1
00:00:00,696 --> 00:00:02,002
[música tema]

2
00:00:04,569 --> 00:00:06,441
[motor estalando]

3
00:00:17,626 --> 00:00:20,063
Carro da mamãe
é totalmente constrangedor.

4
00:00:20,150 --> 00:00:22,109
Quero dizer, estava começando
parecer..

5
00:00:22,196 --> 00:00:24,067
[gemendo]

6
00:00:28,463 --> 00:00:29,812
Eles?

7
00:00:31,509 --> 00:00:34,164
Ah, ei, meninas,
de barriga para cima nesses baldes.

8
00:00:34,251 --> 00:00:36,079
[risos]

9
00:00:36,166 --> 00:00:37,646
Ei, Dana, vou ver

10
00:00:37,733 --> 00:00:39,169
Lixo branco feio neste fim de semana.

11
00:00:39,256 --> 00:00:41,128
Tudo bem. Visitando parentes?

12
00:00:45,306 --> 00:00:46,481
Não, eles são um grupo de rock.

13
00:00:46,568 --> 00:00:47,786
Ei, se você sente minha falta

14
00:00:47,873 --> 00:00:49,832
você pode sair na minha van.

15
00:00:49,919 --> 00:00:52,400
Se eu sentir sua falta,
Vou mastigar meu próprio pé.

16
00:00:53,879 --> 00:00:56,447
Bem, bem, aqui está uma foto
de eu ir embora.

17
00:00:56,534 --> 00:00:58,841
[Frank]
Uh, Codeman, ei.

18
00:00:58,928 --> 00:00:59,972
Uma coisinha
para a estrada.

19
00:01:00,060 --> 00:01:02,018
[risos]
Ah. Obrigado.

20
00:01:03,280 --> 00:01:05,152
[telefone tocando]

21
00:01:08,503 --> 00:01:10,026
Olá.

22
00:01:10,113 --> 00:01:11,114
Só um minuto.

23
00:01:11,201 --> 00:01:12,333
Penny, telefone.

24
00:01:12,420 --> 00:01:14,204
Um cara chamado Norbert.

25
00:01:14,291 --> 00:01:16,815
Oh, esse é o novo namorado dela,
Norbut Shubb, o agente funerário.

26
00:01:16,902 --> 00:01:18,078
Ugh..

27
00:01:19,514 --> 00:01:21,124
Olá, Norby.

28
00:01:21,211 --> 00:01:22,821
[rindo]

29
00:01:24,345 --> 00:01:25,824
Eu só vou pegar isso
na outra sala.

30
00:01:25,911 --> 00:01:26,869
[risos]

31
00:01:28,914 --> 00:01:30,090
Olá, querido.

32
00:01:30,177 --> 00:01:31,700
Ah, desculpe, estou atrasado.

33
00:01:31,787 --> 00:01:34,790
- Tive problemas com o carro novamente.
- O que? De novo?

34
00:01:34,877 --> 00:01:36,879
Ah, vamos lá, Carol,
Eu não gosto de você dirigindo por aí

35
00:01:36,966 --> 00:01:38,359
mais naquele velho lixo.

36
00:01:38,446 --> 00:01:40,839
Uh, acho que é hora de você...

37
00:01:40,926 --> 00:01:42,406
Bem, que você conseguiu
um carro novo.

38
00:01:42,493 --> 00:01:45,409
- Ah, não preciso de um carro novo.
- Sim, você quer.

39
00:01:45,496 --> 00:01:48,020
Esse carro não é seguro para você,
não é seguro para as crianças.

40
00:01:48,108 --> 00:01:49,979
Ah, eu não sei,
comprar um carro é um grande negócio.

41
00:01:50,066 --> 00:01:52,024
É uma decisão importante na vida.

42
00:01:52,112 --> 00:01:53,417
Escute, querido, eu posso te pegar

43
00:01:53,504 --> 00:01:55,376
muito
na Fensky Motors.

44
00:01:55,463 --> 00:01:58,683
Agora, a decisão é sua, eu não
quero colocar qualquer pressão sobre você.

45
00:01:58,770 --> 00:02:00,511
- Carro. Carro.
- Carro.

46
00:02:00,598 --> 00:02:03,384
[todos]
Carro. Carro. Carro. Carro. Carro. Carro.

47
00:02:03,471 --> 00:02:04,559
Carro. Carro. Carro. Carro. Carro. Carro.

48
00:02:04,646 --> 00:02:06,213
OK. OK. OK.

49
00:02:06,300 --> 00:02:08,215
Nós iremos, mas vamos apenas olhar.

50
00:02:08,302 --> 00:02:10,086
[torcendo]

51
00:02:10,173 --> 00:02:13,089
[música tema]

52
00:02:24,231 --> 00:02:27,147
[gritando]

