07:05,468 --> 00:07:06,774
Congelador!

156
00:07:08,906 --> 00:07:09,994
OK.

157
00:07:10,081 --> 00:07:11,648
E legumes..

158
00:07:11,735 --> 00:07:13,781
Mãe, você pode ouvir meu
apresentação para aula de oratória?

159
00:07:13,868 --> 00:07:16,305
- Sem problemas!
- OK.

160
00:07:16,392 --> 00:07:18,742
“O declínio do comunismo
como uma força mundial."

161
00:07:18,829 --> 00:07:21,397
[alarme toca]
Microondas!

162
00:07:21,484 --> 00:07:23,443
Ok, vou começar de novo.

163
00:07:23,530 --> 00:07:26,533
“O declínio do comunismo
como uma força mundial. Com.."

164
00:07:29,884 --> 00:07:31,102
Carol, você pode passar
essa camiseta?

165
00:07:31,189 --> 00:07:32,495
Sem problemas.

166
00:07:33,627 --> 00:07:35,411
- Mãe. Mãe!
- Sim.

167
00:07:35,498 --> 00:07:37,500
Mais uma vez, de cima.

168
00:07:37,587 --> 00:07:39,241
“O declínio do comunismo
como uma força mundial -"

169
00:07:39,328 --> 00:07:40,851
- Olá a todos!
- Oi, querido!

170
00:07:40,938 --> 00:07:42,374
- Ha-ha!
- Deixa para lá.

171
00:07:42,462 --> 00:07:43,419
Frank, você poderia
segure isso para mim, por favor..

172
00:07:43,506 --> 00:07:45,203
Ah, claro. Ah, ah!

173
00:07:45,290 --> 00:07:47,031
[gritando]

174
00:07:49,120 --> 00:07:52,080
Isso foi divertido. Agora, vamos tentar
com um carvão em brasa.

175
00:07:54,299 --> 00:07:56,954
Então, que tal um beijo
da minha pequena estudante favorita?

176
00:07:57,041 --> 00:07:58,173
Sem problemas.

177
00:07:58,260 --> 00:08:00,044
[alarme toca]
Uau, bolo de carne!

178
00:08:02,482 --> 00:08:04,658
Eu sou bom!

179
00:08:04,745 --> 00:08:06,224
[campainha toca]
O que é isso?

180
00:08:06,311 --> 00:08:07,704
O que é isso?
Eu não... O que é isso?

181
00:08:07,791 --> 00:08:09,837
Eu não sei o que é isso.
O que é isso?

182
00:08:09,924 --> 00:08:12,404
O que é isso? eu fiz cada..
Qual é o problema..

183
00:08:12,492 --> 00:08:15,320
- É a campainha!
- Oh.

184
00:08:15,407 --> 00:08:16,931
Eu atendo.

185
00:08:18,585 --> 00:08:19,934
[Penny ofegante]

186
00:08:20,021 --> 00:08:22,545
Carol! Carol, Carol, Carol!

187
00:08:22,632 --> 00:08:25,113
Você não pode me deixar sozinho
naquele salão de beleza!

188
00:08:25,200 --> 00:08:26,636
É como um hospício lá dentro.

189
00:08:26,723 --> 00:08:28,725
Você só tem um cliente.

190
00:08:28,812 --> 00:08:31,162
Sim, mas... ela tem
muito cabelo.

191
00:08:32,642 --> 00:08:34,688
Bem, não há problema,
apenas penteie-a

192
00:08:34,775 --> 00:08:36,472
e eu estarei lá
em um minuto.

193
00:08:39,606 --> 00:08:41,433
- Olá, pessoal!
- Oi, querido!

194
00:08:42,522 --> 00:08:43,871
Quanto tempo temos que olhar

195
00:08:43,958 --> 00:08:47,265
nesta recreação débil
do Álamo?

196
00:08:47,352 --> 00:08:49,398
Até que Brendan termine.

197
00:08:49,485 --> 00:08:51,008
[suspiros]
Brendan!

198
00:08:51,095 --> 00:08:53,271
Ah, esqueci de atender
Brendan na escola!

