1
00:00:00,696 --> 00:00:03,133
[música tema]

2
00:00:05,788 --> 00:00:08,356
Ok, pessoal,
agora seja completamente honesto.

3
00:00:08,443 --> 00:00:09,661
Veja este anúncio.

4
00:00:09,748 --> 00:00:11,228
Eu pareço
este modelo ou não?

5
00:00:13,100 --> 00:00:14,144
- Não.
- Eca.

6
00:00:15,493 --> 00:00:16,842
Como você pode dizer isso?

7
00:00:16,929 --> 00:00:19,019
Todo mundo na escola diz
Eu pareço com ela.

8
00:00:19,976 --> 00:00:21,238
Você está brincando?

9
00:00:21,325 --> 00:00:22,631
Os olhos dela são maiores

10
00:00:22,718 --> 00:00:24,676
o cabelo dela é mais curto
e ela é loira.

11
00:00:24,763 --> 00:00:28,028
OK. Mas fora isso,
somos praticamente gêmeos.

12
00:00:31,683 --> 00:00:33,468
Olá, pessoal.

13
00:00:33,555 --> 00:00:35,122
Você nunca vai adivinhar
o que aconteceu no trabalho hoje.

14
00:00:35,209 --> 00:00:36,471
O encanador apareceu na hora certa?

15
00:00:37,820 --> 00:00:39,430
Fale sério, amigo.

16
00:00:39,517 --> 00:00:41,084
Agora, alguém me ligou
daquele programa de televisão

17
00:00:41,171 --> 00:00:42,433
"América de perto."

18
00:00:42,520 --> 00:00:45,436
Eles estão fazendo um especial
em famílias mescladas.

19
00:00:45,523 --> 00:00:48,352
- O que é uma família mesclada?
- Somos nós, Karen.

20
00:00:48,439 --> 00:00:50,093
Nossa família vivendo
na mesma casa

21
00:00:50,180 --> 00:00:52,008
com essas pessoas das cavernas
porque a mãe se apaixonou

22
00:00:52,095 --> 00:00:53,401
com Fred Flintstone.

23
00:00:55,272 --> 00:00:56,708
Sem ofensa, Frank.

24
00:00:56,795 --> 00:00:59,885
Nenhuma tomada, Bamm-Bamm.

25
00:00:59,972 --> 00:01:03,672
De qualquer forma, eles querem que sejamos um
das famílias do programa.

26
00:01:03,759 --> 00:01:05,978
Eles estarão aqui amanhã
manhã para filmar nosso segmento.

27
00:01:06,066 --> 00:01:08,242
Tudo bem, nós estaremos
na TV nacional.

28
00:01:08,329 --> 00:01:10,374
- Tudo bem.
- Tudo bem.

29
00:01:10,461 --> 00:01:13,247
Exposição em televisão nacional.

30
00:01:13,334 --> 00:01:16,554
Por que, esta poderia ser a ruptura
minhas necessidades de carreira de modelo.

31
00:01:16,641 --> 00:01:19,644
Eu me vejo morando em Nova York.

32
00:01:19,731 --> 00:01:22,343
eu me vejo
ajudando você a fazer as malas.

33
00:01:24,867 --> 00:01:27,783
[música tema]

34
00:01:38,968 --> 00:01:41,710
[gritando]

35
00:01:43,886 --> 00:01:45,279
♪ O sonho totalmente destruído ♪

36
00:01:45,366 --> 00:01:47,411
♪ Parecia que tudo estava perdido ♪

37
00:01:47,498 --> 00:01:49,283
♪ Qual seria o futuro ♪

38
00:01:49,370 --> 00:01:50,893
♪ Você poderia pagar o custo? ♪

39
00:01:50,980 --> 00:01:52,155
♪Você se pergunta ♪

40
00:01:52,242 --> 00:01:53,504
♪ Haverá algum dia ♪

41
00:01:53,591 --> 00:01:56,028
♪Uma segunda vez? ♪

42
00:01:57,639 --> 00:01:58,770
♪ Ei, ei, ei ♪

43
00:01:58,857 --> 00:02:00,729
♪ Quando as lágrimas acabarem ♪

44
00:02:00,816 --> 00:02:02,861
♪ E chegou o momento ♪

45
00:02:02,948 --> 00:02:06,517
♪ Diga meu Senhor
Acho que encontrei alguém ♪

46
00:02:06,604 --> 00:02:08,432
♪ Você sabe que será melhor ♪

47
00:02:08,519 --> 00:02:10,173
♪ Porque você é
juntando tudo ♪

48
00:02:10,260 --> 00:02:12,915
♪ Pela segunda vez ♪

49
00:02:15,657 --> 00:02:19,400
♪ Temos a mulher e o homem ♪

50
00:02:19,487 --> 00:02:23,273
♪ Temos as crianças e o clã ♪

51
00:02:23,360 --> 00:02:25,623
♪ Só o tempo dirá ♪

52
00:02:25,710 --> 00:02:29,410
♪ Se todos esses sonhos
cabe sob o mesmo guarda-chuva ♪

