1
00:00:00,652 --> 00:00:02,654
[música rock]

2
00:00:04,091 --> 00:00:07,311
♪ Podemos andar em êxtase ♪

3
00:00:07,398 --> 00:00:10,706
♪ Nada vai impedir isso ♪

4
00:00:10,793 --> 00:00:13,100
♪ Então vamos lá, querido, me corra ♪♪

5
00:00:13,187 --> 00:00:14,405
[todos torcendo]

6
00:00:14,492 --> 00:00:15,885
- Sim!
- Vocês são os melhores!

7
00:00:15,972 --> 00:00:17,974
Al, você tem uma ótima banda.

8
00:00:18,061 --> 00:00:19,845
Agora, tudo que você precisa
é um nome legal.

9
00:00:19,932 --> 00:00:21,673
Que tal,
"Garotas com atitude?"

10
00:00:21,760 --> 00:00:23,023
[todos]
Sim!

11
00:00:23,110 --> 00:00:24,850
Que tal
"Garotas sem talento?"

12
00:00:26,896 --> 00:00:29,507
Dana, talento não é
tão importante.

13
00:00:29,594 --> 00:00:31,727
Mas essa banda precisa..

14
00:00:31,814 --> 00:00:34,251
...algo que irá
mover o público.

15
00:00:34,338 --> 00:00:37,124
Isso vai tocá-los
de uma maneira especial.

16
00:00:37,211 --> 00:00:39,952
Você precisa de... roupas melhores!

17
00:00:42,303 --> 00:00:44,348
Karen tem razão, Al.

18
00:00:44,435 --> 00:00:47,221
Todos os grandes grupos
contratar consultores de moda.

19
00:00:47,308 --> 00:00:49,875
- Podemos contratar você, Karen?
- Desculpe.

20
00:00:49,962 --> 00:00:51,703
Eu fiz um voto,
"Nunca use meu presente de moda

21
00:00:51,790 --> 00:00:53,662
para ganho financeiro."

22
00:00:53,749 --> 00:00:55,838
Pessoal, não precisamos
consultora de moda.

23
00:00:55,925 --> 00:00:57,666
O que precisamos é de um show.

24
00:00:57,753 --> 00:01:00,408
Vocês têm 12 anos.

25
00:01:00,495 --> 00:01:03,063
Onde você vai conseguir um show?
A vizinhança do Sr. Roger?

26
00:01:04,934 --> 00:01:06,109
[teclado tilintando]

27
00:01:08,720 --> 00:01:11,201
O que vocês, crianças, realmente precisam
é um gerente.

28
00:01:11,288 --> 00:01:13,029
Alguém que sabe
como moldar uma carreira

29
00:01:13,116 --> 00:01:15,423
alguém moderno e legal,
alguém como eu.

30
00:01:17,077 --> 00:01:18,382
Que besteira!

31
00:01:20,254 --> 00:01:22,343
Eu nunca ouvi
tanto ar quente.

32
00:01:22,430 --> 00:01:24,910
Nem eu!
Temos que contratar esse cara!

33
00:01:24,997 --> 00:01:26,825
[todos]
Sim.

34
00:01:26,912 --> 00:01:28,740
Movimento inteligente,
vocês vão ser gostosos.

35
00:01:28,827 --> 00:01:30,960
Fique comigo,
você estará trabalhando em grandes estádios.

36
00:01:31,047 --> 00:01:33,702
Ah, sim, grandes estádios.
Eu posso ouvir vocês agora.

37
00:01:33,789 --> 00:01:36,879
"Amendoim aqui,
ei, pegue seus amendoins aqui!"

38
00:01:38,576 --> 00:01:41,449
[música tema]

39
00:01:52,373 --> 00:01:54,244
[todos gritando]

40
00:01:57,291 --> 00:01:58,901
♪ O sonho totalmente destruído ♪

41
00:01:58,988 --> 00:02:00,816
♪ Parecia que tudo estava perdido ♪

42
00:02:00,903 --> 00:02:02,600
♪ Qual seria o futuro? ♪

43
00:02:02,687 --> 00:02:04,341
♪ Você poderia pagar o custo? ♪

44
00:02:04,428 --> 00:02:05,473
♪ Você se pergunta ♪

45
00:02:05,560 --> 00:02:06,996
♪ Haverá algum dia ♪

46
00:02:07,083 --> 00:02:09,259
♪ Uma segunda vez? ♪

47
00:02:10,869 --> 00:02:12,262
♪ Uau, uau, ♪

48
00:02:12,349 --> 00:02:14,134
♪ Quando as lágrimas acabarem ♪

49
00:02:14,221 --> 00:02:16,310
♪ E chegou o momento ♪

50
00:02:16,397 --> 00:02:19,965
♪ Diga meu Senhor, eu acho
Encontrei alguém ♪

51
00:02:20,052 --> 00:02:21,837
♪ Você sabe que será melhor ♪

52
00:02:21,924 --> 00:02:23,534
♪ Porque você é
juntando tudo ♪

53
00:02:23,621 --> 00:02:26,798
♪ Pela segunda vez ♪

54
00:02:29,061 --> 00:02:32,761
♪ Temos a mulher e o homem ♪

55
00:02:32,848 --> 00:02:35,285
♪ Colocamos as crianças em um clã ♪

56
00:02:36,765 --> 00:02:38,941
♪ Só o tempo dirá ♪

57
00:02:39,028 --> 00:02:42,727
♪ Se todos esses sonhos
cabe sob o mesmo guarda-chuva ♪