199
00:08:53,358 --> 00:08:55,143
Você esqueceu de pegar Brendan?
Como você pôde esquecer de--

200
00:08:55,230 --> 00:08:57,580
Não há problema. Não, não, não,
não há problema. Eu posso pegá-lo.

201
00:08:57,667 --> 00:08:58,929
Eu só tenho que ir
para o mercado de qualquer maneira.

202
00:08:59,016 --> 00:09:00,931
- Ok.. Ah, Carol.
- Sim.

203
00:09:01,018 --> 00:09:02,280
Hum..

204
00:09:02,367 --> 00:09:04,152
- 'Ah, sim, sim.'
- 'Ah..'

205
00:09:08,635 --> 00:09:11,376
Frank, você sabe
se Carol tiver um bom advogado?

206
00:09:12,508 --> 00:09:15,424
[música instrumental]

207
00:09:23,214 --> 00:09:24,346
[zumbido]

208
00:09:24,433 --> 00:09:25,739
[suspiros]
O quê? Quem?

209
00:09:28,219 --> 00:09:30,482
Carol, por favor,
Estou tentando dormir.

210
00:09:30,570 --> 00:09:32,876
OK, sinto muito, Frank. Não mais
apontar lápis, eu prometo.

211
00:09:32,963 --> 00:09:34,269
Ok, ok.

212
00:09:35,531 --> 00:09:38,447
[marcador rangendo]

213
00:09:43,583 --> 00:09:44,975
Posso ver isso?

214
00:09:45,062 --> 00:09:46,237
Oh sim.

215
00:09:55,159 --> 00:09:56,378
[Frank suspira]

216
00:09:56,465 --> 00:09:58,641
-Franco?
- Olha, Carol, me desculpe.

217
00:09:58,728 --> 00:10:00,774
Eu não tive uma boa noite
dormir em uma semana.

218
00:10:00,861 --> 00:10:02,558
Estou mal-humorado, estou irritado

219
00:10:02,645 --> 00:10:04,516
e eu estou quebrando
em meus funcionários.

220
00:10:05,648 --> 00:10:07,737
Isto é sobre sexo, não é?

221
00:10:10,392 --> 00:10:12,176
Sexo?

222
00:10:12,263 --> 00:10:13,787
O que é isso?

223
00:10:15,353 --> 00:10:16,877
Bem, com licença

224
00:10:16,964 --> 00:10:18,922
se suas necessidades não forem atendidas.

225
00:10:19,009 --> 00:10:21,272
Mas acontece que eu sou
um aluno comprometido.

226
00:10:21,359 --> 00:10:23,710
Você é um aluno comprometido.
Você é uma mãe comprometida.

227
00:10:23,797 --> 00:10:25,015
Você é uma esposa comprometida.

228
00:10:25,102 --> 00:10:27,627
Em breve, você vai
apenas esteja comprometido.

229
00:10:29,106 --> 00:10:30,978
Frank, eu tenho
um grande teste amanhã.

230
00:10:31,065 --> 00:10:32,109
Eu preciso estudar.

231
00:10:32,196 --> 00:10:33,545
Querida, eu entendo isso

232
00:10:33,633 --> 00:10:35,417
mas você também precisa dormir.

233
00:10:35,504 --> 00:10:38,115
Ou você está estudando
não vai te fazer bem.

234
00:10:38,202 --> 00:10:39,856
[suspira]

235
00:10:39,943 --> 00:10:41,902
Você está certo, Frank. Eu ouço você.

236
00:10:41,989 --> 00:10:43,686
Posso admitir quando estou errado.

237
00:10:43,773 --> 00:10:46,733
Eu acho, uh, agora mesmo,
que dormir é uma boa escolha.

238
00:10:46,820 --> 00:10:49,170
- Ok, boa noite.
- Boa noite.

239
00:10:50,432 --> 00:10:52,042
[Frank grunhe]

240
00:10:59,746 --> 00:11:02,662
[música instrumental]

241
00:11:07,144 --> 00:11:10,408
Tudo bem, pessoal. O tempo acabou,
entregue seus papéis.

