1
00:00:00,826 --> 00:00:03,003
[música instrumental]

2
00:00:06,702 --> 00:00:08,573
- Olá a todos!
- Ei, pai.

3
00:00:08,660 --> 00:00:10,662
Uau-hah!

4
00:00:10,749 --> 00:00:11,881
O que há para o jantar, amigo?

5
00:00:11,968 --> 00:00:13,839
Bem, o bolo de carne parece bom

6
00:00:13,926 --> 00:00:16,712
mas ela está tentando entrar furtivamente
alguma coisa verde novamente.

7
00:00:16,799 --> 00:00:18,235
Eca!

8
00:00:18,322 --> 00:00:20,324
H-querido,
o Sr. Kramer já ligou?

9
00:00:20,411 --> 00:00:22,065
Desculpe, Frank, ainda não.

10
00:00:22,152 --> 00:00:24,198
Uh, isso significa que ele vai contratar
outro empreiteiro.

11
00:00:24,285 --> 00:00:26,722
Se ele fosse me contratar,
ele já teria ligado.

12
00:00:26,809 --> 00:00:28,419
- Novo emprego, pai?
- Oh sim!

13
00:00:28,506 --> 00:00:30,465
Kramer está restaurando um apartamento
construindo no centro da cidade.

14
00:00:30,552 --> 00:00:32,945
E se eu conseguir,
isso significa muito dinheiro.

15
00:00:33,033 --> 00:00:36,297
E-e muito prestígio,
e muito dinheiro.

16
00:00:36,384 --> 00:00:37,994
[suspira]

17
00:00:38,081 --> 00:00:39,082
- Olá, pessoal!
- Oi, querido!

18
00:00:39,169 --> 00:00:40,910
Ah, Karen,
você recebeu um telefonema.

19
00:00:40,997 --> 00:00:43,173
Por favor me diga
era de Bobby.

20
00:00:43,260 --> 00:00:44,870
Ok, era de Bobby.

21
00:00:44,957 --> 00:00:47,438
Ah, eu sabia que ele ligaria.

22
00:00:47,525 --> 00:00:49,658
Ou foi Steve?

23
00:00:49,745 --> 00:00:51,964
Ou Mike?
Não, não, não, espere um minuto.

24
00:00:52,052 --> 00:00:53,401
Pode ter sido uma menina.

25
00:00:54,706 --> 00:00:55,707
Mãe?

26
00:00:55,794 --> 00:00:56,969
Você sabe qual é o problema?

27
00:00:57,057 --> 00:00:57,970
Não temos um sistema
para tomar

28
00:00:58,058 --> 00:01:00,451
mensagens telefônicas por aqui.

29
00:01:00,538 --> 00:01:01,931
Bem, por que não pegamos
uma secretária eletrônica

30
00:01:02,018 --> 00:01:03,324
como todo mundo?

31
00:01:04,542 --> 00:01:06,588
Essa é uma ótima ideia.

32
00:01:06,675 --> 00:01:09,025
Eu tenho um no meu salão de beleza
e é um salva-vidas.

33
00:01:09,112 --> 00:01:10,983
Secretária eletrônica?
Querida, não sei.

34
00:01:11,071 --> 00:01:14,378
Ouça,
quando meus clientes me ligam..

35
00:01:14,465 --> 00:01:16,032
...eles esperam falar comigo.

36
00:01:16,119 --> 00:01:19,122
Eu não quero que eles falem
para alguma máquina estúpida.

37
00:01:19,209 --> 00:01:21,429
Bem, eles podem conversar
para alguma máquina estúpida

38
00:01:21,516 --> 00:01:23,605
ou eles podem apenas
deixe uma mensagem com J.T.

39
00:01:31,874 --> 00:01:34,311
Sem ofensa, filho,
mas vou com a máquina.

40
00:01:36,792 --> 00:01:38,707
[música tema]

41
00:01:50,806 --> 00:01:52,329
[gritando]

42
00:01:55,724 --> 00:01:57,291
♪ O sonho totalmente destruído ♪

43
00:01:57,378 --> 00:01:59,249
♪ Parecia que tudo estava perdido ♪

44
00:01:59,336 --> 00:02:00,946
♪ Qual seria o futuro ♪

45
00:02:01,033 --> 00:02:02,687
♪ Você poderia pagar o custo? ♪

46
00:02:02,774 --> 00:02:03,949
♪ Você se pergunta ♪

47
00:02:04,036 --> 00:02:05,647
♪ Haverá algum dia ♪

48
00:02:05,734 --> 00:02:07,518
♪ Uma segunda vez? ♪

49
00:02:09,433 --> 00:02:10,608
♪ Uau, uau, ♪

50
00:02:10,695 --> 00:02:12,610
♪ Quando as lágrimas acabarem ♪

51
00:02:12,697 --> 00:02:14,656
♪ E chegou o momento ♪

52
00:02:14,743 --> 00:02:18,442
♪ Diga meu Senhor
Acho que encontrei alguém ♪

53
00:02:18,529 --> 00:02:20,270
♪ Você sabe que será melhor ♪

54
00:02:20,357 --> 00:02:21,967
♪ Porque você é
juntando tudo ♪

55
00:02:22,054 --> 00:02:24,709
♪ Pela segunda vez ♪

56
00:02:27,451 --> 00:02:31,238
♪ Temos a mulher e o homem ♪♪ Ooh-ooh-ooh ♪

57
00:02:31,325 --> 00:02:35,155
♪ Temos as crianças e o clã ♪♪ Ooh-ooh-ooh ♪

58
00:02:35,242 --> 00:02:37,592
♪ Só o tempo dirá ♪

59
00:02:37,679 --> 00:02:41,248
♪ Se todos esses sonhos
cabe sob o mesmo guarda-chuva ♪