58
00:02:47,645 --> 00:02:49,473
♪ Passo a passo ♪

59
00:02:49,560 --> 00:02:51,345
♪ Dia após dia ♪

60
00:02:51,432 --> 00:02:53,260
♪ Um novo começo ♪

61
00:02:53,347 --> 00:02:55,349
♪ Uma mão diferente para jogar ♪

62
00:02:55,436 --> 00:02:57,046
♪ Quanto mais fundo caímos ♪

63
00:02:57,133 --> 00:02:59,440
♪ Quanto mais fortes ficamos ♪

64
00:02:59,527 --> 00:03:01,181
♪ Será melhor ♪

65
00:03:01,268 --> 00:03:02,965
♪ A segunda vez ♪

66
00:03:03,052 --> 00:03:04,575
♪ Passo a passo ♪

67
00:03:04,662 --> 00:03:06,838
♪ Dia após dia ♪♪ Dia após dia ♪

68
00:03:06,925 --> 00:03:08,579
♪ Um novo começo ♪

69
00:03:08,666 --> 00:03:10,277
♪ Uma mão diferente para jogar ♪

70
00:03:10,364 --> 00:03:11,930
♪Só o tempo dirá ♪

71
00:03:12,017 --> 00:03:14,455
♪ Mas você sabe o que dizem ♪

72
00:03:14,542 --> 00:03:16,718
♪ Vamos melhorar ♪

73
00:03:16,805 --> 00:03:19,416
♪A segunda vez ♪♪

74
00:03:19,503 --> 00:03:21,897
[música tema]

75
00:03:31,820 --> 00:03:33,604
[música instrumental]

76
00:03:38,043 --> 00:03:40,002
- Ei, garoto.
- Ei, pai!

77
00:03:40,089 --> 00:03:41,960
Você tem malhado?
Você parece um milhão de dólares.

78
00:03:42,047 --> 00:03:44,049
Falando em dinheiro,
você poderia me emprestar alguns?

79
00:03:45,964 --> 00:03:48,402
J.T., você deve dinheiro à metade
as pessoas desta casa.

80
00:03:48,489 --> 00:03:50,317
Quando você vai
parar de pedir emprestado?

81
00:03:50,404 --> 00:03:52,971
Pai, estou a 30 dólares de distância
de uma jaqueta de camurça.

82
00:03:53,058 --> 00:03:55,017
Por que você precisa
uma jaqueta de camurça?

83
00:03:55,104 --> 00:03:57,715
Sou um gerente de rock and roll,
o que eu visto é importante.

84
00:03:57,802 --> 00:03:59,151
Suede faz uma declaração.

85
00:03:59,239 --> 00:04:01,980
Sim, diz
seu pai é uma tarefa simples.

86
00:04:02,067 --> 00:04:06,202
Tudo bem, eu te empresto
os US$ 30, mas é isso.

87
00:04:06,289 --> 00:04:07,943
O banco está fechado,
se você quiser mais dinheiro

88
00:04:08,030 --> 00:04:09,814
você está conseguindo um emprego.

89
00:04:09,901 --> 00:04:11,773
[rindo]
Boa, pai.

90
00:04:16,647 --> 00:04:19,737
Por que tenho a sensação de que ele vai
morar conosco quando tiver 40 anos?

91
00:04:19,824 --> 00:04:21,522
[Penny gritando]

92
00:04:21,609 --> 00:04:22,871
[Carol suspira]

93
00:04:22,958 --> 00:04:25,090
Há um rato
no salão de beleza!

94
00:04:25,177 --> 00:04:26,744
Há um rato
no salão de beleza!

95
00:04:26,831 --> 00:04:28,790
Alguém me ajude!

96
00:04:37,538 --> 00:04:40,367
Não seja tão idiota,
é apenas um ratinho!

97
00:04:40,454 --> 00:04:41,977
Olha Carol,
ela não está com medo.

98
00:04:42,064 --> 00:04:45,197
Sim, sim, vamos lá,
Penny, olhe para Carol.

99
00:04:45,285 --> 00:04:46,851
Ela não assusta..
Ah, olha, aí está.

100
00:04:46,938 --> 00:04:48,940
[Penny e Carol gritando]

101
00:04:50,725 --> 00:04:52,944
Frank, Frank, Frank, Frank,
não deixe..

102
00:04:53,031 --> 00:04:54,772
...vou para a sala!

103
00:04:58,210 --> 00:05:00,517
Ah, ótimo, mãe, obrigado
por deixar a porta aberta.

104
00:05:00,604 --> 00:05:02,345
Agora eu tenho um roedor
em casa.

105
00:05:02,432 --> 00:05:05,305
Bem, pode ser bom para você,
isso pode te fortalecer.

106
00:05:05,392 --> 00:05:06,828
A maneira como essas pessoas
estão agindo, você pensaria

107
00:05:06,915 --> 00:05:09,221
o rato tinha uma máscara de hóquei
e uma motosserra.

108
00:05:11,833 --> 00:05:13,313
-Carol--
-Ah!

109
00:05:15,967 --> 00:05:17,142
Querida, eu vou
cuide disso.

110
00:05:17,229 --> 00:05:18,535
Agora, você tem uma ratoeira?

111
00:05:18,622 --> 00:05:21,364
Uma ratoeira, você quer dizer
gostaria de matar o rato?

112
00:05:21,451 --> 00:05:23,975
Não, eu vou pegar
para que eu possa levá-lo a julgamento.

113
00:05:26,195 --> 00:05:28,153
Isso é o que as ratoeiras fazem,
eles matam ratos.

114
00:05:28,240 --> 00:05:30,286
[suspira]
Não podemos matá-lo, Frank.

