1
00:00:00,696 --> 00:00:02,132
[música tema]

2
00:00:07,529 --> 00:00:10,097
- Ei, cara.
- Codeman, o que é isso?

3
00:00:10,184 --> 00:00:12,447
Ah, é chamado
Colônia "Olho do Tigre".

4
00:00:12,534 --> 00:00:15,798
Senhora na loja
diz que isso deixa as mulheres loucas.Heh.

5
00:00:17,191 --> 00:00:18,801
Você vai experimentar em Dana,
certo?

6
00:00:18,888 --> 00:00:20,803
Tcha. Você entendeu. Ei.

7
00:00:23,240 --> 00:00:25,112
[cheirando]

8
00:00:27,114 --> 00:00:29,420
O que é esse cheiro?

9
00:00:29,507 --> 00:00:32,119
Isso me lembra algo.

10
00:00:32,206 --> 00:00:33,859
Algo terreno.

11
00:00:33,946 --> 00:00:36,210
Algo quase animalesco.

12
00:00:40,997 --> 00:00:43,260
Oh, essa coisa é justa,
cara.

13
00:00:43,347 --> 00:00:44,566
[risos]

14
00:00:44,653 --> 00:00:47,047
Parece que a perseguição acabou.

15
00:00:47,134 --> 00:00:48,787
Uau!

16
00:00:51,399 --> 00:00:52,487
Eu culparia o cachorro

17
00:00:52,574 --> 00:00:54,445
mas não temos um.

18
00:01:00,669 --> 00:01:03,367
Vai outro
US$ 3,50 pelo ralo.

19
00:01:04,673 --> 00:01:06,283
[música tema]

20
00:01:11,027 --> 00:01:12,942
[retinido]

21
00:01:18,904 --> 00:01:21,298
[todos gritando]

22
00:01:23,431 --> 00:01:24,954
♪ O sonho totalmente destruído ♪

23
00:01:25,041 --> 00:01:26,825
♪ Parecia que tudo estava perdido ♪

24
00:01:26,912 --> 00:01:28,610
♪ Qual seria o futuro? ♪

25
00:01:28,697 --> 00:01:30,394
♪ Você poderia pagar o custo? ♪

26
00:01:30,481 --> 00:01:31,569
♪ Você se pergunta ♪

27
00:01:31,656 --> 00:01:33,354
♪ Haverá algum dia ♪

28
00:01:33,441 --> 00:01:35,138
♪ Uma segunda vez? ♪

29
00:01:37,009 --> 00:01:38,228
♪ Uau-oh, uau-oh ♪

30
00:01:38,315 --> 00:01:40,100
♪ Quando as lágrimas acabarem ♪

31
00:01:40,187 --> 00:01:42,276
♪ E chegou o momento ♪

32
00:01:42,363 --> 00:01:46,018
♪ Diga meu Senhor
Acho que encontrei alguém ♪

33
00:01:46,106 --> 00:01:47,890
♪ Você sabe que será melhor ♪

34
00:01:47,977 --> 00:01:49,544
♪ Porque você é
juntando tudo ♪

35
00:01:49,631 --> 00:01:52,503
♪ Pela segunda vez ♪

36
00:01:53,548 --> 00:01:55,071
♪ Ahhh ♪

37
00:01:55,158 --> 00:01:57,029
♪ Temos a mulher e o homem ♪

38
00:01:57,117 --> 00:01:58,857
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

39
00:01:58,944 --> 00:02:01,208
♪ Colocamos as crianças em um clã ♪

40
00:02:01,295 --> 00:02:02,687
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

41
00:02:02,774 --> 00:02:05,081
♪ Só o tempo dirá ♪

42
00:02:05,168 --> 00:02:09,041
♪ Se todos esses sonhos
cabe sob o mesmo guarda-chuva ♪

43
00:02:13,655 --> 00:02:15,570
♪ Passo a passo ♪

44
00:02:15,657 --> 00:02:17,311
♪ Dia após dia ♪

45
00:02:17,398 --> 00:02:19,139
♪ Um novo começo ♪

46
00:02:19,226 --> 00:02:21,141
♪ Uma mão diferente para jogar ♪

47
00:02:21,228 --> 00:02:22,968
♪ Quanto mais fundo caímos ♪

48
00:02:23,055 --> 00:02:25,145
♪ Quanto mais fortes ficamos ♪

49
00:02:25,232 --> 00:02:26,929
♪ Será melhor ♪

50
00:02:27,016 --> 00:02:28,670
♪ A segunda vez ♪

51
00:02:28,757 --> 00:02:30,672
♪ Passo a passo ♪

52
00:02:30,759 --> 00:02:32,456
♪ Dia após dia ♪♪ Dia após dia ♪

53
00:02:32,543 --> 00:02:34,154
♪ Um novo começo ♪

54
00:02:34,241 --> 00:02:36,025
♪ Uma mão diferente para jogar ♪

55
00:02:36,112 --> 00:02:37,766
♪ Só o tempo dirá ♪

56
00:02:37,853 --> 00:02:40,508
♪ Mas você sabe o que dizem ♪

57
00:02:40,595 --> 00:02:42,423
♪ Vamos melhorar ♪

58
00:02:42,510 --> 00:02:44,512
♪ A segunda vez ♪♪

59
00:02:44,599 --> 00:02:47,123
[música tema]

60
00:02:57,960 --> 00:02:59,179
[música instrumental]

61
00:03:06,534 --> 00:03:08,492
Brendan, o que você está fazendo?

62
00:03:08,579 --> 00:03:11,191
Procurando o prêmio.

63
00:03:11,278 --> 00:03:13,367
Tudo bem, um apito!

