1
00:00:00,696 --> 00:00:02,132
[música tema]

2
00:00:06,267 --> 00:00:07,442
Cody, veja isso,
havia outro

3
00:00:07,529 --> 00:00:09,618
Avistamento de OVNI
em Green Bay ontem à noite.

4
00:00:09,705 --> 00:00:12,664
Uau! Ei, isso é só
como o livro que estou lendo.

5
00:00:12,751 --> 00:00:14,710
É esta história verdadeira sobre
esse cara que foi sequestrado

6
00:00:14,797 --> 00:00:16,407
por alienígenas do espaço sideral.

7
00:00:16,494 --> 00:00:18,540
Uau. Por que eles
quer sequestrar alguém?

8
00:00:18,627 --> 00:00:20,368
Bem, simples, cara,
eles estão procurando por sinais

9
00:00:20,455 --> 00:00:23,197
da vida inteligente
para levar de volta ao seu planeta.

10
00:00:23,284 --> 00:00:25,112
Bem, acho que vocês dois
não irei a lugar nenhum.

11
00:00:27,331 --> 00:00:28,898
- 'Bom dia, pessoal.'
- Ah. Bom dia, querido.

12
00:00:28,985 --> 00:00:31,509
- Oi.
- Hum..

13
00:00:31,596 --> 00:00:34,730
Carol, você acredita
em alienígenas como Cody faz?

14
00:00:34,817 --> 00:00:36,514
Não. Vamos, Cody.

15
00:00:36,601 --> 00:00:38,429
Você realmente não acredita
existem alienígenas, não é?

16
00:00:38,516 --> 00:00:40,953
Bem, claro, eh,
de que outra forma você explica

17
00:00:41,041 --> 00:00:42,520
todos os mistérios
do universo

18
00:00:42,607 --> 00:00:44,653
como o Triângulo das Bermudas

19
00:00:44,740 --> 00:00:47,612
ou Stonehenge ou Velcro?

20
00:00:50,224 --> 00:00:52,226
Vamos, Brendan. Eu vou te acompanhar
para a escola. Tchau, pessoal.

21
00:00:52,313 --> 00:00:53,662
- Tchau.
- Tchau.

22
00:00:56,839 --> 00:00:58,362
Ok, tenha um bom dia.

23
00:00:58,449 --> 00:00:59,885
- Tchau.
- Tchau. Eu te amo. Tchau.

24
00:00:59,972 --> 00:01:01,148
Tchau..

25
00:01:01,235 --> 00:01:03,628
"Um homem passa dois anos
em uma nave espacial

26
00:01:03,715 --> 00:01:05,674
casa com uma rainha alienígena."

27
00:01:05,761 --> 00:01:07,632
[zomba]
Por favor.

28
00:01:09,330 --> 00:01:11,375
Tchau, querido.

29
00:01:11,462 --> 00:01:12,637
Adeus, meninas.

30
00:01:12,724 --> 00:01:14,030
- Tchau, mãe.
- 'Tchau.'

31
00:01:17,381 --> 00:01:19,818
Karen,
este livro me inspirou.

32
00:01:19,905 --> 00:01:21,733
Como você gostaria de me ajudar
enganar Cody e J.T.

33
00:01:21,820 --> 00:01:24,127
em pensar
eles viram um OVNI real?

34
00:01:24,214 --> 00:01:25,781
- Para quê?
- Para humilhá-los.

35
00:01:25,868 --> 00:01:27,826
E fazê-los parecer
como completos tolos.

36
00:01:27,913 --> 00:01:30,786
Oh. Legal. Conte comigo.

37
00:01:33,267 --> 00:01:35,138
[música tema]

38
00:01:47,237 --> 00:01:49,283
[todos gritando]

39
00:01:52,155 --> 00:01:53,678
♪ O sonho totalmente destruído ♪

40
00:01:53,765 --> 00:01:55,724
♪ Parecia que tudo estava perdido ♪

41
00:01:55,811 --> 00:01:57,378
♪ Qual seria o futuro? ♪

42
00:01:57,465 --> 00:01:59,162
♪ Você poderia pagar o custo? ♪

43
00:01:59,249 --> 00:02:00,337
♪ Você se pergunta ♪

44
00:02:00,424 --> 00:02:02,034
♪ Haverá algum dia ♪

45
00:02:02,122 --> 00:02:03,993
♪ Uma segunda vez? ♪

46
00:02:05,864 --> 00:02:06,952
♪ Uau-oh, uau-oh ♪

47
00:02:07,039 --> 00:02:08,911
♪ Quando as lágrimas acabarem ♪

48
00:02:08,998 --> 00:02:11,131
♪ E chegou o momento ♪

49
00:02:11,218 --> 00:02:14,873
♪ Diga meu Senhor
Acho que encontrei alguém ♪

50
00:02:14,960 --> 00:02:16,788
♪ Você sabe que será melhor ♪

51
00:02:16,875 --> 00:02:18,312
♪ Porque você é
juntando tudo ♪

52
00:02:18,399 --> 00:02:22,142
♪ Pela segunda vez ♪

53
00:02:22,229 --> 00:02:23,708
♪ Ahhh ♪

54
00:02:23,795 --> 00:02:25,884
♪ Temos a mulher e o homem ♪

55
00:02:25,971 --> 00:02:27,495
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

56
00:02:27,582 --> 00:02:29,801
♪ Colocamos as crianças em um clã ♪

57
00:02:29,888 --> 00:02:31,586
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

