1
00:00:00,826 --> 00:00:02,132
[música instrumental]

2
00:00:04,787 --> 00:00:06,180
Papai.

3
00:00:06,267 --> 00:00:08,399
Eu não posso acreditar
você está passando por isso.

4
00:00:08,486 --> 00:00:11,141
J.T., Carol e eu tivemos
sem tempo sozinhos juntos

5
00:00:11,228 --> 00:00:12,708
desde que nos casamos.

6
00:00:12,795 --> 00:00:15,276
Nós realmente precisamos
neste fim de semana fora.

7
00:00:17,756 --> 00:00:19,062
Eu não me importo se você for embora

8
00:00:19,149 --> 00:00:21,543
mas você tem que colocar
Dana no comando?

9
00:00:21,630 --> 00:00:22,848
Você tem uma ideia melhor?

10
00:00:22,935 --> 00:00:24,850
Sim, coloque-me no comando.

11
00:00:27,114 --> 00:00:30,073
JT, eu disse,
"Você tem uma ideia melhor?"

12
00:00:32,336 --> 00:00:34,077
Ok, Dana, agora
aqui está a lista de números de telefone

13
00:00:34,164 --> 00:00:35,470
você pode precisar
em caso de emergência.

14
00:00:35,557 --> 00:00:38,125
Nosso hotel em Milwaukee,
a porta ao lado do Bellman

15
00:00:38,212 --> 00:00:39,865
Dr. Kipper, Dr.

16
00:00:39,952 --> 00:00:41,389
Não se esqueça do Dr. Beasley.

17
00:00:41,476 --> 00:00:43,434
Dr. O veterinário?

18
00:00:43,521 --> 00:00:45,610
Sim. E se J.T. fica doente?

19
00:00:47,612 --> 00:00:49,005
Ou se tivermos que colocar
Dana para dormir.

20
00:00:49,092 --> 00:00:50,528
Faça.. Ei..

21
00:00:50,615 --> 00:00:53,357
Vamos, querido.
Temos que ir. Estamos atrasados.

22
00:00:53,444 --> 00:00:56,012
Agora eu só quero vocês dois
ter um tempo maravilhoso

23
00:00:56,099 --> 00:00:58,014
e não se preocupe conosco
por um minuto.

24
00:00:58,101 --> 00:01:00,147
Embora,
Sentirei muita falta de você.

25
00:01:01,191 --> 00:01:03,498
Você é um idiota.

26
00:01:04,977 --> 00:01:06,849
Ei, você vai com sua força.

27
00:01:06,936 --> 00:01:08,503
- Vamos.
- Agora, agora, agora, crianças.

28
00:01:08,590 --> 00:01:10,722
Você sabe, esta é a primeira vez
que deixamos você sozinho

29
00:01:10,809 --> 00:01:12,811
e estou confiando em você
comportar-se.

30
00:01:12,898 --> 00:01:14,465
Isso significa ouvir Dana, ok?

31
00:01:14,552 --> 00:01:16,250
- Ok..
- Tudo bem, tchau.

32
00:01:16,337 --> 00:01:17,425
- Ah!
- Ah, nossa.

33
00:01:17,512 --> 00:01:20,080
Ah, Deus. Ah, sim.

34
00:01:20,167 --> 00:01:21,646
- 'Ah, vou sentir sua falta.'
- Bem..

35
00:01:21,733 --> 00:01:23,039
- 'Tchau.'
- Aqui vamos nós.

36
00:01:23,126 --> 00:01:24,258
- Tchau.
- Tchau.

37
00:01:24,345 --> 00:01:27,174
- Uau. Uau. Uau.
- Bye Bye.

38
00:01:27,261 --> 00:01:28,653
- Vamos. Aqui, querido, querido.
- Tchau.

39
00:01:28,740 --> 00:01:30,177
- Bye Bye.
- Tchau.

40
00:01:30,264 --> 00:01:31,787
- Ok, aqui estamos.
- Bye Bye.

41
00:01:31,874 --> 00:01:34,877
Ah, e, hum,
ah, mais uma coisa.

42
00:01:34,964 --> 00:01:36,313
Não há festas enquanto estivermos fora.

43
00:01:36,400 --> 00:01:38,315
Não se preocupe, Carol.
Você pode confiar em nós.

44
00:01:38,402 --> 00:01:40,709
- Eu sei. Ok, tchau.
- Bye Bye.

45
00:01:40,796 --> 00:01:42,580
Bye Bye. É hora de festa!

46
00:01:42,667 --> 00:01:43,625
Sim!