60
00:02:45,991 --> 00:02:47,863
♪ Passo a passo ♪

61
00:02:47,950 --> 00:02:49,734
♪ Dia após dia ♪

62
00:02:49,821 --> 00:02:51,606
♪ Um novo começo ♪

63
00:02:51,693 --> 00:02:53,390
♪ Uma mão diferente para jogar ♪

64
00:02:53,477 --> 00:02:55,349
♪ Quanto mais fundo caímos ♪

65
00:02:55,436 --> 00:02:57,655
♪ Quanto mais fortes ficamos ♪

66
00:02:57,742 --> 00:02:59,483
♪ E seremos melhores ♪

67
00:02:59,570 --> 00:03:01,181
♪ A segunda vez ♪

68
00:03:01,268 --> 00:03:03,226
♪ Passo a passo ♪

69
00:03:03,313 --> 00:03:05,010
♪ Dia após dia ♪♪ Dia após dia ♪

70
00:03:05,097 --> 00:03:06,795
♪ Um novo começo ♪

71
00:03:06,882 --> 00:03:08,405
♪ Uma mão diferente para jogar ♪

72
00:03:08,492 --> 00:03:10,320
♪ Só o tempo dirá ♪

73
00:03:10,407 --> 00:03:12,801
♪ Mas você sabe o que dizem ♪

74
00:03:12,888 --> 00:03:14,933
♪ Vamos melhorar ♪

75
00:03:15,020 --> 00:03:17,545
♪ A segunda vez ♪♪

76
00:03:30,035 --> 00:03:31,254
[música instrumental]

77
00:03:33,996 --> 00:03:36,346
[música de guitarra desafinada]

78
00:03:43,440 --> 00:03:45,486
E-ei, Dana!

79
00:03:45,573 --> 00:03:48,576
Você quer ver
"101 Dálmatas" esta noite?

80
00:03:48,663 --> 00:03:50,317
Podemos partilhar um pote de pipocas.

81
00:03:50,404 --> 00:03:52,971
Ou talvez
podemos marcar alguns nachos.

82
00:03:53,058 --> 00:03:56,366
Ei, você pode me ajudar
conte os dálmatas.

83
00:03:56,453 --> 00:03:58,542
Da última vez, contei 95.

84
00:04:00,762 --> 00:04:04,200
Cody, por mais atraente que seja,
Eu já tenho um encontro.

85
00:04:04,287 --> 00:04:05,854
Um encontro?

86
00:04:05,941 --> 00:04:08,204
Com outra pessoa?

87
00:04:08,291 --> 00:04:10,989
Você quer dizer,
você está me traindo?

88
00:04:11,076 --> 00:04:13,775
Eu não estou te traindo.

89
00:04:13,862 --> 00:04:16,386
Ah, e como você chamaria isso?

90
00:04:17,779 --> 00:04:21,173
Cody, deixe-me explicar para você.

91
00:04:21,261 --> 00:04:24,220
Se o sol explodisse amanhã

92
00:04:24,307 --> 00:04:27,049
e você foi o último cara que restou

93
00:04:27,136 --> 00:04:30,444
nesta cinza queimada
costumávamos chamar de Terra

94
00:04:30,531 --> 00:04:32,968
eu ainda não sairia
com você.

95
00:04:33,055 --> 00:04:36,188
Claro que não, não haveria
qualquer lugar para ir.

96
00:04:38,234 --> 00:04:39,540
Isso é um teste, certo?

97
00:04:47,809 --> 00:04:51,160
Aff! Eu acho que ela está apenas tentando
para me deixar com ciúmes.

98
00:04:53,684 --> 00:04:56,557
Cody, não aceite isso
do jeito errado

99
00:04:56,644 --> 00:04:57,949
mas você simplesmente não é o tipo dela.

100
00:04:58,036 --> 00:04:59,429
'Ela gosta de geeks que usam ternos'

101
00:04:59,516 --> 00:05:01,692
e não se suje no trabalho.

102
00:05:01,779 --> 00:05:04,042
Esse não é você.

103
00:05:04,129 --> 00:05:05,740
Sim, mas se Dana
não gosta de mim

104
00:05:05,827 --> 00:05:07,611
então, bem,
talvez o eu que sou

105
00:05:07,698 --> 00:05:09,526
não sou eu que deveria ser.

106
00:05:09,613 --> 00:05:11,572
Talvez eu devesse estar
menos de mim que sou

107
00:05:11,659 --> 00:05:13,835
e mais de mim
que ela quer que eu seja.

108
00:05:15,663 --> 00:05:19,014
Quero dizer, qual eu deveria ser?

109
00:05:20,145 --> 00:05:21,756
Pfft! Uau!

110
00:05:21,843 --> 00:05:23,584
Estou totalmente confuso agora.

111
00:05:25,629 --> 00:05:26,978
Vou para minha van.

112
00:05:27,065 --> 00:05:29,894
Eu tenho alguns trabalhos pesados
pensando em fazer.

113
00:05:29,981 --> 00:05:31,635
[música instrumental]

114
00:05:34,421 --> 00:05:37,424
Ok, quem gostaria da honra
de gravar a saudação?

115
00:05:37,511 --> 00:05:38,773
- Vou tentar.
- OK.

116
00:05:40,383 --> 00:05:41,906
Olá! Não estamos em casa agora.

117
00:05:41,993 --> 00:05:42,951
Se você está ligando
para os Lamberts

118
00:05:43,038 --> 00:05:44,605
por favor deixe uma mensagem.