64
00:03:15,282 --> 00:03:16,544
Ei, ei, espere um minuto, espere.

65
00:03:16,631 --> 00:03:18,676
Você não vai comer
seu cereal?

66
00:03:18,763 --> 00:03:21,157
Ninguém come Snookie Pops.

67
00:03:22,332 --> 00:03:24,595
Eles têm gosto de sujeira.

68
00:03:24,682 --> 00:03:25,988
[apito]

69
00:03:27,903 --> 00:03:31,994
E agora, continuando
a dinastia esportiva Lambert

70
00:03:32,081 --> 00:03:33,996
Escola Secundária de Port Washington
mais nova estrela da pista

71
00:03:34,083 --> 00:03:37,260
JT Lamberto. Ha-ha!

72
00:03:37,347 --> 00:03:38,566
Ei!

73
00:03:38,653 --> 00:03:40,524
[gritando]

74
00:03:42,309 --> 00:03:45,616
Qual é o evento?
O salto, pular e buscar?

75
00:03:45,703 --> 00:03:48,097
J.T. está correndo os 100 metros
na pista, encontre-se hoje.

76
00:03:48,184 --> 00:03:49,490
E ele vai derrubá-los

77
00:03:49,577 --> 00:03:51,622
assim como seu velho
fiz em 1960..

78
00:03:51,709 --> 00:03:54,277
Ei. Há alguns anos.

79
00:03:54,364 --> 00:03:55,670
Sim, acho que consegui
uma chance de quebrar

80
00:03:55,757 --> 00:03:57,411
o recorde do time do colégio júnior,
e se eu fizer

81
00:03:57,498 --> 00:03:59,151
Eu serei o cara mais legal
na escola.

82
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
Você pode até tirar sua foto
em "O Gato Selvagem".

83
00:04:01,328 --> 00:04:03,982
O jornal da escola?
JT, isso é ótimo.

84
00:04:04,069 --> 00:04:06,942
Estou tão cansado de atletas
recebendo toda a atenção.

85
00:04:07,029 --> 00:04:09,336
Todo mundo trata os atletas
como super-heróis.

86
00:04:09,423 --> 00:04:11,816
Eu tirei nota máxima
por três anos

87
00:04:11,903 --> 00:04:13,296
e eu estou na equipe
de "O gato selvagem".

88
00:04:13,383 --> 00:04:15,298
Ninguém nunca coloca minha foto
no papel.

89
00:04:15,385 --> 00:04:17,300
Isso é porque eles não querem
assustar as pessoas. Oh!

90
00:04:19,389 --> 00:04:20,738
Mãe, você não acha
esportes do ensino médio

91
00:04:20,825 --> 00:04:23,001
atrair a escória da escola?

92
00:04:23,088 --> 00:04:25,047
Quero dizer, você tem
seus atletas estúpidos

93
00:04:25,134 --> 00:04:26,614
suas líderes de torcida cabeça-dura.

94
00:04:26,701 --> 00:04:29,094
Uau! Bem, ela está certa
sobre líderes de torcida, hein.

95
00:04:29,181 --> 00:04:30,879
Quer dizer, eles são fofos, mas...

96
00:04:30,966 --> 00:04:32,489
Uau, que cabeças de bolha.

97
00:04:32,576 --> 00:04:34,752
Quero dizer, dã,
eles são realmente estúpidos.

98
00:04:34,839 --> 00:04:36,667
- Eu conheci uma garota--
-Franco.

99
00:04:36,754 --> 00:04:38,626
Eu era uma líder de torcida.

100
00:04:41,150 --> 00:04:43,848
Bem, você não me deixou terminar.

101
00:04:43,935 --> 00:04:45,676
Eu estava falando sobre
líderes de torcida de hoje.

102
00:04:45,763 --> 00:04:48,288
Em nossos dias, havia cérebros
naquelas cabeças de bolha.

103
00:04:49,898 --> 00:04:51,900
Cérebros fofos.

104
00:04:51,987 --> 00:04:54,381
Costumávamos dizer: "Uau, olhe para
o cérebro daquela líder de torcida."

105
00:04:55,991 --> 00:04:57,297
E veja a hora.
Vamos, pessoal!

106
00:04:57,384 --> 00:04:58,994
Tenho que te levar para a escola.
Vamos, vamos.

107
00:04:59,081 --> 00:05:00,604
- Tchau.
- Tchau.

108
00:05:00,691 --> 00:05:02,389
- Tchau.
- Tchau.

109
00:05:02,476 --> 00:05:03,999
- Aqui está, querido.
- Obrigado.

110
00:05:04,086 --> 00:05:07,002
- Bye Bye. Tenha um bom dia.
- Tchau.

111
00:05:07,089 --> 00:05:08,830
Marcos, onde está Marcos?

112
00:05:08,917 --> 00:05:10,571
Não há tempo para o café da manhã.
Eu dormi demais.

113
00:05:10,658 --> 00:05:12,703
Espere, espere, Marcos! Marca.

114
00:05:12,790 --> 00:05:14,531
Você nunca dorme demais.

115
00:05:14,618 --> 00:05:16,098
Bem, eu..

116
00:05:16,185 --> 00:05:18,187
Eu senti que estava me tornando
muito previsível.

117
00:05:19,536 --> 00:05:20,842
Marca.

118
00:05:24,193 --> 00:05:25,499
Marcos, o que é isso?

119
00:05:25,586 --> 00:05:27,805
Ah, ah, esse é meu dever de casa.

120
00:05:27,892 --> 00:05:29,807
Mark, como é que outra pessoa
nome está nele?

121
00:05:29,894 --> 00:05:32,593
Uh, boa pergunta.