47
00:01:44,930 --> 00:01:46,541
[torcendo]

48
00:01:46,628 --> 00:01:49,500
[música tema]

49
00:02:00,859 --> 00:02:02,774
[gritando]

50
00:02:05,560 --> 00:02:07,127
♪ O sonho totalmente destruído ♪

51
00:02:07,214 --> 00:02:09,085
♪ Parecia que tudo estava perdido ♪

52
00:02:09,172 --> 00:02:10,913
♪ Qual seria o futuro? ♪

53
00:02:11,000 --> 00:02:12,610
♪ Você poderia pagar o custo? ♪

54
00:02:12,697 --> 00:02:13,698
♪ Você se pergunta ♪

55
00:02:13,785 --> 00:02:15,439
♪ Haverá algum dia ♪

56
00:02:15,526 --> 00:02:17,615
♪ Uma segunda vez? ♪

57
00:02:19,313 --> 00:02:20,401
♪ Uau-oh, uau-oh ♪

58
00:02:20,488 --> 00:02:22,229
♪ Quando as lágrimas acabarem ♪

59
00:02:22,316 --> 00:02:24,535
♪ E chegou o momento ♪

60
00:02:24,622 --> 00:02:28,148
♪ Diga meu Senhor
Acho que encontrei alguém ♪

61
00:02:28,235 --> 00:02:30,150
♪ Você sabe que será melhor ♪

62
00:02:30,237 --> 00:02:31,803
♪ Porque você é
juntando tudo ♪

63
00:02:31,890 --> 00:02:35,155
♪ Pela segunda vez ♪

64
00:02:37,287 --> 00:02:41,030
♪ Temos a mulher e o homem ♪♪ Ooh-ooh-ooh ♪

65
00:02:41,117 --> 00:02:44,947
♪ Colocamos as crianças em um clã ♪♪ Ooh-ooh-ooh ♪

66
00:02:45,034 --> 00:02:47,471
♪ Só o tempo nos dirá ♪

67
00:02:47,558 --> 00:02:51,475
♪ Se todos esses sonhos
cabe sob o mesmo guarda-chuva ♪

68
00:02:55,914 --> 00:02:57,742
♪ Passo a passo ♪

69
00:02:57,829 --> 00:02:59,483
♪ Dia após dia ♪

70
00:02:59,570 --> 00:03:01,398
♪ Um novo começo ♪

71
00:03:01,485 --> 00:03:03,487
♪ Uma mão diferente para jogar ♪

72
00:03:03,574 --> 00:03:05,141
♪ Quanto mais fundo caímos ♪

73
00:03:05,228 --> 00:03:07,535
♪ Quanto mais fortes ficamos ♪

74
00:03:07,622 --> 00:03:09,537
♪ E seremos melhores ♪

75
00:03:09,624 --> 00:03:10,886
♪ A segunda vez ♪

76
00:03:10,973 --> 00:03:12,931
♪ Passo a passo ♪

77
00:03:13,018 --> 00:03:14,846
♪ Dia após dia ♪♪ Dia após dia ♪

78
00:03:14,933 --> 00:03:16,631
♪ Um novo começo ♪

79
00:03:16,718 --> 00:03:18,154
♪ Uma mão diferente para jogar ♪

80
00:03:18,241 --> 00:03:20,025
♪ Só o tempo dirá ♪

81
00:03:20,112 --> 00:03:22,898
♪ Mas você sabe o que dizem ♪

82
00:03:22,985 --> 00:03:24,639
♪ Vamos melhorar ♪

83
00:03:24,726 --> 00:03:29,600
♪ A segunda vez ♪♪

84
00:03:40,916 --> 00:03:43,005
[Dana]
Karen, JT, jantar.

85
00:03:45,181 --> 00:03:46,617
Estou faminto. O que vamos comer?

86
00:03:46,704 --> 00:03:47,749
Frangos e feijões.

87
00:03:47,836 --> 00:03:49,229
Esquecemos alguma coisa?

88
00:03:51,535 --> 00:03:53,363
Se você não gosta da minha comida,
faça seu próprio jantar.

89
00:03:53,450 --> 00:03:55,670
Só não faça bagunça. Um casal
dos meus amigos estão vindo.

90
00:03:55,757 --> 00:03:58,673
Ei, ei, espere um minuto.
Você vai receber amigos?

91
00:04:00,240 --> 00:04:01,937
Eles são do meu grupo de estudos.

92
00:04:02,024 --> 00:04:05,375
Ótimo. vou convidar
meu grupo de estudos.

93
00:04:05,462 --> 00:04:08,726
Você tem uma média D.
Você precisa de um grupo de estudo para isso?

94
00:04:10,075 --> 00:04:11,947
Ei, nós acendemos um ao outro.

95
00:04:13,122 --> 00:04:15,472
Esqueça, J.T., nada de festas.

96
00:04:15,559 --> 00:04:17,257
Bem, você está tendo um.

97
00:04:17,344 --> 00:04:20,477
Não é uma festa.
Nós vamos estudar.

98
00:04:20,564 --> 00:04:22,697
Uh, Dana, eu acho
a distinção que você está desenhando

99
00:04:22,784 --> 00:04:24,655
é muito nebuloso.

100
00:04:26,309 --> 00:04:28,311
Qualquer atividade de onde
alguém dirige prazer

101
00:04:28,398 --> 00:04:31,140
poderia ser interpretado como uma festa.

102
00:04:31,227 --> 00:04:34,404
E qualquer um que fale como você
poderia ser interpretado como um idiota.

103
00:04:36,363 --> 00:04:37,712
Olha, eu quero ser justo.

104
00:04:37,799 --> 00:04:39,453
Desde que eu convidei
dois amigos acabaram

105
00:04:39,540 --> 00:04:41,019
cada um de vocês
pode convidar dois amigos.

106
00:04:41,106 --> 00:04:42,804
- Tudo bem!
- Sim!

107
00:04:42,891 --> 00:04:44,414
Mas, J.T., tente ser seletivo.

108
00:04:44,501 --> 00:04:46,982
Escolha dois que não andam
nos nós dos dedos.