119
00:05:44,692 --> 00:05:48,043
Ah, se você está ligando
para os Fosters, quem se importa!

120
00:05:48,130 --> 00:05:49,305
- Al?
- Vamos, Al!

121
00:05:49,392 --> 00:05:50,785
Precisamos de uma mensagem real.

122
00:05:50,872 --> 00:05:52,047
Ah, posso tentar?

123
00:05:52,134 --> 00:05:53,657
Penny, você nem mora aqui.

124
00:05:53,744 --> 00:05:55,659
Ah, eu sei, mana,
mas eu não tenho uma máquina

125
00:05:55,746 --> 00:05:57,444
então vou usar seu número
para receber minhas mensagens.

126
00:05:57,531 --> 00:05:59,446
Espero que esteja tudo bem?
Por favor, por favor.

127
00:05:59,533 --> 00:06:01,883
Uh..

128
00:06:01,970 --> 00:06:04,755
Uh..

129
00:06:04,842 --> 00:06:05,756
Claro!

130
00:06:05,843 --> 00:06:06,801
Eca!

131
00:06:07,802 --> 00:06:09,194
Preparar?

132
00:06:09,281 --> 00:06:11,501
Oi! Esta é Penny.

133
00:06:11,588 --> 00:06:13,851
Desculpe,
Eu não posso atender o telefone

134
00:06:13,938 --> 00:06:17,202
porque estou encharcado
em um banho quente e luxuoso

135
00:06:17,289 --> 00:06:19,553
ouvindo "Molero"
e esperando por você--

136
00:06:19,640 --> 00:06:20,684
P-Pe-Penny..

137
00:06:22,164 --> 00:06:24,079
Este não é um número 9-7-6.

138
00:06:25,559 --> 00:06:26,951
Vamos, Carol,
uh, você faz isso.

139
00:06:27,038 --> 00:06:28,649
- Meu?
- Sim, sim, você consegue.

140
00:06:28,736 --> 00:06:30,912
Bem, ok, hehe.

141
00:06:30,999 --> 00:06:34,219
Olá, aqui é Carol Lambert,
uh, ex-Carol Foster.

142
00:06:34,306 --> 00:06:36,918
Uh, se você quiser ir embora
uma mensagem para mim, Frank, J.T.

143
00:06:37,005 --> 00:06:40,617
Al, ou Brendan Lambert, ah, ou
para Dana, Karen ou Mark Foster

144
00:06:40,704 --> 00:06:42,576
ou para minha irmã, Penny,
quem não mora aqui

145
00:06:42,663 --> 00:06:44,882
mas ela leva suas mensagens aqui,
ou para minha mãe que não...

146
00:06:44,969 --> 00:06:46,057
Ah!

147
00:06:48,016 --> 00:06:50,671
Apenas uma mensagem,
não a história da sua vida.

148
00:06:52,412 --> 00:06:54,892
Agora, precisamos de algo breve.

149
00:06:54,979 --> 00:06:57,417
Algo simples,
algo chato.

150
00:07:03,248 --> 00:07:04,859
Acho que sou seu homem.

151
00:07:07,122 --> 00:07:08,428
Por favor, deixe uma mensagem.

152
00:07:10,995 --> 00:07:11,953
Ele é natural.

153
00:07:12,040 --> 00:07:12,997
[todos torcendo]

154
00:07:13,084 --> 00:07:14,564
[música instrumental]

155
00:07:16,653 --> 00:07:18,307
Olá, mãe!
Olá, tia Penny! Olá, vovó!

156
00:07:18,394 --> 00:07:20,440
Uh, Bobby ligou?

157
00:07:20,527 --> 00:07:22,398
Bem, vamos ver.

158
00:07:22,485 --> 00:07:26,141
Ah, "Rick, Dave,
Larry, Jim, Roger, Fred

159
00:07:26,228 --> 00:07:28,099
“Martin, Steve e Kyle.

160
00:07:30,319 --> 00:07:32,234
"Chuck, Vin, Mike, Tony

161
00:07:32,321 --> 00:07:35,498
"Joe, Tom, Shawn,
John, Ron e Don.

162
00:07:38,545 --> 00:07:41,722
Paul, Pete, Nate, Tate,
Tye, Terry e Tim."

163
00:07:41,809 --> 00:07:43,593
Não, não, Bobby.

164
00:07:43,680 --> 00:07:47,118
Rapaz, o que uma pessoa tem que
fazer para receber um telefonema ruim?

165
00:07:49,817 --> 00:07:50,992
Eu gostaria de saber.

166
00:07:53,037 --> 00:07:54,691
Querida, adivinhe?

167
00:07:54,778 --> 00:07:57,302
Acabei de ter uma reunião com
Kramer e eu conseguimos o emprego.

168
00:07:57,389 --> 00:07:59,391
Ah, Frank,
ah, isso é maravilhoso.

169
00:07:59,479 --> 00:08:01,263
Eu começo a remodelação
às 9h em ponto amanhã.

170
00:08:01,350 --> 00:08:03,570
E começamos
a celebração esta noite.

171
00:08:06,790 --> 00:08:08,966
[suspira]

172
00:08:09,053 --> 00:08:12,579
Você sabe, eu me lembro quando
Eu costumava ser beijado assim.

173
00:08:12,666 --> 00:08:13,797
Realmente?

174
00:08:13,884 --> 00:08:16,974
eu não sabia
papai era tão romântico.

175
00:08:17,061 --> 00:08:18,759
Quem disse que era seu pai?