58
00:02:31,673 --> 00:02:33,805
♪ Só o tempo dirá ♪

59
00:02:33,892 --> 00:02:37,766
♪ Se todos esses sonhos
cabe sob o mesmo guarda-chuva ♪

60
00:02:42,379 --> 00:02:44,381
♪ Passo a passo ♪

61
00:02:44,468 --> 00:02:46,166
♪ Dia após dia ♪

62
00:02:46,253 --> 00:02:47,993
♪ Um novo começo ♪

63
00:02:48,080 --> 00:02:49,952
♪ Uma mão diferente para jogar ♪

64
00:02:50,039 --> 00:02:51,736
♪ Quanto mais fundo caímos ♪

65
00:02:51,823 --> 00:02:54,086
♪ Quanto mais fortes ficamos ♪

66
00:02:54,174 --> 00:02:56,088
♪ E seremos melhores ♪

67
00:02:56,176 --> 00:02:57,612
♪ A segunda vez ♪

68
00:02:57,699 --> 00:02:59,396
♪ Passo a passo ♪

69
00:02:59,483 --> 00:03:01,398
♪ Dia após dia ♪♪ Dia após dia ♪

70
00:03:01,485 --> 00:03:03,183
♪ Um novo começo ♪

71
00:03:03,270 --> 00:03:05,054
♪ Uma mão diferente para jogar ♪

72
00:03:05,141 --> 00:03:06,621
♪ Só o tempo dirá ♪

73
00:03:06,708 --> 00:03:09,319
♪ Mas você sabe o que dizem ♪

74
00:03:09,406 --> 00:03:11,191
♪ Vamos melhorar ♪

75
00:03:11,278 --> 00:03:13,323
♪ A segunda vez ♪♪

76
00:03:14,368 --> 00:03:16,239
[música tema]

77
00:03:26,597 --> 00:03:27,990
[música instrumental]

78
00:03:28,077 --> 00:03:30,558
Ah, não, Sr. Macey. Ha-ha.

79
00:03:30,645 --> 00:03:33,778
Não, eu tenho uma cópia do seu
estimativa aqui mesmo em meus arquivos.

80
00:03:33,865 --> 00:03:36,216
Sim, e vou enviá-lo
para você amanhã de manhã, ok?

81
00:03:36,303 --> 00:03:37,217
Certo.

82
00:03:40,568 --> 00:03:42,439
Se eu conseguir encontrar.

83
00:03:44,311 --> 00:03:45,529
- Oi, querido.
- Ah, oi, Carol.

84
00:03:45,616 --> 00:03:47,792
Eu estarei com você
em apenas um segundo.

85
00:03:47,879 --> 00:03:48,837
Bem..

86
00:03:48,924 --> 00:03:49,881
[suspira]

87
00:03:51,231 --> 00:03:53,537
Uh, garoto. Uh..

88
00:03:55,191 --> 00:03:56,801
Meu, meu..

89
00:03:56,888 --> 00:03:59,326
Puxa, você sabe, uh..

90
00:03:59,413 --> 00:04:02,024
...Frank, acabei de perceber.
Ha-ha.

91
00:04:02,111 --> 00:04:04,069
Eu tenho, uh,
nunca estive aqui antes.

92
00:04:04,156 --> 00:04:05,984
Ah, vamos lá,
claro, você tem.

93
00:04:06,071 --> 00:04:08,770
Não, não.
Eu teria me lembrado disso.

94
00:04:10,424 --> 00:04:12,730
É um pouco informal,
mas eu gosto disso.

95
00:04:12,817 --> 00:04:14,558
[risos]

96
00:04:14,645 --> 00:04:17,866
Ei. Belo calendário. Ei.

97
00:04:17,953 --> 00:04:20,216
Ah, uh..

98
00:04:20,303 --> 00:04:23,567
Isso é apenas um presente
alguma empresa de encanamento enviou.

99
00:04:23,654 --> 00:04:25,439
Ah, olha, tem uma foto.
nunca vi isso..

100
00:04:27,179 --> 00:04:30,270
Acho que você nunca viu
a data também é 1988.

101
00:04:30,357 --> 00:04:33,055
Ah. Tem sido muito ocupado
alguns anos, querido. Ei.

102
00:04:35,492 --> 00:04:37,494
Frank, o que há com
todas as caixas de sapatos?

103
00:04:37,581 --> 00:04:39,322
- Uau!
- Ah, querido. Tome cuidado.

104
00:04:39,409 --> 00:04:42,369
Esse é o Frank Lambert
sistema de arquivamento pessoal aqui.

105
00:04:42,456 --> 00:04:45,763
Quer dizer, você mantém todos os seus
papéis importantes em caixas de sapatos?

106
00:04:45,850 --> 00:04:47,852
Não, não.
Não os realmente importantes.

107
00:04:47,939 --> 00:04:50,028
Hm, esses, eu mantenho aqui.

108
00:04:53,902 --> 00:04:55,556
Hum, tudo bem. Ouvir.

109
00:04:55,643 --> 00:04:57,384
Se vamos almoçar,
nós vamos ter que ir.

110
00:04:57,471 --> 00:04:59,777
Você encontraria minhas chaves?
Eles estão ali na mesa.

111
00:04:59,864 --> 00:05:01,736
Não consigo nem encontrar a mesa.

112
00:05:02,650 --> 00:05:03,955
Eu vou pegá-los.

113
00:05:08,090 --> 00:05:09,309
Localizador de pinos. Ha-ha.