109
00:04:47,069 --> 00:04:48,984
[música instrumental]

110
00:04:50,028 --> 00:04:51,769
[carro buzinando]

111
00:04:53,554 --> 00:04:55,730
Bem, aqui está.

112
00:04:55,817 --> 00:04:57,688
A suíte de lua de mel.

113
00:05:03,999 --> 00:05:06,436
Uh, com licença,
estas são camas de solteiro.

114
00:05:06,523 --> 00:05:08,133
Bem, não exatamente gêmeos

115
00:05:08,220 --> 00:05:09,918
alguém tem uma perna que balança.

116
00:05:11,441 --> 00:05:13,443
Não, não, não, você vê, seu ..

117
00:05:13,530 --> 00:05:15,619
Seu folheto diz:
"Retiro de um amante."

118
00:05:15,706 --> 00:05:17,665
Eles geralmente fazem
quando eles virem esta sala.

119
00:05:19,057 --> 00:05:21,321
E este é o seu
banheiro de luxo.

120
00:05:26,674 --> 00:05:29,329
[zomba]
Este deve ter sido
em esteróides.

121
00:05:36,161 --> 00:05:38,294
Frank, isso não parece
muito romântico.

122
00:05:38,381 --> 00:05:39,687
Ah, não, agora,
espere um minuto, querido.

123
00:05:39,774 --> 00:05:42,907
Você e eu podemos fazer
qualquer lugar romântico.

124
00:05:42,994 --> 00:05:44,300
Ah, com licença.

125
00:05:45,910 --> 00:05:47,303
[trem puxando]

126
00:05:47,390 --> 00:05:50,306
[estrondo]

127
00:05:58,662 --> 00:06:00,534
O que diabos foi isso?

128
00:06:00,621 --> 00:06:02,579
Um trem.
De onde vocês são?

129
00:06:04,712 --> 00:06:06,017
Frank.

130
00:06:06,104 --> 00:06:07,541
Eu não vou ficar neste quarto
mais um minuto.

131
00:06:07,628 --> 00:06:09,412
Não, agora,
espere um minuto, querido, eu...

132
00:06:09,499 --> 00:06:11,414
Eu sei como falar com ele.

133
00:06:11,501 --> 00:06:12,850
Olha, ah..

134
00:06:12,937 --> 00:06:14,374
[risos]

135
00:06:14,461 --> 00:06:17,072
O que temos que fazer
para conseguir um quarto melhor?

136
00:06:17,159 --> 00:06:18,639
Vá para um hotel melhor.

137
00:06:20,728 --> 00:06:22,860
Espere, espere.
Quer dizer que não há mais nada?

138
00:06:22,947 --> 00:06:24,862
Me desculpe
há uma convenção, mas ouça

139
00:06:24,949 --> 00:06:26,951
se vocês precisarem de mais alguma coisa

140
00:06:27,038 --> 00:06:29,780
basta ligar para a recepção
e pergunte por Rocky.

141
00:06:29,867 --> 00:06:32,087
Sim, tudo bem, obrigado, Rocky.

142
00:06:32,174 --> 00:06:33,610
Ah, não sou Rocky, sou Phil.

143
00:06:33,697 --> 00:06:35,612
Rocky cuida
dos hóspedes problemáticos.

144
00:06:38,920 --> 00:06:40,095
Você sabe, Frank,
Espero que isso não aconteça

145
00:06:40,182 --> 00:06:41,575
estragar seu fim de semana,
mas vou para casa.

146
00:06:41,662 --> 00:06:43,446
Não, não, espere.

147
00:06:43,533 --> 00:06:44,926
Agora não deixe o quarto
te derrubar.

148
00:06:45,013 --> 00:06:47,189
É um,
é um pequeno contratempo, uh.

149
00:06:49,452 --> 00:06:51,628
Nós ainda poderíamos, uh

150
00:06:51,715 --> 00:06:54,544
faça deste um fim de semana inesquecível.

151
00:06:58,287 --> 00:06:59,984
Sim.

152
00:07:00,071 --> 00:07:01,725
Como?

153
00:07:01,812 --> 00:07:03,727
Primeira coisa que precisamos fazer
é reorganizar os móveis

154
00:07:03,814 --> 00:07:05,642
então não parece
quarto dos meus pais.

155
00:07:08,428 --> 00:07:09,864
E então o que?

156
00:07:09,951 --> 00:07:12,040
E então, ah,
da próxima vez que a sala tremer

157
00:07:12,127 --> 00:07:14,216
não será o trem choo-choo.

158
00:07:18,960 --> 00:07:20,396
Ok, bem..

159
00:07:20,483 --> 00:07:23,399
Enquanto você está fazendo isso,
Eu só vou, uh..

160
00:07:23,486 --> 00:07:25,575
... escorregar em algo
um pouco mais confortável.

161
00:07:25,662 --> 00:07:28,926
[rosna]
Isso é o que eu tenho sido
esperando para ouvir.

162
00:07:34,845 --> 00:07:35,803
OK.

163
00:07:36,586 --> 00:07:37,979
Ah!

164
00:07:38,066 --> 00:07:39,197
Oh!

165
00:07:41,025 --> 00:07:44,202
[gemendo]
Ah! Uau!

