1
00:00:00,826 --> 00:00:01,958
[música instrumental]

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,179
Oh, bom, todo mundo está aqui.

3
00:00:05,266 --> 00:00:06,484
Tudo bem, vou te contar tudo

4
00:00:06,571 --> 00:00:08,704
por que liguei
esta reunião familiar.

5
00:00:08,791 --> 00:00:10,097
Eu tenho algo para te contar

6
00:00:10,184 --> 00:00:12,012
isso vai fazer com que todos vocês
muito feliz.

7
00:00:12,099 --> 00:00:14,362
- Você quer dizer--
- Não vamos nos divorciar.

8
00:00:16,799 --> 00:00:19,193
Neste fim de semana, estou jogando você
tudo na traseira do caminhão

9
00:00:19,280 --> 00:00:20,672
e nós vamos
para um antiquado

10
00:00:20,759 --> 00:00:22,457
Acampamento da família Lambert!

11
00:00:22,544 --> 00:00:24,720
- Tudo bem, sim!
- Tudo bem, sim!

12
00:00:24,807 --> 00:00:26,113
Não é ótimo?

13
00:00:26,200 --> 00:00:27,679
Acampar?

14
00:00:27,766 --> 00:00:31,640
Você quer dizer, tipo,
onde você dorme no chão?

15
00:00:31,727 --> 00:00:35,209
A-e não há lugar nenhum
para o Homem Ty-D-Bol nadar?

16
00:00:37,602 --> 00:00:39,517
Faz você desejar estar lá
já, não é?

17
00:00:39,604 --> 00:00:41,606
- Ah, pergunta.
- Sim.

18
00:00:41,693 --> 00:00:45,741
Onde será esse pesadelo
estar acontecendo?

19
00:00:45,828 --> 00:00:49,005
Apenas o local mais bonito
você já viu.

20
00:00:49,092 --> 00:00:51,529
Você quer dizer, Clareira do Homem Morto?

21
00:00:51,616 --> 00:00:53,879
- Você acertou, campeão.
- Tudo bem.

22
00:00:53,966 --> 00:00:55,881
Frank, Limpeza do Homem Morto?

23
00:00:55,968 --> 00:00:58,319
Querida, é só
aquele humor pioneiro maluco.

24
00:00:58,406 --> 00:01:00,234
Você sabe, quando você tem pessoas
morrendo pela carroça

25
00:01:00,321 --> 00:01:02,366
você tem que fazer alguma coisa
para aliviar o clima.

26
00:01:05,761 --> 00:01:07,458
Boa venda, Frank.

27
00:01:07,545 --> 00:01:09,199
Vamos, pessoal
vão adorar isso lá fora.

28
00:01:09,286 --> 00:01:11,941
Você acorda com o sol,
você cozinha sua comida em um palito

29
00:01:12,028 --> 00:01:14,291
e talvez até veja
um verdadeiro urso de perto.

30
00:01:14,378 --> 00:01:16,206
Qual é a parte
Eu vou amar?

31
00:01:17,251 --> 00:01:18,817
Mãe, por favor diga

32
00:01:18,904 --> 00:01:21,385
Grizzly Adams
e seus parentes..

33
00:01:22,821 --> 00:01:25,781
...que nós respeitosamente
declínio?

34
00:01:25,868 --> 00:01:28,088
Bem, eu nunca estive
um grande fã de camping

35
00:01:28,175 --> 00:01:29,698
mas eu acho
que é importante

36
00:01:29,785 --> 00:01:31,613
que fazemos coisas juntos
como uma família.

37
00:01:31,700 --> 00:01:33,615
[zomba]
Fazemos coisas juntos.

38
00:01:33,702 --> 00:01:36,922
Temos brigas cruéis e feias.

39
00:01:37,009 --> 00:01:39,273
Bem, agora podemos tê-los
ao ar livre.