122
00:05:32,680 --> 00:05:35,030
vou ter que dar uma olhada nisso
assim que chegar à escola.

123
00:05:35,117 --> 00:05:38,120
Mark, quem é Max O'Connor?

124
00:05:38,207 --> 00:05:40,731
[suspira]
Tudo bem, eu vou te contar.

125
00:05:40,818 --> 00:05:42,690
Max é um garoto novo na escola.

126
00:05:42,777 --> 00:05:45,562
Bem, querido, por que você está fazendo
lição de casa de outra pessoa?

127
00:05:45,649 --> 00:05:47,956
Bem, Max me deu duas opções.

128
00:05:48,043 --> 00:05:50,741
Faça a lição de casa todos os dias,
ou ter meu rosto esmagado.

129
00:05:52,787 --> 00:05:54,005
Eu escolhi o número um.

130
00:05:55,442 --> 00:05:57,182
Frank, isso é terrível.

131
00:05:57,269 --> 00:05:59,750
Esse Max é um valentão.

132
00:05:59,837 --> 00:06:01,839
eu vou ligar
O professor de Mark agora.

133
00:06:01,926 --> 00:06:03,232
Não, mãe, você não pode fazer isso.

134
00:06:03,319 --> 00:06:04,581
Marcos, está tudo bem,
Eu cuido disso.

135
00:06:04,668 --> 00:06:06,540
Você vai e espera no caminhão,
ok?

136
00:06:08,933 --> 00:06:10,761
Carol, você não pode ligar
Professor de Marcos.

137
00:06:10,848 --> 00:06:12,720
Ele vai parecer um maricas
na frente de toda a sua turma.

138
00:06:12,807 --> 00:06:14,939
Bem, pelo menos ele será um maricas
com todos os seus próprios dentes.

139
00:06:15,026 --> 00:06:16,288
[suspira]
Vamos.

140
00:06:16,376 --> 00:06:19,291
Agora, deixe-me ajudar Mark
lidar com Max, ok.

141
00:06:19,379 --> 00:06:22,469
Quero dizer, acredite em mim,
é uma coisa de cara.

142
00:06:22,556 --> 00:06:26,168
Você sabe,
tudo faz parte de ser homem.

143
00:06:26,255 --> 00:06:29,824
É como a lei
da floresta.

144
00:06:29,911 --> 00:06:31,956
Você sabe, quando um grande e velho alce

145
00:06:32,043 --> 00:06:33,349
se vira e..

146
00:06:33,436 --> 00:06:36,961
... escolhe um pequeno alce fracote.

147
00:06:37,048 --> 00:06:39,007
Mark não é um alce.

148
00:06:39,094 --> 00:06:41,531
Não, mas ele é um covarde.

149
00:06:41,618 --> 00:06:43,533
Bem, eu-eu não quis dizer
um covarde "Wimp", querido.

150
00:06:43,620 --> 00:06:45,883
Eu, quero dizer,
para uma criança que cresceu

151
00:06:45,970 --> 00:06:47,537
em uma casa cheia de garotas

152
00:06:47,624 --> 00:06:48,712
ao lado de um salão de beleza

153
00:06:48,799 --> 00:06:51,498
ele é um cara machão furioso.

154
00:06:51,585 --> 00:06:53,456
[música instrumental]

155
00:06:56,720 --> 00:06:58,809
Adivinhe o que aconteceu
na escola hoje?

156
00:06:58,896 --> 00:07:00,158
Você tirou os sapatos
e aprendi a contar

157
00:07:00,245 --> 00:07:02,160
das 11 às 20?

158
00:07:09,211 --> 00:07:11,213
Nem você pode me incomodar hoje.

159
00:07:11,300 --> 00:07:12,867
Acabei de ganhar os 100 metros rasos

160
00:07:12,954 --> 00:07:14,956
e o jornal da escola
está fazendo uma história sobre mim.

161
00:07:15,043 --> 00:07:17,088
Ha-ha-ha!

162
00:07:17,175 --> 00:07:19,439
Ha-ha-ha! Estou escrevendo.

163
00:07:23,704 --> 00:07:25,314
Você está escrevendo minha história?

164
00:07:25,401 --> 00:07:26,968
Você me odeia profundamente.

165
00:07:27,055 --> 00:07:29,666
J.T., eu nunca deixaria
meus sentimentos pessoais

166
00:07:29,753 --> 00:07:32,147
interferir
com minha ética jornalística.

167
00:07:32,234 --> 00:07:34,149
Não se preocupe,
vou ser honesto

168
00:07:34,236 --> 00:07:36,020
imparcial e justo.

169
00:07:36,107 --> 00:07:37,587
eu não gosto
o som disso.

170
00:07:39,415 --> 00:07:41,025
JT, relaxe.

171
00:07:41,112 --> 00:07:42,810
Qual é o pior
isso poderia acontecer?

172
00:07:42,897 --> 00:07:44,942
eu descubro
você fez algo estúpido

173
00:07:45,029 --> 00:07:47,075
imprima e faça você
o motivo de chacota

174
00:07:47,162 --> 00:07:49,033
de toda a escola.

175
00:07:50,992 --> 00:07:52,863
Rapaz, eu adoro jornalismo.

176
00:07:54,343 --> 00:07:56,258
[música instrumental]

177
00:07:59,087 --> 00:08:00,610
Aqui está o que você vai
fazer.

178
00:08:00,697 --> 00:08:02,264
Quando esse valentão vem até você

179
00:08:02,351 --> 00:08:03,961
basta apontar para o chão
e dizer

180
00:08:04,048 --> 00:08:05,223
"Ei, um dólar."