166
00:07:44,289 --> 00:07:46,727
-Franco!
- Sim.

167
00:07:46,814 --> 00:07:48,685
- Qual é o problema?
- Bem..

168
00:07:48,772 --> 00:07:52,080
É apenas uma técnica de caratê
meu, querido, eu..

169
00:07:52,167 --> 00:07:54,952
eu uso
concentrar minhas energias. Hah!

170
00:07:55,997 --> 00:07:57,215
Ai!

171
00:07:58,782 --> 00:08:01,132
Salve alguns desses gritos
para mais tarde.

172
00:08:01,219 --> 00:08:03,613
Não vá embora,
Já volto.

173
00:08:03,700 --> 00:08:04,919
[risos]

174
00:08:05,006 --> 00:08:06,486
Eu não vou a lugar nenhum.

175
00:08:08,357 --> 00:08:10,664
Eu não consigo me mover. Oh!

176
00:08:11,752 --> 00:08:14,624
[música instrumental]

177
00:08:14,711 --> 00:08:18,062
Olá, Sheldon,
este é seu melhor amigo, Mark.

178
00:08:18,149 --> 00:08:20,500
Fomentar.

179
00:08:20,587 --> 00:08:22,893
Ouça, estamos tendo um pouco
festa hoje à noite na minha casa

180
00:08:22,980 --> 00:08:24,242
e eu estava me perguntando..

181
00:08:24,329 --> 00:08:26,549
Foster.

182
00:08:26,636 --> 00:08:28,029
Deixa para lá.

183
00:08:32,599 --> 00:08:35,602
Ei, primo.
O que você está fazendo?

184
00:08:35,689 --> 00:08:38,213
Bem, Dana disse que cada um de nós poderia
convide dois amigos hoje à noite

185
00:08:38,300 --> 00:08:41,346
e parece que estou chegando
falta um amigo.

186
00:08:41,433 --> 00:08:43,914
Ah, não tem problema.
Eu serei seu amigo.

187
00:08:44,001 --> 00:08:45,612
Ah, eu já contei você.

188
00:08:46,874 --> 00:08:48,484
Estou procurando o número dois.

189
00:08:48,571 --> 00:08:50,312
Sim, legal. Bem, deixe-me saber
quando você o encontrar.

190
00:08:50,399 --> 00:08:51,966
- Ah, eu vou.
- Sim.

191
00:08:56,492 --> 00:08:59,626
Olá, Gary. Este é Marcos.

192
00:08:59,713 --> 00:09:01,410
Fomentar!

193
00:09:01,497 --> 00:09:03,107
[música instrumental]

194
00:09:03,194 --> 00:09:06,154
[rindo]

195
00:09:06,241 --> 00:09:07,677
Ah, isso provavelmente é
os amigos que convidei.

196
00:09:07,764 --> 00:09:10,027
Ei, posso convidar amigos,
não você.

197
00:09:10,114 --> 00:09:12,769
Ok, ok, vou apenas
tenho que dizer a eles para irem.

198
00:09:14,162 --> 00:09:15,816
Olá, Jonas.

199
00:09:15,903 --> 00:09:17,469
Olá, Aliado. Olá, Cheryl.

200
00:09:17,557 --> 00:09:19,297
Ah, ouça,
Sinto muito, cometi um erro.

201
00:09:19,384 --> 00:09:21,343
Sim, você deveria estar aqui
há uma hora.

202
00:09:21,430 --> 00:09:22,518
[rindo]

203
00:09:22,605 --> 00:09:24,346
Entre.

204
00:09:24,433 --> 00:09:26,478
- Eu sou J.T.
- Oi.

205
00:09:28,655 --> 00:09:30,308
JT, quem são essas pessoas?

206
00:09:30,395 --> 00:09:32,354
Eu disse dois amigos.

207
00:09:32,441 --> 00:09:34,051
Estes são meus dois amigos.

208
00:09:34,138 --> 00:09:35,749
Eu vou deixar você saber como foi
com esses dois.

209
00:09:35,836 --> 00:09:37,533
[rindo]

210
00:09:37,620 --> 00:09:39,622
J.T., eles vão
tem que sair.

211
00:09:39,709 --> 00:09:41,058
[rindo]
Sim, certo.

212
00:09:41,145 --> 00:09:42,756
[rindo]

213
00:09:49,458 --> 00:09:52,461
Karen, eu disse que poderíamos
cada um convida dois amigos.

214
00:09:52,548 --> 00:09:54,724
Eu sei. Estes são
os quatro finalistas.

215
00:09:54,811 --> 00:09:56,334
[risos]

216
00:09:58,467 --> 00:10:00,034
Vamos, pessoal.

217
00:10:00,121 --> 00:10:03,080
Isso está ficando
totalmente fora de controle.

218
00:10:03,167 --> 00:10:05,169
[rindo]

219
00:10:06,475 --> 00:10:08,782
Eu disse apenas dois amigos.

220
00:10:08,869 --> 00:10:10,261
Ninguém me ouviu?

221
00:10:10,348 --> 00:10:11,654
Eu ouvi você.

222
00:10:11,741 --> 00:10:12,742
Eu simplesmente não me importei.

223
00:10:12,829 --> 00:10:14,048
[rindo]

224
00:10:14,135 --> 00:10:15,092
Espere um minuto.