242
00:11:11,148 --> 00:11:13,847
[ronco]

243
00:11:20,592 --> 00:11:22,072
[música instrumental]

244
00:11:22,159 --> 00:11:23,857
Dana?

245
00:11:23,944 --> 00:11:26,468
Você é bom
em palavras cruzadas.

246
00:11:26,555 --> 00:11:30,037
O que é uma...palavra de cinco letras
para ser honesto?

247
00:11:31,865 --> 00:11:33,127
Frank.

248
00:11:33,214 --> 00:11:34,998
Sim?

249
00:11:36,957 --> 00:11:38,741
Frank. É isso.

250
00:11:40,656 --> 00:11:41,788
O que é isso?

251
00:11:43,528 --> 00:11:44,704
Frank.

252
00:11:45,879 --> 00:11:46,967
Dana.

253
00:11:49,447 --> 00:11:51,928
Tudo que preciso é de uma palavra de cinco letras
por honesto.

254
00:11:53,408 --> 00:11:55,932
Frank.

255
00:11:56,019 --> 00:11:59,109
Dana, se você não sabe
a resposta, apenas admita.

256
00:12:00,328 --> 00:12:02,765
Não há nada para se envergonhar.

257
00:12:02,852 --> 00:12:04,898
Você está certo, Frank.

258
00:12:04,985 --> 00:12:08,597
Especialmente quando tenho tantos
outras coisas para se envergonhar.

259
00:12:11,556 --> 00:12:14,821
Mãe, como você fez
no grande teste?

260
00:12:14,908 --> 00:12:17,388
Ótimo! Multar.

261
00:12:17,475 --> 00:12:19,782
Sim, eu-eu acho, eu acho, eu, uh

262
00:12:19,869 --> 00:12:21,305
realmente me surpreendi.

263
00:12:22,916 --> 00:12:25,527
Eu acho que me entreguei
um artigo realmente único.

264
00:12:26,789 --> 00:12:28,356
Bem, uh, se você me der licença

265
00:12:28,443 --> 00:12:30,532
Acho que vou para o, uh..

266
00:12:30,619 --> 00:12:31,751
...sala de estar.

267
00:12:36,364 --> 00:12:38,018
Ela bombardeou.

268
00:12:38,845 --> 00:12:40,107
Oh sim.

269
00:12:47,592 --> 00:12:48,942
Olha, Carol,
eu percebi

270
00:12:49,029 --> 00:12:50,291
você provavelmente não quer
fale sobre isso certo--

271
00:12:50,378 --> 00:12:53,207
Eu estraguei o teste!

272
00:12:53,294 --> 00:12:55,165
[soluçando]

273
00:12:55,252 --> 00:12:57,037
Ah! Ah, não..

274
00:12:57,124 --> 00:12:59,430
Vamos, você acabou de perder
algumas perguntas.

275
00:12:59,517 --> 00:13:02,564
Ah, Frank, eu perdi
todas as perguntas.

276
00:13:02,651 --> 00:13:04,827
O que você quer dizer com
você perdeu todas as perguntas?

277
00:13:04,914 --> 00:13:07,351
Eu estava dormindo!

278
00:13:07,438 --> 00:13:09,310
O que você quer dizer com
você estava dormindo?

279
00:13:09,397 --> 00:13:11,007
Frank, qual parte
você não entende?

280
00:13:11,094 --> 00:13:12,617
Eu estava dormindo.

281
00:13:14,097 --> 00:13:17,622
Como no sonho,
roncando... babando.

282
00:13:17,709 --> 00:13:19,015
Ah, caramba!

283
00:13:21,409 --> 00:13:24,368
Frank, o que vou fazer?
Eu não posso trabalhar mais.

284
00:13:24,455 --> 00:13:26,675
Ah, vamos lá, querido.

285
00:13:26,762 --> 00:13:29,721
Talvez você só precise
admitir que você é humano.

286
00:13:29,809 --> 00:13:31,811
E deixe-me ajudá-lo
administrar a casa.