176
00:08:19,890 --> 00:08:22,502
[música instrumental]

177
00:08:25,461 --> 00:08:27,332
JT, o que houve?

178
00:08:28,812 --> 00:08:31,511
Cody! Oh, meu Deus, quem morreu?

179
00:08:33,687 --> 00:08:36,907
Oh-oh, estou tentando
minha nova imagem. Ha-ha.

180
00:08:36,994 --> 00:08:39,083
Só espero que Dana goste.

181
00:08:39,170 --> 00:08:41,999
Quer dizer, você comprou um terno
só para impressionar Dana?

182
00:08:42,086 --> 00:08:45,568
Ah, cara! Eu não fui isso
chateado desde Milli Vanilli.

183
00:08:49,050 --> 00:08:52,793
Dana! Observe qualquer coisa
diferente em mim?

184
00:08:52,880 --> 00:08:54,446
[suspira]
Desde o segundo em que nos conhecemos.

185
00:08:56,013 --> 00:08:59,016
Não, quero dizer,
Estou de terno e gravata.

186
00:08:59,103 --> 00:09:03,238
Veja, sou o representante executivo de campo
para a Fun Time Toy Company.

187
00:09:03,325 --> 00:09:04,587
Confira isso.

188
00:09:04,674 --> 00:09:05,980
Eu sou o cara que
coloca essas coisas

189
00:09:06,067 --> 00:09:08,156
nas máquinas de venda automática
nos supermercados.

190
00:09:08,243 --> 00:09:10,550
Você conseguiu o seu
guerreiro intergaláctico.

191
00:09:10,637 --> 00:09:12,639
Você tem suas tatuagens falsas.

192
00:09:12,726 --> 00:09:15,467
Você tem sua coisa de borracha viscosa
que gruda nas paredes

193
00:09:15,555 --> 00:09:18,340
ainda não vai manchar
os móveis.

194
00:09:18,427 --> 00:09:21,169
Então, o que você acha?
Não é nada impressionante, hein?

195
00:09:22,823 --> 00:09:26,957
Cody, acho que você finalmente
encontrou seu nicho.

196
00:09:27,044 --> 00:09:30,221
Uau! eu nem sabia
Eu perdi.

197
00:09:43,539 --> 00:09:45,759
Obrigado por me levar às compras,
Karen.

198
00:09:45,846 --> 00:09:49,197
Eu nunca tive uma moda
lição antes.

199
00:09:49,284 --> 00:09:52,896
Bem, eu prefiro que você aprenda
de mim do que nas ruas.

200
00:09:52,983 --> 00:09:54,332
Agora, vamos revisar.

201
00:09:54,419 --> 00:09:56,117
Listras horizontais
fazer você olhar?

202
00:09:56,204 --> 00:09:57,292
Gordo.

203
00:09:57,379 --> 00:09:58,902
Listras verticais fazem você parecer?

204
00:09:58,989 --> 00:10:01,209
- Alto.
- Muito bom!

205
00:10:01,296 --> 00:10:04,255
Agora, na próxima semana, vou explicar
porque o gabardine é atemporal.

206
00:10:05,692 --> 00:10:07,258
Mal posso esperar!

207
00:10:10,000 --> 00:10:11,175
Mensagens!

208
00:10:12,829 --> 00:10:14,744
[mensagem automática]
'Você tem duas mensagens.'

209
00:10:14,831 --> 00:10:16,746
[bipa]

210
00:10:16,833 --> 00:10:18,618
[Bobby]
'Ei, Karen, este é Bobby.'

211
00:10:18,705 --> 00:10:20,315
'Escute, se você não estiver
fazendo qualquer coisa'

212
00:10:20,402 --> 00:10:22,186
'por que você não passa por aqui
a loja de iogurte no shopping?

213
00:10:22,273 --> 00:10:23,927
'Estarei aqui até
por volta das 6 horas.

214
00:10:24,014 --> 00:10:26,147
— Poderíamos, você sabe, sair.

215
00:10:26,234 --> 00:10:27,409
'Até mais.'

216
00:10:27,496 --> 00:10:29,150
Ele quer sair comigo.

217
00:10:29,237 --> 00:10:30,455
[bipa]

218
00:10:30,542 --> 00:10:32,327
[Kramer]
'Olá, Frank, aqui é Kramer.'

219
00:10:32,414 --> 00:10:34,808
'Uh, recebi algumas más notícias sobre
o prédio de apartamentos.

220
00:10:34,895 --> 00:10:37,071
'O trabalho de remodelação está cancelado'

221
00:10:37,158 --> 00:10:39,769
'e encontramos algumas rachaduras
na fundação.

222
00:10:39,856 --> 00:10:41,684
'Então, não apareça amanhã'

223
00:10:41,771 --> 00:10:44,426
'porque o pessoal da demonstração
estará lá destruindo tudo.

224
00:10:44,513 --> 00:10:47,168
— Sinto muito, Frank.

225
00:10:47,255 --> 00:10:49,953
[mensagem automática]
'Suas mensagens agora serão
apagado.'

226
00:10:50,040 --> 00:10:51,172
[bipa]

227
00:10:54,001 --> 00:10:55,089
[música instrumental]

228
00:10:59,223 --> 00:11:00,485
Uau!

229
00:11:00,572 --> 00:11:02,226
Cody, você está muito bonito.

230
00:11:02,313 --> 00:11:03,314
[risos]

231
00:11:03,401 --> 00:11:04,533
Sim, tio Frank me ajudou

232
00:11:04,620 --> 00:11:07,101
prenda minha gravata, hah.