53
00:02:34,241 --> 00:02:37,896
♪ Passo a passo dia a dia ♪

54
00:02:37,983 --> 00:02:39,681
♪ Um novo começo ♪

55
00:02:39,768 --> 00:02:41,813
♪ Uma mão diferente para jogar ♪

56
00:02:41,900 --> 00:02:43,641
♪ Quanto mais fundo caímos ♪

57
00:02:43,728 --> 00:02:45,948
♪ Quanto mais fortes ficamos ♪

58
00:02:46,035 --> 00:02:47,950
♪ E seremos melhores ♪

59
00:02:48,037 --> 00:02:49,299
♪ A segunda vez ♪

60
00:02:49,386 --> 00:02:52,259
♪ Passo a passo dia a dia ♪

61
00:02:52,346 --> 00:02:53,390
♪ Dia após dia ♪

62
00:02:53,477 --> 00:02:55,087
♪ Um novo começo ♪

63
00:02:55,175 --> 00:02:56,567
♪ Uma mão diferente para jogar ♪

64
00:02:56,654 --> 00:02:58,569
♪ Só o tempo dirá ♪

65
00:02:58,656 --> 00:03:01,093
♪ Mas você sabe o que dizem ♪

66
00:03:01,181 --> 00:03:03,095
♪ Vamos melhorar ♪

67
00:03:03,183 --> 00:03:05,837
♪ A segunda vez ♪♪

68
00:03:18,154 --> 00:03:20,200
[música instrumental]

69
00:03:23,812 --> 00:03:25,727
Ei, querido,
ah, você nunca vai acreditar

70
00:03:25,814 --> 00:03:27,032
quem vai ser
em "América de perto".

71
00:03:27,119 --> 00:03:28,425
-Cher.
- Ah, não.

72
00:03:28,512 --> 00:03:30,384
- Donald Trump. Júlia Roberts.
- Não.

73
00:03:30,471 --> 00:03:31,733
Kitty Kelly, Os Judds.

74
00:03:31,820 --> 00:03:33,300
Um Judd. Dê-me uma dica, Frank.

75
00:03:37,086 --> 00:03:39,784
Nós, os Lamberts
e os Foster.

76
00:03:41,133 --> 00:03:42,396
- O que?
- Sim, querido.

77
00:03:42,483 --> 00:03:44,093
Eles estão fazendo um especial
em famílias mescladas

78
00:03:44,180 --> 00:03:45,529
e eles perguntaram
se nós fizéssemos parte disso

79
00:03:45,616 --> 00:03:46,878
e eu disse: "Claro, por que não?"

80
00:03:46,965 --> 00:03:49,707
Oh, Frank, isso é tão emocionante.

81
00:03:49,794 --> 00:03:51,056
Oh.

82
00:03:51,143 --> 00:03:52,406
Esse é o meu programa favorito!

83
00:03:52,493 --> 00:03:53,711
Bem, próximo
para "Os Jovens Cavaleiros".

84
00:03:53,798 --> 00:03:55,452
[suspiros]
Ah, preciso contar para alguém.

85
00:03:55,539 --> 00:03:58,238
Mamãe, mamãe, mamãe!

86
00:03:58,977 --> 00:04:00,240
[grunhidos]

87
00:04:00,327 --> 00:04:01,284
[risos]

88
00:04:01,371 --> 00:04:02,981
Isso é muito legal, hein?

89
00:04:03,068 --> 00:04:04,287
- Organizado?
- Sim.

90
00:04:04,374 --> 00:04:05,375
Não para mim, Frank.

91
00:04:05,462 --> 00:04:06,550
Hum, eu não quero

92
00:04:06,637 --> 00:04:08,030
Câmeras de TV por toda a nossa casa.

93
00:04:08,117 --> 00:04:10,206
eu não quero
nossa privacidade invadida.

94
00:04:11,120 --> 00:04:12,339
Querida, temos seis filhos.

95
00:04:12,426 --> 00:04:13,688
Não temos privacidade!

96
00:04:16,081 --> 00:04:18,562
Frank, ligue para eles
e diga-lhes não.

97
00:04:18,649 --> 00:04:21,696
Bem, qual é o problema?
Por que você não quer aparecer na TV?

98
00:04:21,783 --> 00:04:24,351
Frank, nós só estivemos
casado há dois meses.

99
00:04:24,438 --> 00:04:26,135
Mal nos conhecemos.

100
00:04:26,222 --> 00:04:29,007
Nossos filhos brigam o tempo todo
eles não suportam um ao outro.

101
00:04:29,094 --> 00:04:31,009
Ah, sim,
mas os filhos de todo mundo brigam.

102
00:04:31,096 --> 00:04:34,143
Sim, bem,
deixe-os aparecer na TV, Frank.

103
00:04:34,230 --> 00:04:37,320
Eu não quero compartilhar meus problemas
com o mundo inteiro.

104
00:04:37,407 --> 00:04:39,931
Você tem que nos pegar
fora disso.

105
00:04:40,018 --> 00:04:42,456
Bem, normalmente
Eu-eu faria exatamente isso, querido

106
00:04:42,543 --> 00:04:44,414
mas há um pequeno problema.

107
00:04:46,590 --> 00:04:48,070
Você assinou alguma coisa,
não foi?

108
00:04:48,157 --> 00:04:49,158
[suspira]

109
00:04:53,728 --> 00:04:54,990
Garoto, você é realmente
me conhecendo.

110
00:04:55,077 --> 00:04:56,644
[risos]

111
00:04:59,995 --> 00:05:01,344
-Frank, como você pôde fazer isso?
- Não.

112
00:05:01,431 --> 00:05:02,911
Carol, vai ficar tudo bem.

113
00:05:02,998 --> 00:05:04,782
Agora eu vou falar
para as crianças e diga-lhes

114
00:05:04,869 --> 00:05:06,697
eles têm que ser
em seu melhor comportamento.

115
00:05:06,784 --> 00:05:09,265
Oh, bem, isso deveria
chicoteie-os em forma.

116
00:05:11,441 --> 00:05:13,225
Carol,
eles realmente querem fazer isso.

117
00:05:13,313 --> 00:05:14,966
E é a primeira vez
eles concordaram em qualquer coisa.