181
00:08:05,310 --> 00:08:07,051
Ele vai olhar para baixo,
e você o ataca.

182
00:08:08,792 --> 00:08:10,272
Bem, isso não é justo.

183
00:08:11,621 --> 00:08:13,971
E levar uma surra
todo dia é justo?

184
00:08:14,058 --> 00:08:15,930
Bem, está estável.

185
00:08:18,541 --> 00:08:20,456
Ok, experimente com Brendan.

186
00:08:20,543 --> 00:08:22,371
Você quer que eu bata no Brendan?

187
00:08:22,458 --> 00:08:24,025
Bem, e se eu o machucar?

188
00:08:24,112 --> 00:08:25,983
Como se eu estivesse preocupado.

189
00:08:34,426 --> 00:08:35,558
Ei, um dólar!

190
00:08:35,645 --> 00:08:37,429
- Ei, $ 5!
- Uau!

191
00:08:37,517 --> 00:08:39,780
[geme]

192
00:08:39,867 --> 00:08:41,216
Ele está desesperado.

193
00:08:41,303 --> 00:08:43,261
[Mark ofegante]

194
00:08:43,348 --> 00:08:46,090
O que está acontecendo aqui?

195
00:08:46,177 --> 00:08:48,919
- Ele bateu no meu..
- O quê?

196
00:08:49,006 --> 00:08:51,313
Estou ensinando Mark
como lutar.

197
00:08:51,400 --> 00:08:52,793
Ah, não, você não é.

198
00:08:52,880 --> 00:08:54,359
Agora você e Max
vamos ter que aprender

199
00:08:54,446 --> 00:08:56,057
como conversar sobre seus problemas.

200
00:08:56,144 --> 00:08:58,625
Lutar não é a resposta, mesmo
seu pai vai te dizer isso.

201
00:08:58,712 --> 00:09:00,583
[cantarolando]

202
00:09:04,369 --> 00:09:06,589
Demorou um pouco para encontrá-los
mas finalmente descobri

203
00:09:06,676 --> 00:09:08,330
minha antiga escola
luvas de boxe.

204
00:09:08,417 --> 00:09:10,027
Aqui, aqui está, rebatedor.

205
00:09:10,114 --> 00:09:13,030
Eu não quero que você ensine
Marque como lutar, Frank.

206
00:09:13,117 --> 00:09:16,033
Eu não sou. estou ensinando ele
como se defender, aqui.

207
00:09:16,120 --> 00:09:17,861
Vamos.
Experimente isso, rebatedor.

208
00:09:17,948 --> 00:09:19,515
Frank, eu não gosto disso.

209
00:09:19,602 --> 00:09:20,908
Ah, vamos, Carol,
Eu só vou ensiná-lo

210
00:09:20,995 --> 00:09:23,345
alguns movimentos,
isso é tudo, certo?

211
00:09:23,432 --> 00:09:25,956
Agora, pés afastados, joelhos dobrados.

212
00:09:26,043 --> 00:09:27,131
Sim.

213
00:09:29,351 --> 00:09:31,266
Frank, estes são pesados.

214
00:09:32,746 --> 00:09:35,618
- O que há nisso?
- Apenas suas mãos.

215
00:09:35,705 --> 00:09:36,750
Agora, vamos, venha aqui.
Bata-me agora.

216
00:09:36,837 --> 00:09:38,403
Agora, eu quero que você me bata

217
00:09:38,490 --> 00:09:39,535
o mais forte que puder, ok?

218
00:09:39,622 --> 00:09:41,145
- OK.
- Tudo bem.

219
00:09:41,232 --> 00:09:42,277
[grunhidos]

220
00:09:45,323 --> 00:09:48,065
Como eu me saí?

221
00:09:48,152 --> 00:09:50,285
Bem, eu não acho que essa lâmpada esteja
vou te incomodar mais.

222
00:09:50,372 --> 00:09:52,243
[música instrumental]

223
00:09:58,119 --> 00:10:00,425
Olá, Dana.
No que você está trabalhando?

224
00:10:00,512 --> 00:10:02,297
Um artigo
para o jornal da minha escola.

225
00:10:02,384 --> 00:10:04,516
"O gato selvagem."

226
00:10:04,604 --> 00:10:07,302
Ah, eu não vi isso
desde que eu estava no ensino médio.

227
00:10:07,389 --> 00:10:09,652
Sim, eles usam máquinas
para imprimi-los agora.

228
00:10:13,787 --> 00:10:16,093
Oh meu Deus.

229
00:10:16,180 --> 00:10:17,878
Ah, eu não posso acreditar
as fotos desses

230
00:10:17,965 --> 00:10:20,097
suado, jovens
em seu ajuste apertado

231
00:10:20,184 --> 00:10:22,883
shorts de ginástica suados.

232
00:10:22,970 --> 00:10:26,800
Ah, basta olhar
tudo isso... suor.

233
00:10:26,887 --> 00:10:29,716
Você está trabalhando
uma boa espuma você mesmo.

234
00:10:29,803 --> 00:10:31,326
- Por favor.
- Vamos, Penny.

235
00:10:31,413 --> 00:10:33,328
Eu vou te mangueirar
na tigela de shampoo.

236
00:10:33,415 --> 00:10:34,590
[risos]

237
00:10:39,551 --> 00:10:41,728
Olá, Dana,
como vai meu artigo?

238
00:10:41,815 --> 00:10:43,077
Está indo muito bem.

239
00:10:43,164 --> 00:10:45,035
Sua vida é uma fossa.

240
00:10:46,602 --> 00:10:49,083
Por exemplo,
seu teste de álgebra..

241
00:10:49,170 --> 00:10:50,998
Acredito que você tirou oito.