115
00:05:30,373 --> 00:05:32,332
Carol, você não quer isso
a casa, e você não me quer

116
00:05:32,419 --> 00:05:33,594
para matá-lo.
O que você gostaria que eu fizesse?

117
00:05:33,681 --> 00:05:34,856
Bem, você não pode simplesmente pegá-lo

118
00:05:34,943 --> 00:05:36,161
e libertá-lo?

119
00:05:36,248 --> 00:05:37,859
Bem, é uma boa ideia.

120
00:05:37,946 --> 00:05:39,382
Eu vou expulsá-lo
para aquela reserva de ratos

121
00:05:39,469 --> 00:05:41,341
na periferia da cidade.

122
00:05:44,474 --> 00:05:46,694
É assim que vocês, homens
se diverte?

123
00:05:46,781 --> 00:05:50,175
Caçando e assassinando
pobres criaturas indefesas?

124
00:05:51,263 --> 00:05:53,178
Bem, não há nada na TV.

125
00:05:54,528 --> 00:05:56,921
[música instrumental]

126
00:06:01,273 --> 00:06:03,145
Tudo bem, pessoal,
próximo ensaio é amanhã.

127
00:06:03,232 --> 00:06:04,842
- 3 horas.
- OK.

128
00:06:04,929 --> 00:06:06,801
Ah, isso me lembra,
quando eu tinha sua idade

129
00:06:06,888 --> 00:06:08,498
Eu costumava cantar em uma banda.

130
00:06:08,585 --> 00:06:11,153
Tudo isso foi realmente ótimo
músicas. Você conhece este?

131
00:06:11,240 --> 00:06:14,025
♪ Oh, querido, doo doo
doo doo doo doo doo ♪

132
00:06:14,112 --> 00:06:17,420
♪ Oh querido querido
doo doo doo doo doo doo ♪

133
00:06:17,507 --> 00:06:20,031
♪ Você é meu garoto doce.. ♪♪

134
00:06:24,122 --> 00:06:25,994
Bem, não olhe para mim
como se eu estivesse senil.

135
00:06:27,387 --> 00:06:28,692
Então não cante.

136
00:06:30,433 --> 00:06:31,956
Pam, Patty,
sua mãe acabou de ligar.

137
00:06:32,043 --> 00:06:33,436
Ela está gripada, então eu vou
te levo para casa, ok?

138
00:06:33,523 --> 00:06:36,004
- Ok, obrigado.
- Vejo vocês amanhã.

139
00:06:36,091 --> 00:06:37,353
- Tchau, Al.
- Até mais, até amanhã.

140
00:06:37,440 --> 00:06:38,398
Tchau, Al.

141
00:06:39,486 --> 00:06:41,575
"Você é meu garoto doce?"

142
00:06:41,662 --> 00:06:44,229
As pessoas na verdade
gostou dessas coisas?

143
00:06:44,316 --> 00:06:47,407
Foi mais inocente
e tempo estúpido.

144
00:06:50,235 --> 00:06:51,411
Oi, Carol!

145
00:06:51,498 --> 00:06:53,413
[meninas rindo]

146
00:06:53,500 --> 00:06:55,589
- Olá, Cody!
- Olá, Cody.

147
00:06:55,676 --> 00:06:57,895
- Olá, Cody.
- Olá, Cody!

148
00:06:57,982 --> 00:06:59,288
[risos]

149
00:06:59,375 --> 00:07:01,986
Ei, garotas com atitude.
Tudo bem.

150
00:07:02,073 --> 00:07:03,684
Ei, arrasem, garotinhas!

151
00:07:03,771 --> 00:07:05,686
- Continue!
- Tchau!

152
00:07:07,122 --> 00:07:08,950
[risos]
Tcha.

153
00:07:11,213 --> 00:07:12,954
Cody, todos os meus amigos
tenho uma queda por você.

154
00:07:13,041 --> 00:07:14,390
Sim, eu sei!

155
00:07:14,477 --> 00:07:17,001
[risos]

156
00:07:17,088 --> 00:07:20,918
Ah, não se preocupe, Dana,
apenas uma mulher tem meu coração.

157
00:07:21,005 --> 00:07:23,051
- É você.
- Hum, sorte minha.

158
00:07:23,138 --> 00:07:24,444
Quem tem seu cérebro?

159
00:07:25,967 --> 00:07:27,447
Você não gostaria de saber?

160
00:07:27,534 --> 00:07:29,013
[rindo]

161
00:07:31,581 --> 00:07:33,714
J.T., você nos encontrou
um trabalho ainda?

162
00:07:33,801 --> 00:07:35,324
Nada, nem mesmo uma mordidinha.

163
00:07:37,152 --> 00:07:39,284
Não consegui um show para nós.

164
00:07:39,371 --> 00:07:41,504
Você não pode nos conseguir um show.

165
00:07:41,591 --> 00:07:44,855
Ótimo, essa banda
não vai a lugar nenhum rápido.

166
00:07:48,946 --> 00:07:52,602
[suspira]
Preciso encontrar um emprego para ela.

167
00:07:52,689 --> 00:07:54,299
Ei, entendi!

168
00:07:54,386 --> 00:07:56,911
Cara, eu sei como você pode conseguir
todos os shows que você quiser!

169
00:07:56,998 --> 00:07:59,348
Você trabalha de graça!

170
00:07:59,435 --> 00:08:01,263
Tcha.

171
00:08:01,350 --> 00:08:03,439
Mas então como você
ganhar algum dinheiro?

172
00:08:03,526 --> 00:08:04,832
Não sei.

173
00:08:06,616 --> 00:08:08,966
Ei, mas eles cobram menos impostos
por ali, hein?