53
00:02:29,192 --> 00:02:30,628
♪ O sonho totalmente destruído ♪

54
00:02:30,715 --> 00:02:32,543
♪ Parecia que tudo estava perdido ♪

55
00:02:32,630 --> 00:02:34,415
♪ Qual seria o futuro ♪

56
00:02:34,502 --> 00:02:36,112
♪ Você poderia pagar o custo? ♪

57
00:02:36,199 --> 00:02:37,244
♪ Você se pergunta ♪

58
00:02:37,331 --> 00:02:38,854
♪ Haverá algum dia ♪

59
00:02:38,941 --> 00:02:41,161
♪ Uma segunda vez? ♪

60
00:02:42,858 --> 00:02:43,946
♪ Uau, uau, ♪

61
00:02:44,033 --> 00:02:45,904
♪ Quando as lágrimas acabarem ♪

62
00:02:45,991 --> 00:02:48,080
♪ E chegou o momento ♪

63
00:02:48,168 --> 00:02:51,693
♪ Diga meu Senhor
Acho que encontrei alguém ♪

64
00:02:51,780 --> 00:02:53,521
♪ Você sabe que será melhor ♪

65
00:02:53,608 --> 00:02:55,349
♪ Porque você está colocando
juntos ♪

66
00:02:55,436 --> 00:02:58,308
♪ Pela segunda vez ♪

67
00:03:00,832 --> 00:03:04,662
♪ Temos a mulher e o homem ♪

68
00:03:04,749 --> 00:03:08,449
♪ Temos as crianças e o clã ♪

69
00:03:08,536 --> 00:03:10,799
♪ Só o tempo dirá ♪

70
00:03:10,886 --> 00:03:14,368
♪ Se todos esses sonhos
cabe sob o mesmo guarda-chuva ♪

71
00:03:19,503 --> 00:03:21,201
♪ Passo a passo ♪

72
00:03:21,288 --> 00:03:23,290
♪ Dia após dia ♪

73
00:03:23,377 --> 00:03:25,074
♪ Um novo começo ♪

74
00:03:25,161 --> 00:03:26,945
♪ Uma mão diferente para jogar ♪

75
00:03:27,032 --> 00:03:28,817
♪ Quanto mais fundo caímos ♪

76
00:03:28,904 --> 00:03:31,211
♪ Quanto mais fortes ficamos ♪

77
00:03:31,298 --> 00:03:33,038
♪ E seremos melhores ♪

78
00:03:33,125 --> 00:03:34,562
♪ A segunda vez ♪

79
00:03:34,649 --> 00:03:37,478
♪ Passo a passo dia a dia ♪

80
00:03:37,565 --> 00:03:38,522
♪ Dia após dia ♪

81
00:03:38,609 --> 00:03:40,220
♪ Um novo começo ♪

82
00:03:40,307 --> 00:03:41,699
♪ Uma mão diferente para jogar ♪

83
00:03:41,786 --> 00:03:43,571
♪ Só o tempo dirá ♪

84
00:03:43,658 --> 00:03:46,313
♪ Mas você sabe o que dizem ♪

85
00:03:46,400 --> 00:03:48,228
♪ Vamos melhorar ♪

86
00:03:48,315 --> 00:03:50,578
♪ A segunda vez ♪♪

87
00:04:03,417 --> 00:04:05,549
[música instrumental]

88
00:04:10,162 --> 00:04:12,077
[conversa indistinta]

89
00:04:14,471 --> 00:04:16,125
Ah, Carol, Carol, Carol.

90
00:04:16,212 --> 00:04:17,735
Ok, agora, aqui está o plano.

91
00:04:17,822 --> 00:04:19,476
Você escolhe um carro que você gosta

92
00:04:19,563 --> 00:04:20,825
e então meio que se afasta

93
00:04:20,912 --> 00:04:23,350
e deixe Mel e eu
discutir o acordo.

94
00:04:23,437 --> 00:04:25,308
É uma coisa de homem,
você sabe.

95
00:04:28,485 --> 00:04:30,792
Ah, eu entendo, querido.

96
00:04:32,750 --> 00:04:34,274
E enquanto você está fazendo isso

97
00:04:34,361 --> 00:04:35,710
ora, vou apenas sentar
na carruagem

98
00:04:35,797 --> 00:04:38,103
e cuidar dos jovens.

99
00:04:38,190 --> 00:04:39,975
Você sabe o quão selvagens eles ficam

100
00:04:40,062 --> 00:04:41,933
quando chegamos à cidade.

101
00:04:45,197 --> 00:04:46,634
Algo está incomodando você?

102
00:04:46,721 --> 00:04:48,723
Frank, eu sei como comprar um carro.

103
00:04:48,810 --> 00:04:50,464
Bem, eu sei que você sabe
como comprar um carro, querido

104
00:04:50,551 --> 00:04:51,856
mas Mel e eu
são velhos amigos de pesca

105
00:04:51,943 --> 00:04:53,467
e eu sei
como lidar com ele, ok?

106
00:04:53,554 --> 00:04:54,511
Sim, bem,
se estiver tudo bem com você

107
00:04:54,598 --> 00:04:55,991
talvez eu vá junto

108
00:04:56,078 --> 00:04:58,472
e eu posso aprender
aos pés do mestre.

109
00:04:58,559 --> 00:05:00,082
Agora, essa é a atitude.

110
00:05:03,215 --> 00:05:06,262
Vamos ver,
queremos alto valor de revenda

111
00:05:06,349 --> 00:05:10,397
boa quilometragem,
confiabilidade, conforto..

112
00:05:10,484 --> 00:05:11,746
Airbag.

113
00:05:11,833 --> 00:05:14,139
Ah, certo,
Esqueci o airbag.

114
00:05:14,226 --> 00:05:16,707
Não, eu estava ligando para você
um airbag.

115
00:05:20,581 --> 00:05:23,061
Uau! Que carro legal!

116
00:05:23,148 --> 00:05:25,237
Sim, quando eu conseguir minha licença,
as garotas vão rastejar

117
00:05:25,325 --> 00:05:27,544
em cima de mim nisso.

118
00:05:27,631 --> 00:05:30,112
Ao contrário do que é
rastejando em cima de você agora?

119
00:05:32,549 --> 00:05:34,421
Garoto, nós acordamos
do lado errado

120
00:05:34,508 --> 00:05:36,379
da caixa de areia esta manhã.