242
00:10:51,085 --> 00:10:52,956
[zomba]
Nunca aconteceu.

243
00:10:56,220 --> 00:10:57,744
Todo mundo tem um dia ruim.

244
00:10:57,831 --> 00:11:00,181
E na semana anterior,
você tem um seis?

245
00:11:00,268 --> 00:11:01,661
Veja, minhas notas estão melhorando.

246
00:11:03,488 --> 00:11:06,100
Que tal o pequeno incidente
na escola na sexta-feira passada?

247
00:11:06,187 --> 00:11:08,885
Entendi! Eu abandonei a escola
última sexta-feira.

248
00:11:08,972 --> 00:11:10,278
Obrigado.

249
00:11:15,805 --> 00:11:18,634
Frank, acabei de ir
Escola de Mark para buscá-lo

250
00:11:18,721 --> 00:11:20,070
e ele não estava lá,
Estou preocupado.

251
00:11:20,157 --> 00:11:21,637
Quero dizer,
e se aquele valentão o pegasse?

252
00:11:21,724 --> 00:11:22,812
- E se ele estiver ferido?
- Mel.

253
00:11:22,899 --> 00:11:23,987
Tenho trabalhado com ele.

254
00:11:24,074 --> 00:11:25,293
Eu ensinei a ele
como se proteger.

255
00:11:25,380 --> 00:11:26,555
Ele vai ficar bem.

256
00:11:26,642 --> 00:11:27,861
[porta se abre]

257
00:11:30,690 --> 00:11:33,127
Marcos, você está bem?

258
00:11:33,214 --> 00:11:34,781
Ah, sim, estou bem.

259
00:11:34,868 --> 00:11:36,652
Eu não queria que Max me seguisse

260
00:11:36,739 --> 00:11:38,915
então eu levei um pouco
caminho diferente para casa.

261
00:11:39,002 --> 00:11:40,047
Garoto!

262
00:11:40,134 --> 00:11:41,657
Vadeando por um rio gelado

263
00:11:41,744 --> 00:11:43,137
pode ser bastante refrescante.

264
00:11:44,878 --> 00:11:47,445
Ah, isso é realmente
ficando fora de controle.

265
00:11:47,532 --> 00:11:49,447
[campainha toca]

266
00:11:50,405 --> 00:11:52,494
Ah, não. É o máximo.

267
00:11:52,581 --> 00:11:53,800
Ok, você não me conhece.

268
00:11:53,887 --> 00:11:55,758
Vocês não são meus pais.

269
00:11:58,195 --> 00:12:00,284
Você fica aí, eu vou
coloque esse valentão no lugar dele

270
00:12:00,371 --> 00:12:02,286
de uma vez por todas.

271
00:12:03,723 --> 00:12:04,854
Oi.

272
00:12:04,941 --> 00:12:06,813
Meu nome é Maxine O'Connor.

273
00:12:08,553 --> 00:12:10,468
[música instrumental]

274
00:12:17,562 --> 00:12:18,694
[música instrumental]

275
00:12:20,435 --> 00:12:22,437
Você é Max O'Connor?

276
00:12:22,524 --> 00:12:25,179
Ah..
Bem, entre.

277
00:12:25,266 --> 00:12:27,747
Eu sou a Sra. Lambert,
A mãe de Marcos.

278
00:12:27,834 --> 00:12:30,314
E, uh, este é o padrasto de Mark.

279
00:12:30,401 --> 00:12:32,055
Estávamos falando sobre você.

280
00:12:32,142 --> 00:12:35,537
Uh, eu não estava falando de você,
eles eram.

281
00:12:35,624 --> 00:12:37,669
Eu nem escutei.

282
00:12:37,757 --> 00:12:40,020
Esse é o cara
quem está batendo em você?

283
00:12:43,371 --> 00:12:44,589
É uma menina.

284
00:12:46,417 --> 00:12:48,332
F-Frank, posso ver você
por um segundo?

285
00:12:49,812 --> 00:12:51,901
Querida, seu filho
está sendo espancado

286
00:12:51,988 --> 00:12:53,294
por uma garota.

287
00:12:54,730 --> 00:12:55,731
Bem, você não está envergonhado?

288
00:12:55,818 --> 00:12:58,429
- Não.
- Bem, eu estou!

289
00:12:58,516 --> 00:13:01,041
- E você tem que lidar com isso.
- Bem, o que devo dizer?

290
00:13:01,128 --> 00:13:02,869
Bem, eu não sei,
é coisa de menina.

291
00:13:02,956 --> 00:13:05,219
Você tem que falar com ela
sobre meia-calça

292
00:13:05,306 --> 00:13:07,612
e raspar as pernas,
e depois coloque-o.

293
00:13:07,699 --> 00:13:09,571
Ela deveria parar
bater no seu filho.

294
00:13:13,401 --> 00:13:17,274
Max, uh, você e eu deveríamos ter
uma conversa de garota para garota.

295
00:13:17,361 --> 00:13:20,451
- Existe algum problema?
- Uh, bem, um pequenininho.

296
00:13:20,538 --> 00:13:22,627
Mark diz que você esteve
batendo nele.

297
00:13:22,714 --> 00:13:23,803
Ele fez?

298
00:13:23,890 --> 00:13:26,370
Bem, não com essas palavras exatas.

299
00:13:26,457 --> 00:13:28,938
- Isso é verdade?
- Ah, estou tão envergonhado.

300
00:13:29,025 --> 00:13:30,897
[soluçando]

301
00:13:31,941 --> 00:13:34,422
Aqui, aqui, aqui.