287
00:13:31,898 --> 00:13:33,508
Sem ofensa, Frank,
mas eu vi o caminho

288
00:13:33,595 --> 00:13:35,945
você dirige a casa.

289
00:13:36,032 --> 00:13:38,513
Eu não preciso da saúde
departamento nas minhas costas.

290
00:13:40,384 --> 00:13:42,125
Tudo bem, tudo bem!

291
00:13:42,212 --> 00:13:44,040
Então farei do seu jeito.

292
00:13:44,127 --> 00:13:45,389
Bem, e o seu negócio?

293
00:13:45,476 --> 00:13:46,434
eu posso correr
a construtora

294
00:13:46,521 --> 00:13:47,478
de casa por um tempo.

295
00:13:47,565 --> 00:13:48,523
Você acabou de me dar sua programação

296
00:13:48,610 --> 00:13:49,916
e tudo ficará bem.

297
00:13:50,003 --> 00:13:51,482
Ah, Frank, se você pudesse
encontre uma maneira de fazer isso

298
00:13:51,569 --> 00:13:52,832
Eu encontraria uma maneira de pagar de volta.

299
00:13:52,919 --> 00:13:53,920
Sim, que tal sexo?

300
00:13:54,007 --> 00:13:56,966
Oh, isso... É uma boa ideia.

301
00:13:57,053 --> 00:13:59,316
Assim que eu conseguir
um pouco de sono.

302
00:14:03,581 --> 00:14:05,714
- Ei, pai.
- Ah, oi, crianças.

303
00:14:05,801 --> 00:14:07,107
Onde está Carol?

304
00:14:07,194 --> 00:14:08,499
Uh, ela está pegando
um pouco de sono

305
00:14:08,586 --> 00:14:10,414
então estou arrumando a comida.

306
00:14:10,501 --> 00:14:12,982
Oh, não temos sorte, vaqueiros?

307
00:14:14,505 --> 00:14:16,333
O que estamos tendo?

308
00:14:16,420 --> 00:14:19,293
- Waffles! Ha-ha!
- Adoro waffles.

309
00:14:20,381 --> 00:14:22,905
Ah..

310
00:14:22,992 --> 00:14:24,689
Por que não pegamos alguma coisa
no caminho para a escola?

311
00:14:24,776 --> 00:14:26,300
Boa ideia. Tchau, Frank.

312
00:14:26,387 --> 00:14:28,171
Adeus. Ah, meninas, ei!

313
00:14:28,258 --> 00:14:29,999
- Você esqueceu seu almoço.
- Não, não fizemos.

314
00:14:30,086 --> 00:14:31,261
Foi uma escolha.

315
00:14:34,351 --> 00:14:36,745
- Eca!
- Eca!

316
00:14:39,922 --> 00:14:41,924
Pai, você lavou meu short de ginástica

317
00:14:42,011 --> 00:14:44,057
mas você esqueceu de secá-los.

318
00:14:44,144 --> 00:14:46,320
É academia.
Você vai suar de qualquer maneira.

319
00:14:47,408 --> 00:14:48,757
Ah, cara!

320
00:14:54,110 --> 00:14:56,025
Uh, pai?

321
00:14:56,112 --> 00:14:58,071
Você fez os biscoitos
para minha venda de bolos amanhã?

322
00:14:58,158 --> 00:15:00,377
Oh! Eu vou assá-los
esta tarde.

323
00:15:00,464 --> 00:15:03,163
Mas você prometeu me ajudar
terminar o Álamo.

324
00:15:03,250 --> 00:15:06,340
Uh, diga a eles
é o Álamo depois do ataque.

325
00:15:07,428 --> 00:15:08,864
Sim, certo!

326
00:15:11,475 --> 00:15:13,216
Vamos, pessoal.
Vamos nos atrasar para a escola.

327
00:15:13,303 --> 00:15:15,523
Ah!

328
00:15:15,610 --> 00:15:19,309
Aqui estão seus almoços.
Brendan, Al e Mark.

329
00:15:21,616 --> 00:15:23,966
- Bom dia, querido!
- Ah, oi, Carol!