121
00:05:40,035 --> 00:05:43,168
Ei, ei.
Esse é o Lambert, hein?

122
00:05:43,255 --> 00:05:45,562
A última vez que fomos pescar,
tudo o que ele pegou foi um resfriado.

123
00:05:45,649 --> 00:05:47,390
Bem, Fensky,
pelo menos eu peguei alguma coisa.

124
00:05:47,477 --> 00:05:48,478
- Sim.
- Ah, ah!

125
00:05:48,565 --> 00:05:51,742
Oh! Grande..

126
00:05:51,829 --> 00:05:54,049
Olá, Mel Fensky.

127
00:05:54,136 --> 00:05:57,226
Ah, Mel, desculpe,
uh, esta é Carol, minha esposa.

128
00:05:57,313 --> 00:05:58,749
Bem, você está brincando comigo.

129
00:05:58,836 --> 00:06:00,403
Eu pensei
ela era sua filha.

130
00:06:00,490 --> 00:06:02,710
[rindo]

131
00:06:02,797 --> 00:06:06,801
Ah, bem,
Vejo que você está de olho

132
00:06:06,888 --> 00:06:08,933
neste pequeno
número da tração nas quatro rodas.

133
00:06:09,020 --> 00:06:11,414
Uh, sim, bem, está tudo bem,
mas estamos apenas olhando.

134
00:06:11,501 --> 00:06:12,807
Ei, bem,
é melhor você olhar rápido.

135
00:06:12,894 --> 00:06:14,330
Este é mais quente
do que Madonna.

136
00:06:14,417 --> 00:06:15,505
Não consigo nem manter
esses no lote, hein?

137
00:06:15,592 --> 00:06:17,333
Psiu. Ah! Atenção!

138
00:06:19,944 --> 00:06:22,556
Carol, você ouviu isso?
Teremos que agir rápido.

139
00:06:22,643 --> 00:06:24,645
Agora observe e aprenda.

140
00:06:32,522 --> 00:06:33,871
- Nós aceitamos.
-Ah.

141
00:06:33,958 --> 00:06:35,917
Frank, espere um minuto.

142
00:06:36,004 --> 00:06:37,179
Uh, quanto é?

143
00:06:37,266 --> 00:06:39,181
Bem, isso seria bem aqui

144
00:06:39,268 --> 00:06:41,618
no adesivo.

145
00:06:41,705 --> 00:06:44,055
Sim, bem, ok,
foi um prazer conversar com você, Mel.

146
00:06:44,142 --> 00:06:45,100
Vamos, Frank,
Eu te disse que ele não conseguia vencer

147
00:06:45,187 --> 00:06:46,406
aquele preço dos outros caras.

148
00:06:46,493 --> 00:06:47,450
- Que outro cara?
- Ei, ei.

149
00:06:47,537 --> 00:06:49,147
Espere, espere, espere, espere, espere.

150
00:06:49,234 --> 00:06:51,628
Mel Fensky pode vencer
qualquer preço na cidade.

151
00:06:51,715 --> 00:06:53,761
Sim? Você pode vencer
$ 1.500 sob o adesivo?

152
00:06:53,848 --> 00:06:54,849
[suspiros]

153
00:06:54,936 --> 00:06:56,285
[risos]

154
00:06:56,372 --> 00:06:58,243
Ei, ah, ah,
última vez que fiquei preso

155
00:06:58,330 --> 00:07:00,637
o cara estava vestindo
uma máscara de esqui, hein.

156
00:07:00,724 --> 00:07:04,162
Mel, Mel. Estou errado?

157
00:07:04,249 --> 00:07:06,861
Estou errado ou são aqueles
carros por aí?

158
00:07:06,948 --> 00:07:08,558
Carros não vendidos.

159
00:07:08,645 --> 00:07:10,473
Você sabe, a placa diz:
"Vendas de carros."

160
00:07:10,560 --> 00:07:13,171
Talvez devesse dizer,
"Estacionamento de carros."

161
00:07:13,258 --> 00:07:14,825
[risos]

162
00:07:14,912 --> 00:07:16,261
Você não está realmente
a esposa dele é você?

163
00:07:16,348 --> 00:07:18,829
Você é do escritório principal,
certo?

164
00:07:18,916 --> 00:07:20,483
- Ok, vamos, Frank.
- Não, não. Espere, espere, espere.

165
00:07:20,570 --> 00:07:22,572
Espere, espere. Brincadeira, brincadeira.

166
00:07:22,659 --> 00:07:25,357
[risos]
Ok, você tem um acordo

167
00:07:25,445 --> 00:07:27,621
vamos, uh, encerrar isso
enquanto ainda tenho minha camisa.

168
00:07:27,708 --> 00:07:29,361
[risos]
Prazer em conhecê-lo.

169
00:07:31,625 --> 00:07:33,975
Carol, você é maravilhosa.

170
00:07:34,062 --> 00:07:35,890
Quem? Velho eu?

171
00:07:35,977 --> 00:07:37,674
[risos]
Vamos, Escarlate

172
00:07:37,761 --> 00:07:39,241
vamos nos comprar
outro carrinho.

173
00:07:39,328 --> 00:07:41,069
[rindo]

174
00:07:42,723 --> 00:07:44,899
Uau! Que carro legal.

175
00:07:44,986 --> 00:07:46,466
É seu?

176
00:07:49,817 --> 00:07:51,775
Bem, hum, uh, ainda não.

177
00:07:51,862 --> 00:07:53,908
Uh, não até amanhã.

178
00:07:55,170 --> 00:07:57,912
Bem, hum, estou livre
amanhã à noite.