302
00:13:34,509 --> 00:13:37,991
Muito bem, Carol.
Agora você a fez chorar.

303
00:13:38,078 --> 00:13:41,864
Olha, Max, agora sabemos
que você está intimidando Mark

304
00:13:41,951 --> 00:13:43,039
em fazer sua lição de casa.

305
00:13:43,126 --> 00:13:44,214
Agora, eu não quero te chatear

306
00:13:44,301 --> 00:13:46,303
mas eu quero saber por quê.

307
00:13:46,390 --> 00:13:48,871
Eu só queria o Marco
para me notar.

308
00:13:48,958 --> 00:13:50,830
Eu realmente gosto dele.

309
00:13:52,396 --> 00:13:54,050
Você o quê?

310
00:13:54,137 --> 00:13:56,574
Você o quê?

311
00:13:56,661 --> 00:13:58,446
Bem, Max, existem outras maneiras

312
00:13:58,533 --> 00:13:59,621
fazer um garoto notar você

313
00:13:59,708 --> 00:14:02,537
além da violência aleatória.

314
00:14:02,624 --> 00:14:05,627
Quero dizer, você poderia perguntar a ele
se vocês querem estudar juntos?

315
00:14:05,714 --> 00:14:07,629
Você acha que ele faria isso?

316
00:14:10,632 --> 00:14:12,547
Você estudaria comigo?

317
00:14:15,811 --> 00:14:21,164
Bem, eu preferiria
para ter um gesso de corpo inteiro.

318
00:14:21,251 --> 00:14:23,471
Obrigado, Sra. Lambert.

319
00:14:23,558 --> 00:14:25,908
eu juro
Nunca mais vou implicar com Mark.

320
00:14:25,995 --> 00:14:27,823
Bem, ótimo. Ei.

321
00:14:27,910 --> 00:14:30,782
Veja, Frank,
foi apenas um mal-entendido.

322
00:14:30,870 --> 00:14:32,175
Vamos,
vamos deixar Mark e Max

323
00:14:32,262 --> 00:14:33,829
conhecer um ao outro
um pouco melhor.

324
00:14:35,570 --> 00:14:37,441
Acho que Mark acabou de conhecer um amigo.

325
00:14:37,528 --> 00:14:40,227
Oh, ei, talvez ela possa proteger
ele de todas as outras garotas.

326
00:14:43,056 --> 00:14:44,796
Então você me prefere

327
00:14:44,884 --> 00:14:46,929
com ou sem meus óculos?

328
00:14:51,325 --> 00:14:53,196
Pode, vareta.

329
00:14:54,632 --> 00:14:57,157
Onde está meu dever de casa?

330
00:14:57,244 --> 00:15:00,464
-Achei que você gostasse de mim.
- Um geek como você?

331
00:15:00,551 --> 00:15:02,814
eu só queria
seus pais nas minhas costas.

332
00:15:02,902 --> 00:15:05,992
Agora, 8:30 da manhã de amanhã.

333
00:15:06,079 --> 00:15:07,167
Esteja lá..

334
00:15:07,254 --> 00:15:09,386
...com meu dever de casa.

335
00:15:09,473 --> 00:15:10,648
- Ou então..
- Mas--

336
00:15:10,735 --> 00:15:12,041
E isso é por me denunciar

337
00:15:12,128 --> 00:15:13,608
para seus pais.

338
00:15:13,695 --> 00:15:15,131
Gritar novamente

339
00:15:15,218 --> 00:15:17,655
e eu vou te encher
no seu armário.

340
00:15:17,742 --> 00:15:19,135
[música intensa]

341
00:15:20,615 --> 00:15:22,704
[porta se abre]

342
00:15:22,791 --> 00:15:24,097
[porta se fecha]

343
00:15:24,184 --> 00:15:26,708
Mulheres, vão entender.

344
00:15:34,281 --> 00:15:37,371
Ah, vamos, Carol, agora..

345
00:15:37,458 --> 00:15:38,894
eu acho
você tem potencial real.

346
00:15:38,981 --> 00:15:40,940
Ah, Frank,
Eu não quero aprender

347
00:15:41,027 --> 00:15:42,942
cuspir pela distância.

348
00:15:44,769 --> 00:15:47,250
Todo mundo ganha um pouco
neles pela primeira vez.

349
00:15:51,167 --> 00:15:54,431
Olá, Marcos,
como vai com o Max?

350
00:15:54,518 --> 00:15:55,693
Ah, ótimo, sim.

351
00:15:55,780 --> 00:15:57,565
Nós estamos, uh,
de volta ao normal.

352
00:15:57,652 --> 00:15:58,914
Sim, veja como é muito melhor

353
00:15:59,001 --> 00:16:00,872
para falar sobre seus problemas,
querido?

354
00:16:00,960 --> 00:16:02,831
- Boa noite.
- Boa noite, mãe.

355
00:16:06,139 --> 00:16:08,663
Ouça, Marcos,
Eu sei o quão constrangedor

356
00:16:08,750 --> 00:16:10,447
tudo isso foi para você

357
00:16:10,534 --> 00:16:12,406
mas este é o caminho
você tem que lidar com um valentão.

358
00:16:12,493 --> 00:16:14,625
Você tem que enfrentá-los,
ou eles vão te empurrar

359
00:16:14,712 --> 00:16:16,453
o resto da sua vida.

360
00:16:16,540 --> 00:16:18,803
Quem quer passar o resto
da vida deles assim, né?

361
00:16:19,761 --> 00:16:21,676
[música instrumental]

362
00:16:27,551 --> 00:16:29,423
[sino tocando]

363
00:16:30,859 --> 00:16:32,774
[conversa indistinta]

364
00:16:42,436 --> 00:16:43,828
Bom dia.