225
00:10:15,179 --> 00:10:16,311
[campainha toca]

226
00:10:20,097 --> 00:10:21,533
Ei, ei, nós ouvimos
tem uma festa aqui?

227
00:10:21,621 --> 00:10:23,927
- Bem, você ouviu errado.
- Olá, Karen.

228
00:10:24,014 --> 00:10:25,886
Ei, ei, vamos lá, pessoal,
é isso.

229
00:10:25,973 --> 00:10:28,192
Vamos festejar.

230
00:10:28,279 --> 00:10:29,454
[gritando]

231
00:10:29,541 --> 00:10:30,717
[música animada]

232
00:10:30,804 --> 00:10:33,415
Espere um minuto!
Não há festa. É..

233
00:10:33,502 --> 00:10:35,373
Não estou brincando agora!

234
00:10:37,332 --> 00:10:40,204
[conversa indistinta]

235
00:10:45,296 --> 00:10:47,995
[música instrumental]

236
00:10:51,738 --> 00:10:53,261
Ah, ah, ah. Ai!

237
00:10:55,089 --> 00:10:56,133
[expira]

238
00:10:56,220 --> 00:10:58,353
[Carol]
'Frank. O que é que foi isso?'

239
00:10:58,440 --> 00:11:00,007
Fui só eu, querido.

240
00:11:00,094 --> 00:11:03,793
D-fazendo o meu
Impressão de James Brown.

241
00:11:03,880 --> 00:11:06,361
[imitando James Brown]
Ai! Eu me sinto bem.

242
00:11:06,448 --> 00:11:07,492
[geme]

243
00:11:07,579 --> 00:11:09,059
- 'Frank..'
-Ah?

244
00:11:09,146 --> 00:11:11,932
Peguei a mala errada,
meu novo roupão

245
00:11:12,019 --> 00:11:14,848
na outra mala.

246
00:11:14,935 --> 00:11:17,285
Essa mala? O grande?

247
00:11:17,372 --> 00:11:19,069
Você conseguiria para mim?

248
00:11:19,156 --> 00:11:21,463
[rindo]

249
00:11:23,117 --> 00:11:24,422
Veremos.

250
00:11:27,034 --> 00:11:28,862
[respirando pesadamente]

251
00:11:28,949 --> 00:11:31,038
Sim. Sim.

252
00:11:32,343 --> 00:11:34,258
[gemendo]

253
00:11:37,479 --> 00:11:40,351
[respirando pesadamente]

254
00:11:43,050 --> 00:11:44,051
Sim!

255
00:11:44,138 --> 00:11:47,010
[gemendo]

256
00:11:50,492 --> 00:11:52,363
[respirando pesadamente]

257
00:11:53,277 --> 00:11:55,192
[gemendo]

258
00:12:00,632 --> 00:12:01,764
Ha-ha!

259
00:12:01,851 --> 00:12:04,071
[ofegante]

260
00:12:04,158 --> 00:12:06,290
Tudo bem.

261
00:12:06,377 --> 00:12:07,814
Ai!

262
00:12:07,901 --> 00:12:09,032
Ah!

263
00:12:09,119 --> 00:12:11,992
[ofegante]

264
00:12:13,863 --> 00:12:14,995
[grunhidos]

265
00:12:20,957 --> 00:12:22,524
Ah. Ha-ha! Hah!

266
00:12:22,611 --> 00:12:24,439
[Carol]
— Ah, não importa, querido.

267
00:12:24,526 --> 00:12:26,615
"Estava aqui o tempo todo."

268
00:12:27,790 --> 00:12:28,922
[suspira]

269
00:12:29,009 --> 00:12:30,227
[grunhidos]

270
00:12:32,316 --> 00:12:33,448
Ah.

271
00:12:33,535 --> 00:12:36,451
[ofegante]

272
00:12:39,715 --> 00:12:42,239
[grunhindo]

273
00:12:43,980 --> 00:12:45,416
Uau!

274
00:12:45,503 --> 00:12:48,550
[Carol]
'Pronto ou não, aqui vou eu.'

275
00:12:48,637 --> 00:12:50,030
Ah.

276
00:12:57,341 --> 00:12:58,429
Oh!

277
00:12:58,516 --> 00:12:59,474
Você parece bem.

278
00:12:59,561 --> 00:13:00,518
[risos]

279
00:13:02,216 --> 00:13:03,957
E eu sou todo seu.

280
00:13:04,044 --> 00:13:05,262
Venha aqui, seu selvagem.

281
00:13:05,349 --> 00:13:06,960
[risos]

282
00:13:11,225 --> 00:13:12,443
Ok.

283
00:13:15,403 --> 00:13:17,274
Oh-ho-ho.

284
00:13:17,361 --> 00:13:19,233
[risos]

285
00:13:29,199 --> 00:13:32,899
- O que você está fazendo?
- Tomando meu tempo.

286
00:13:34,335 --> 00:13:36,554
Quero que este momento dure.

287
00:13:36,641 --> 00:13:40,210
Ah, Frank,
você é tão romântico.

288
00:13:40,297 --> 00:13:41,733
Você vai adorar isso.

289
00:13:43,213 --> 00:13:46,086
[respirando pesadamente]

290
00:13:47,435 --> 00:13:50,307
[música instrumental]

291
00:13:52,657 --> 00:13:53,833
Ah!