330
00:15:24,053 --> 00:15:26,708
Ok, aqui está a lista
de coisas que precisam ser feitas.

331
00:15:26,795 --> 00:15:28,449
[retinido]

332
00:15:29,798 --> 00:15:31,452
Você tem certeza
você pode lidar com tudo isso?

333
00:15:31,539 --> 00:15:34,542
Sem problemas. Eu vou ter isso
eliminado no fim de semana.

334
00:15:34,629 --> 00:15:37,110
Não, não, Frank,
isso é só por hoje.

335
00:15:39,764 --> 00:15:41,157
Você está brincando?

336
00:15:42,202 --> 00:15:43,855
[zomba]
Você está brincando?

337
00:15:43,943 --> 00:15:45,248
[risos]

338
00:15:46,946 --> 00:15:48,817
Vou terminar isso na hora do almoço.

339
00:15:48,904 --> 00:15:51,776
- Ok, ótimo. Tchau!
- Tchau!

340
00:15:51,863 --> 00:15:54,431
Não terei isso lido até o almoço.

341
00:15:54,518 --> 00:15:56,216
Uau! Capítulo dois.

342
00:15:57,521 --> 00:15:59,393
[música instrumental]

343
00:16:01,351 --> 00:16:02,352
- Ei, pai.
- Ei, pai.

344
00:16:02,439 --> 00:16:03,788
Oi.

345
00:16:03,875 --> 00:16:05,529
[alarme toca]
Ah!

346
00:16:05,616 --> 00:16:06,617
Para que serve esse cronômetro?

347
00:16:06,704 --> 00:16:07,662
Eu também deveria

348
00:16:07,749 --> 00:16:08,968
para congelar a cobertura

349
00:16:09,055 --> 00:16:10,360
ou descongele o freezer.

350
00:16:12,101 --> 00:16:14,190
Pai, estou atrasado para o treino.
Onde está minha camiseta da sorte?

351
00:16:14,277 --> 00:16:15,975
Uh, está aí
em algum lugar, amigo.

352
00:16:24,113 --> 00:16:25,375
[alarme toca]

353
00:16:25,462 --> 00:16:27,334
Isso é jantar. Ha-ha-ha.

354
00:16:28,335 --> 00:16:29,640
Ah, uh..

355
00:16:35,472 --> 00:16:37,909
Ótimo, o que vamos comer?

356
00:16:37,997 --> 00:16:39,346
Uau! Isso não.

357
00:16:39,433 --> 00:16:41,043
[tosse]

358
00:16:42,740 --> 00:16:43,915
Saudações a todos!

359
00:16:44,003 --> 00:16:45,526
[alarme toca]
Hup, essa é a roupa suja.

360
00:16:45,613 --> 00:16:46,788
[Al]
Uh, pai?

361
00:16:46,875 --> 00:16:48,094
- Sim.
- Você poderia me levar ao shopping?

362
00:16:48,181 --> 00:16:49,095
- Preciso de chuteiras novas.
- 'Ei.'

363
00:16:49,182 --> 00:16:50,400
Preciso de uma carona para praticar.

364
00:16:50,487 --> 00:16:51,967
OK. Oh!

365
00:16:52,054 --> 00:16:53,142
[risos]

366
00:16:53,229 --> 00:16:55,275
[telefone tocando]

367
00:16:55,362 --> 00:16:58,626
Ei, você me deixaria em paz?
Você não sabe que estou ocupado?

368
00:16:58,713 --> 00:16:59,801
- Ah, Frank?
- 'Huh?'

369
00:16:59,888 --> 00:17:01,368
Eu acho que este não é um bom momento

370
00:17:01,455 --> 00:17:02,804
para pedir que você dê uma olhada no meu, uh

371
00:17:02,891 --> 00:17:04,153
trabalho de pesquisa, não é?

372
00:17:04,240 --> 00:17:06,416
- Sr.
- Sem chance.

373
00:17:06,503 --> 00:17:08,244
- Eu tenho prática.
- E daí?