179
00:07:57,999 --> 00:08:00,088
Você quer sair
para um hambúrguer ou algo assim?

180
00:08:01,002 --> 00:08:02,569
Ah, claro.

181
00:08:02,656 --> 00:08:05,093
Ótimo. Você pode me pegar
em seu carro novo.

182
00:08:05,180 --> 00:08:08,313
Bem, hum, uh,
Estou colocando um sistema de som

183
00:08:08,400 --> 00:08:09,706
e pode demorar um pouco
instalar

184
00:08:09,793 --> 00:08:11,882
aqueles, uh, 22 alto-falantes.

185
00:08:12,927 --> 00:08:15,190
Sem carro, sem encontro.

186
00:08:15,277 --> 00:08:17,584
Uh, te pego às 8:00.

187
00:08:17,671 --> 00:08:19,542
[música instrumental]

188
00:08:22,197 --> 00:08:24,634
Então, que horas são Penny e
Norbut vem jantar?

189
00:08:24,721 --> 00:08:26,288
Ah, por volta das 19h, mãe.

190
00:08:26,375 --> 00:08:28,943
Norbut está trabalhando até tarde,
ele tem que enterrar Dawsey Fipps.

191
00:08:29,030 --> 00:08:32,163
- Ah, ela morreu?
- Espero que sim.

192
00:08:33,121 --> 00:08:34,601
[porta se abre]

193
00:08:34,688 --> 00:08:36,559
[expira]

194
00:08:42,391 --> 00:08:43,784
Ufa!

195
00:08:43,871 --> 00:08:47,744
Bem, olhe para toda a comida.
Qual é a ocasião?

196
00:08:47,831 --> 00:08:49,833
Penny e seu novo namorado,
Norbut Shubb, estão se juntando

197
00:08:49,920 --> 00:08:51,661
você e eu para jantar esta noite.

198
00:08:51,748 --> 00:08:53,663
Querida, eu não quero
para comer com Norbut Shubb.

199
00:08:53,750 --> 00:08:55,752
- Por que?
- Bem, ele é um agente funerário.

200
00:08:55,839 --> 00:08:58,059
Ele me dá arrepios.

201
00:08:58,146 --> 00:09:00,975
Bem, Penny gosta dele
e é isso que é importante.

202
00:09:01,062 --> 00:09:04,108
Carol, ele toca
pessoas mortas o dia todo.

203
00:09:04,195 --> 00:09:07,329
Bom, então Penny vai parecer
muito mais realista.

204
00:09:07,416 --> 00:09:10,332
[música instrumental]

205
00:09:15,859 --> 00:09:18,209
A mesa está toda posta, eu só
tenho que encontrar os castiçais.

206
00:09:18,296 --> 00:09:19,950
Olhe na sua mão, Penny.

207
00:09:20,037 --> 00:09:20,995
[grito]

208
00:09:22,562 --> 00:09:23,650
Ah, acho que estou apenas nervoso.

209
00:09:23,737 --> 00:09:25,826
[suspiros]
Onde está Frank?

210
00:09:25,913 --> 00:09:27,523
Enviei para Pearson's
para pegar sorvete.

211
00:09:27,610 --> 00:09:29,525
Sorvete!
Esqueci o sorvete.

212
00:09:29,612 --> 00:09:32,702
Penny, Frank está ficando
o sorvete.

213
00:09:32,789 --> 00:09:33,834
Certo.

214
00:09:37,402 --> 00:09:38,752
[expira]

215
00:09:38,839 --> 00:09:40,405
Mãe, onde está a caixa de ferramentas?

216
00:09:40,492 --> 00:09:41,929
JT tem sido
no banheiro tanto tempo

217
00:09:42,016 --> 00:09:44,192
Vou tirar a porta.

218
00:09:44,279 --> 00:09:46,107
No salão de beleza,
embaixo da pia.

219
00:09:50,154 --> 00:09:51,634
Vamos servir os aperitivos.

220
00:10:06,693 --> 00:10:08,216
Onde você está indo?

221
00:10:09,521 --> 00:10:10,479
Fora.

222
00:10:10,566 --> 00:10:12,655
[zomba]
Com quem, Cher?

223
00:10:15,179 --> 00:10:17,791
Bem, se você é tão inteligente,
por que você não descobre isso?

224
00:10:17,878 --> 00:10:19,749
Ah, isso vai ser difícil.

225
00:10:19,836 --> 00:10:22,012
Vamos ver, você deve ter um encontro

226
00:10:22,099 --> 00:10:23,971
porque você finalmente
tomei banho.

227
00:10:25,842 --> 00:10:27,844
Você cheira a loção pós-barba barata

228
00:10:27,931 --> 00:10:29,541
o que significa que você a quer
pensar que você se barbeia

229
00:10:29,629 --> 00:10:31,892
o que significa que você a quer
pensar que você é mais velho.

230
00:10:31,979 --> 00:10:35,460
E você acabou de pegar as chaves
para o carro novo da mamãe.

231
00:10:35,547 --> 00:10:38,725
Eu gostaria de resolver
o quebra-cabeça agora.

232
00:10:38,812 --> 00:10:40,378
Você tem um encontro
e você está pegando ela

233
00:10:40,465 --> 00:10:41,902
no carro novo da mãe.

234
00:10:41,989 --> 00:10:44,774
"João,
diga a ela o que ela ganhou!"

235
00:10:44,861 --> 00:10:46,297
Um pouco mais alto, Dana.

236
00:10:46,384 --> 00:10:47,559
[zomba]
Isso é ótimo, idiota.