118
00:05:15,053 --> 00:05:16,228
- Então, o que você diria?
- Ah!

119
00:05:16,316 --> 00:05:17,447
Acho que é uma ideia terrível.

120
00:05:17,534 --> 00:05:19,101
Eu acho que você está fazendo
um grande erro.

121
00:05:19,188 --> 00:05:22,452
E todos nós vamos parecer
tolos idiotas desajeitados.

122
00:05:22,539 --> 00:05:24,367
Oh, eu sabia que você iria apoiar isso,
querido.

123
00:05:29,851 --> 00:05:32,288
Eu não entendo, pai.
Por que eu tenho que me vestir bem?

124
00:05:32,375 --> 00:05:33,550
Porque Carol nos quer
parecer bem

125
00:05:33,637 --> 00:05:34,769
quando essa coisa está na TV.

126
00:05:34,856 --> 00:05:36,727
Tenho que usar gravata?

127
00:05:36,814 --> 00:05:38,860
Você deveria estar grato por ela
não pedi para você usar máscara.

128
00:05:38,947 --> 00:05:41,079
Ei. Ei. Ei, ei, ei.

129
00:05:41,166 --> 00:05:42,559
Lembre-se, vamos tentar
e mantenha uma tampa

130
00:05:42,646 --> 00:05:43,734
nas rachaduras sábias, ok?

131
00:05:44,735 --> 00:05:46,084
[campainha toca]

132
00:05:46,171 --> 00:05:47,129
- São eles, eu atendo.
- OK.

133
00:05:47,216 --> 00:05:48,391
Não, não, não, você sabe, uh..

134
00:05:48,478 --> 00:05:49,740
- Você deveria atender.
- OK.

135
00:05:49,827 --> 00:05:50,959
Não, não, espere,
Eu-eu-eu-eu atendo.

136
00:05:51,046 --> 00:05:52,700
- OK.
- Mãe. Mãe, mãe, mãe.

137
00:05:52,787 --> 00:05:54,179
Relaxar. Eu atendo.

138
00:05:54,266 --> 00:05:55,224
OK.

139
00:05:59,402 --> 00:06:02,927
- Oi, Dana!
- Ei, Cody!

140
00:06:07,802 --> 00:06:09,107
Dana?

141
00:06:09,194 --> 00:06:11,545
O que? Eu sorri.

142
00:06:11,632 --> 00:06:12,546
[suspira]

143
00:06:15,505 --> 00:06:16,854
Olá, Cody,
por que você tocou a campainha?

144
00:06:16,941 --> 00:06:18,595
Você sempre usou
simplesmente entrar.

145
00:06:18,682 --> 00:06:20,771
Oh, bem, eu nunca entrei
a porta da frente antes.

146
00:06:20,858 --> 00:06:22,599
[risos]

147
00:06:22,686 --> 00:06:23,992
Lugar bem legal.

148
00:06:25,863 --> 00:06:27,691
Olá, Dana!

149
00:06:27,778 --> 00:06:29,911
Eu sei o quanto você
como aquelas palavras grandes.

150
00:06:29,998 --> 00:06:33,697
[risos]
Então comprei um dicionário para você.

151
00:06:33,784 --> 00:06:35,612
Obrigado, eu estava correndo
sem nomes para ligar para você.

152
00:06:37,266 --> 00:06:39,137
Bem, há alguns
muito bons aí.

153
00:06:39,921 --> 00:06:41,139
[campainha toca]

154
00:06:41,226 --> 00:06:42,924
- 'Eu atendo.'
- Ah, ok, ok.

155
00:06:45,448 --> 00:06:46,884
Olá, meu nome é Roger Keith,
eu estarei produzindo

156
00:06:46,971 --> 00:06:48,320
seu segmento
de "América de perto".

157
00:06:48,408 --> 00:06:49,670
- Sim, sim.
- Ah, oi, Frank, como você está?

158
00:06:49,757 --> 00:06:50,845
Entre, entre.

159
00:06:50,932 --> 00:06:52,194
Rogério, ah,
esta é minha esposa, Carol.

160
00:06:52,281 --> 00:06:53,238
Oi.

161
00:06:53,325 --> 00:06:54,414
[risos]

162
00:06:55,850 --> 00:06:57,808
E este é meu filho, J.T.

163
00:06:57,895 --> 00:06:59,288
- Oi.
- Oi.

164
00:06:59,375 --> 00:07:02,813
E, ah, essa é a Dana.
E meu sobrinho, Cody.

165
00:07:02,900 --> 00:07:05,381
Roger está aqui para fazer
uma entrevista na televisão conosco.

166
00:07:06,077 --> 00:07:07,078
[risos]

167
00:07:07,165 --> 00:07:08,428
De jeito nenhum!

168
00:07:08,515 --> 00:07:09,994
[risos]

169
00:07:10,081 --> 00:07:12,693
- Você trabalha na TV?
- Bem, sim, sim, eu quero.

170
00:07:12,780 --> 00:07:16,131
[risos]
Há algo
Eu sempre quis saber.

171
00:07:16,218 --> 00:07:18,089
Como é que
não há Canal 1?

172
00:07:27,272 --> 00:07:29,013
Bem, o que você diria
vamos começar, ok?

173
00:07:29,100 --> 00:07:30,188
OK.

174
00:07:30,275 --> 00:07:31,538
Tudo bem, pessoal, entrem.

175
00:07:37,457 --> 00:07:38,719
B-bem, o que você quer de nós
fazer?

176
00:07:38,806 --> 00:07:40,111
Bem, exatamente o que você costuma fazer.