174
00:08:09,053 --> 00:08:10,838
[risos]

175
00:08:10,925 --> 00:08:12,143
Nunca pensei nisso!

176
00:08:12,230 --> 00:08:13,841
Sim, justo!

177
00:08:14,885 --> 00:08:17,758
[música instrumental]

178
00:08:20,282 --> 00:08:22,850
Bom trabalho na remodelação, Frank.

179
00:08:22,937 --> 00:08:25,548
eu amo especialmente
aquele papel de parede.

180
00:08:26,723 --> 00:08:28,159
Que bom que pensei nisso.

181
00:08:28,246 --> 00:08:30,466
Sim, é isso.
Heh, você é um homem de visão.

182
00:08:33,730 --> 00:08:35,819
- Ei, pai.
- Ah, venha aqui, filho.

183
00:08:35,906 --> 00:08:37,429
JT, eu quero você
para conhecer Sid Greco.

184
00:08:37,517 --> 00:08:39,170
- Oi.
- Olá, como você está?

185
00:08:39,257 --> 00:08:42,086
Ei, ouçam, por que vocês não
fique por aqui, jogue alguns quadros.

186
00:08:42,173 --> 00:08:44,001
Sim, adoraríamos,
mas vamos a um jogo

187
00:08:44,088 --> 00:08:45,786
entre os Bucks
e os Bulls esta noite.

188
00:08:45,873 --> 00:08:47,744
Um amigo nosso vai nos pegar
depois para o vestiário.

189
00:08:47,831 --> 00:08:49,790
- Conheceremos Michael Jordan!
- Sim!

190
00:08:49,877 --> 00:08:51,531
Como isso é mais divertido
do que jogar boliche?

191
00:08:54,795 --> 00:08:56,666
Não é.
Sim, devemos estar malucos.

192
00:08:59,539 --> 00:09:01,279
- Olá, Sr. Greco.
- 'Sim?'

193
00:09:01,366 --> 00:09:03,891
Vejo que você tem um palco.
Você tem entretenimento ao vivo?

194
00:09:03,978 --> 00:09:05,675
Ah, sim, todo fim de semana.

195
00:09:05,762 --> 00:09:07,851
Ah, bem, eu tenho
um ato quente para você.

196
00:09:07,938 --> 00:09:09,244
Uma banda de rock só de garotas.

197
00:09:09,331 --> 00:09:11,159
Diga a ele o quão incrível
eles são, pai.

198
00:09:11,246 --> 00:09:13,248
Sim, bem,
eles praticam na minha casa

199
00:09:13,335 --> 00:09:15,424
e não posso acreditar no que ouço.

200
00:09:17,295 --> 00:09:19,123
Uma banda só de garotas?

201
00:09:19,210 --> 00:09:20,821
Ei, talvez seja isso
um truque fofo.

202
00:09:20,908 --> 00:09:22,910
Tenho uma estreia no domingo à noite.

203
00:09:22,997 --> 00:09:24,389
Isso significa que conseguimos o emprego?

204
00:09:24,476 --> 00:09:27,958
- Você conseguiu o emprego.
- Sim! Sim! Obrigado.

205
00:09:28,045 --> 00:09:30,091
Preciso ligar para Al, pensei
Eu nunca conseguiria um emprego para ela.

206
00:09:30,178 --> 00:09:31,571
- Eu estava olhando tudo--
- Aqui, aqui, aqui.

207
00:09:31,658 --> 00:09:33,355
Ele-ele pensou que nunca
arrume um emprego para ela aqui.

208
00:09:33,442 --> 00:09:35,792
Sempre foi um sonho
deles para trabalhar aqui.

209
00:09:35,879 --> 00:09:37,315
- Não é mesmo, J.T.?
- Hum, certo.

210
00:09:37,402 --> 00:09:38,752
- Sim.
- Hum-hum.

211
00:09:41,929 --> 00:09:44,018
[Al]
O que você quer dizer com você tem
a gripe?

212
00:09:44,105 --> 00:09:45,715
Você não pode estar doente!

213
00:09:45,802 --> 00:09:47,325
A banda toda está doente.

214
00:09:49,327 --> 00:09:51,547
Ok, sinta-se melhor.
Até mais.

215
00:09:52,983 --> 00:09:53,984
[suspirando]

216
00:09:54,071 --> 00:09:55,812
Ei, Al, veja isso.

217
00:09:55,899 --> 00:09:57,466
Eu tenho suas novas roupas
para a banda.

218
00:09:57,553 --> 00:10:00,556
Agora você pode parecer elegante
na sua estreia amanhã à noite.

219
00:10:00,643 --> 00:10:02,689
Não vai haver
uma estreia amanhã à noite.

220
00:10:02,776 --> 00:10:04,038
As meninas são todas
doente com gripe.

221
00:10:04,125 --> 00:10:05,648
Eles não podem fazer o show.

222
00:10:05,735 --> 00:10:08,172
Eles têm que fazer isso, Greco já
me pagou um adiantamento.

223
00:10:08,259 --> 00:10:09,739
Foi onde consegui o dinheiro
para os looks.

224
00:10:09,826 --> 00:10:12,437
Então devolva-os
e devolva-lhe o dinheiro.

225
00:10:12,524 --> 00:10:15,179
Não posso, eles estavam à venda,
sem reembolso.

226
00:10:15,266 --> 00:10:17,138
Ah, cara!

227
00:10:17,225 --> 00:10:19,096
[suspirando]
Estou morto!

228
00:10:19,183 --> 00:10:22,056
Se papai descobrir que devo mesmo
mais dinheiro, ele vai me fazer ..