40
00:01:40,578 --> 00:01:42,667
Estamos sendo muito sutis aqui?

41
00:01:45,192 --> 00:01:47,933
Nós não queremos ir.

42
00:01:48,020 --> 00:01:50,066
Mãe, não nos obrigue a fazer isso.

43
00:01:50,153 --> 00:01:52,547
Por favor,
nós somos seus filhos de verdade.

44
00:01:56,028 --> 00:01:56,986
[Frank suspira]

45
00:01:57,073 --> 00:01:58,335
Tudo bem, vamos, vamos

46
00:01:58,422 --> 00:02:00,294
agora se-se
os Lamberts adoram acampar

47
00:02:00,381 --> 00:02:02,513
então vamos tentar.

48
00:02:02,600 --> 00:02:04,602
Quero dizer, tenho certeza
há coisas que amamos

49
00:02:04,689 --> 00:02:06,604
que eles possam aprender
amar também.

50
00:02:06,691 --> 00:02:09,651
Claro, gosto de comer
com utensílios.

51
00:02:09,738 --> 00:02:12,523
Não, não, não,
Eu quero dizer, uh, bem...

52
00:02:12,610 --> 00:02:14,699
Mês que vem, mês que vem
A Ópera de Munique está chegando à cidade.

53
00:02:14,786 --> 00:02:17,093
- Você virá conosco.
- Bem, absolutamente.

54
00:02:22,533 --> 00:02:26,146
Ah, Carol, a ópera,
Quer dizer, vamos lá..

55
00:02:26,233 --> 00:02:28,626
Sim, Frank, ópera
onde as pessoas usam fantasias

56
00:02:28,713 --> 00:02:29,975
e cantar lindas músicas.

57
00:02:30,062 --> 00:02:31,499
Eu sei sobre ópera.

58
00:02:31,586 --> 00:02:34,110
Um dos meus cantores favoritos
é-é aquele cara grande

59
00:02:34,197 --> 00:02:36,286
isso, ah,
Luciano, cara de calabresa.

60
00:02:38,375 --> 00:02:41,248
[música tema]

61
00:02:52,476 --> 00:02:55,349
[todos gritando]

62
00:02:57,394 --> 00:02:58,700
♪ O sonho totalmente destruído ♪

63
00:02:58,787 --> 00:03:00,702
♪ Parecia que tudo estava perdido ♪

64
00:03:00,789 --> 00:03:02,486
♪ Qual seria o futuro? ♪

65
00:03:02,573 --> 00:03:04,140
♪ Você poderia pagar o custo? ♪

66
00:03:04,227 --> 00:03:05,315
♪ Você se pergunta ♪

67
00:03:05,402 --> 00:03:07,056
♪ Haverá algum dia ♪

68
00:03:07,143 --> 00:03:09,189
♪ Uma segunda vez? ♪

69
00:03:10,886 --> 00:03:13,976
♪ Uau, uau, uau
quando as lágrimas acabarem ♪

70
00:03:14,063 --> 00:03:16,152
♪ E chegou o momento ♪

71
00:03:16,239 --> 00:03:19,938
♪ Diga meu Senhor
Acho que encontrei alguém ♪

72
00:03:20,025 --> 00:03:21,636
♪ Você sabe que seria melhor ♪

73
00:03:21,723 --> 00:03:23,464
♪ Porque você é
juntando tudo ♪

74
00:03:23,551 --> 00:03:26,641
♪ Pela segunda vez ♪

75
00:03:28,991 --> 00:03:32,560
♪ Temos a mulher e o homem ♪♪ Ooh ♪

76
00:03:32,647 --> 00:03:36,520
♪ Colocamos as crianças em um clã ♪♪ Ooh ♪

77
00:03:36,607 --> 00:03:38,827
♪ Só o tempo dirá ♪

78
00:03:38,914 --> 00:03:43,005
♪ Se todos esses sonhos
cabe sob o mesmo guarda-chuva ♪