365
00:16:43,915 --> 00:16:45,395
Max, não é?

366
00:16:45,482 --> 00:16:47,006
Talvez.

367
00:16:47,093 --> 00:16:48,616
Quem quer saber?

368
00:16:48,703 --> 00:16:50,226
Al Lambert.

369
00:16:50,313 --> 00:16:52,663
O Al Lambert?

370
00:16:52,750 --> 00:16:54,796
Ah, uau!
Você é uma lenda.

371
00:16:54,883 --> 00:16:56,667
Você deu um soco em Moose Davis.

372
00:16:56,754 --> 00:16:59,061
Sim, bem, foi um dia lento.

373
00:16:59,148 --> 00:17:00,932
Bem, como vai?

374
00:17:01,020 --> 00:17:02,891
Não é muito bom, Max.

375
00:17:02,978 --> 00:17:05,459
talvez eu tenha que dar
alguém um lábio gordo.

376
00:17:05,546 --> 00:17:07,548
Você.

377
00:17:07,635 --> 00:17:09,115
Meu?

378
00:17:09,202 --> 00:17:10,420
Por que?

379
00:17:10,507 --> 00:17:12,640
O nome
Mark Foster toca uma campainha?

380
00:17:14,294 --> 00:17:17,514
- Acho que ele está na minha turma.
- Guarde isso, Max.

381
00:17:17,601 --> 00:17:20,778
Estou lhe enviando uma mensagem.
Deixe Foster.

382
00:17:20,865 --> 00:17:23,172
Se ele fica com tanta dor de cabeça
pensando em você

383
00:17:23,259 --> 00:17:24,739
você estará falando
do seu pescoço.

384
00:17:26,262 --> 00:17:27,611
Entendi?

385
00:17:27,698 --> 00:17:29,613
Sim, entendi.

386
00:17:31,050 --> 00:17:32,442
Tenha um bom dia.

387
00:17:32,529 --> 00:17:33,443
[chocalhos]

388
00:17:39,493 --> 00:17:40,624
[expira]

389
00:17:44,715 --> 00:17:48,110
Max, eu dei isso
muito pensamento.

390
00:17:48,197 --> 00:17:50,982
eu não estou fazendo
mais sua lição de casa.

391
00:17:51,070 --> 00:17:52,984
Talvez você quebre meus braços

392
00:17:53,072 --> 00:17:55,117
talvez você quebre minhas pernas

393
00:17:55,204 --> 00:17:57,902
talvez você me rasgue
membro por membro

394
00:17:57,989 --> 00:18:00,775
mas eu não me importo.

395
00:18:00,862 --> 00:18:02,646
Eu não vou deixar você
me empurre

396
00:18:02,733 --> 00:18:04,605
pelo resto da minha vida.

397
00:18:04,692 --> 00:18:06,955
O que pode ser apenas outro
mais cinco minutos.

398
00:18:08,217 --> 00:18:10,306
Então vamos lá, vamos nos ocupar.

399
00:18:15,833 --> 00:18:17,922
[risos]
Ok, Marcos.

400
00:18:18,009 --> 00:18:19,054
Você vence.

401
00:18:19,141 --> 00:18:21,056
Nunca mais vou incomodar você.

402
00:18:23,058 --> 00:18:24,277
Uau.

403
00:18:25,974 --> 00:18:27,280
Eu fiz isso.

404
00:18:28,107 --> 00:18:30,152
Eu consegui!

405
00:18:30,239 --> 00:18:32,111
Al, você viu isso?

406
00:18:32,198 --> 00:18:34,809
Eu enfrentei Max,
e ela recuou.

407
00:18:34,896 --> 00:18:36,158
Eu vi.

408
00:18:36,245 --> 00:18:38,160
Nada mal para um idiota.

409
00:18:38,247 --> 00:18:40,031
Isso é o que eu pensei.

410
00:18:40,119 --> 00:18:41,424
Muito bem.

411
00:18:42,599 --> 00:18:44,514
Ah.

412
00:18:44,601 --> 00:18:46,473
[música instrumental]

413
00:18:50,085 --> 00:18:51,782
Ah, uh.. Ele-ele..

414
00:18:51,869 --> 00:18:53,784
Foi quando eu venci
Ollie Parkmueller

415
00:18:53,871 --> 00:18:56,613
na corrida de 100 jardas.

416
00:18:56,700 --> 00:18:59,312
Quem são todas essas pessoas
na sua frente?

417
00:18:59,399 --> 00:19:01,227
Ah, isso é tudo
as pessoas que me bateram.

418
00:19:02,967 --> 00:19:05,405
Ei, eu tenho "O Gato Selvagem".

419
00:19:05,492 --> 00:19:07,537
Ouça isto.

420
00:19:07,624 --> 00:19:10,192
"Estrela genial das pistas
combina boa aparência

421
00:19:10,279 --> 00:19:12,325
inteligência e charme."

422
00:19:12,412 --> 00:19:15,197
- Dana escreveu isso?
- Tem o nome dela.

423
00:19:15,284 --> 00:19:17,547
E você pensou
ela ia fazer um trabalho de machadinha.

424
00:19:20,333 --> 00:19:21,856
Eu não acredito nisso.

425
00:19:21,943 --> 00:19:24,685
Alguém reescreveu meu artigo.

426
00:19:24,772 --> 00:19:26,991
Isso é lixo, mentira

427
00:19:27,078 --> 00:19:28,819
uma lavagem branca completa.

428
00:19:28,906 --> 00:19:29,907
Mas não é emocionante

429
00:19:29,994 --> 00:19:31,909
ver seu nome impresso?