237
00:10:47,647 --> 00:10:48,952
Você nem tem licença.

238
00:10:49,039 --> 00:10:51,433
Ah, você vai
me dedura, não é?

239
00:10:51,520 --> 00:10:55,437
Eu poderia, mas onde está a diversão?

240
00:10:55,524 --> 00:10:57,482
Eu acho que vou
deixe você pegar o carro.

241
00:10:57,569 --> 00:11:00,050
Ah, você pensa
Eu vou estragar tudo, e você?

242
00:11:00,137 --> 00:11:01,573
[zomba]
Não tenho dúvidas.

243
00:11:03,097 --> 00:11:04,925
E quando você fizer isso,
não há como dizer as horas

244
00:11:05,012 --> 00:11:07,579
de prazer eu obterei
do seu castigo.

245
00:11:07,667 --> 00:11:09,886
Quem sabe você pode acabar
na escola militar.

246
00:11:09,973 --> 00:11:11,671
Oh, estou tremendo em minhas botas.

247
00:11:13,803 --> 00:11:15,413
Aperte o cinto.

248
00:11:15,500 --> 00:11:18,416
[música instrumental]

249
00:11:21,245 --> 00:11:24,118
[rindo]

250
00:11:32,735 --> 00:11:35,607
- Uh, mais camarão, alguém?
- Uh, não se importe se eu fizer isso.

251
00:11:40,221 --> 00:11:42,527
Então, Penny,
você está avaliando minha oferta?

252
00:11:42,614 --> 00:11:43,920
- Uh..
- Uma oferta?

253
00:11:44,007 --> 00:11:46,575
Ah, que oferta é essa?

254
00:11:46,662 --> 00:11:49,099
Norby me pediu para trabalhar
meio período no necrotério

255
00:11:49,186 --> 00:11:50,753
fazendo unhas e penteando.

256
00:11:50,840 --> 00:11:52,146
[Penny rindo]

257
00:11:53,887 --> 00:11:55,802
Agora, Penny, não espere gorjetas.

258
00:11:55,889 --> 00:11:57,542
Recebemos muitos cadáveres.

259
00:11:57,629 --> 00:12:00,241
[rindo]

260
00:12:00,328 --> 00:12:02,199
Você pode acreditar
ele é sempre assim?

261
00:12:02,286 --> 00:12:03,592
[rindo]

262
00:12:03,679 --> 00:12:05,115
Eu posso.

263
00:12:08,336 --> 00:12:10,817
Ah, bom trabalho
de desenvolvimento, Carol.

264
00:12:16,083 --> 00:12:18,433
Diga, Frank, estamos tendo
uma venda de caixões de fim de ano.

265
00:12:18,520 --> 00:12:20,870
Você sabe,
abrindo espaço para os anos 92.

266
00:12:20,957 --> 00:12:21,871
Você deu
qualquer pensamento para onde

267
00:12:21,958 --> 00:12:23,438
você vai passar a eternidade?

268
00:12:23,525 --> 00:12:24,918
Você quer dizer que isso não é?

269
00:12:25,005 --> 00:12:27,050
[risos]
Norbut, alguém já contou...

270
00:12:27,137 --> 00:12:28,791
Frank, Frank,
uh, você poderia falar

271
00:12:28,878 --> 00:12:29,792
comigo na cozinha
por um minuto?

272
00:12:29,879 --> 00:12:30,924
S-sim.

273
00:12:33,796 --> 00:12:35,363
Eu me pergunto o que eles são
vou fazer na cozinha.

274
00:12:35,450 --> 00:12:37,844
[rindo]
Nada que não possamos fazer aqui.

275
00:12:37,931 --> 00:12:38,975
[rindo]

276
00:12:42,413 --> 00:12:43,893
Norbut Shubb é nosso convidado.

277
00:12:43,980 --> 00:12:46,156
- Você não pode pelo menos ser educado?
- Educado?

278
00:12:46,243 --> 00:12:47,767
Mel,
nós o convidamos para jantar

279
00:12:47,854 --> 00:12:50,682
e ele apenas tentou
para me vender um caixão.

280
00:12:50,770 --> 00:12:53,250
É como se ele estivesse dizendo
eles estão esperando que eu morra.

281
00:12:55,731 --> 00:12:58,081
Frank, eu entendo
mas tudo que estou pedindo

282
00:12:58,168 --> 00:13:00,605
é por duas horas fora
da sua vida, duas horas.

283
00:13:00,692 --> 00:13:04,174
Agora, eu sei que Norbut
pode ser um pouquinho irritante

284
00:13:04,261 --> 00:13:07,525
mas ele tem uma qualidade
Eu nunca vi em um homem.

285
00:13:07,612 --> 00:13:10,398
- O que?
- Ele gosta da minha irmã.

286
00:13:12,574 --> 00:13:13,488
Bem, então vamos festejar.

287
00:13:13,575 --> 00:13:14,532
[rindo]

288
00:13:14,619 --> 00:13:17,535
[música instrumental]

289
00:13:19,363 --> 00:13:21,975
[Penny e Norbut rindo]

290
00:13:22,062 --> 00:13:23,237
[Frank ofegante]

291
00:13:23,324 --> 00:13:24,891
Em que ano estamos?

292
00:13:26,675 --> 00:13:28,895
- Está se divertindo, Frank?
- Ah, o melhor.

293
00:13:28,982 --> 00:13:30,940
[risos]

294
00:13:31,027 --> 00:13:32,420
Al.

295
00:13:32,507 --> 00:13:33,987
Faça um grande favor ao seu pai.