114
00:05:09,396 --> 00:05:10,484
[sorve]

115
00:05:10,571 --> 00:05:11,485
[risos]

116
00:05:14,792 --> 00:05:16,707
[bipa]

117
00:05:21,321 --> 00:05:23,758
Frank, Frank,
Eu tenho uma ideia.

118
00:05:23,845 --> 00:05:25,716
Por que você não me deixa
organizar seu escritório?

119
00:05:26,804 --> 00:05:28,240
Ah, Carol.

120
00:05:28,328 --> 00:05:30,286
Meu escritório não precisa
para se organizar.

121
00:05:30,373 --> 00:05:32,506
Eu-eu gosto do jeito que é.

122
00:05:32,593 --> 00:05:33,811
Pode parecer desleixado para você

123
00:05:33,898 --> 00:05:36,945
mas, ei, funciona para mim.

124
00:05:37,032 --> 00:05:39,730
- Ok, tudo bem. Vamos almoçar.
- Oh.

125
00:05:47,303 --> 00:05:50,393
Você sabe, eu acho,
Eu vou, uh, me lavar também.

126
00:05:50,480 --> 00:05:52,743
- Ah, ah, ah, Carol. Não--
- Ah, Deus!

127
00:05:54,223 --> 00:05:55,442
[expira]

128
00:05:57,879 --> 00:06:00,360
Bem, talvez um pouco
organizar não faria mal.

129
00:06:01,622 --> 00:06:03,493
[música instrumental]

130
00:06:05,321 --> 00:06:07,497
Ok, muito obrigado, Steve.

131
00:06:07,584 --> 00:06:09,543
Vejo você na escola. Tchau.

132
00:06:09,630 --> 00:06:12,023
- O que ele disse?
- Ah, você vai adorar isso.

133
00:06:12,110 --> 00:06:14,330
Steve disse, seu irmão
vai pilotar seu helicóptero de trânsito

134
00:06:14,417 --> 00:06:16,027
sobre nossa casa
por volta das 10 horas.

135
00:06:16,114 --> 00:06:17,464
Ele vai brilhar
um daqueles grandes

136
00:06:17,551 --> 00:06:18,769
holofotes para baixo
no nosso quintal.

137
00:06:18,856 --> 00:06:20,423
[gritando]
Isso é ótimo.

138
00:06:20,510 --> 00:06:22,425
Esses idiotas vão pensar
é um OVNI.

139
00:06:22,512 --> 00:06:24,558
Ah, e você não ouviu
a melhor parte.

140
00:06:24,645 --> 00:06:26,255
Steve me perguntou
para ficar firme.

141
00:06:26,342 --> 00:06:28,344
[risos]

142
00:06:28,431 --> 00:06:30,302
é melhor eu terminar
com Bill.

143
00:06:34,916 --> 00:06:38,789
- Olá, Dana.
- Uh, Cody, J.T. Espere.

144
00:06:38,876 --> 00:06:40,965
Ouvir. Eu devo a vocês
um pedido de desculpas.

145
00:06:41,052 --> 00:06:42,489
Ah, tudo bem, Dana.

146
00:06:42,576 --> 00:06:45,622
Tcha, não foi culpa sua.

147
00:06:45,709 --> 00:06:48,233
Espere, espere um minuto.
Por que você está se desculpando?

148
00:06:48,320 --> 00:06:51,411
Ei! JT traz à tona
um bom ponto.

149
00:06:53,238 --> 00:06:55,763
Bem, outro dia,
Eu realmente tirei sarro de vocês

150
00:06:55,850 --> 00:06:57,199
por acreditar em OVNIs.

151
00:06:57,286 --> 00:06:58,548
[em uníssono]
Então?

152
00:07:00,594 --> 00:07:01,856
Bem, tsk.

153
00:07:01,943 --> 00:07:03,858
estou envergonhado
até mesmo dizer isso

154
00:07:03,945 --> 00:07:05,860
mas... ontem à noite

155
00:07:05,947 --> 00:07:08,906
Eu estava pegando algumas latas de refrigerante
para o centro de reciclagem.

156
00:07:08,993 --> 00:07:10,821
De repente,
eu estava cercado

157
00:07:10,908 --> 00:07:13,215
por esta luz realmente brilhante.

158
00:07:13,302 --> 00:07:16,392
E então eu olhei para cima,
e eu vi isso.. Não.

159
00:07:19,656 --> 00:07:22,180
Eu nem posso dizer isso.
É muito louco.

160
00:07:22,267 --> 00:07:24,139
Era uma nave espacial,
não foi?

161
00:07:25,096 --> 00:07:26,097
Não sei.

162
00:07:26,184 --> 00:07:28,230
É como no livro. Ha!

163
00:07:28,317 --> 00:07:31,059
Realmente? Então eu não sou louco?

164
00:07:31,146 --> 00:07:33,453
Se você é louco,
então eu estou, ha-ha.

165
00:07:35,237 --> 00:07:37,892
Bem, então a luz se apagou

166
00:07:37,979 --> 00:07:41,504
a nave espacial desapareceu,
e quando olhei para baixo..

167
00:07:41,591 --> 00:07:43,637
Agora, isso é
a parte realmente estranha.

168
00:07:43,724 --> 00:07:47,162
- As latas sumiram.
- Como você sabia?

169
00:07:47,249 --> 00:07:49,599
Está no livro. Sim.

170
00:07:49,686 --> 00:07:53,385
Tcha. Veja, o alumínio é apenas
como oxigênio para alienígenas.

171
00:07:53,473 --> 00:07:55,605
Quero dizer, eles não podem viver
sem ele. Ei.