229
00:10:23,797 --> 00:10:25,320
...arrume um emprego!

230
00:10:27,714 --> 00:10:29,454
Ah, não, não, não, não.

231
00:10:29,541 --> 00:10:30,934
Estamos arrastando
seus amigos preguiçosos fora da cama--

232
00:10:31,021 --> 00:10:33,676
J.T., eles estão com febre
e vomitando.

233
00:10:33,763 --> 00:10:35,635
Vamos trabalhar isso no ato.

234
00:10:35,722 --> 00:10:38,159
Eles vão vomitar no palco.
Vamos apenas mudar o nome.

235
00:10:38,246 --> 00:10:40,552
Uh, nós ligaremos para você,
"Garotas que vomitam."

236
00:10:42,816 --> 00:10:44,687
JT Estou tão chateado
como você é.

237
00:10:44,774 --> 00:10:47,603
- Mas acabou.
- Por que você está dizendo isso?

238
00:10:47,690 --> 00:10:49,213
Porque temos que nos unir

239
00:10:49,300 --> 00:10:51,912
uma banda de cinco garotas amanhã
e temos quatro garotas a menos!

240
00:10:53,261 --> 00:10:55,698
Ah, ok, só queria saber.

241
00:11:04,011 --> 00:11:05,665
[música instrumental]

242
00:11:10,017 --> 00:11:12,672
Ok. Agora, queijo?

243
00:11:13,281 --> 00:11:14,674
Sim.

244
00:11:16,110 --> 00:11:18,416
Ok, queijo.

245
00:11:22,682 --> 00:11:23,857
[Frank]
Ok, queijo.

246
00:11:32,604 --> 00:11:34,128
Ok, isso vai bastar.

247
00:11:34,215 --> 00:11:36,086
Agora, quando o pequeno Mickey
enfia a cabeça lá

248
00:11:36,173 --> 00:11:38,306
ele não saberá o que o atingiu.

249
00:11:38,393 --> 00:11:40,351
Você sabe, eu estive
lendo sobre roedores.

250
00:11:40,438 --> 00:11:42,832
Claro que sim.

251
00:11:42,919 --> 00:11:45,356
Você sabia que eles têm muito tempo
incisivos em cada mandíbula

252
00:11:45,443 --> 00:11:46,706
por rasgar e rasgar carne?

253
00:11:46,793 --> 00:11:48,359
Sim, Mark, qual é o objetivo?

254
00:11:48,446 --> 00:11:51,711
Meu ponto é,
não deixe ele me morder!

255
00:11:51,798 --> 00:11:55,279
Não se preocupe, eu vou
cuidar de Tubarão Jr.

256
00:11:55,366 --> 00:11:57,020
- Frank--
-Carol, cuidado!

257
00:11:57,107 --> 00:11:58,282
- O que, o que, o que?
- Não, está tudo bem, está tudo bem.

258
00:11:58,369 --> 00:11:59,544
Tudo bem.

259
00:11:59,631 --> 00:12:01,155
Acabei de colocar uma armadilha.

260
00:12:01,242 --> 00:12:04,375
Frank, eu insisto
você usa uma armadilha humana.

261
00:12:04,462 --> 00:12:07,335
Tipo, talvez um pequeno sofá
para que eu possa pegá-lo cochilando?

262
00:12:08,945 --> 00:12:10,947
- Lá está ele!
-Ah!

263
00:12:11,034 --> 00:12:12,775
Shh, shh, não se preocupe.

264
00:12:12,862 --> 00:12:14,908
- Ah..
- Ah, lá vai ele!

265
00:12:14,995 --> 00:12:16,823
- Ele vai para debaixo do sofá.
- Oh!

266
00:12:19,303 --> 00:12:20,652
Shh!

267
00:12:22,480 --> 00:12:23,655
[suspiros]

268
00:12:23,743 --> 00:12:25,353
[Frank grunhe]

269
00:12:25,440 --> 00:12:26,963
Ah..

270
00:12:27,050 --> 00:12:29,531
[risos]
Eu peguei ele!

271
00:12:29,618 --> 00:12:31,054
Ah..

272
00:12:31,141 --> 00:12:34,666
Ah, ele não é fofo?

273
00:12:34,754 --> 00:12:38,627
Ele não é fofo, Carol,
ele é um roedor sujo.

274
00:12:38,714 --> 00:12:41,238
OK, Frank, vá em frente.
Desperdice o otário.

275
00:12:43,197 --> 00:12:46,853
Você não vai matá-lo.
Você é, papai?

276
00:12:51,901 --> 00:12:55,209
Uh, hum, não, não. Não.

277
00:12:55,296 --> 00:12:57,907
Aqui, você, uh, leve-o para fora
e libertá-lo.

278
00:12:57,994 --> 00:12:59,996
Tudo bem!

279
00:13:00,083 --> 00:13:03,130
Ah, veja, agora isso é
o Frank Lambert com quem me casei.

280
00:13:05,306 --> 00:13:09,136
Bem, eu poderia muito bem
livre-se dessa armadilha.

281
00:13:09,223 --> 00:13:11,312
Guarde isso antes de alguém
se machuca. Ha-ha.

282
00:13:11,399 --> 00:13:12,792
[Carol suspira]

283
00:13:14,445 --> 00:13:15,751
Ele já se foi?

284
00:13:17,884 --> 00:13:19,189
Ah..

285
00:13:20,582 --> 00:13:22,627
Mark, tem alguém na cozinha?

286
00:13:22,714 --> 00:13:24,629
- Não.
- Com licença.