177
00:07:40,198 --> 00:07:42,026
Eu-eu quero que você completamente
ignore essas câmeras

178
00:07:42,113 --> 00:07:43,985
e apenas siga em frente
suas vidas diárias.

179
00:07:45,508 --> 00:07:47,336
Carol, preciso de ajuda
no salão de beleza.

180
00:07:47,423 --> 00:07:50,382
[suspiros]
Uau! Homens.

181
00:07:50,470 --> 00:07:51,558
Frescos.

182
00:07:54,474 --> 00:07:56,650
Bem, se deveríamos
para cuidar do nosso dia a dia..

183
00:07:56,737 --> 00:07:58,260
[risos]
...cabelo é minha vida.

184
00:07:59,609 --> 00:08:01,698
Uh, não, não,
cabelo não é minha vida.

185
00:08:03,134 --> 00:08:04,614
Uh, minha família é minha vida.

186
00:08:04,701 --> 00:08:06,268
E-e sim, claro

187
00:08:06,355 --> 00:08:08,488
A família de Frank é minha vida também.

188
00:08:08,575 --> 00:08:09,967
Não é como se eu tivesse duas vidas.

189
00:08:10,054 --> 00:08:11,969
[rindo]

190
00:08:13,884 --> 00:08:14,972
Você me daria licença?

191
00:08:21,326 --> 00:08:22,284
[grita]

192
00:08:24,460 --> 00:08:26,593
Ela só fica um pouco nervosa
em torno das câmeras.

193
00:08:26,680 --> 00:08:28,595
Ah, claro,
todo mundo faz no começo

194
00:08:28,682 --> 00:08:30,814
mas, uh, ouça, eu produzi
centenas desses segmentos

195
00:08:30,901 --> 00:08:33,774
e eu notei um muito
fenômeno interessante.

196
00:08:33,861 --> 00:08:35,079
Depois de um tempo

197
00:08:35,166 --> 00:08:37,299
pessoas completamente
esqueça a câmera

198
00:08:37,386 --> 00:08:39,257
e se tornarem totalmente eles mesmos.

199
00:08:46,134 --> 00:08:47,657
Olá pessoal.

200
00:08:47,744 --> 00:08:49,006
Franklin, são estes

201
00:08:49,093 --> 00:08:50,573
o pessoal da televisão
você falou?

202
00:08:54,882 --> 00:08:56,840
Sim, sim, eles são.

203
00:08:57,841 --> 00:08:58,886
Quem é você?

204
00:09:00,496 --> 00:09:02,367
Oh, Franklin, adoro sua inteligência.

205
00:09:03,238 --> 00:09:04,892
Se eu for necessário..

206
00:09:04,979 --> 00:09:06,763
...estar no terraço..

207
00:09:06,850 --> 00:09:10,941
...respirando,
tocando, sentindo

208
00:09:11,028 --> 00:09:13,727
porque viver a vida
é minha obsessão.

209
00:09:16,599 --> 00:09:19,515
[música instrumental]

210
00:09:25,347 --> 00:09:28,568
E como uma família misturada
encontramos aquele jantar

211
00:09:28,655 --> 00:09:31,658
é um dos mais importantes
horas do dia.

212
00:09:31,745 --> 00:09:34,356
É hora de compartilhar,
e um tempo para se conectar.

213
00:09:34,443 --> 00:09:36,837
H-querido, querido, querido..

214
00:09:36,924 --> 00:09:39,274
...deveríamos fingir
eles não estão aqui.

215
00:09:39,361 --> 00:09:40,710
Ah, me desculpe.

216
00:09:40,797 --> 00:09:42,625
- Desculpe.
- Mel.

217
00:09:42,712 --> 00:09:44,105
Eles não estão aqui.

218
00:09:44,192 --> 00:09:45,715
Ah, me desculpe,
Eu disse que sinto muito.

219
00:09:45,802 --> 00:09:46,977
Ufa!

220
00:09:48,152 --> 00:09:49,850
Ah, isso vai ser difícil.

221
00:09:52,766 --> 00:09:55,856
Aqui para o telefone!

222
00:09:55,943 --> 00:09:57,640
- Eu liguei!
- Que pena, cheguei aqui primeiro.

223
00:09:57,727 --> 00:09:59,033
Para quem você vai ligar?

224
00:09:59,120 --> 00:10:00,774
Nenhum dos seus amigos
saiba como usar o telefone.

225
00:10:00,861 --> 00:10:02,819
Ah, pelo menos eu tenho amigos.
Para quem você vai ligar?

226
00:10:02,906 --> 00:10:04,778
1-800-bow-uau, hein?

227
00:10:05,953 --> 00:10:07,345
Ai! Não puxe meu cabelo!

228
00:10:07,432 --> 00:10:08,390
Ah! Ah!

229
00:10:10,044 --> 00:10:11,349
[gemendo]

230
00:10:14,918 --> 00:10:17,965
[risos]
Eles geralmente não
agir assim.

231
00:10:18,052 --> 00:10:20,532
Eles estão apenas se exibindo
porque vocês estão aqui.

232
00:10:22,012 --> 00:10:23,535
Ai! Você me mordeu!

233
00:10:25,407 --> 00:10:27,017
[ambos gritando]

234
00:10:27,104 --> 00:10:28,453
Com licença.

235
00:10:29,890 --> 00:10:31,500
Vir. Vir.

236
00:10:31,587 --> 00:10:33,415
- Venha aqui, seu pequeno--
- Vá me pegar!

237
00:10:33,502 --> 00:10:35,547
Agora, espere, espere, espere, espere,
um minuto. O que está acontecendo aqui?

238
00:10:35,635 --> 00:10:37,201
Ela roubou meu lenço favorito!