292
00:13:57,184 --> 00:13:59,316
Ah, eu me lembro na Jamaica
na nossa noite de núpcias

293
00:13:59,403 --> 00:14:01,449
dançamos sob as estrelas

294
00:14:01,536 --> 00:14:04,626
e você fez isso realmente
movimento de dança extravagante.

295
00:14:05,932 --> 00:14:07,542
Uh, eu fiz?

296
00:14:07,629 --> 00:14:09,283
Talvez isso vá
refresque sua memória.

297
00:14:09,370 --> 00:14:10,806
Ah, não, não é nada..

298
00:14:10,893 --> 00:14:12,721
Uau!

299
00:14:12,808 --> 00:14:14,114
Uau!

300
00:14:15,855 --> 00:14:17,944
[a música continua]

301
00:14:19,946 --> 00:14:22,426
De alguma forma, era diferente
na Jamaica.

302
00:14:27,823 --> 00:14:30,739
[conversa indistinta]

303
00:14:32,959 --> 00:14:34,874
Eu disse que sentia muito.

304
00:14:34,961 --> 00:14:36,527
Fora, fora, fora.

305
00:14:38,355 --> 00:14:40,575
Não, não, não!

306
00:14:40,662 --> 00:14:42,055
Não, estou falando sério, cara, meu primo

307
00:14:42,142 --> 00:14:43,360
joguei Papai Noel no ano passado

308
00:14:43,447 --> 00:14:44,361
e ele desceu pela chaminé.

309
00:14:44,448 --> 00:14:45,841
Seu idiota.

310
00:14:45,928 --> 00:14:48,148
Um ser humano
não cabe em uma chaminé.

311
00:14:48,235 --> 00:14:50,715
- Você quer apostar?
- Sim, você está ligado.

312
00:14:50,802 --> 00:14:52,413
JT, venha aqui.

313
00:14:52,500 --> 00:14:53,805
Venha aqui,
Quero que você resolva uma coisa.

314
00:14:53,893 --> 00:14:55,416
Ei, pessoal, eu sou seu homem.

315
00:14:55,503 --> 00:14:56,460
Do que estamos falando?

316
00:14:56,547 --> 00:14:59,463
Rock and roll? Esportes? Garotas?

317
00:14:59,550 --> 00:15:01,813
- Papai Noel.
- O que?

318
00:15:01,901 --> 00:15:04,555
- Ei! Para onde estamos indo?
- Para o telhado!

319
00:15:04,642 --> 00:15:07,515
Você se importa se eu perguntar por quê?

320
00:15:07,602 --> 00:15:10,170
Dana, você acha que essa festa é
ficando fora de controle?

321
00:15:10,257 --> 00:15:11,867
"Ficando fora de controle?"

322
00:15:11,954 --> 00:15:14,087
Talvez você devesse pegar
todo mundo vá embora.

323
00:15:14,174 --> 00:15:16,306
O que você acha
eu tenho feito?

324
00:15:16,393 --> 00:15:18,787
Eu implorei. Eu implorei.

325
00:15:18,874 --> 00:15:20,441
Mas eles ouviram? Não!

326
00:15:20,528 --> 00:15:21,877
Porque eles são animais.

327
00:15:21,964 --> 00:15:24,706
Não, eles são inferiores aos animais.
Eles são vermes.

328
00:15:24,793 --> 00:15:28,405
São bactérias. Vírus,
é isso que eles são, vírus..

329
00:15:29,841 --> 00:15:31,147
Por que você me deu um tapa?

330
00:15:31,234 --> 00:15:33,106
Achei que você estava histérico.

331
00:15:35,021 --> 00:15:36,718
Por que? Eu não sou.
Você acabou de me dar um tapa.

332
00:15:36,805 --> 00:15:38,024
[gritando]

333
00:15:38,111 --> 00:15:41,114
- Briga de garotas!
- Briga de garotas!

334
00:15:44,900 --> 00:15:46,989
[gritando]

335
00:15:48,556 --> 00:15:50,688
[rindo]

336
00:15:52,255 --> 00:15:54,475
Ok. É isso.

337
00:15:55,389 --> 00:15:56,999
Todo mundo, fora!

338
00:15:58,392 --> 00:16:00,263
Sair!

339
00:16:03,179 --> 00:16:04,876
É impossível!

340
00:16:04,964 --> 00:16:07,053
Oh sim. Observe isto.

341
00:16:10,621 --> 00:16:12,623
Estamos sem comida!

342
00:16:14,625 --> 00:16:17,150
Estamos sem comida?
Vamos!

343
00:16:17,237 --> 00:16:20,109
[conversa indistinta]

344
00:16:26,550 --> 00:16:27,682
Isso foi brilhante, Al.

345
00:16:29,075 --> 00:16:30,511
Muito obrigado.

346
00:16:30,598 --> 00:16:32,208
Bem, eu pensei que devia a você

347
00:16:32,295 --> 00:16:34,471
já que meu porco está dormindo
na sua gaveta de roupas íntimas.

348
00:16:38,954 --> 00:16:42,349
Quem se importa?
Contanto que todos tenham ido embora.

349
00:16:42,436 --> 00:16:45,221
OK. Agora, tudo o que temos que fazer
é limpar.

350
00:16:45,308 --> 00:16:48,094
Marcos, Brendan,
vocês começam aqui.