374
00:17:08,331 --> 00:17:09,376
- Então, estou indo.
- Então..

375
00:17:09,463 --> 00:17:10,594
[clamando]

376
00:17:10,681 --> 00:17:12,161
Tudo bem, tudo bem! Tudo bem.

377
00:17:12,248 --> 00:17:14,120
Vou levar você para praticar,
Vou te levar ao shopping.

378
00:17:14,207 --> 00:17:16,078
Você pode me ler seu jornal
no carro, no caminho

379
00:17:16,165 --> 00:17:17,123
porque eu tenho que pegar
um pouco mais

380
00:17:17,210 --> 00:17:18,907
palitos de picolé para Brendan.

381
00:17:18,994 --> 00:17:21,344
Brendan. esqueci de atender
Brendan da escola.

382
00:17:21,431 --> 00:17:23,477
OK, pessoal, vamos lá.
Temos que ir.

383
00:17:23,564 --> 00:17:26,654
Brendan está esperando.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

384
00:17:30,614 --> 00:17:33,487
[música instrumental]

385
00:17:36,751 --> 00:17:39,797
Você sabe, se você continuar
me deixando na escola

386
00:17:39,884 --> 00:17:42,539
eu vou começar
levando isso para o lado pessoal.

387
00:17:43,758 --> 00:17:44,976
[cheirando]

388
00:17:45,064 --> 00:17:46,804
Sinto cheiro de algo queimando.

389
00:17:50,591 --> 00:17:52,419
- Oh, meu.. Não entre em pânico!
- Ligue para o 911!

390
00:17:52,506 --> 00:17:54,334
Sim, ah..
Desligue o ferro. Desligue-o.

391
00:17:54,421 --> 00:17:56,292
Ok, ok. Ninguém entre em pânico.

392
00:18:09,436 --> 00:18:10,524
Está fora.

393
00:18:12,091 --> 00:18:13,701
Desculpe por isso, pai.

394
00:18:13,788 --> 00:18:15,224
Vou pegar um esfregão.

395
00:18:18,706 --> 00:18:20,099
Frank, o que aconteceu?

396
00:18:20,186 --> 00:18:22,231
Uh, bem, eu-eu devo ter
deixei o ferro ligado

397
00:18:22,318 --> 00:18:24,799
quando eu estava fazendo
A blusa de Karen.

398
00:18:24,886 --> 00:18:26,017
[grita]

399
00:18:26,105 --> 00:18:27,497
Minha blusa!

400
00:18:32,415 --> 00:18:35,897
Por que fazer coisas ruins sempre
acontecer com roupas boas? Uh!

401
00:18:39,944 --> 00:18:41,642
Talvez ela não devesse ficar sozinha.

402
00:18:44,210 --> 00:18:46,603
Nossa casa quase pegou fogo.

403
00:18:46,690 --> 00:18:48,518
- Espere até eu contar aos caras.
- Sim!

404
00:18:48,605 --> 00:18:50,303
Não, rapazes, vocês não precisam..

405
00:18:54,437 --> 00:18:56,831
Frank, como você pôde
deixou o ferro ligado?

406
00:18:56,918 --> 00:18:59,355
Pareceu uma boa ideia
na época.

407
00:18:59,442 --> 00:19:02,228
Eu não fiz isso de propósito!

408
00:19:02,315 --> 00:19:04,230
Bem, o que você estava fazendo
o dia todo?

409
00:19:04,317 --> 00:19:05,709
Este lugar está uma bagunça.

410
00:19:05,796 --> 00:19:07,320
O que eu estava fazendo o dia todo?

411
00:19:07,407 --> 00:19:09,278
Bem, além de correr
minha construtora

412
00:19:09,365 --> 00:19:10,584
Eu tive que levar Al ao shopping.

413
00:19:10,671 --> 00:19:12,151
JT estava atrasado
para praticar

414
00:19:12,238 --> 00:19:13,500
e eu estava correndo por aqui

415
00:19:13,587 --> 00:19:15,502
tentando fazer tudo
na sua lista estúpida!