239
00:10:37,288 --> 00:10:39,639
Eu não roubei.
Eu peguei emprestado.

240
00:10:39,726 --> 00:10:41,771
[risos]
Ah. Eles estão apenas brincando.

241
00:10:44,252 --> 00:10:46,384
Vamos, Al,
devolva-lhe o lenço.

242
00:10:46,471 --> 00:10:47,647
Eu não quero isso agora.

243
00:10:47,734 --> 00:10:49,344
Um porco está babando
tudo sobre isso.

244
00:10:49,431 --> 00:10:51,955
Ah, você quer dizer,
um dos seus namorados usou?

245
00:10:52,042 --> 00:10:55,524
- Vou arrancar seus olhos!
- Ah, você pode quebrar uma unha.

246
00:10:55,611 --> 00:10:57,395
- Querido, querido.
- Argh!

247
00:10:57,482 --> 00:10:59,920
Pare com isso, pare com isso,
pare com isso, pare com isso.

248
00:11:00,007 --> 00:11:01,878
[música de guitarra]

249
00:11:03,227 --> 00:11:05,186
♪ Dana Dana Dana Dana ♪

250
00:11:05,273 --> 00:11:06,927
♪ Seus olhos são tão azuis ♪

251
00:11:07,014 --> 00:11:09,581
♪ Dana Dana Dana ♪

252
00:11:09,669 --> 00:11:10,626
♪ Sua pele é tão ♪

253
00:11:12,062 --> 00:11:13,063
♪ Novo ♪♪

254
00:11:22,203 --> 00:11:24,901
Essa é a pior música
Eu já ouvi.

255
00:11:25,597 --> 00:11:26,642
[zomba]

256
00:11:26,729 --> 00:11:28,035
Você ainda não ouviu isso.

257
00:11:30,211 --> 00:11:32,517
- É isso!
- Ei, eu gosto da música dele.

258
00:11:32,604 --> 00:11:33,997
Você faria isso, você é um idiota.

259
00:11:34,084 --> 00:11:36,173
Ei, não ligue
meu irmão é um idiota!

260
00:11:36,260 --> 00:11:38,523
- Por que você não dá o fora?
- Por que você não dá o fora?

261
00:11:38,610 --> 00:11:39,916
- Por que você não se muda?
- Multar!

262
00:11:40,003 --> 00:11:42,876
[clamando]

263
00:11:44,138 --> 00:11:46,880
Quieto! Tempo esgotado! Legal!

264
00:11:46,967 --> 00:11:48,751
Desligue a câmera!
Todos sentem-se!

265
00:11:51,493 --> 00:11:52,755
- Exceto você, Frank!
- Oh sim.

266
00:12:00,937 --> 00:12:02,939
Eu quero ver você
na outra sala, agora!

267
00:12:05,463 --> 00:12:07,552
- Você não! Você!
- Oh.

268
00:12:10,294 --> 00:12:12,427
Frank, eu não quero dizer
Eu te disse isso.

269
00:12:12,514 --> 00:12:15,125
Sim eu faço. Eu te avisei!

270
00:12:15,212 --> 00:12:17,432
Carol, tenho certeza que as câmeras
vão pegar todo mundo

271
00:12:17,519 --> 00:12:19,390
com um humor melhor amanhã.

272
00:12:19,477 --> 00:12:22,089
Ninguém vai me pegar
com um humor melhor amanhã.

273
00:12:22,176 --> 00:12:24,352
Tudo que eu estava com medo
aconteceria, aconteceu.

274
00:12:24,439 --> 00:12:26,963
Querida, eles são apenas crianças
agindo como crianças.

275
00:12:27,050 --> 00:12:28,791
[suspira]
Nossas famílias se odeiam

276
00:12:28,878 --> 00:12:31,359
e o mundo inteiro
vou ver na TV!

277
00:12:31,446 --> 00:12:33,056
Bem, não
o mundo inteiro, querido.

278
00:12:33,143 --> 00:12:34,666
Apenas o inglês falando
parte disso.

279
00:12:36,668 --> 00:12:38,496
Eu simplesmente não aguento mais,
Frank. Eu simplesmente não aguento.

280
00:12:38,583 --> 00:12:41,586
Se eu ver mais um cinegrafista
na minha cara, vou gritar.

281
00:12:43,632 --> 00:12:44,764
Eu não me viraria.

282
00:12:46,026 --> 00:12:48,332
[grita]

283
00:12:48,419 --> 00:12:49,594
[Frank]
'Oi, Carol,
onde você está indo?

284
00:12:49,681 --> 00:12:52,119
Em algum lugar
onde posso ficar sozinho.

285
00:12:52,206 --> 00:12:53,294
Meu quarto!

286
00:12:56,079 --> 00:12:58,603
[risos]
Ela se referia ao nosso quarto.

287
00:13:00,301 --> 00:13:01,781
[Carol]
— Esta noite não, idiota!

288
00:13:08,048 --> 00:13:09,266
[risos]

289
00:13:09,353 --> 00:13:12,922
Ah, mulheres.
Sempre brincando.

290
00:13:13,009 --> 00:13:14,097
Você está gravando isso?

291
00:13:15,142 --> 00:13:17,666
[música instrumental]

292
00:13:19,494 --> 00:13:21,670
[música instrumental]

293
00:13:31,027 --> 00:13:32,855
Eu acho que vou apenas
tome um café.

294
00:13:40,994 --> 00:13:43,083
Mãe, você poderia me levar
para o shopping?

295
00:13:43,170 --> 00:13:45,346
Karen, não sou seu motorista.