233
00:11:07,188 --> 00:11:08,406
Quer um café da manhã?

234
00:11:08,493 --> 00:11:09,625
Não, obrigado.

235
00:11:09,712 --> 00:11:11,932
Uh, estou um pouco enjoado,
você sabe.

236
00:11:12,019 --> 00:11:14,238
- Estou um pouco nervoso.
- Bem, isso é compreensível.

237
00:11:14,325 --> 00:11:16,588
É o primeiro dia
o trabalho e tudo.

238
00:11:16,676 --> 00:11:18,678
Sim, isso faz muito mal
impressão no chefe

239
00:11:18,765 --> 00:11:20,027
se você vomitar na mesa dele.

240
00:11:21,115 --> 00:11:22,682
Pelo menos foi o que aconteceu da última vez.

241
00:11:24,901 --> 00:11:27,164
Oi, querido! Olá, Cody!

242
00:11:27,251 --> 00:11:29,514
- Hum. Olá, Frank.
- Sim!

243
00:11:29,601 --> 00:11:31,299
- Quer um café?
- Uh, não, estou atrasado.

244
00:11:31,386 --> 00:11:34,781
Eu tenho que conhecer, uh, Kramer em
o prédio de apartamentos. Tchau.

245
00:11:34,868 --> 00:11:36,478
- Ah, ei, tio Frank?
- Sim!

246
00:11:36,565 --> 00:11:37,871
Eu quero que você saiba disso, uh

247
00:11:37,958 --> 00:11:40,264
só porque sou um grande
executivo corporativo agora

248
00:11:40,351 --> 00:11:43,485
e, ah,
você é apenas um trabalhador duro

249
00:11:43,572 --> 00:11:45,487
Eu ainda penso em você
como meu tio.

250
00:11:45,574 --> 00:11:48,098
E eu ainda penso em você
como meu sobrinho.

251
00:11:51,406 --> 00:11:52,973
Agora há um grande homem.

252
00:11:53,060 --> 00:11:53,974
[risos]

253
00:11:55,062 --> 00:11:56,759
[música instrumental]

254
00:11:58,065 --> 00:11:59,240
[Frank]
'Kramer!'

255
00:11:59,327 --> 00:12:01,068
[máquinas zumbindo]

256
00:12:03,766 --> 00:12:05,376
Sr. Kramer, estou aqui.

257
00:12:09,641 --> 00:12:11,034
Ele deve estar atrasado.

258
00:12:37,582 --> 00:12:38,540
Ei!

259
00:12:44,285 --> 00:12:46,330
Sr. Kramer!

260
00:12:47,592 --> 00:12:50,508
[música instrumental]

261
00:12:56,558 --> 00:12:57,602
Cody!

262
00:12:57,689 --> 00:12:58,865
O que você está fazendo aqui?

263
00:13:00,214 --> 00:13:02,172
Oh, eu fui demitido.

264
00:13:03,695 --> 00:13:05,480
Oh não!

265
00:13:05,567 --> 00:13:08,352
Ouça, Carol,
se você colocar seu último trimestre

266
00:13:08,439 --> 00:13:10,615
em uma máquina de venda automática
e você tinha seu coração definido

267
00:13:10,702 --> 00:13:12,966
em algum lodo muito legal

268
00:13:13,053 --> 00:13:16,317
mas você tem uma borracha estúpida
em vez disso, como você se sentiria?

269
00:13:16,404 --> 00:13:18,928
Uh, devastado.

270
00:13:19,711 --> 00:13:21,191
Eu me sentiria enganado.

271
00:13:23,106 --> 00:13:26,196
Eu também. Quero dizer, é por isso
Eu só coloquei os bons prêmios.

272
00:13:26,283 --> 00:13:29,199
Você sabe, eu não queria
decepcionar qualquer uma das crianças.

273
00:13:29,286 --> 00:13:30,548
Você sabe o que meu chefe disse?

274
00:13:30,635 --> 00:13:32,376
"Como vou
para obter algum lucro?"

275
00:13:32,463 --> 00:13:34,248
Huh, você pode acreditar?

276
00:13:34,335 --> 00:13:35,771
Ele só está nisso pelo dinheiro.

277
00:13:37,642 --> 00:13:41,342
Bem, Cody, há alguns
pessoas realmente doentes por aí.

278
00:13:41,429 --> 00:13:43,431
Pfft! Conte-me sobre isso.

279
00:13:43,518 --> 00:13:44,998
[Carol]
'Ok, Brendan,
você terminou.

280
00:13:45,085 --> 00:13:48,349
- Obrigada, Carol!
- OK.

281
00:13:48,436 --> 00:13:50,090
Agora, Cody, se isso der certo
você se sente melhor

282
00:13:50,177 --> 00:13:53,006
Eu acho que o que você fez foi
uma coisa muito legal.

283
00:13:53,093 --> 00:13:55,269
Sim, mas o que é Dana
vai pensar?

284
00:13:55,356 --> 00:13:57,184
Ela vai ser
realmente decepcionado.

285
00:13:57,271 --> 00:13:59,621
Eu só consegui esse emprego
para impressioná-la

286
00:13:59,708 --> 00:14:01,753
e então eu estraguei tudo.

287
00:14:01,841 --> 00:14:04,626
Eu não acho que conseguirei
encará-la novamente.

288
00:14:04,713 --> 00:14:05,670
[suspira]

289
00:14:07,672 --> 00:14:09,022
Cody!

290
00:14:09,109 --> 00:14:10,240
[suspira]

291
00:14:19,423 --> 00:14:22,165
Franco! O que aconteceu com você?