172
00:07:55,692 --> 00:07:58,260
[suspira]
Transmogrificação do alumínio.

173
00:07:58,347 --> 00:07:59,914
Eu senti falta disso. Tcha.

174
00:08:02,699 --> 00:08:04,962
Talvez não.

175
00:08:05,049 --> 00:08:08,488
Quando o feixe estava em mim,
Eu tive a sensação mais estranha

176
00:08:08,575 --> 00:08:11,360
tipo, como se eles não fossem
terminou comigo ainda.

177
00:08:11,447 --> 00:08:13,667
Quase como se,
Eu era o elo deles com o alumínio

178
00:08:13,754 --> 00:08:15,886
e eles eram
voltando para mais.

179
00:08:15,973 --> 00:08:18,323
- Quando?
- Essa noite.

180
00:08:18,410 --> 00:08:20,064
[ambos suspiram]

181
00:08:20,151 --> 00:08:21,109
Por volta das 10:00.

182
00:08:21,196 --> 00:08:22,502
[ambos suspiram]

183
00:08:22,589 --> 00:08:24,634
[risos]
Cósmico.

184
00:08:24,721 --> 00:08:26,897
Cara, temos que estar lá
com Dana.

185
00:08:26,984 --> 00:08:28,116
Ei, espere um segundo,
Eu não vou voltar

186
00:08:28,203 --> 00:08:29,857
para o centro de reciclagem.

187
00:08:29,944 --> 00:08:32,903
Bem, talvez você não precise.
Poderíamos simplesmente trazê-los para nós.

188
00:08:32,990 --> 00:08:35,863
[zomba]
Como você vai atrair alienígenas?

189
00:08:35,950 --> 00:08:37,952
Enrole-se
em papel alumínio?

190
00:08:38,039 --> 00:08:40,476
[risos]
Brilhante. Ha!

191
00:08:40,563 --> 00:08:42,347
[suspira]
Ei, cara.

192
00:08:42,434 --> 00:08:45,525
Precisamos pegar algumas latas de refrigerante
e um pouco de papel alumínio.

193
00:08:45,612 --> 00:08:46,874
Tudo bem.

194
00:08:48,702 --> 00:08:51,008
[risos]
Isso é muito fácil.

195
00:08:52,183 --> 00:08:54,055
[música instrumental]

196
00:08:58,276 --> 00:09:00,931
- O que vocês estão fazendo, meninos?
- Oh.

197
00:09:01,018 --> 00:09:03,455
Dana viu um OVNI ontem à noite,
e ela diz que está voltando.

198
00:09:03,543 --> 00:09:05,806
- Então, queremos estar prontos.
- Sim. Oh.

199
00:09:12,639 --> 00:09:14,597
Um OVNI,
Eu me pergunto se são os mesmos

200
00:09:14,684 --> 00:09:16,207
eu li sobre
no supermercado.

201
00:09:16,294 --> 00:09:18,470
Os que sequestraram
aquelas mulheres em Iowa.

202
00:09:18,558 --> 00:09:19,863
Do que você está falando?

203
00:09:19,950 --> 00:09:21,778
Eu li que esses alienígenas
veio para a Terra

204
00:09:21,865 --> 00:09:23,388
porque todas as mulheres
em seu planeta

205
00:09:23,475 --> 00:09:25,434
foi misteriosamente exterminado

206
00:09:25,521 --> 00:09:28,219
e eles precisavam de mulheres para ajudar
procriar suas espécies.

207
00:09:29,830 --> 00:09:32,310
Aposto que é isso
esses alienígenas estão atrás.

208
00:09:33,660 --> 00:09:35,575
Eu não teria muitas esperanças.

209
00:09:35,662 --> 00:09:37,577
[música instrumental]

210
00:09:42,582 --> 00:09:44,584
Ok, ok.

211
00:09:44,671 --> 00:09:46,020
Ok, abra-os.

212
00:09:46,107 --> 00:09:48,109
[risos]

213
00:09:48,196 --> 00:09:49,980
- Onde estamos?
- Seu escritório.

214
00:09:50,067 --> 00:09:52,722
Querida, este não é o meu escritório.
Eu reconheceria meu escritório.

215
00:09:52,809 --> 00:09:55,203
Isso nem cheira
como meu escritório.

216
00:09:55,290 --> 00:09:56,813
Bem, isso é porque
Abri uma janela.

217
00:09:56,900 --> 00:09:58,772
- Eu tinha uma janela?
- 'Sim.'

218
00:10:02,732 --> 00:10:05,517
- Bem, o que é isso?
- Ah, isso é um computador.

219
00:10:05,605 --> 00:10:07,171
Veja, todas as informações
que você tinha

220
00:10:07,258 --> 00:10:09,260
nessas caixas
está agora no seu computador.

221
00:10:09,347 --> 00:10:11,611
Espere, Carol, você nunca disse
qualquer coisa sobre um computador.

222
00:10:11,698 --> 00:10:14,483
- Eu não confio nessas coisas.
- Ah, vamos, Frank.

223
00:10:14,570 --> 00:10:18,661
Junte-se ao século 20,
está quase acabando.

224
00:10:18,748 --> 00:10:22,578
E-você. uh, você não jogou
alguma coisa fora, não é, querido?

225
00:10:22,665 --> 00:10:26,713
Claro que não. O calendário
arquivado em "B" para Bimbo.

226
00:10:28,192 --> 00:10:29,716
Não era um calendário,
estou procurando

227
00:10:29,803 --> 00:10:31,718
para a oferta de O'Neill, uh.