296
00:13:34,074 --> 00:13:35,902
Vá lá e converse
para Norby só por um minuto.

297
00:13:35,989 --> 00:13:39,340
- De jeito nenhum, pai.
- Eu dou US$ 1.000.

298
00:13:41,124 --> 00:13:43,648
- Não.
- Eca!

299
00:13:43,735 --> 00:13:46,651
-Dana.
- Não olhe para mim, Frank.

300
00:13:46,738 --> 00:13:49,263
- Aqui está o café.
- Oh.

301
00:13:52,744 --> 00:13:53,745
Por que eu?

302
00:13:55,182 --> 00:13:57,488
Ooh, eu gosto do som disso.

303
00:14:01,318 --> 00:14:02,537
Encontro ruim?

304
00:14:03,799 --> 00:14:06,410
[suspiros]
É o carro, não é?

305
00:14:06,497 --> 00:14:07,716
O que aconteceu?

306
00:14:07,803 --> 00:14:08,760
Um ding?

307
00:14:10,066 --> 00:14:11,067
Um amassado?

308
00:14:12,025 --> 00:14:13,200
O que?

309
00:14:14,288 --> 00:14:15,767
Roubado.

310
00:14:21,861 --> 00:14:23,036
Roubado?

311
00:14:24,211 --> 00:14:27,997
O carro novo da mamãe foi roubado?

312
00:14:29,607 --> 00:14:32,088
Ah! Não dá
melhor do que isso.

313
00:14:34,874 --> 00:14:37,485
- Estou morto.
- Eca.

314
00:14:37,572 --> 00:14:40,009
Bem, você está com sorte, há um
Agente funerário na sala.

315
00:14:44,013 --> 00:14:47,451
Dana, estive procurando
tudo para você.

316
00:14:47,538 --> 00:14:50,237
Bem, você me encontrou.
Agora é sua vez de se esconder.

317
00:14:52,543 --> 00:14:54,197
Codeman, você tem que me ajudar.

318
00:14:54,284 --> 00:14:57,287
Eu dirigi o carro de Carol até o
Burger Barn e agora desapareceu.

319
00:14:57,374 --> 00:14:59,899
Sem chance. O Burger Barn desapareceu?

320
00:15:00,769 --> 00:15:02,075
[suspira]

321
00:15:05,339 --> 00:15:08,037
Cara, vou sentir falta
aquelas batatas fritas encaracoladas.

322
00:15:09,560 --> 00:15:11,519
Não o Burger Barn.

323
00:15:11,606 --> 00:15:13,303
O carro da Carol, alguém o roubou.

324
00:15:13,390 --> 00:15:16,089
- Quem?
- Não sei quem.

325
00:15:17,438 --> 00:15:19,092
É por isso que é roubado.

326
00:15:19,179 --> 00:15:21,572
Cody, você tem que me ajudar
encontre.

327
00:15:21,659 --> 00:15:23,270
Não tem problema, primo.

328
00:15:23,357 --> 00:15:25,359
Vou encontrar essas rodas, hein.

329
00:15:25,446 --> 00:15:27,361
O Codeman pode encontrar qualquer coisa.

330
00:15:27,448 --> 00:15:28,884
[zomba]

331
00:15:28,971 --> 00:15:30,581
Oh-oh, meu frango.

332
00:15:30,668 --> 00:15:31,974
[risos]

333
00:15:33,758 --> 00:15:35,630
Eu estive procurando
tudo para isso.

334
00:15:43,203 --> 00:15:44,508
Vamos ver.

335
00:15:45,640 --> 00:15:47,163
Você está em apuros

336
00:15:47,250 --> 00:15:49,078
e ele é sua única esperança.

337
00:15:51,689 --> 00:15:54,301
Isso continua ficando
cada vez melhor.

338
00:15:54,388 --> 00:15:57,260
[música instrumental]

339
00:15:58,740 --> 00:16:01,177
[música instrumental]

340
00:16:02,918 --> 00:16:04,659
Sim, eles são todos fascinantes.

341
00:16:05,965 --> 00:16:07,227
Mas se eu tivesse que escolher
um órgão favorito

342
00:16:07,314 --> 00:16:08,968
Eu teria que ir com o fígado.

343
00:16:10,665 --> 00:16:12,580
Contém o fluido mais embalsamador
e desce

344
00:16:12,667 --> 00:16:13,929
um lance de escadas
como um furtivo.

345
00:16:19,108 --> 00:16:21,981
- Foi algo que eu disse?
- Quem se importa.

346
00:16:25,897 --> 00:16:26,986
- Frank, eu...
-Carol.

347
00:16:27,073 --> 00:16:28,204
Eu não aguento mais um segundo

348
00:16:28,291 --> 00:16:30,032
do Capitão Casket lá dentro.

349
00:16:30,119 --> 00:16:31,729
Eu também não suporto ele.

350
00:16:31,816 --> 00:16:33,079
Vamos nos livrar dele.

351
00:16:34,384 --> 00:16:35,385
Você disse
"Vamos nos livrar dele?"

352
00:16:35,472 --> 00:16:36,996
O mais rápido possível.

353
00:16:38,084 --> 00:16:39,259
Deus, eu te amo.

354
00:16:39,346 --> 00:16:41,217
[geme]

355
00:16:48,572 --> 00:16:52,054
Aham, ouça,
Ah, Norbut, Penny.

356
00:16:52,141 --> 00:16:53,316
Nós vamos
tenho que encerrar a noite

357
00:16:53,403 --> 00:16:55,536
porque, uh, Carol não está
me sentindo bem.

358
00:16:55,623 --> 00:16:56,885
Ah, qual é o problema?