416
00:19:15,589 --> 00:19:17,808
"Lista estúpida?"

417
00:19:17,895 --> 00:19:21,072
Eu pensei que você me disse
minha lista estúpida não foi problema.

418
00:19:21,160 --> 00:19:24,598
Por que você simplesmente não admite
você não aguentou?

419
00:19:24,685 --> 00:19:27,340
Multar. Eu não consegui lidar com isso.

420
00:19:27,427 --> 00:19:28,906
Agora, por que você não admite
você não aguentou...

421
00:19:28,993 --> 00:19:30,256
Eu não consegui lidar com isso

422
00:19:30,343 --> 00:19:31,692
mas eu certamente
não consegui lidar com isso

423
00:19:31,779 --> 00:19:33,302
melhor do que
você não aguentou.

424
00:19:33,389 --> 00:19:36,218
Bom. Bem, eu não consegui lidar com isso
melhor do que ninguém.

425
00:19:38,786 --> 00:19:40,091
Tudo bem, o que somos
falando sobre?

426
00:19:40,179 --> 00:19:41,571
- Não sei. Multar.
- Multar.

427
00:19:41,658 --> 00:19:43,094
Multar.
E aqui está sua lista estúpida.

428
00:19:43,182 --> 00:19:44,574
Eu não sou o Sr. Mãe.

429
00:19:44,661 --> 00:19:45,706
[alarme toca]
Com licença.

430
00:19:45,793 --> 00:19:47,534
Tenho quiche no forno.

431
00:19:47,621 --> 00:19:50,493
[música instrumental]

432
00:19:52,582 --> 00:19:55,672
Eu odeio essas reuniões de família.
Por que temos que tê-los?

433
00:19:55,759 --> 00:19:58,197
Porque eu acho que é importante
que discutimos nossos problemas

434
00:19:58,284 --> 00:20:00,460
em um aberto
e moda democrática.

435
00:20:00,547 --> 00:20:01,591
Por que?

436
00:20:01,678 --> 00:20:03,245
Porque eu disse isso. Sente-se.

437
00:20:05,421 --> 00:20:08,555
Agora, estive pensando sobre isso
e eu tomei uma decisão

438
00:20:08,642 --> 00:20:10,818
e eu acho
é a única coisa justa a fazer.

439
00:20:10,905 --> 00:20:12,907
Você está me comprando uma blusa nova?

440
00:20:12,994 --> 00:20:15,518
Karen... deixe pra lá.

441
00:20:17,912 --> 00:20:19,827
Quando voltei para a escola,
eu não percebi

442
00:20:19,914 --> 00:20:21,481
o efeito que teria
em todos nós.

443
00:20:21,568 --> 00:20:23,657
E... depois do que
todos nós já passamos

444
00:20:23,744 --> 00:20:27,008
nas últimas semanas,
Eu... pensei sobre isso

445
00:20:27,095 --> 00:20:29,053
e acho que é melhor..

446
00:20:30,490 --> 00:20:32,579
...que eu desisti.

447
00:20:32,666 --> 00:20:33,971
- O que?
- Ah, Carol.

448
00:20:34,058 --> 00:20:35,408
Agora, não posso deixar você fazer isso.

449
00:20:35,495 --> 00:20:36,626
Você não vai resolver
esses problemas

450
00:20:36,713 --> 00:20:38,149
desistindo do seu sonho.

451
00:20:38,237 --> 00:20:40,891
Olha, mãe,
você vai ficar na escola.

452
00:20:40,978 --> 00:20:42,937
- Isso significa muito para você.
- Dana, não posso.

453
00:20:43,024 --> 00:20:44,982
Eu tentei fazer tudo
e fiquei exausto.

454
00:20:45,069 --> 00:20:48,159
E Frank tentou fazer tudo
e a cozinha queimou.

455
00:20:49,552 --> 00:20:50,814
Minha família vem em primeiro lugar

456
00:20:50,901 --> 00:20:53,164
e minha educação
vai ter que esperar.

457
00:20:53,252 --> 00:20:54,818
Bem, você sabe

458
00:20:54,905 --> 00:20:56,777
existe outra solução.