292
00:14:22,252 --> 00:14:23,819
Não fique no meu caminho.

293
00:14:28,824 --> 00:14:29,825
Frank, o que você está fazendo?

294
00:14:29,912 --> 00:14:30,913
Estou matando esta máquina.

295
00:14:31,000 --> 00:14:32,784
Não faça isso. Não.

296
00:14:32,872 --> 00:14:35,962
Você tem razão.
Matar é muito fácil.

297
00:14:36,049 --> 00:14:37,659
Eu quero ver isso sofrer.

298
00:14:38,834 --> 00:14:41,141
Franco! Franco!

299
00:14:43,056 --> 00:14:44,753
Controle-se.
O que aconteceu?

300
00:14:44,840 --> 00:14:46,320
Eu vou te contar o que aconteceu.

301
00:14:46,407 --> 00:14:48,017
Estou esperando Kramer
naquele prédio de apartamentos

302
00:14:48,104 --> 00:14:50,541
quando esta enorme bola de demolição
vem quebrando uma janela.

303
00:14:50,628 --> 00:14:53,457
Muito mais perto e você estaria
falando com meu pescoço agora.

304
00:14:54,806 --> 00:14:56,330
Uh, Frank, isso é terrível.

305
00:14:56,417 --> 00:14:57,722
Por que Kramer não ligou para você?

306
00:14:57,809 --> 00:15:00,377
Ele me ligou.

307
00:15:00,464 --> 00:15:04,164
Ele me disse que deixou uma mensagem no
nossa secretária eletrônica ontem

308
00:15:04,251 --> 00:15:07,471
mas não recebi nenhuma mensagem.

309
00:15:07,558 --> 00:15:09,734
E agora esta máquina
vai pagar.

310
00:15:09,821 --> 00:15:11,736
[grunhindo]

311
00:15:12,563 --> 00:15:14,435
Franco!

312
00:15:14,522 --> 00:15:16,524
Ah, isso é tão bom.

313
00:15:17,481 --> 00:15:18,700
[gritando]

314
00:15:18,787 --> 00:15:20,963
Franco!
Frank, o que você fez?

315
00:15:21,050 --> 00:15:24,445
E se Bobby tentar
deixar outra mensagem?

316
00:15:24,532 --> 00:15:26,621
Espere um minuto, espere um minuto,
Karen, quando Bobby

317
00:15:26,708 --> 00:15:28,144
deixar uma mensagem?

318
00:15:28,231 --> 00:15:29,450
Ontem.

319
00:15:29,537 --> 00:15:31,017
A-e estavam lá
quaisquer outras mensagens

320
00:15:31,104 --> 00:15:32,714
além de Bobby?

321
00:15:32,801 --> 00:15:35,064
Bem, eu estava
meu caminho para o shopping.

322
00:15:35,151 --> 00:15:37,501
Mas acho que houve
algo sobre

323
00:15:37,588 --> 00:15:40,940
um prédio de apartamentos
e rachaduras na fundação.

324
00:15:41,027 --> 00:15:43,290
Foi de um senhor..

325
00:15:44,073 --> 00:15:45,770
Kramer?

326
00:15:45,857 --> 00:15:47,555
Sim!

327
00:15:47,642 --> 00:15:48,860
Ah, bom, você entendeu.

328
00:15:48,948 --> 00:15:50,906
Eu peguei uma carona em um
bola de demolição de três toneladas

329
00:15:50,993 --> 00:15:53,822
porque você teve que se encontrar
alguém no shopping.

330
00:15:53,909 --> 00:15:56,781
Bem, não foi apenas alguém.
Foi Bobby.

331
00:15:58,392 --> 00:16:00,307
Você sabe, Karen,
por causa do seu descuido

332
00:16:00,394 --> 00:16:02,439
Frank aparece em um prédio
isso está sendo demolido

333
00:16:02,526 --> 00:16:04,441
e ele quase foi morto.

334
00:16:04,528 --> 00:16:07,444
Bem, estou muito feliz que ele não estivesse.

335
00:16:09,925 --> 00:16:11,796
Bem, isso é bom o suficiente para mim.

336
00:16:14,364 --> 00:16:16,932
Karen, ah,
este é um assunto muito sério.

337
00:16:17,019 --> 00:16:19,630
Eu vou ter que punir você.
Você fica de castigo por um mês.

338
00:16:19,717 --> 00:16:22,155
- Eu entendo.
- E sem telefone durante uma semana.

339
00:16:22,242 --> 00:16:25,985
Sem telefone? Por que você simplesmente não
me matar e acabar logo com isso?

340
00:16:27,247 --> 00:16:29,901
[música instrumental]

341
00:16:33,079 --> 00:16:34,863
Ah, Dana, o que vou fazer?

342
00:16:34,950 --> 00:16:36,473
Você sabe,
já se passaram dois dias inteiros

343
00:16:36,560 --> 00:16:39,172
e Cody ainda
não sairá de sua van.

344
00:16:39,259 --> 00:16:41,391
Eu digo se não está quebrado,
não conserte isso.

345
00:16:42,958 --> 00:16:45,787
Você sabe, Dana,
ele está lá fora por sua causa.

346
00:16:45,874 --> 00:16:48,529
Mãe, não é minha culpa
ele perdeu o emprego.

347
00:16:48,616 --> 00:16:50,748
Não, você é, você é
perdendo o ponto.

348
00:16:50,835 --> 00:16:55,057
Ele teve a ideia de que se usasse
um terno e consegui um emprego regular

349
00:16:55,144 --> 00:16:57,190
você começaria a gostar dele.

350
00:16:57,277 --> 00:16:59,279
Foi uma coisa muito fofa
dele fazer.