351
00:16:48,181 --> 00:16:50,574
Al, Karen,
vocês para a cozinha.

352
00:16:50,661 --> 00:16:53,142
J.T., vamos começar a nos mover
esses móveis de volta.

353
00:16:55,492 --> 00:16:57,364
JT!

354
00:16:57,451 --> 00:16:59,235
Onde está J.T.?

355
00:16:59,322 --> 00:17:00,758
JT!

356
00:17:00,845 --> 00:17:02,586
[JT gritando]

357
00:17:02,673 --> 00:17:04,153
[JT geme]

358
00:17:09,898 --> 00:17:11,465
JT você está na lareira!

359
00:17:11,552 --> 00:17:13,554
[JT]
'Diga-me uma coisa
Eu não sei.

360
00:17:15,034 --> 00:17:17,210
- Bem, você está bem?
- 'Eu sou bom.'

361
00:17:17,297 --> 00:17:19,342
'Estou pensando em
mudando minha cama para cá.

362
00:17:20,996 --> 00:17:22,519
'Você pode me tirar daqui?'

363
00:17:24,043 --> 00:17:26,045
'Olá!'

364
00:17:26,132 --> 00:17:28,830
[música instrumental]

365
00:17:28,917 --> 00:17:31,833
Vamos tentar isso. Coloque uma mão
na minha testa, ok.

366
00:17:31,920 --> 00:17:33,095
- OK.
- Aí está.

367
00:17:33,182 --> 00:17:34,488
- E o outro no meu queixo.
- OK.

368
00:17:34,575 --> 00:17:36,229
Tudo bem, agora.

369
00:17:36,316 --> 00:17:37,752
Eu quero que você jogue minha cabeça para trás

370
00:17:37,839 --> 00:17:39,058
tão forte quanto você puder.

371
00:17:40,842 --> 00:17:42,365
Mas e se eu te machucar?

372
00:17:42,452 --> 00:17:44,454
Uh, Carol, eu tive isso
aconteceu comigo antes.

373
00:17:44,541 --> 00:17:47,588
Agora, apenas faça.
Não poderia ser pior.

374
00:17:47,675 --> 00:17:49,285
- OK.
- OK.

375
00:17:49,372 --> 00:17:51,157
Um, dois..

376
00:17:56,118 --> 00:17:58,033
Ah, eu estava errado.

377
00:18:00,296 --> 00:18:02,733
Ah, isso é muito pior.

378
00:18:02,820 --> 00:18:04,387
Oh.

379
00:18:04,474 --> 00:18:08,130
Ah, Carol, tudo que eu queria
foi um fim de semana romântico com você.

380
00:18:08,217 --> 00:18:10,263
Sim, bem,
você não vai aceitar isso.

381
00:18:11,786 --> 00:18:13,309
Mas há três
pequenas palavras que você poderia dizer

382
00:18:13,396 --> 00:18:15,050
isso faria
tudo bem.

383
00:18:15,137 --> 00:18:16,486
Oh.

384
00:18:16,573 --> 00:18:18,227
- Eu te amo.
- Não.

385
00:18:18,314 --> 00:18:20,664
As palavras são: "Vamos para casa".

386
00:18:20,751 --> 00:18:22,057
Oh, tudo bem.

387
00:18:22,144 --> 00:18:23,232
Acho que você pode ter que me amarrar

388
00:18:23,319 --> 00:18:24,973
para o capô do carro.

389
00:18:26,279 --> 00:18:29,673
Sim, bem,
você apenas senta aqui e..

390
00:18:29,760 --> 00:18:32,589
- Você pode me ver mudar.
- Oh.

391
00:18:32,676 --> 00:18:35,636
Oh, bem, você poderia me dar uma gorjeta
avançar um pouco então?

392
00:18:37,986 --> 00:18:41,250
Isso é bom. Não, não, não! Não!

393
00:18:41,337 --> 00:18:44,210
[música instrumental]

394
00:18:48,823 --> 00:18:51,695
J.T., como você pôde deixar aqueles
caras enfiam você na chaminé?

395
00:18:51,782 --> 00:18:53,871
Eles não pediram minha permissão.

396
00:18:55,656 --> 00:18:57,962
Então, o que vamos fazer?

397
00:18:58,049 --> 00:18:59,660
[motor roncando]

398
00:18:59,747 --> 00:19:02,141
Diga-me que alguém não
basta entrar na garagem.

399
00:19:04,665 --> 00:19:07,494
Oh! Oh meu Deus.
É a mãe e o Frank.

400
00:19:07,581 --> 00:19:10,105
Rápido! Endireite-se!
Coloque a foto de volta!

401
00:19:10,192 --> 00:19:12,455
- J. T. não se mova.
- Bom plano.

402
00:19:25,816 --> 00:19:28,428
Olá a todos. Estamos em casa.

403
00:19:29,777 --> 00:19:32,083
Que surpresa agradável.

404
00:19:32,171 --> 00:19:34,651
Você olharia para isso,
o teto precisa de repintura.

405
00:19:36,349 --> 00:19:38,829
Bem, pelo menos a casa
ainda está de pé.

406
00:19:38,916 --> 00:19:40,266
Ah, o que você achou que faríamos?