296
00:13:45,433 --> 00:13:48,001
De agora em diante, se você quiser
para ir a algum lugar, pegue o ônibus.

297
00:13:48,088 --> 00:13:50,525
O ônibus?
E se alguém me ver?

298
00:13:50,612 --> 00:13:53,920
[suspira]
Bem, isso é apenas uma chance
você terá que tomar.

299
00:13:54,007 --> 00:13:55,791
Vou dar um passeio.

300
00:13:55,878 --> 00:13:56,966
Ah, você quer companhia?

301
00:13:58,446 --> 00:14:00,535
Sim, certo. Eu-eu vou alcançá-lo
com você mais tarde.

302
00:14:02,189 --> 00:14:03,973
Ei, pai,
posso pegar cinco dólares emprestados?

303
00:14:04,060 --> 00:14:05,322
eu quero jogar
alguns videogames.

304
00:14:05,409 --> 00:14:07,281
JT, eu te dei
sua mesada.

305
00:14:07,368 --> 00:14:09,152
Se você não pode viver disso,
conseguir um emprego.

306
00:14:09,239 --> 00:14:11,067
Isso vale para o resto de vocês.

307
00:14:11,154 --> 00:14:12,808
Alguém precisa de mim,
Estarei na sala.

308
00:14:12,895 --> 00:14:13,983
Arrumando minha cama.

309
00:14:16,420 --> 00:14:17,639
Qual é o problema com o pai?

310
00:14:17,726 --> 00:14:18,640
Eu sempre
consegui apertar

311
00:14:18,727 --> 00:14:19,989
alguns dólares dele.

312
00:14:20,076 --> 00:14:21,512
Mamãe nunca me pediu para pegar

313
00:14:21,599 --> 00:14:24,689
transporte público antes.

314
00:14:24,776 --> 00:14:26,561
Isso é porque
sua mãe é tão tensa.

315
00:14:26,648 --> 00:14:29,303
Ela não estava tensa até
todos esses cinegrafistas se mudaram.

316
00:14:29,390 --> 00:14:30,304
'Você sabe o que eu penso
devemos fazer?'

317
00:14:33,785 --> 00:14:35,657
Eu acho que deveríamos
fale sobre isso mais tarde.

318
00:14:39,052 --> 00:14:40,444
14h no salão de beleza.

319
00:14:40,531 --> 00:14:42,403
Traga sua família Cro-Magnon.

320
00:14:47,799 --> 00:14:51,151
Cara, para um geek, ela tem
uma chave de braço bastante cruel.

321
00:14:51,238 --> 00:14:53,109
[música instrumental]

322
00:14:55,503 --> 00:14:57,940
Eu sou realmente o mais chato
pessoa da família.

323
00:14:58,027 --> 00:14:58,985
Pergunte a qualquer um.

324
00:14:59,072 --> 00:15:01,291
Oh, eu confio em você, garoto.

325
00:15:01,378 --> 00:15:03,641
Olá, meu nome é Penny

326
00:15:03,728 --> 00:15:06,079
Irmã mais nova de Carol.

327
00:15:06,166 --> 00:15:09,082
Oh! Oh, sinta esses bíceps.

328
00:15:09,169 --> 00:15:10,431
Você malha?

329
00:15:10,518 --> 00:15:13,303
— Não que isso importe. Ah..'

330
00:15:13,390 --> 00:15:14,696
Você tem certeza
você não foi seguido?

331
00:15:14,783 --> 00:15:17,438
Eu era. Mas tia Penny
corte-os com um passe.

332
00:15:17,525 --> 00:15:21,355
Talvez um dia desses
ela completará um. Oh!

333
00:15:21,442 --> 00:15:23,531
Com licença, mas eu tenho
sobrancelhas para arrancar.

334
00:15:23,618 --> 00:15:25,011
Podemos começar esta reunião?

335
00:15:26,577 --> 00:15:28,579
Ok, precisamos conversar
sobre o caminho

336
00:15:28,666 --> 00:15:30,625
minha mãe e seu pai
estão lutando.

337
00:15:30,712 --> 00:15:32,279
Lutar não é uma coisa boa?

338
00:15:32,366 --> 00:15:34,585
Isso poderia separá-los
e acabar com esse pesadelo.

339
00:15:34,672 --> 00:15:37,632
O problema é que eles não são
lutando o suficiente para terminar.

340
00:15:37,719 --> 00:15:39,112
Eles estão apenas lutando o suficiente
ficar irritado

341
00:15:39,199 --> 00:15:41,418
e tornar nossas vidas miseráveis.

342
00:15:41,505 --> 00:15:42,680
Bem, temos que fazer alguma coisa.

343
00:15:42,767 --> 00:15:44,639
Eu não tenho feito compras
desde ontem.

344
00:15:46,162 --> 00:15:48,686
Ei, talvez o motivo
eles estão brigando

345
00:15:48,773 --> 00:15:50,514
é porque estamos lutando.

346
00:15:50,601 --> 00:15:52,908
Brilhante, Sherlock
e quando 20 milhões de pessoas

347
00:15:52,995 --> 00:15:54,866
veja-nos fazendo isso na TV

348
00:15:54,954 --> 00:15:57,347
Frank e mamãe vão mesmo
tornar nossas vidas miseráveis.

349
00:15:57,434 --> 00:15:59,088
Então, o que podemos fazer?

350
00:15:59,175 --> 00:16:00,829
Se você quer pegar a mãe
e Frank nas nossas costas

351
00:16:00,916 --> 00:16:03,571
temos que sair como
a família mesclada perfeita.

352
00:16:04,964 --> 00:16:06,487
Bem, vou tentar.