287
00:13:26,718 --> 00:13:29,112
[Frank grita]

288
00:13:30,244 --> 00:13:32,637
[música instrumental]

289
00:13:34,117 --> 00:13:36,293
Claro. Claro, eu entendo,
Sr.

290
00:13:37,338 --> 00:13:39,514
Ok, tchau.

291
00:13:39,601 --> 00:13:41,777
[suspira]
Ele disse que pagou
uma banda só de garotas

292
00:13:41,864 --> 00:13:43,910
então a banda tem que ser
todas as meninas.

293
00:13:43,997 --> 00:13:45,694
Fale sobre inflexível! Tcha.

294
00:13:47,739 --> 00:13:50,568
Acabou, J.T.
É impossível.

295
00:13:50,655 --> 00:13:53,745
Não, não é, tudo o que temos que fazer
é encontrar algumas garotas.

296
00:13:53,833 --> 00:13:56,357
[conversa indistinta]

297
00:13:58,881 --> 00:14:00,056
Perto o suficiente!

298
00:14:01,884 --> 00:14:03,755
Dana, Karen, ouçam.

299
00:14:03,843 --> 00:14:06,802
Minha banda precisa de garotas
para o show na pista de boliche.

300
00:14:06,889 --> 00:14:08,978
[zomba]
Boa sorte!

301
00:14:09,065 --> 00:14:11,024
[ambos rindo]

302
00:14:13,243 --> 00:14:14,854
Do que estamos rindo?

303
00:14:17,204 --> 00:14:18,596
Tudo que você precisa fazer
está certo

304
00:14:18,683 --> 00:14:20,468
na frente de uma multidão
e está lindo.

305
00:14:20,555 --> 00:14:24,559
As pessoas estarão olhando para você
por duas horas inteiras.

306
00:14:24,646 --> 00:14:26,126
Que maneira adorável de gastar
uma noite!

307
00:14:26,213 --> 00:14:27,692
[risos]
Estou dentro!

308
00:14:28,868 --> 00:14:30,913
O que isso traz para mim?

309
00:14:31,000 --> 00:14:33,437
Você conhece essa jaqueta de camurça
você gosta tanto?

310
00:14:33,524 --> 00:14:35,396
Faça isso e você poderá pegá-lo emprestado.

311
00:14:37,006 --> 00:14:40,488
Não, não. eu faço isso
e você pode pegá-lo emprestado.

312
00:14:41,619 --> 00:14:43,578
[música instrumental]

313
00:14:52,935 --> 00:14:56,417
Dana, Karen! O que você está fazendo
nessas roupas?

314
00:14:56,504 --> 00:14:58,462
Eles estão cobrindo
para os membros doentes da minha banda.

315
00:14:58,549 --> 00:15:00,508
Bem, onde está o resto
da banda?

316
00:15:00,595 --> 00:15:03,206
Ah, eles estão aqui.
Vamos meninas, se apressem!

317
00:15:28,231 --> 00:15:29,754
O que está acontecendo?

318
00:15:29,841 --> 00:15:32,409
Precisávamos de meninas,
não conseguíamos garotas.

319
00:15:32,496 --> 00:15:33,758
Somos meninas.

320
00:15:35,238 --> 00:15:37,762
E lindos,
Eu poderia acrescentar!

321
00:15:40,896 --> 00:15:43,420
Este é um dia triste
para os homens Lambert.

322
00:15:45,814 --> 00:15:49,078
O que você está falando?
Eu ainda sou um dos caras.

323
00:15:49,165 --> 00:15:51,211
Ei, cara, são meus seios
direto, cara?

324
00:15:56,259 --> 00:15:58,479
Lambert, como você está?

325
00:15:58,566 --> 00:16:01,525
Ah, Sid. Uh, sim, eu quero você
conhecer Carol, minha esposa.

326
00:16:01,612 --> 00:16:02,787
- Oi.
- Oi.

327
00:16:02,874 --> 00:16:05,703
E alguns membros
da banda, esse é o Al.

328
00:16:05,790 --> 00:16:06,922
- 'Olá, Al.'
- Ei.

329
00:16:07,009 --> 00:16:10,970
Uh, Jenny... e Kiki.

330
00:16:11,057 --> 00:16:12,275
- Oi.
- Oi.

331
00:16:12,362 --> 00:16:14,495
[rindo]

332
00:16:14,582 --> 00:16:16,453
Devíamos nos preparar.
Vamos, meninas!

333
00:16:16,540 --> 00:16:18,934
Ei, uh, onde está seu filho?

334
00:16:19,021 --> 00:16:22,155
Oh, J.T., ele tinha um encontro.

335
00:16:22,242 --> 00:16:24,505
Sim, bem, meninos serão meninos.

336
00:16:24,592 --> 00:16:26,463
[risos]
Às vezes.

337
00:16:32,687 --> 00:16:34,950
Ei, uh, senhora raposa.

338
00:16:35,037 --> 00:16:36,169
O que.. O que..

339
00:16:36,256 --> 00:16:37,561
[agudo]
Bem..

340
00:16:39,346 --> 00:16:41,000
Eu pensei que essa banda
eram todas garotinhas

341
00:16:41,087 --> 00:16:43,002
mas você é obviamente uma mulher.

342
00:16:44,003 --> 00:16:45,613
Toda mulher.

343
00:16:45,700 --> 00:16:48,137
Oh, como vocês vão!

344
00:16:50,357 --> 00:16:51,923
Eu tenho que tocar agora.

345
00:16:52,011 --> 00:16:53,577
[risos]

346
00:16:56,102 --> 00:16:57,755
Ah, Frank, isso é
tão emocionante!

347
00:16:57,842 --> 00:17:00,410
Quero dizer, isso poderia ser tal
uma grande chance para Al, sabe?