351
00:16:59,366 --> 00:17:02,108
Você não acha que poderia
pelo menos falar com ele?

352
00:17:02,195 --> 00:17:04,936
[suspira]
Pessoalmente?

353
00:17:05,024 --> 00:17:07,983
Ah, eu esqueci,
você não pode ser incomodado.

354
00:17:08,070 --> 00:17:11,247
Só porque um dos maiores do mundo
o cara mais legal se trancou

355
00:17:11,334 --> 00:17:12,857
em sua pequena van apertada

356
00:17:12,944 --> 00:17:15,295
tudo porque ele sente
ele te decepcionou

357
00:17:15,382 --> 00:17:18,167
a pessoa que ele adora,
a pessoa que ele adora -

358
00:17:18,254 --> 00:17:21,649
Mãe, quanto tempo dura isso
a viagem de culpa vai durar?

359
00:17:21,736 --> 00:17:24,608
Bem, pode demorar um pouco.
Estou começando a entrar nisso.

360
00:17:25,653 --> 00:17:27,785
Ok, vou falar com ele.

361
00:17:27,872 --> 00:17:30,919
Bem, quero dizer,
depende de você.

362
00:17:36,664 --> 00:17:40,537
♪ Você será meu amor da meia-noite ♪

363
00:17:40,624 --> 00:17:42,931
♪ Eu serei seu homem da meia-noite ♪♪

364
00:17:45,499 --> 00:17:47,153
[Dana]
'Cody, sou eu, Dana.'

365
00:17:47,240 --> 00:17:49,633
Dana! Oh! Ah!

366
00:17:49,720 --> 00:17:51,070
Só um minuto.

367
00:17:57,859 --> 00:17:59,078
Dana!

368
00:17:59,165 --> 00:18:02,516
Bem-vindo à minha humilde cômoda.

369
00:18:02,603 --> 00:18:04,300
Entre.

370
00:18:06,737 --> 00:18:08,087
Posso pegar algo para você?

371
00:18:08,174 --> 00:18:11,351
Uh, um pouco de carne seca
ou queijo em lata?

372
00:18:11,438 --> 00:18:13,918
Uh, eu também tenho um pouco de junk food.

373
00:18:14,702 --> 00:18:16,660
Não, obrigado.

374
00:18:16,747 --> 00:18:19,446
Albert Einstein!
Ele é um dos seus heróis?

375
00:18:19,533 --> 00:18:21,143
[risos]
Eu não sabia quem era aquele cara.

376
00:18:21,230 --> 00:18:22,536
Eu meio que gostei
como ele conseguiu isso

377
00:18:22,623 --> 00:18:25,756
Cabelo Don King indo,
você sabe?

378
00:18:25,843 --> 00:18:27,367
Sente-se.

379
00:18:27,454 --> 00:18:29,543
Tudo bem.

380
00:18:34,025 --> 00:18:35,810
Isto é uma cama de água?

381
00:18:35,897 --> 00:18:38,682
Oh sim. É muito bom
pelas suas costas, sabe?

382
00:18:38,769 --> 00:18:39,988
Você tem problemas nas costas?

383
00:18:40,075 --> 00:18:42,947
Ah, só desde então
Peguei a cama d'água.

384
00:18:45,602 --> 00:18:47,648
Olha, Cody

385
00:18:47,735 --> 00:18:49,171
Eu só quero que você saiba

386
00:18:49,258 --> 00:18:52,305
Eu realmente sinto muito
você perdeu seu emprego.

387
00:18:52,392 --> 00:18:55,569
Você deve pensar que sou um verdadeiro perdedor.

388
00:18:55,656 --> 00:18:58,137
Poucas pessoas colocariam
a felicidade das crianças

389
00:18:58,224 --> 00:19:00,139
antes de ganhar dinheiro.

390
00:19:00,226 --> 00:19:02,489
Quero dizer, um perdedor
não faria isso.

391
00:19:02,576 --> 00:19:04,055
Você quer dizer isso?

392
00:19:06,232 --> 00:19:09,104
Amanhã logo cedo, eu vou
saia e bata nos tijolos

393
00:19:09,191 --> 00:19:11,193
conseguir outro emprego.

394
00:19:11,280 --> 00:19:13,761
Só que desta vez,
Vou mirar muito mais baixo.

395
00:19:13,848 --> 00:19:15,850
Talvez eu seja apenas advogado.

396
00:19:17,634 --> 00:19:18,983
Cody, você tem um emprego.

397
00:19:19,070 --> 00:19:20,159
Frank diz que você é o melhor

398
00:19:20,246 --> 00:19:21,725
demolidor do mundo.

399
00:19:21,812 --> 00:19:24,772
Por que mudar?

400
00:19:24,859 --> 00:19:28,036
Você está dizendo que gosta de mim
do jeito que eu sou?

401
00:19:29,429 --> 00:19:31,431
Estou dizendo..

402
00:19:31,518 --> 00:19:35,391
... nada que você faça pode mudar
o que sinto por você.

403
00:19:37,045 --> 00:19:39,439
Uau!

404
00:19:39,526 --> 00:19:44,922
Bem, boa noite, Cody,
e, hum, feliz automobilismo.

405
00:19:47,229 --> 00:19:48,578
Shh..

406
00:19:48,665 --> 00:19:49,797
Tudo bem!

407
00:19:49,884 --> 00:19:51,886
Ah, cara!

408
00:19:51,973 --> 00:19:54,149
Ei, ei! Ela veio até minha van.