407
00:19:40,353 --> 00:19:41,484
Faça uma festa selvagem
com um milhão de pessoas

408
00:19:41,571 --> 00:19:42,529
e destruir o lugar?

409
00:19:42,616 --> 00:19:45,488
[rindo]

410
00:19:49,797 --> 00:19:51,929
Bem, o pensamento
passou pela minha cabeça.

411
00:19:52,016 --> 00:19:54,149
Oh. Carol,
minhas costas estão me matando.

412
00:19:54,236 --> 00:19:56,369
Eu só quero subir
e tome um banho quente.

413
00:19:56,456 --> 00:19:58,806
Ah, ótima ideia.
Vou encher a banheira.

414
00:19:58,893 --> 00:20:01,069
- Vou te ajudar lá em cima, Frank.
- Ah bem.

415
00:20:01,156 --> 00:20:02,853
- Obrigado, Dana.
- Claro.

416
00:20:02,940 --> 00:20:05,508
E está frio aqui,
por que vocês, crianças, não acendem uma fogueira?

417
00:20:05,595 --> 00:20:07,118
- Um incêndio!
- Oh!

418
00:20:07,206 --> 00:20:08,337
[Dana]
'Onde?'

419
00:20:09,991 --> 00:20:13,255
Bem, me chame de louco,
mas e a lareira?

420
00:20:13,342 --> 00:20:14,865
Nós realmente precisamos de um fogo?

421
00:20:14,952 --> 00:20:17,172
[conversa indistinta]

422
00:20:19,043 --> 00:20:21,872
Bem, com licença,
se for muito difícil para você

423
00:20:21,959 --> 00:20:23,526
Eu mesmo construirei.

424
00:20:23,613 --> 00:20:25,224
[JT]
'Não!'

425
00:20:30,620 --> 00:20:32,143
Aquele era J.T.?

426
00:20:33,536 --> 00:20:35,059
Onde está J.T.?

427
00:20:36,757 --> 00:20:37,888
JT?

428
00:20:40,151 --> 00:20:41,240
[JT]
'Sim.'

429
00:20:47,246 --> 00:20:49,552
Ei, pessoal, o que está acontecendo?

430
00:20:49,639 --> 00:20:52,512
[música instrumental]

431
00:20:59,693 --> 00:21:01,172
- Papai.
- Uh.

432
00:21:01,260 --> 00:21:03,523
Você está bravo comigo?

433
00:21:03,610 --> 00:21:04,959
Bem, claro que não, rebatedor.

434
00:21:05,046 --> 00:21:07,527
- Caramba.
- Uau!

435
00:21:07,614 --> 00:21:10,399
Papai, você está bem?

436
00:21:10,486 --> 00:21:12,096
Oh sim.

437
00:21:12,183 --> 00:21:13,576
Acho que você consertou minhas costas.

438
00:21:15,099 --> 00:21:18,799
Bom. Eu pensei que tinha te chutado
no lugar proibido.

439
00:21:23,630 --> 00:21:27,286
Não, amigo. Você vê que isso é um todo
tipo diferente de grito.

440
00:21:28,417 --> 00:21:30,158
Uh, vá para a cama, ok?

441
00:21:30,245 --> 00:21:32,029
- Boa noite, papai.
- Prossiga.

442
00:21:32,116 --> 00:21:33,509
Acho que é isso.

443
00:21:33,596 --> 00:21:36,164
Ei, escute, eu quero
obrigado por me ajudar

444
00:21:36,251 --> 00:21:38,688
tirar meu filho daquela chaminé.

445
00:21:38,775 --> 00:21:41,517
Aposto que você é uma loucura
como se isso acontecesse o tempo todo.

446
00:21:41,604 --> 00:21:42,823
Não.

447
00:21:47,871 --> 00:21:50,352
Oh, querido, olhe.
Estou como novo.

448
00:21:50,439 --> 00:21:53,442
Ah, Frank! Estou tão feliz.

449
00:21:53,529 --> 00:21:55,923
Uh, como foi subir
com as crianças?

450
00:21:56,010 --> 00:21:59,622
Bem, todos eles pediram desculpas
como um louco.

451
00:21:59,709 --> 00:22:01,755
Eu disse a eles que eles têm
para compensar os danos

452
00:22:01,842 --> 00:22:03,583
fazendo tarefas extras
ao redor da casa

453
00:22:03,670 --> 00:22:04,932
e você sabe
pelo resto da noite

454
00:22:05,019 --> 00:22:06,499
Eu os confinei
para seus quartos.

455
00:22:07,935 --> 00:22:10,285
Espere um minuto.

456
00:22:10,372 --> 00:22:13,767
Você quer dizer que estamos sozinhos
aqui embaixo?

457
00:22:13,854 --> 00:22:16,291
Sim. Tem certeza que
suas costas estão bem?

458
00:22:16,378 --> 00:22:18,293
[risos]

459
00:22:19,250 --> 00:22:20,208
Ai!

460
00:22:20,295 --> 00:22:21,383
Você machucou de novo?

461
00:22:21,470 --> 00:22:22,776
Eu me sinto bem.

462
00:22:23,907 --> 00:22:26,823
[cantarolando]

463
00:22:29,086 --> 00:22:31,567
[música instrumental]

464
00:22:33,395 --> 00:22:36,006
[música tema]

465
00:23:06,123 --> 00:23:09,039
[a música continua]