359
00:16:56,972 --> 00:16:58,930
Ela está com uma dor de estômago terrível.

360
00:16:59,018 --> 00:17:01,542
Uh, é uma dor de cabeça, na verdade.

361
00:17:01,629 --> 00:17:04,632
Está atirando, uh,
para cima e para baixo através dela, uh..

362
00:17:04,719 --> 00:17:06,938
Nós vamos ter que pegá-la
para a cama, só isso, ok?

363
00:17:07,026 --> 00:17:08,288
- Uh..
- Vamos, querido.

364
00:17:08,375 --> 00:17:09,637
Nossa, obrigado por ter vindo.

365
00:17:11,465 --> 00:17:12,988
Bem, obrigado
para uma noite encantadora.

366
00:17:13,075 --> 00:17:14,990
Espero que você se sinta melhor, Carol.

367
00:17:15,077 --> 00:17:16,818
Agora, Frank, ligue-me.

368
00:17:20,213 --> 00:17:22,215
- Alguém viu o Cody?
- Ah, não, amigo.

369
00:17:22,302 --> 00:17:24,086
Eu não o vi.

370
00:17:24,173 --> 00:17:26,349
Tia Penny, você está indo embora?

371
00:17:26,436 --> 00:17:29,222
Norbut não pode ir
sem ver o carro novo da mãe.

372
00:17:29,309 --> 00:17:31,398
Carro novo?
Ah, eu adoraria ver isso.

373
00:17:33,182 --> 00:17:34,357
Uh, pai?

374
00:17:34,444 --> 00:17:37,186
Uh, preciso te contar uma coisa.

375
00:17:37,273 --> 00:17:39,188
Eu dirigi o carro.

376
00:17:39,275 --> 00:17:42,148
- O que?
- Oh! O que?

377
00:17:43,366 --> 00:17:45,238
Você dirigiu o carro novo da mamãe?

378
00:17:48,197 --> 00:17:51,722
Mãe, eu esqueci,
J.T. tem licença?

379
00:17:51,809 --> 00:17:53,507
Ei, pessoal.
Ah, digamos, Carol.

380
00:17:53,594 --> 00:17:55,726
Você tem que ter mais cuidado
onde você estaciona seu carro.

381
00:17:55,813 --> 00:17:59,513
Quase me deparei com isso, hein.
Na garagem.

382
00:17:59,600 --> 00:18:02,646
[Carol]
Na entrada, o que estava
meu carro fazendo na garagem?

383
00:18:04,431 --> 00:18:06,346
Isso é o que eu era
tentando te dizer.

384
00:18:08,217 --> 00:18:11,220
Eu dirigi o carro
saiu da garagem..

385
00:18:11,307 --> 00:18:12,830
...e lavei.

386
00:18:13,875 --> 00:18:15,833
Você o quê?

387
00:18:15,920 --> 00:18:18,749
Tsk. Me desculpe, eu não perguntei
permissão, Carol.

388
00:18:18,836 --> 00:18:20,534
Eu sei que errei.

389
00:18:21,839 --> 00:18:23,319
Tsk. Oh não.

390
00:18:23,406 --> 00:18:27,106
Oh, isso é tão gentil, JT.

391
00:18:29,195 --> 00:18:30,935
'Tudo bem, vamos ver o carro.'

392
00:18:35,636 --> 00:18:37,246
[rindo]

393
00:18:37,333 --> 00:18:40,031
Você deveria ter me acertado
quando você teve a chance.

394
00:18:40,945 --> 00:18:42,469
Bem, aí está ela.

395
00:18:46,429 --> 00:18:49,258
Carol, isso parece
como seu carro antigo.

396
00:18:49,345 --> 00:18:50,607
É meu carro antigo.

397
00:18:50,694 --> 00:18:52,653
Você trouxe de volta
O carro antigo da Carol?

398
00:18:52,740 --> 00:18:56,004
- Onde está meu novo?
- Você tem um novo?

399
00:18:56,091 --> 00:18:58,354
[risos]
Legal.

400
00:18:58,441 --> 00:19:01,140
J.T., acho melhor você
explique-se.

401
00:19:06,667 --> 00:19:08,190
OK.

402
00:19:08,277 --> 00:19:11,280
Veja, eu conheci uma garota muito gostosa
na concessionária de carros

403
00:19:11,367 --> 00:19:13,064
e ela disse
ela não sairia comigo

404
00:19:13,152 --> 00:19:14,588
a menos que eu a peguei
no carro novo de Carol.

405
00:19:14,675 --> 00:19:15,763
O que?

406
00:19:15,850 --> 00:19:18,244
Você nem
tem uma licença, amigo.

407
00:19:18,331 --> 00:19:20,855
Essa nem é a parte ruim.

408
00:19:20,942 --> 00:19:22,161
Enquanto estávamos no Burger Barn

409
00:19:22,248 --> 00:19:24,859
alguém roubou o carro da Carol.

410
00:19:24,946 --> 00:19:27,470
O que? Foi roubado?

411
00:19:28,602 --> 00:19:31,518
Meu carro novo foi roubado?

412
00:19:31,605 --> 00:19:32,954
- Frank, o que nós--
- Ah, Carol, Carol, Carol.

413
00:19:33,041 --> 00:19:35,783
Eu cuidarei disso.

414
00:19:35,870 --> 00:19:39,308
Penny, Norby,
uh, você nos daria licença?

415
00:19:39,395 --> 00:19:40,962
Ah, claro.

416
00:19:41,049 --> 00:19:43,530
Obrigado por
uma noite maravilhosa, pessoal.