409
00:19:54,236 --> 00:19:55,629
[risos]

410
00:19:55,716 --> 00:19:57,196
Totalmente.

411
00:20:00,024 --> 00:20:01,722
Olá, Karen.

412
00:20:01,809 --> 00:20:02,984
Onde está sua mãe?

413
00:20:03,071 --> 00:20:04,464
- Cozinha.
- Ah, obrigado.

414
00:20:05,943 --> 00:20:08,729
Frank, posso falar com você
por um segundo?

415
00:20:09,556 --> 00:20:11,035
Ah, claro.

416
00:20:12,385 --> 00:20:13,995
Qual é o problema?

417
00:20:14,082 --> 00:20:16,824
Frank, eu realmente sinto muito
sobre o que aconteceu.

418
00:20:16,911 --> 00:20:18,739
Foi tudo culpa minha.

419
00:20:18,826 --> 00:20:22,221
Bem, Karen, você entende
o que você fez de errado?

420
00:20:22,308 --> 00:20:23,396
Claro!

421
00:20:23,483 --> 00:20:24,484
eu percebi isso

422
00:20:24,571 --> 00:20:26,007
seu telefonema do Sr. Kramer

423
00:20:26,094 --> 00:20:29,228
era quase tão importante
como meu telefonema de Bobby.

424
00:20:32,579 --> 00:20:35,277
Perto o suficiente.

425
00:20:35,364 --> 00:20:38,411
Escute, eu sei que desistir
seus privilégios de telefone

426
00:20:38,498 --> 00:20:41,022
é um grande sacrifício para você.

427
00:20:41,109 --> 00:20:42,545
vou falar com sua mãe
e eu vou ver

428
00:20:42,632 --> 00:20:44,895
se eu conseguir fazer com que ela relaxe
um pouco, ok?

429
00:20:44,982 --> 00:20:46,810
Não, eu não mereço isso.

430
00:20:46,897 --> 00:20:49,335
Quero dizer, você quase foi morto.

431
00:20:49,422 --> 00:20:51,728
Eu acho que o castigo
cabe no crime.

432
00:20:54,601 --> 00:20:56,080
OK.

433
00:20:56,167 --> 00:20:58,082
[telefone toca]

434
00:21:05,438 --> 00:21:06,395
Olá!

435
00:21:06,482 --> 00:21:08,049
Hum..

436
00:21:10,269 --> 00:21:12,662
Está tudo bem, Karen. É para mim.

437
00:21:12,749 --> 00:21:15,143
Oh! Posso assistir?

438
00:21:17,363 --> 00:21:19,365
Sim, claro, claro.
Sim, este é Frank.

439
00:21:21,236 --> 00:21:25,675
Oh! Uh, Carol, ouça, ótimo
novidades! Acabei de falar com Kramer.

440
00:21:25,762 --> 00:21:27,416
Ele terminou de demolir
aquele prédio de apartamentos.

441
00:21:27,503 --> 00:21:30,463
Adivinhe quem ele escolheu para colocar
12 novos condomínios de luxo?

442
00:21:30,550 --> 00:21:32,029
- Frank Lambert Construção?
- Sim!

443
00:21:32,116 --> 00:21:33,857
Oh!

444
00:21:33,944 --> 00:21:35,294
Querida, você sabe
o que isso significa?

445
00:21:35,381 --> 00:21:36,686
- Ah, muito dinheiro.
- Sim!

446
00:21:36,773 --> 00:21:38,558
- E muito prestígio.
- Hum-hmm!

447
00:21:38,645 --> 00:21:40,734
- E muito dinheiro!
- Muito dinheiro!

448
00:21:40,821 --> 00:21:42,257
[rindo]

449
00:21:42,344 --> 00:21:43,998
Ah, Frank, estou tão orgulhoso de você.

450
00:21:44,085 --> 00:21:45,347
Uh, ok, mas o que é isso?

451
00:21:45,434 --> 00:21:47,480
Ah, ah, isso,
é um quadro de mensagens.

452
00:21:47,567 --> 00:21:49,133
Se alguém nos ligar
e deixa uma mensagem

453
00:21:49,220 --> 00:21:51,092
em nossa nova secretária eletrônica,
tudo que você precisa fazer

454
00:21:51,179 --> 00:21:53,834
é anotar e depois é só
cole-o sob o nome dele.

455
00:21:53,921 --> 00:21:56,010
Bem, é uma ideia maravilhosa,
querido

456
00:21:56,097 --> 00:21:59,405
mas ainda não estou convencido
secretárias eletrônicas, ah..

457
00:21:59,492 --> 00:22:02,016
Ah, vamos lá, Frank.
Tem suas vantagens.

458
00:22:02,103 --> 00:22:03,322
Ah, claro. Como o que?

459
00:22:03,409 --> 00:22:05,149
[telefone toca]

460
00:22:05,236 --> 00:22:08,022
Bem, tipo, se o telefone tocar

461
00:22:08,109 --> 00:22:10,285
você não precisa responder.

462
00:22:11,417 --> 00:22:12,766
[bipa]

463
00:22:12,853 --> 00:22:15,464
[Centavo]
'Oi, Carol, é Penny.'

464
00:22:15,551 --> 00:22:18,293
'Vamos, Carol, eu sei
você está aí, atenda.

465
00:22:18,380 --> 00:22:21,296
- 'Carol, vamos! Olá?'
-Sh.

466
00:22:21,383 --> 00:22:25,169
'JT? Brendan? Olá?'

467
00:22:25,256 --> 00:22:29,348
'Carol, eu sou sua irmã,
pegue o telefone!

468
00:22:32,960 --> 00:22:34,396
[música tema]