228
00:10:31,805 --> 00:10:34,285
O'Neill, isso é triplo E.

229
00:10:34,372 --> 00:10:35,591
Triplo E?
Como você descobre isso?

230
00:10:35,678 --> 00:10:37,245
Ah, Sr. O'Neill, ele estava no

231
00:10:37,332 --> 00:10:39,203
no Corpo de Fuzileiros Navais, sim.

232
00:10:40,901 --> 00:10:42,163
[suspira]

233
00:10:42,250 --> 00:10:44,252
♪ Dos corredores
de Montezuma ♪

234
00:10:44,339 --> 00:10:45,645
♪ Para as margens de.. ♪♪

235
00:10:45,732 --> 00:10:47,821
Trípoli..

236
00:10:49,126 --> 00:10:50,693
Claro.

237
00:10:50,780 --> 00:10:53,914
Ok, bem, essa é uma maneira,
mas aqui está outro.

238
00:10:54,001 --> 00:10:55,698
-O'Neill?
- Yeah, yeah.

239
00:10:58,614 --> 00:11:01,356
Ah, "1335, Avenida Clinton

240
00:11:01,443 --> 00:11:04,272
"Janelas francesas,
US$ 375 por peça.

241
00:11:04,359 --> 00:11:06,448
Instalação incluída."
Mais alguma coisa?

242
00:11:08,406 --> 00:11:11,671
Você quer dizer, todas as minhas contas
estão flutuando por aí?

243
00:11:11,758 --> 00:11:14,021
Sim. Veja, agora você pode se livrar
de todas as suas velhas caixas de sapatos.

244
00:11:15,762 --> 00:11:17,677
[música instrumental]

245
00:11:22,333 --> 00:11:24,858
Al, onde você está indo
com aquela câmera?

246
00:11:24,945 --> 00:11:26,120
Para o quintal.

247
00:11:26,207 --> 00:11:27,599
Há rumores de que esta noite

248
00:11:27,687 --> 00:11:29,732
estamos recebendo visitantes
de fora do espaço.

249
00:11:30,733 --> 00:11:32,648
Bem, use um suéter.

250
00:11:35,956 --> 00:11:37,740
- Ah, oi, mãe.
- Olá, Marcos. Ah, Marcos.

251
00:11:37,827 --> 00:11:39,873
Venha aqui.
Eu quero te mostrar uma coisa.

252
00:11:39,960 --> 00:11:41,613
Eu inseri todos os registros
do negócio de Frank

253
00:11:41,701 --> 00:11:43,311
no computador. Assistir.

254
00:11:43,398 --> 00:11:44,355
Eu tenho tudo sob controle
o título

255
00:11:44,442 --> 00:11:45,966
da "Construção Lambert".

256
00:11:49,230 --> 00:11:51,623
"Arquivo não encontrado."

257
00:11:51,711 --> 00:11:53,234
Isso é estranho.

258
00:11:56,367 --> 00:11:58,239
"Arquivo não encontrado."

259
00:11:58,326 --> 00:12:00,632
Deslize, mãe.
Eu vou levá-la para dentro.

260
00:12:01,938 --> 00:12:03,548
[teclas batendo]

261
00:12:04,811 --> 00:12:05,812
Não.

262
00:12:07,117 --> 00:12:08,031
Não.

263
00:12:09,206 --> 00:12:11,034
Não. Uh, desculpe, mãe.

264
00:12:11,121 --> 00:12:13,558
Não há nada aqui
sobre a Lambert Construções.

265
00:12:13,645 --> 00:12:14,951
Tem que haver, caso contrário,
eu perdi

266
00:12:15,038 --> 00:12:16,518
todos os registros
do negócio de Frank.

267
00:12:16,605 --> 00:12:18,433
Mãe, mãe, acalme-se.
Não é hora de entrar em pânico.

268
00:12:18,520 --> 00:12:20,827
- Apenas me dê seu disco de backup.
- Não fiz um disco de backup.

269
00:12:20,914 --> 00:12:22,306
Ok, agora,
é hora de entrar em pânico.

270
00:12:22,393 --> 00:12:23,743
[suspiros]

271
00:12:29,096 --> 00:12:30,662
[música instrumental]

272
00:12:33,013 --> 00:12:34,362
-Carol.
- O que?

273
00:12:34,449 --> 00:12:38,105
Ah, querido.
Não sei como te agradecer.

274
00:12:38,192 --> 00:12:40,455
Estou tão animado
sobre quão mais eficiente

275
00:12:40,542 --> 00:12:43,458
meu negócio vai ser agora
que tudo está em um computador.

276
00:12:43,545 --> 00:12:45,939
[risos]
Eu deveria ter feito isso anos atrás.

277
00:12:46,026 --> 00:12:48,942
Ah, eu gostaria que você tivesse.

278
00:12:49,029 --> 00:12:52,119
Oh. Uh, querido, você poderia ligar
a oferta de Thornton por mim?

279
00:12:52,206 --> 00:12:54,382
Hmm, a oferta de Thornton, sim.

280
00:12:54,469 --> 00:12:56,732
Uh, esse é realmente grande,
certo?

281
00:12:56,819 --> 00:12:58,473
Ah, você não está brincando.

282
00:12:58,560 --> 00:13:01,258
Aquele lance sozinho
peguei duas caixas de sapatos.

283
00:13:01,345 --> 00:13:02,912
Estamos falando de canos altos.
Ha-ha.