79
00:03:47,444 --> 00:03:51,231
♪ Passo a passo dia a dia ♪

80
00:03:51,318 --> 00:03:54,930
♪ Um novo começo
uma mão diferente para jogar ♪

81
00:03:55,017 --> 00:03:59,108
♪ Quanto mais fundo caímos
mais fortes ficamos ♪

82
00:03:59,195 --> 00:04:02,677
♪ E seremos melhores
pela segunda vez ♪

83
00:04:02,764 --> 00:04:06,376
♪ Passo a passo, dia a dia ♪♪ Dia a dia ♪

84
00:04:06,463 --> 00:04:09,727
♪ Um novo começo
uma mão diferente para jogar ♪

85
00:04:09,814 --> 00:04:11,686
♪ Só o tempo dirá ♪

86
00:04:11,773 --> 00:04:14,210
♪ Mas você sabe o que dizem ♪

87
00:04:14,297 --> 00:04:16,212
♪ Vamos melhorar ♪

88
00:04:16,299 --> 00:04:20,564
♪ A segunda vez ♪♪

89
00:04:31,532 --> 00:04:33,360
[música instrumental]

90
00:04:35,405 --> 00:04:38,756
Você sabe,
uvas são como MandMs.

91
00:04:38,843 --> 00:04:41,977
Huh, eles são do tamanho de uma mordida,
eles têm um gosto ótimo.

92
00:04:42,064 --> 00:04:43,935
Eles não derretem na sua mão.
Ha-ha.

93
00:04:46,111 --> 00:04:48,810
Eu me pergunto se eles algum dia farão
uvas com amendoim.

94
00:04:52,379 --> 00:04:55,512
Cody, seus pais
têm o mesmo sobrenome

95
00:04:55,599 --> 00:04:57,471
antes de se casarem?

96
00:05:00,474 --> 00:05:03,303
Bem, você me pegou, eu não sabia
eles antes de se casarem.

97
00:05:06,175 --> 00:05:07,568
OK, Penny, aqui estão as chaves.

98
00:05:07,655 --> 00:05:09,047
Agora, sempre que você sair,
trancar a porta

99
00:05:09,134 --> 00:05:10,135
e certifique-se de que você
deixe a luz acesa

100
00:05:10,222 --> 00:05:11,441
então parece
alguém está em casa.

101
00:05:11,528 --> 00:05:13,138
- E certifique-se--
-Carol, você vai relaxar?

102
00:05:13,225 --> 00:05:15,053
Eu tenho suas listas.

103
00:05:15,140 --> 00:05:18,143
[suspira]
Eu sei que há muitos
de esquisitos por aí.

104
00:05:26,021 --> 00:05:27,805
Sem mencionar aqui.

105
00:05:30,155 --> 00:05:34,943
Ei, Carol, você vai adorar
Limpeza do Homem Morto.

106
00:05:35,030 --> 00:05:37,467
Eu me lembro, uma vez
Fui mordido por uma cobra.

107
00:05:37,554 --> 00:05:41,341
Tio Frank
teve que sugar o veneno.

108
00:05:41,428 --> 00:05:44,169
Então houve um tempo
Fui pego em uma armadilha para ursos..

109
00:05:44,256 --> 00:05:45,823
Quase arranquei minha cabeça.

110
00:05:45,910 --> 00:05:47,608
[risos]
Tch.

111
00:05:47,695 --> 00:05:49,566
Então, quando eu tinha nove anos,
essas sanguessugas--

112
00:05:49,653 --> 00:05:51,525
Cody.

113
00:05:51,612 --> 00:05:53,614
Por favor, você está estragando
todas as surpresas.

114
00:06:04,276 --> 00:06:06,931
[música instrumental]

115
00:06:11,066 --> 00:06:12,502
Bem, estamos todos prontos.

116
00:06:12,589 --> 00:06:16,114
Kit para mordida de cobra,
repelente de insetos, talas..