353
00:16:08,141 --> 00:16:11,579
Olá, Dana, você certamente
está linda hoje.

354
00:16:11,666 --> 00:16:13,233
Ora, obrigado, J.T.

355
00:16:13,320 --> 00:16:14,974
é essa a sua cabeça,
ou seu pescoço vomitou?

356
00:16:15,061 --> 00:16:16,758
- Ei!
- Ei!

357
00:16:16,845 --> 00:16:17,802
Desculpe.

358
00:16:20,675 --> 00:16:22,590
Força do hábito.

359
00:16:22,677 --> 00:16:25,114
[suspira]
Isso vai ser difícil.

360
00:16:25,201 --> 00:16:28,074
[música instrumental]

361
00:16:30,076 --> 00:16:32,774
[risos]
Então, como estão as coisas
com você e a patroa?

362
00:16:35,255 --> 00:16:37,561
Você terá que perguntar a ela,
ela não está falando comigo.

363
00:16:37,648 --> 00:16:40,651
[zomba]
Não se preocupe com isso,
Tio Frank.

364
00:16:40,738 --> 00:16:43,219
Quanto mais malvados eles são,
mais eles te amam.

365
00:16:47,180 --> 00:16:48,703
Bem, basta olhar para mim e Dana.

366
00:16:56,058 --> 00:16:58,147
Olá, Carol.
Como foi o seu dia?

367
00:17:01,585 --> 00:17:04,066
Olá, Carol.
Como foi o seu dia?

368
00:17:04,153 --> 00:17:06,460
Tudo bem, Cody.

369
00:17:06,547 --> 00:17:09,028
Tudo bem, bem, eu suavizei
ela está pronta para você, tio Frank.

370
00:17:10,072 --> 00:17:11,030
Vá em frente.

371
00:17:14,511 --> 00:17:15,817
Sim, sim, sim.

372
00:17:18,472 --> 00:17:20,561
Carol, você é apenas
sendo bobo.

373
00:17:29,613 --> 00:17:31,180
Al, eu realmente
agradeço por você ter ido

374
00:17:31,267 --> 00:17:32,616
para a loja de tecidos
comigo hoje.

375
00:17:32,703 --> 00:17:34,096
Eu simplesmente não consegui
me decidir

376
00:17:34,183 --> 00:17:35,924
entre o verde esmeralda
e a cerceta.

377
00:17:36,011 --> 00:17:38,405
Bem, Karen, entendo o seu problema.

378
00:17:38,492 --> 00:17:41,669
Quero dizer, você está fabuloso
em tudo.

379
00:17:41,756 --> 00:17:43,801
[Karen]
— Ah, Al, você é tão fofo.

380
00:17:43,888 --> 00:17:46,804
Bem, acho que alguns de vocês
estava apenas passando para mim.

381
00:17:46,891 --> 00:17:48,415
[rindo]

382
00:17:53,855 --> 00:17:54,986
Quem eram aquelas crianças?

383
00:17:57,032 --> 00:17:59,513
Não sei.
Eu vou descobrir.

384
00:18:02,211 --> 00:18:05,693
Garoto, estou feliz que vocês finalmente
cheguei em casa. Eu estava muito preocupado.

385
00:18:05,780 --> 00:18:08,304
Ah, J.T., você não tem
se preocupar conosco.

386
00:18:08,391 --> 00:18:10,393
Eu não posso evitar.
Você é da família.

387
00:18:13,570 --> 00:18:15,181
Aqui, Al.
Você pode ser o cartola.

388
00:18:15,268 --> 00:18:17,705
Eu sei que é o seu favorito
peça de monopólio.

389
00:18:17,792 --> 00:18:19,924
Nossa, obrigado.

390
00:18:20,011 --> 00:18:23,319
Você sabe, Dana, eu sempre
queria uma irmã mais velha

391
00:18:23,406 --> 00:18:25,234
e agora tenho dois.

392
00:18:25,321 --> 00:18:27,062
Eu sou tão abençoado.

393
00:18:29,760 --> 00:18:31,936
O que está acontecendo aqui?

394
00:18:32,023 --> 00:18:33,851
Sim! Sim!

395
00:18:33,938 --> 00:18:36,115
- Ah.
- Rapaz, isso é ótimo, Brendan.

396
00:18:36,202 --> 00:18:39,074
Quando eu tinha a sua idade, eu não conseguia
até conseguir 10.000 pontos.

397
00:18:39,161 --> 00:18:41,076
Marca..

398
00:18:41,163 --> 00:18:44,253
... você está deixando outra pessoa
usa seu videogame?

399
00:18:44,340 --> 00:18:46,081
Não apenas outra pessoa.

400
00:18:46,168 --> 00:18:48,431
Meu amigo. Meu amigo. Meu enteado.

401
00:18:48,518 --> 00:18:49,476
[risos]

402
00:18:52,566 --> 00:18:53,915
[limpa a garganta]

403
00:18:54,002 --> 00:18:54,959
Espere!

404
00:18:56,178 --> 00:18:58,920
Droga. Quase uma fuga limpa.

405
00:18:59,007 --> 00:19:00,965
Tudo bem. Sente-se.

406
00:19:04,839 --> 00:19:07,450
Carol e eu não pudemos ajudar
mas observe

407
00:19:07,537 --> 00:19:09,583
quão bem vocês, crianças
estão se dando bem.

408
00:19:09,670 --> 00:19:11,106
Bem, por que não deveríamos, Frank?

409
00:19:11,193 --> 00:19:13,282
Somos apenas uma grande família feliz.

410
00:19:14,631 --> 00:19:17,895
Sim, certo.
Bem, queremos saber por quê.