284
00:13:02,999 --> 00:13:05,828
[rindo]

285
00:13:05,915 --> 00:13:07,612
Carol, a oferta de Thornton,
por favor?

286
00:13:07,699 --> 00:13:09,614
Uh, sim, você está com fome?

287
00:13:09,701 --> 00:13:11,965
Ei, você sabe, por que não
vamos até a casa de Pearson

288
00:13:12,052 --> 00:13:13,227
para um sundae com calda quente?

289
00:13:13,314 --> 00:13:14,619
Ah, bem, eu adoraria.

290
00:13:14,706 --> 00:13:16,578
- Mas tenho trabalho a fazer.
- Oh.

291
00:13:16,665 --> 00:13:17,971
Eu realmente preciso ver
a oferta de Thornton.

292
00:13:18,058 --> 00:13:19,799
Sim, bem..

293
00:13:19,886 --> 00:13:24,151
... ah, isso é, uh,
hum, vai ser difícil..

294
00:13:24,238 --> 00:13:27,328
...porque eu pareço
ter perdido

295
00:13:27,415 --> 00:13:29,460
a oferta de Thornton.

296
00:13:29,547 --> 00:13:33,247
Bem, o que você quer dizer
você perdeu a licitação de Thornton?

297
00:13:34,770 --> 00:13:36,119
Não é isso com o resto
dos meus registros?

298
00:13:36,206 --> 00:13:37,338
Provavelmente.

299
00:13:39,166 --> 00:13:40,907
Mas, ah,
nunca saberemos

300
00:13:40,994 --> 00:13:44,258
porque eu-eu pareço
tê-los perdido também.

301
00:13:45,694 --> 00:13:46,913
Como você pôde fazer isso?

302
00:13:47,000 --> 00:13:50,351
Bem, eu não fiz
um disco de backup.

303
00:13:50,438 --> 00:13:51,787
Me desculpe,
você apenas terá que voltar

304
00:13:51,874 --> 00:13:53,571
ao seu antigo sistema de caixa de sapatos.

305
00:13:53,658 --> 00:13:55,747
Bem, eu adoraria voltar
ao meu antigo sistema de caixa de sapatos

306
00:13:55,835 --> 00:13:57,010
mas você me disse
para jogá-los fora.

307
00:13:57,097 --> 00:13:59,403
- E você fez?
- Sim!

308
00:13:59,490 --> 00:14:02,885
Franco! Eu digo para você tirar
o lixo na segunda-feira.

309
00:14:02,972 --> 00:14:04,278
Ainda está sentado lá
na quinta-feira.

310
00:14:04,365 --> 00:14:06,236
Quando você se tornou
Senhor Eficiência?

311
00:14:06,323 --> 00:14:09,718
Logo depois que você me arrastou
no século XX.

312
00:14:09,805 --> 00:14:12,503
Ah, bem, com licença

313
00:14:12,590 --> 00:14:14,288
por tentar fazer
sua vida um pouco mais fácil.

314
00:14:14,375 --> 00:14:17,291
Bem, é muito mais fácil agora,
Estou fora do mercado.

315
00:14:17,378 --> 00:14:18,553
[suspiros]

316
00:14:19,771 --> 00:14:21,338
Espere um minuto.

317
00:14:21,425 --> 00:14:23,514
Quando eles vêm ao seu escritório
recolher o lixo?

318
00:14:23,601 --> 00:14:26,256
Como devo saber? Eu nunca
joguei fora alguma coisa antes.

319
00:14:27,910 --> 00:14:29,999
Bem, você só vai
sente aqui e grite comigo

320
00:14:30,086 --> 00:14:31,696
ou vamos olhar
para aquelas caixas de sapato

321
00:14:31,783 --> 00:14:33,698
antes do lixeiro
os pega?

322
00:14:33,785 --> 00:14:35,657
Nós vamos olhar
para as caixas de sapatos.

323
00:14:35,744 --> 00:14:37,615
Posso gritar com você no carro!

324
00:14:38,878 --> 00:14:40,792
[música instrumental]

325
00:14:44,884 --> 00:14:46,146
[suspira]

326
00:14:47,364 --> 00:14:48,322
Bem..

327
00:14:49,323 --> 00:14:50,628
...é isso.

328
00:14:51,978 --> 00:14:52,892
Oh.

329
00:14:54,589 --> 00:14:56,025
[suspira]

330
00:14:56,112 --> 00:14:57,940
Ah..

331
00:14:58,027 --> 00:15:01,074
Bem, vá em frente, Frank, e
Vou ficar de guarda aqui.

332
00:15:03,990 --> 00:15:05,295
Ah, não, não.

333
00:15:08,472 --> 00:15:11,214
Eu acho que isso é uma experiência
devemos compartilhar.

334
00:15:12,955 --> 00:15:14,478
- OK.
- Vamos, levante-se com um pé só.

335
00:15:14,565 --> 00:15:15,958
E então eu vou levantar você aqui.

336
00:15:16,045 --> 00:15:18,004
- Você está pronto? Um, dois, vá.
- Sim.

337
00:15:18,091 --> 00:15:19,962
[grunhindo]

338
00:15:25,228 --> 00:15:26,490
Ok, ok.

339
00:15:26,577 --> 00:15:28,275
- Um.
- Ok, um..

340
00:15:28,362 --> 00:15:30,320
...dois, três.

341
00:15:30,407 --> 00:15:31,365
[Carol grita]

342
00:15:35,673 --> 00:15:37,588
[farfalhar]

343
00:15:38,763 --> 00:15:40,113
Carol, você está bem?