348
00:17:00,497 --> 00:17:02,456
Uma noite eles estão brincando
Bowl-O-Rama de Greco

349
00:17:02,543 --> 00:17:03,631
na noite seguinte eles estão jogando--

350
00:17:03,718 --> 00:17:05,024
Bowl-O-Rama de McKay.

351
00:17:06,895 --> 00:17:08,984
Senhoras e senhores,
o vestiário

352
00:17:09,071 --> 00:17:11,943
no Bowl-O-Rama de Greco
tem orgulho de receber..

353
00:17:12,031 --> 00:17:14,511
…Garotas com atitude!

354
00:17:14,598 --> 00:17:16,209
[torcendo]

355
00:17:20,213 --> 00:17:23,520
Eu acho que Kiki ampla
gosta de mim.

356
00:17:23,607 --> 00:17:27,481
Tudo bem, Porto Washington,
vamos agitar e rolar!

357
00:17:27,568 --> 00:17:29,352
[música rock]

358
00:17:29,439 --> 00:17:32,399
[aplausos]

359
00:17:32,486 --> 00:17:36,446
♪ Quando o amor é um jogo
isso está fora de controle ♪

360
00:17:36,533 --> 00:17:40,972
♪ Você me deixa louco
queimando minha alma ♪

361
00:17:41,060 --> 00:17:44,933
♪ eu preciso de um homem
para aguentar o calor ♪

362
00:17:45,020 --> 00:17:49,416
♪ Quando se trata de um bom amor
amor, você não pode ser derrotado ♪

363
00:17:49,503 --> 00:17:53,376
♪ Não consigo combater o fogo ♪

364
00:17:53,463 --> 00:17:57,728
♪ Você me queima
você sente meu desejo ♪

365
00:17:57,815 --> 00:18:01,471
♪ Não consigo combater o fogo.. ♪♪

366
00:18:01,558 --> 00:18:03,082
[agudo]
Ah, não!

367
00:18:04,213 --> 00:18:06,085
[conversa indistinta]

368
00:18:08,217 --> 00:18:09,523
Você conhece algum antigo?

369
00:18:09,610 --> 00:18:11,307
Ei, vamos lá, pessoal,
não vá embora!

370
00:18:11,394 --> 00:18:13,701
Ei, onde vocês dois estão indo,
Eu tenho seus sapatos!

371
00:18:15,746 --> 00:18:19,533
Ok, vamos agitar esse lugar!
Um dois três!

372
00:18:19,620 --> 00:18:20,795
♪ Bom amor ♪

373
00:18:21,926 --> 00:18:23,189
♪ Bom amor ♪

374
00:18:24,407 --> 00:18:25,582
♪ Bom amor ♪

375
00:18:26,844 --> 00:18:27,932
♪ Bom amor ♪

376
00:18:31,284 --> 00:18:33,634
♪ eu estava sentindo ♪

377
00:18:33,721 --> 00:18:36,593
♪ Uau, que pena agora ♪

378
00:18:36,680 --> 00:18:41,076
♪ E perguntei ao meu médico de família
exatamente o que eu tinha agora ♪

379
00:18:41,163 --> 00:18:43,252
♪ Eu disse doutor ♪♪ Doutor ♪

380
00:18:43,339 --> 00:18:45,776
♪ Sr. MD ♪♪ Doutor ♪

381
00:18:45,863 --> 00:18:47,343
♪ Agora você pode me dizer ♪

382
00:18:47,430 --> 00:18:49,258
♪ Sim, o que está me incomodando? ♪

383
00:18:49,345 --> 00:18:50,955
♪ Doutor ♪

384
00:18:51,042 --> 00:18:53,610
♪ Ele disse sim, sim
sim, sim, sim ♪

385
00:18:53,697 --> 00:18:56,135
♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪

386
00:18:56,222 --> 00:18:58,354
♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪

387
00:18:58,441 --> 00:19:00,269
♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪

388
00:19:00,356 --> 00:19:02,750
♪ Sim, de fato ♪

389
00:19:02,837 --> 00:19:05,448
♪ Tudo que eu realmente preciso ♪

390
00:19:05,535 --> 00:19:06,754
♪ É bom amar ♪

391
00:19:07,929 --> 00:19:10,236
♪ Bom amor ♪

392
00:19:10,323 --> 00:19:12,716
♪ Bom amor ♪♪ Tudo que eu quero é amor ♪

393
00:19:12,803 --> 00:19:15,110
♪ Bom amor ♪♪ Tudo que eu preciso é amor ♪

394
00:19:15,197 --> 00:19:17,678
♪ Bom amor ♪♪ Amo amar pela manhã ♪

395
00:19:17,765 --> 00:19:20,071
♪ Bom amor ♪♪ Amor, amor à noite ♪

396
00:19:20,159 --> 00:19:22,335
♪ Bom amor ♪♪ Amor, amor ♪

397
00:19:22,422 --> 00:19:25,512
♪ Bom amor ♪♪ Amor, amor, amor, amor, amor ♪♪

398
00:19:26,469 --> 00:19:28,645
[música rock]

399
00:19:32,345 --> 00:19:34,173
Uau!

400
00:19:34,260 --> 00:19:36,653
[aplaudindo]

401
00:19:38,133 --> 00:19:40,701
[música instrumental]

402
00:19:44,574 --> 00:19:46,315
[rindo]

403
00:19:46,402 --> 00:19:47,621
Que noite!

404
00:19:47,708 --> 00:19:49,144
Sim, e Carol,
você foi ótimo.

405
00:19:49,231 --> 00:19:51,146
- Oh.
- 'Ei, você não está brincando.'