411
00:19:17,982 --> 00:19:20,028
Não vamos contar.

412
00:19:20,115 --> 00:19:22,900
E nada que você diga
nos fará conversar.

413
00:19:22,987 --> 00:19:24,902
Diga adeus
para seus videogames.

414
00:19:24,989 --> 00:19:26,469
Ok, ok.
O que você quer saber?

415
00:19:30,386 --> 00:19:31,344
[dados chocalhos]

416
00:19:31,431 --> 00:19:32,345
[risos]

417
00:19:35,304 --> 00:19:38,046
Ah, querido irmão..

418
00:19:38,133 --> 00:19:40,918
... você se mudou por engano
cinco lugares em vez de seis.

419
00:19:41,005 --> 00:19:44,139
E que coincidência.
Seis manda você diretamente para a prisão.

420
00:19:44,226 --> 00:19:48,491
Oh, não, querida meia-irmã,
Definitivamente mudei seis lugares.

421
00:19:48,578 --> 00:19:51,102
Talvez você estivesse contando
com seu olho ruim.

422
00:19:54,193 --> 00:19:56,456
Talvez você estivesse contando
com seu cérebro ruim.

423
00:20:00,547 --> 00:20:02,810
Então pensamos que se
fingiu se dar bem

424
00:20:02,897 --> 00:20:05,769
vocês parariam de brigar
e saia de cima de nós.

425
00:20:07,423 --> 00:20:08,598
Isso é verdade, Brendan?

426
00:20:08,685 --> 00:20:10,687
estou tomando
o Quinto Mandamento.

427
00:20:14,604 --> 00:20:17,520
Tudo bem, você está livre para ir.

428
00:20:17,607 --> 00:20:20,044
Uh, mas não saia da cidade.

429
00:20:20,131 --> 00:20:22,830
Garoto, você com certeza desmoronou
como um biscoito.

430
00:20:22,917 --> 00:20:24,658
Dê-me meu jogo. Eca!

431
00:20:28,792 --> 00:20:32,361
Bem... isso é muito doentio.

432
00:20:32,448 --> 00:20:35,973
Nossos filhos estão na outra sala
fingindo gostar um do outro.

433
00:20:36,060 --> 00:20:37,888
Mas eu pensei
era isso que você queria.

434
00:20:37,975 --> 00:20:39,238
Eu não quero que eles finjam.

435
00:20:39,325 --> 00:20:41,152
eu quero eles
realmente gostar um do outro.

436
00:20:41,240 --> 00:20:44,286
Ah, Carol, isso vai
leve algum tempo.

437
00:20:44,373 --> 00:20:46,810
É exatamente por isso que eu não
quero aquelas câmeras em nossa casa.

438
00:20:46,897 --> 00:20:49,770
Quero dizer, estamos apenas aprendendo
vivermos juntos, Frank.

439
00:20:49,857 --> 00:20:51,685
Eu não quero ser
sob algum microscópio.

440
00:20:53,164 --> 00:20:55,123
Eu realmente estraguei tudo,
não foi?

441
00:20:55,210 --> 00:20:58,039
Ah, Frank, eu não diria isso.

442
00:20:58,126 --> 00:20:59,997
Eu simplesmente não sei
outra maneira de dizer isso.

443
00:21:06,003 --> 00:21:08,092
Espero que você possa encontrá-lo
em seu coração para me perdoar.

444
00:21:10,051 --> 00:21:12,271
Eu te amo, Carol.

445
00:21:12,358 --> 00:21:13,881
E eu realmente odeio aquele sofá.

446
00:21:17,841 --> 00:21:20,409
Frank, odeio quando você faz isso.

447
00:21:20,496 --> 00:21:22,019
O que?

448
00:21:22,106 --> 00:21:24,326
Ah, você olha para mim
com aquele rosto fofo

449
00:21:24,413 --> 00:21:27,895
e aqueles olhinhos tristes,
e então você se desculpa.

450
00:21:27,982 --> 00:21:30,071
Isso torna impossível para mim
ficar bravo com você.

451
00:21:30,158 --> 00:21:32,160
E eu realmente quero ficar bravo
para você por um tempo.

452
00:21:35,903 --> 00:21:37,208
Isso significa que você me perdoa?

453
00:21:50,004 --> 00:21:51,658
Ah, sim, eu te perdôo.

454
00:21:51,745 --> 00:21:53,050
[suspira]

455
00:21:57,011 --> 00:21:59,013
eu realmente gosto
fazendo as pazes com você.

456
00:21:59,100 --> 00:22:01,885
[risos]

457
00:22:01,972 --> 00:22:04,584
Eu também. Ei, vamos assistir
nossos filhos sejam bons uns com os outros.

458
00:22:04,671 --> 00:22:06,368
Sim, podemos não
tenha outra chance.

459
00:22:06,455 --> 00:22:09,110
Realmente.

460
00:22:09,197 --> 00:22:11,199
[JT]
'Você quer estacionar certo?
Você vai estacionar certo?

461
00:22:11,286 --> 00:22:12,374
Aqui, pegue o quarteirão inteiro!

462
00:22:14,768 --> 00:22:17,118
Bem, com certeza é bom ver

463
00:22:17,205 --> 00:22:20,730
as crianças sendo elas mesmas novamente.

464
00:22:20,817 --> 00:22:23,385
E pense, Frank,
através da magia da televisão

465
00:22:23,472 --> 00:22:25,039
seremos capazes
reviver esse momento

466
00:22:25,126 --> 00:22:27,389
repetidamente.

467
00:22:27,476 --> 00:22:30,349
[música instrumental]

468
00:22:54,721 --> 00:22:57,593
[a música continua]