344
00:15:40,200 --> 00:15:43,072
Frank, estou em uma lixeira!

345
00:15:44,726 --> 00:15:46,510
Estou a caminho, querido.

346
00:15:46,597 --> 00:15:47,816
Uau!

347
00:15:48,556 --> 00:15:50,471
[Carol grita]

348
00:15:50,558 --> 00:15:51,515
Ah.

349
00:15:52,429 --> 00:15:54,301
[gemendo]

350
00:15:58,218 --> 00:16:01,917
Ah! Isso é uma bagunça nojenta!

351
00:16:02,004 --> 00:16:05,051
Bem, talvez você possa voltar
na próxima semana e organize-o.

352
00:16:07,270 --> 00:16:09,751
Vamos encontrar aquelas caixas de sapatos
e saia daqui.

353
00:16:11,971 --> 00:16:14,886
Eca! Eca!

354
00:16:16,627 --> 00:16:18,586
- Eca!
-Carol!

355
00:16:18,673 --> 00:16:19,935
[grunhidos]

356
00:16:20,022 --> 00:16:22,633
Você poderia parar
com os efeitos sonoros?

357
00:16:22,720 --> 00:16:25,985
Ah, me desculpe, Frank,
se estou estragando sua diversão.

358
00:16:26,072 --> 00:16:28,552
eu.. Não vamos brigar.

359
00:16:28,639 --> 00:16:31,947
Nós não queremos esquecer
o que estamos fazendo aqui..

360
00:16:32,034 --> 00:16:33,949
...ou de quem é a culpa..

361
00:16:36,386 --> 00:16:38,214
[conversa indistinta]

362
00:16:38,301 --> 00:16:39,215
Shh!

363
00:16:41,087 --> 00:16:42,914
Shh. Eu ouço alguma coisa.

364
00:16:43,002 --> 00:16:44,873
[falando em língua estrangeira]

365
00:16:46,353 --> 00:16:47,745
Esse é Philip Wong.

366
00:16:47,832 --> 00:16:50,009
Ele é dono do restaurante chinês
ao lado.

367
00:16:50,096 --> 00:16:52,533
Oh não! Eu faço o cabelo da esposa dele.

368
00:16:52,620 --> 00:16:55,449
Se ele me ver nesta lixeira,
Serei humilhado.

369
00:16:55,536 --> 00:16:57,973
- Tudo bem, agora fique quieto.
- OK.

370
00:16:58,060 --> 00:17:00,236
- Não diga uma palavra.
- OK.

371
00:17:00,323 --> 00:17:02,195
[falando em língua estrangeira]

372
00:17:08,244 --> 00:17:10,116
[ofegante]

373
00:17:19,908 --> 00:17:20,865
Ah.

374
00:17:21,997 --> 00:17:23,999
[risos]

375
00:17:24,086 --> 00:17:25,087
[suspira]

376
00:17:25,174 --> 00:17:27,046
[rindo]

377
00:17:29,222 --> 00:17:31,702
Muito engraçado, Frank Lambert.

378
00:17:31,789 --> 00:17:33,748
-Ah! Ah!
- Desculpe.

379
00:17:33,835 --> 00:17:36,011
Mas se você pudesse ver
como você está engraçado..

380
00:17:36,098 --> 00:17:38,405
...com comida chinesa
em cima de você..

381
00:17:38,492 --> 00:17:40,363
[rindo]

382
00:17:44,063 --> 00:17:45,977
[rindo]

383
00:17:57,859 --> 00:18:00,209
Você está certo.
Você está certo, Frank.

384
00:18:00,296 --> 00:18:01,819
É muito engraçado.

385
00:18:01,906 --> 00:18:03,517
[rindo]

386
00:18:03,604 --> 00:18:06,041
Ei, nós parecemos
um prato combinado, não é?

387
00:18:06,128 --> 00:18:07,869
[ambos rindo]

388
00:18:07,956 --> 00:18:10,741
Agora, vamos, ah..

389
00:18:10,828 --> 00:18:13,527
Vamos encontrar as caixas de sapatos
e, e saia, ok?

390
00:18:13,614 --> 00:18:16,399
- Oh! Eca.
- Ok, vamos.

391
00:18:16,486 --> 00:18:18,358
[ambos gemendo]

392
00:18:26,322 --> 00:18:28,194
Ah, Deus. Cadê?

393
00:18:32,720 --> 00:18:34,635
Aqui estão eles!
Aqui estão eles!

394
00:18:34,722 --> 00:18:36,637
[ofegante]

395
00:18:36,724 --> 00:18:37,855
- 'Huh!'
- Bem..

396
00:18:39,292 --> 00:18:41,163
[motor roncando]

397
00:18:41,250 --> 00:18:43,470
Frank, Frank, Frank.

398
00:18:43,557 --> 00:18:45,515
Eu acho que sei quando
eles recolhem seu lixo.

399
00:18:45,602 --> 00:18:46,821
Quando?

400
00:18:46,908 --> 00:18:50,694
[ofegante]
Esta noite. Por volta das 9h15.

401
00:18:50,781 --> 00:18:52,696
[gritando]

402
00:18:54,959 --> 00:18:57,527
[música instrumental]

403
00:18:57,614 --> 00:18:59,529
- Estamos prontos?
- Quase.

404
00:18:59,616 --> 00:19:01,488
[Carol e Frank rindo]

405
00:19:12,455 --> 00:19:15,415
Ficarei feliz quando tudo isso
a coisa da lua de mel acabou.