459
00:20:56,864 --> 00:21:00,084
Nós, crianças, poderíamos fazer
um pouco mais de trabalho por aqui.

460
00:21:00,171 --> 00:21:01,477
Espere um minuto.

461
00:21:03,392 --> 00:21:05,568
Esta reunião
está tomando um rumo feio.

462
00:21:07,135 --> 00:21:08,615
Não, espere um minuto, J.T.

463
00:21:08,702 --> 00:21:10,573
eu acho
Mark tem uma ideia muito boa.

464
00:21:10,660 --> 00:21:12,358
Agora vocês, crianças, podem fazer
seu próprio almoço

465
00:21:12,445 --> 00:21:14,447
diga, ou pegue o ônibus
de vez em quando e..

466
00:21:14,534 --> 00:21:16,275
E ajude com a roupa.

467
00:21:16,362 --> 00:21:18,364
Bem, eu estaria disposto
fazer alguns almoços

468
00:21:18,451 --> 00:21:19,669
se isso significasse isso
não precisei mais comer

469
00:21:19,756 --> 00:21:22,368
das refeições misteriosas de Frank.

470
00:21:22,455 --> 00:21:24,631
E eu farei qualquer coisa
se alguém simplesmente

471
00:21:24,718 --> 00:21:26,937
me pegue depois da escola.

472
00:21:28,548 --> 00:21:29,766
Bem, tudo bem, agora..

473
00:21:29,853 --> 00:21:31,246
Todos a favor de Carol
voltando para a escola

474
00:21:31,333 --> 00:21:33,379
levante sua mão. JT

475
00:21:33,466 --> 00:21:34,728
[JT suspira]

476
00:21:34,815 --> 00:21:37,774
Ok. Ha-ha. Bem, Carol.

477
00:21:37,861 --> 00:21:39,776
Bem, eu... acho
Estou voltando para a escola.

478
00:21:39,863 --> 00:21:40,864
Sim! Tudo bem.

479
00:21:40,951 --> 00:21:41,865
- Tudo bem.
- Certo.

480
00:21:41,952 --> 00:21:43,476
Obrigado, pessoal.

481
00:21:43,563 --> 00:21:45,608
Eu realmente aprecio
seu apoio.

482
00:21:45,695 --> 00:21:46,783
E você sabe o que,
acho que só vou levar

483
00:21:46,870 --> 00:21:48,219
um curso por semestre.

484
00:21:48,307 --> 00:21:50,874
Dessa forma, ainda posso fazer
a culinária por aqui.

485
00:21:50,961 --> 00:21:52,311
Isso pede uma pizza.

486
00:21:52,398 --> 00:21:53,486
[todos]
Sim!

487
00:21:53,573 --> 00:21:55,183
- Crosta espessa.
- Crosta fina.

488
00:21:55,270 --> 00:21:57,316
- Sem queijo.
- Não, acho que não.

489
00:21:57,403 --> 00:21:59,753
[conversa indistinta]

490
00:21:59,840 --> 00:22:03,496
Marque esta data, Frank,
por um breve momento brilhante

491
00:22:03,583 --> 00:22:05,193
eles não pareciam
odiar um ao outro.

492
00:22:05,280 --> 00:22:07,630
Sim. Foi legal.

493
00:22:07,717 --> 00:22:09,806
Carol, você tem
estudar novamente esta noite?

494
00:22:09,893 --> 00:22:11,895
Sim, acho que vou
tenho que passar a noite toda.

495
00:22:11,982 --> 00:22:15,029
- Ah, cara.
- Mas você poderia me ajudar a estudar.

496
00:22:15,116 --> 00:22:17,379
Ha-ha, certo.
E qual é o curso?

497
00:22:17,466 --> 00:22:20,991
Romance 101.

498
00:22:21,078 --> 00:22:23,472
Fique comigo, você terá
um grau à meia-noite.

499
00:22:32,263 --> 00:22:34,570
[música tema]

500
00:23:04,731 --> 00:23:07,603
[a música continua]