406
00:19:51,233 --> 00:19:53,061
Qualquer hora que você quiser sentar
com minha banda, você tem um show.

407
00:19:53,148 --> 00:19:54,497
- Obrigado.
- Sim.

408
00:19:54,584 --> 00:19:56,195
eu não sabia
você poderia cantar assim.

409
00:19:56,282 --> 00:19:59,546
Sim, bem, você deveria gastar
mais tempo comigo no chuveiro.

410
00:19:59,633 --> 00:20:00,938
OK.

411
00:20:01,025 --> 00:20:02,766
Ei, esperem um minuto, pessoal.
Espere, uau..

412
00:20:02,853 --> 00:20:04,333
Só tenho uma pergunta.

413
00:20:04,420 --> 00:20:06,509
Esse vestido me deixa
parece muito hippie?

414
00:20:09,947 --> 00:20:12,254
Não, mas se você vai
continue usando minis

415
00:20:12,341 --> 00:20:13,864
você pode querer
pegue um Thighmaster.

416
00:20:17,303 --> 00:20:19,479
Você sabe, eu acabei de perceber
quando estávamos

417
00:20:19,566 --> 00:20:21,350
todos lá em cima esta noite cantando,
eu não sei

418
00:20:21,437 --> 00:20:23,700
foi exatamente como
somos todos da família Partridge.

419
00:20:23,787 --> 00:20:25,006
[risos]

420
00:20:25,876 --> 00:20:27,835
[todos suspirando]

421
00:20:32,622 --> 00:20:35,669
Oh, eu gosto desse show, cara,
você sabe.

422
00:20:35,756 --> 00:20:38,237
Ben e Hoss
e Little Joe, sabe?

423
00:20:39,629 --> 00:20:40,630
'É legal!'

424
00:20:40,717 --> 00:20:43,285
[cantarolando "Bonanza"]

425
00:20:45,374 --> 00:20:48,377
Bem, vamos lá, J.T., eu vou ajudar
você sai desse vestido.

426
00:20:48,464 --> 00:20:51,728
Uh, em um minuto, querido,
JT e eu tenho que conversar.

427
00:20:51,815 --> 00:20:55,732
Sim, bem, não demore muito.
Estou pensando em tomar um banho.

428
00:20:55,819 --> 00:20:57,995
♪ Me dê aquele bom amor ♪♪

429
00:20:58,082 --> 00:20:59,083
[Carol cantarolando]

430
00:20:59,170 --> 00:21:00,607
Sente-se, filho.

431
00:21:04,175 --> 00:21:06,265
Uh... ouça.

432
00:21:07,875 --> 00:21:10,573
O que eu te disse
sobre se endividar?

433
00:21:10,660 --> 00:21:13,576
Você não precisava perguntar ao Greco
por um adiantamento sobre esse salário.

434
00:21:13,663 --> 00:21:15,535
Essas roupas poderiam ter esperado.

435
00:21:15,622 --> 00:21:17,754
[suspira]
Mas, pai, isso foi
realmente importante.

436
00:21:17,841 --> 00:21:19,321
O que era importante,
você tinha que provar que era

437
00:21:19,408 --> 00:21:21,280
um empresário famoso do rock and roll?

438
00:21:21,367 --> 00:21:23,369
Não é sobre isso, pai.

439
00:21:23,456 --> 00:21:26,285
Então você ia fazer
algum dinheiro gerenciando a banda de Al?

440
00:21:26,372 --> 00:21:28,374
eu não estou fazendo
qualquer dinheiro para isso.

441
00:21:30,637 --> 00:21:32,769
Bem, então, o que foi?

442
00:21:32,856 --> 00:21:36,251
Bem, você sabe, Al, ela realmente
adora tocar bateria

443
00:21:36,338 --> 00:21:38,775
e ela realmente queria
sua banda para conseguir um show.

444
00:21:38,862 --> 00:21:40,777
E essas roupas eram tão legais...

445
00:21:40,864 --> 00:21:42,736
Espere, espere um minuto, agora.

446
00:21:42,823 --> 00:21:45,565
Você está me dizendo que fez
tudo isso só por causa do Al?

447
00:21:47,523 --> 00:21:49,786
Sim, mas não faça um todo
coisa piegas disso, ok?

448
00:21:49,873 --> 00:21:52,093
Ei, eu acho muito legal.

449
00:21:52,180 --> 00:21:54,791
Eu, eu não sabia que você olhava
para ela dessa maneira.

450
00:21:54,878 --> 00:21:56,315
Ei, eu sou o irmão mais velho dela.

451
00:21:56,402 --> 00:21:58,273
É o que um irmão mais velho
deveria fazer, certo?

452
00:21:59,405 --> 00:22:00,928
JT?

453
00:22:03,496 --> 00:22:05,411
Você é o melhor irmão mais velho
no mundo.

454
00:22:08,762 --> 00:22:12,635
Ah, um abraço, só o que
Eu estava tentando evitar.

455
00:22:12,722 --> 00:22:16,770
Você também é o mais feio
irmã mais velha do mundo.

456
00:22:16,857 --> 00:22:19,076
Você sabe, J.T., se você e
Cody vai ficar na banda

457
00:22:19,163 --> 00:22:20,774
Eu tenho um bom nome para você.

458
00:22:20,861 --> 00:22:22,428
Pintinhos Com Pêlos Faciais.

459
00:22:22,515 --> 00:22:24,517
Eu tenho pelos faciais?
Tudo bem!

460
00:22:25,866 --> 00:22:28,259
[música instrumental]

461
00:22:32,351 --> 00:22:34,135
[música tema]