406
00:19:15,502 --> 00:19:17,460
Rapaz, eles parecem horríveis.

407
00:19:17,547 --> 00:19:18,679
Você acha que eles parecem horríveis?

408
00:19:18,766 --> 00:19:20,333
Espere até você conseguir
um monte desses dois.

409
00:19:20,420 --> 00:19:22,465
Tudo bem, pessoal, estamos prontos.
Venha.

410
00:19:30,995 --> 00:19:33,084
Você tem certeza
não parecemos estúpidos?

411
00:19:34,477 --> 00:19:37,959
Não. E eu diria a você.

412
00:19:38,046 --> 00:19:41,092
Isso é verdade, J.T., ela faria.
Ela me conta o tempo todo.

413
00:19:45,923 --> 00:19:47,795
São quase 10 horas.
Onde eles estão?

414
00:19:49,623 --> 00:19:50,841
Ah!

415
00:19:50,928 --> 00:19:51,886
Ah!

416
00:19:52,626 --> 00:19:55,106
[suspira]

417
00:19:55,194 --> 00:19:57,848
Eu senti algo.
Vocês sentiram isso?

418
00:19:57,935 --> 00:19:59,110
Não.

419
00:20:00,329 --> 00:20:02,201
Acho que sim.

420
00:20:03,593 --> 00:20:05,508
Ah!

421
00:20:05,595 --> 00:20:07,075
- Aí está de novo!
- Huh!

422
00:20:07,162 --> 00:20:08,468
[Dana]
'Gente, eu acho
eles estão chegando perto.

423
00:20:08,555 --> 00:20:10,905
Você tem que criar
um campo magnético.

424
00:20:10,992 --> 00:20:13,212
Gere um pouco de energia.
Faça polichinelos.

425
00:20:17,912 --> 00:20:19,609
Karen, telefone.

426
00:20:26,181 --> 00:20:27,661
Não queremos perder isso.

427
00:20:27,748 --> 00:20:29,619
Não se preocupe, eu assumo.

428
00:20:32,448 --> 00:20:33,754
Tudo bem, agora, pessoal..

429
00:20:33,841 --> 00:20:36,496
...traga os campos magnéticos
juntos.

430
00:20:36,583 --> 00:20:37,540
Bolo Patty.

431
00:20:38,759 --> 00:20:41,240
Bolo Patty?

432
00:20:41,327 --> 00:20:44,199
Espere um minuto. Eu acho que alguém
tentando nos fazer de bobos.

433
00:20:44,286 --> 00:20:46,767
Ah, J.T.,
alienígenas não fariam isso.

434
00:20:48,421 --> 00:20:50,771
Cody, não estou falando
sobre os alienígenas.

435
00:20:50,858 --> 00:20:52,686
Estou falando da Dana.

436
00:20:52,773 --> 00:20:55,123
Eu acho que ela está puxando
nossa corrente esse tempo todo.

437
00:20:55,210 --> 00:20:56,429
Eu vou para dentro.

438
00:20:56,516 --> 00:20:57,821
[suspira]

439
00:20:57,908 --> 00:20:59,780
[helicóptero zumbindo]

440
00:21:04,741 --> 00:21:06,003
Olá, Dana.

441
00:21:06,090 --> 00:21:08,354
Essas vibrações
são realmente intensos.

442
00:21:10,094 --> 00:21:11,531
Oh!

443
00:21:11,618 --> 00:21:14,142
- Eles estão aqui!
- Uau!

444
00:21:14,229 --> 00:21:16,666
Deus! Nossa.

445
00:21:16,753 --> 00:21:21,323
Eu, amigo.
Bem-vindo ao nosso humilde planeta.

446
00:21:21,410 --> 00:21:22,716
Isso é perfeito.

447
00:21:29,723 --> 00:21:32,116
-Dana.
- Isso é ótimo.

448
00:21:32,203 --> 00:21:34,989
O irmão de Steve está fazendo
um ótimo trabalho.

449
00:21:35,076 --> 00:21:37,905
- Esse não é o irmão de Steve.
- O que?

450
00:21:37,992 --> 00:21:40,342
Steve acabou de ligar.
Os aeroportos ficaram embaçados.

451
00:21:40,429 --> 00:21:43,650
Seu irmão não conseguiu decolar.

452
00:21:43,737 --> 00:21:45,869
Bem, se não for
O irmão de Steve, então..

453
00:21:45,956 --> 00:21:47,871
[música de guitarra]

454
00:21:51,310 --> 00:21:53,224
[helicóptero zumbindo]

455
00:21:59,927 --> 00:22:02,625
Não me leve.
Eu sou a rainha do baile!

456
00:22:04,714 --> 00:22:06,760
Obrigado, Steve!

457
00:22:06,847 --> 00:22:08,675
[risos]
Eles compraram.

458
00:22:08,762 --> 00:22:12,026
[risos]

459
00:22:12,113 --> 00:22:15,029
Este é um pequeno passo
para a humanidade

460
00:22:15,116 --> 00:22:17,466
e um totalmente
passo justo para nós.

461
00:22:17,553 --> 00:22:19,729
- Sim! Sim!
- 'Sim!'

462
00:22:19,816 --> 00:22:21,340
[risos]

463
00:22:21,427 --> 00:22:23,342
[música de guitarra]

464
00:22:26,780 --> 00:22:28,651
[helicóptero zumbindo]

465
00:22:33,482 --> 00:22:35,876
[música tema]

466
00:23:02,555 --> 00:23:04,426
[a música continua]