430
00:19:34,564 --> 00:19:37,176
Dana, por que
eles mudam o que você escreveu?

431
00:19:37,263 --> 00:19:38,655
Quero dizer, você está na equipe,
não é você?

432
00:19:38,742 --> 00:19:40,091
Sim, e conheço todos eles.

433
00:19:40,179 --> 00:19:41,963
Eles são meus amigos.

434
00:19:42,050 --> 00:19:44,313
Você conhece Alison Smith,
o tipógrafo?

435
00:19:44,400 --> 00:19:45,619
Sim?

436
00:19:45,706 --> 00:19:47,577
Não como eu.

437
00:19:51,190 --> 00:19:54,149
Você a pegou
mudar meu artigo?

438
00:19:54,236 --> 00:19:56,499
Ela não tem
alguma integridade jornalística?

439
00:19:56,586 --> 00:19:57,935
Não.

440
00:20:00,155 --> 00:20:02,070
[música instrumental]

441
00:20:07,641 --> 00:20:09,904
E Max simplesmente agarrou
seus livros e fugiu.

442
00:20:09,991 --> 00:20:11,340
Muito bem, campeão.

443
00:20:11,427 --> 00:20:12,994
Parece
você realmente a enfrentou.

444
00:20:13,081 --> 00:20:15,518
Pergunte a Al.
Ela viu tudo.

445
00:20:15,605 --> 00:20:18,129
O dink se saiu bem.

446
00:20:18,217 --> 00:20:21,394
Eu simplesmente não consigo superar isso Max
mentiu para nós sobre gostar de você.

447
00:20:21,481 --> 00:20:22,699
Bem, o que posso dizer?

448
00:20:22,786 --> 00:20:24,266
Ela foi uma decepção total

449
00:20:24,353 --> 00:20:26,355
como ser humano.

450
00:20:26,442 --> 00:20:27,574
[suspira]

451
00:20:31,795 --> 00:20:34,842
Então, Al, você acabou de acontecer
estar por aí

452
00:20:34,929 --> 00:20:36,104
os armários da sexta série

453
00:20:36,191 --> 00:20:38,237
quando ele estava conversando com Max,
hum?

454
00:20:39,716 --> 00:20:41,501
Eu estava indo para a aula.

455
00:20:41,588 --> 00:20:43,242
Hum-hm.

456
00:20:43,329 --> 00:20:45,461
Você conversou com Max, não foi?

457
00:20:45,548 --> 00:20:48,421
Eu poderia ter dito alguma coisa,
não foi grande coisa.

458
00:20:48,508 --> 00:20:50,814
Sim? Bem,
Eu acho que é um grande negócio.

459
00:20:50,901 --> 00:20:52,686
Eu acho que isso significa
nossas famílias estão finalmente

460
00:20:52,773 --> 00:20:54,253
começando a se importar
um sobre o outro.

461
00:20:54,340 --> 00:20:56,907
Não, não estamos!

462
00:20:56,994 --> 00:20:59,301
Eu só não queria meus amigos
saber que meu meio-irmão

463
00:20:59,388 --> 00:21:01,869
um weenie wuss dingle head
baga idiota.

464
00:21:03,610 --> 00:21:05,264
Você se importa. Obrigado, Al.

465
00:21:07,004 --> 00:21:08,223
Estou quase terminando, querido.
Vou trazê-lo imediatamente.

466
00:21:08,310 --> 00:21:09,616
Ok, obrigado.

467
00:21:12,009 --> 00:21:13,315
Al.

468
00:21:15,274 --> 00:21:18,538
Isto não é sobre
ficando envergonhado.

469
00:21:18,625 --> 00:21:21,105
Você não queria Mark
se machucar, não é?

470
00:21:21,192 --> 00:21:25,371
[suspira]
Ok, isso é apenas entre
você e eu, certo?

471
00:21:25,458 --> 00:21:27,460
Certo.

472
00:21:27,547 --> 00:21:29,113
Ok, bem, se alguém
estava mexendo com Brendan

473
00:21:29,200 --> 00:21:31,377
Eu defenderia ele.

474
00:21:31,464 --> 00:21:34,423
Pensei que tinha que fazer
a mesma coisa com Mark.

475
00:21:34,510 --> 00:21:37,774
Al, eu sei que você quer todo mundo
pensar que você é durão

476
00:21:37,861 --> 00:21:41,387
mas acho que você conseguiu
um pouco de fraqueza.

477
00:21:41,474 --> 00:21:43,824
Você está começando a pensar em Mark
como seu irmão, não é?

478
00:21:47,697 --> 00:21:50,134
Talvez um pouco.

479
00:21:50,221 --> 00:21:53,094
- Se você contar--
- Seu segredo está seguro comigo.

480
00:21:54,748 --> 00:21:56,053
Obrigado, pai.

481
00:21:57,664 --> 00:21:58,752
Tudo feito.

482
00:22:00,536 --> 00:22:02,799
[risos]
Eu me pergunto o que Carol fez
por aqui

483
00:22:02,886 --> 00:22:04,758
antes que houvesse um homem
pela casa.

484
00:22:06,847 --> 00:22:08,718
[secador de cabelo zumbindo]

485
00:22:11,068 --> 00:22:12,983
[pratos tilintando]

486
00:22:18,119 --> 00:22:20,382
Está consertado.

487
00:22:20,469 --> 00:22:21,688
Querida, está tudo feito.

488
00:22:21,775 --> 00:22:24,168
Ah, apenas lembre-se
para mantê-lo baixo, ok?

489
00:22:32,438 --> 00:22:33,700
[música tema]

490
00:23:01,815 --> 00:23:03,686
[a música continua]