417
00:19:45,140 --> 00:19:46,707
[Norbut]
— Vamos, querido.

418
00:19:46,794 --> 00:19:48,056
Vamos dirigir
pelo pronto-socorro

419
00:19:48,143 --> 00:19:49,405
e ver se tenho que trabalhar
amanhã.

420
00:19:54,410 --> 00:19:58,371
Uau, cara, é isso
estava fazendo no estacionamento de carros usados.

421
00:19:58,458 --> 00:20:01,112
Pensei que tivessem roubado este carro.

422
00:20:01,200 --> 00:20:05,116
Ei, espere um minuto,
Acabei de roubar este carro.

423
00:20:05,204 --> 00:20:07,945
É melhor eu ir me entregar.

424
00:20:08,032 --> 00:20:09,686
Ei, talvez haja uma recompensa.

425
00:20:09,773 --> 00:20:11,079
[risos]

426
00:20:15,431 --> 00:20:17,216
Frank, acho que deveríamos
chame a polícia.

427
00:20:17,303 --> 00:20:20,262
Carol, isso não será necessário.

428
00:20:20,349 --> 00:20:22,699
Enquanto eu estava saindo
o sorvete esta noite

429
00:20:22,786 --> 00:20:26,050
Eu vi J. T. dirigir
para o Burger Barn.

430
00:20:26,137 --> 00:20:28,618
O carro não foi roubado,
Eu peguei, está na garagem.

431
00:20:31,012 --> 00:20:34,407
- Por que você fez isso?
- Para te dar uma lição, amigo.

432
00:20:34,494 --> 00:20:36,017
[Dana]
Aí vem.

433
00:20:36,104 --> 00:20:37,410
Eu estive esperando
para este momento

434
00:20:37,497 --> 00:20:39,325
desde J.T. pegou o carro.

435
00:20:41,631 --> 00:20:43,372
Espere um minuto.

436
00:20:43,459 --> 00:20:45,766
Você quer dizer que você sabia
JT peguei meu carro

437
00:20:45,853 --> 00:20:47,333
e você não me contou
sobre isso?

438
00:20:49,422 --> 00:20:50,423
[suspira]

439
00:20:53,904 --> 00:20:55,384
Eu estava dividido.

440
00:20:55,471 --> 00:20:57,081
Eu senti uma certa lealdade

441
00:20:57,168 --> 00:20:59,083
para meu querido meio-irmão.

442
00:21:01,085 --> 00:21:03,784
Sim, certo. Ok, vamos lá.

443
00:21:03,871 --> 00:21:05,829
Vamos, vamos
para discutir a punição

444
00:21:05,916 --> 00:21:08,005
por ser um acessório
a um crime.

445
00:21:10,617 --> 00:21:12,836
Cara, essa Dana com certeza
é um encrenqueiro, né, pai?

446
00:21:12,923 --> 00:21:14,273
[risos]

447
00:21:17,450 --> 00:21:20,017
Não force, J.T.

448
00:21:20,104 --> 00:21:21,497
Sinto muito, pai.

449
00:21:21,584 --> 00:21:22,716
Isso foi importante, não foi?

450
00:21:22,803 --> 00:21:26,241
Ooh, está bem lá em cima.

451
00:21:26,328 --> 00:21:28,330
Ouça, filho,
Eu sei que você realmente queria

452
00:21:28,417 --> 00:21:30,724
namorar essa garota
mas se ela só quisesse você

453
00:21:30,811 --> 00:21:33,509
para o seu carro, valeu a pena?

454
00:21:35,294 --> 00:21:36,338
Bem..

455
00:21:37,992 --> 00:21:39,298
Não, acho que não.

456
00:21:41,604 --> 00:21:43,040
Filho..

457
00:21:43,127 --> 00:21:45,216
... você poderia ter
realmente se machucou.

458
00:21:45,304 --> 00:21:47,915
Ou você poderia ter
machucar outra pessoa.

459
00:21:48,002 --> 00:21:50,483
Agora, eu sei que é difícil
quando você tem apenas 15 anos

460
00:21:50,570 --> 00:21:52,659
mas você tem que começar
usando sua cabeça.

461
00:21:53,703 --> 00:21:55,226
Eu vou, pai.

462
00:21:55,314 --> 00:21:56,576
[suspira]

463
00:21:56,663 --> 00:21:59,187
Ah, isso ainda não acabou, J.T.

464
00:22:00,623 --> 00:22:02,886
Você disse alguma coisa
lá dentro sobre

465
00:22:02,973 --> 00:22:04,845
lavando o carro novo da Carol?

466
00:22:04,932 --> 00:22:06,325
Pai, é novo.

467
00:22:06,412 --> 00:22:08,109
Não tem nem
uma partícula de sujeira nele.

468
00:22:08,196 --> 00:22:11,547
E não vai porque
pelos próximos seis meses

469
00:22:11,634 --> 00:22:14,158
você vai lavá-lo,
todos os sábados à noite.

470
00:22:16,160 --> 00:22:18,337
Sábado à noite?
Essa é a noite do encontro.

471
00:22:18,424 --> 00:22:19,599
Ei, estou apenas começando.

472
00:22:19,686 --> 00:22:21,644
Há outros seis dias
na semana.

473
00:22:21,731 --> 00:22:23,994
Agora, domingo de manhã,
você vai se levantar brilhante

474
00:22:24,081 --> 00:22:27,215
e cedo e troque a sujeira
em todas as plantas da casa.

475
00:22:27,302 --> 00:22:30,218
[música instrumental]

476
00:22:32,351 --> 00:22:35,049
[a música continua]