117
00:06:16,201 --> 00:06:18,073
Tudo o que precisamos
para um ótimo fim de semana.

118
00:06:26,037 --> 00:06:27,561
Isso é tão embaraçoso.

119
00:06:27,648 --> 00:06:31,129
Minha primeira viagem de acampamento
e minha bagagem é incompatível.

120
00:06:33,218 --> 00:06:34,959
Karen, só vamos
por um fim de semana.

121
00:06:35,046 --> 00:06:37,658
Você não precisa de duas malas
cheio de roupas.

122
00:06:37,745 --> 00:06:40,225
Oh, minhas roupas estão na caminhonete.

123
00:06:40,312 --> 00:06:42,053
Estes são apenas meus cosméticos.

124
00:06:44,578 --> 00:06:46,841
Ok, temos videogames, CDs

125
00:06:46,928 --> 00:06:49,278
baterias suficientes
para durar o fim de semana.

126
00:06:49,365 --> 00:06:51,628
Tudo bem, Frank,
leve-nos ao seu pântano.

127
00:06:54,022 --> 00:06:55,719
Vamos acampar.

128
00:06:55,806 --> 00:06:58,200
Não precisamos de videogames,
não precisamos de maquiagem

129
00:06:58,287 --> 00:07:00,550
e não precisamos de música.

130
00:07:00,637 --> 00:07:04,728
- Eu tenho o ratatouille.
- E não precisamos de ratatouille!

131
00:07:04,815 --> 00:07:06,251
Bem, tudo bem, então você pode ter
o salmão defumado

132
00:07:06,338 --> 00:07:07,339
ou o patê de fígado.

133
00:07:07,427 --> 00:07:09,080
- Eca.
- E olhe esse presunto.

134
00:07:09,167 --> 00:07:10,473
Não é fofo?

135
00:07:11,735 --> 00:07:13,258
Dê-me isso.

136
00:07:13,345 --> 00:07:15,173
Qual é o problema
com vocês?

137
00:07:15,260 --> 00:07:16,871
Esta é uma viagem de acampamento

138
00:07:16,958 --> 00:07:19,003
e quando você acampa
com Frank Lambert

139
00:07:19,090 --> 00:07:20,483
você vive da terra.

140
00:07:20,570 --> 00:07:24,052
Vamos caçar, vamos pescar
e comeremos o que pegarmos.

141
00:07:24,139 --> 00:07:27,838
Sim. Tudo que precisamos
é uma faca Bowie e nossa inteligência.

142
00:07:29,840 --> 00:07:32,495
Isso não deixaria você
com apenas uma faca Bowie?

143
00:07:35,237 --> 00:07:36,499
D'aah!

144
00:07:37,979 --> 00:07:40,242
Acampar é muito mais divertido
quando você é difícil.

145
00:07:40,329 --> 00:07:43,332
Sim, bem, Frank, minha ideia de
desbaste é um serviço de quarto lento.

146
00:07:43,419 --> 00:07:44,942
[risos]

147
00:07:45,029 --> 00:07:46,509
Isso é ótimo.

148
00:07:46,596 --> 00:07:48,946
Querida, guarde isso para a estrada,
são seis horas de viagem.

149
00:07:49,033 --> 00:07:50,557
OK, pessoal, façam as malas.

150
00:07:50,644 --> 00:07:53,516
[música instrumental]

151
00:07:58,173 --> 00:07:59,914
[Frank suspira]

152
00:08:03,352 --> 00:08:05,615
Bem, é isso.

153
00:08:05,702 --> 00:08:08,444
Nos próximos dias,
isso vai ser em casa.

154
00:08:08,531 --> 00:08:10,664
Como vocês, crianças, gostaram de andar
na traseira do caminhão?

155
00:08:10,751 --> 00:08:12,056
Apenas ótimo.

156
00:08:12,143 --> 00:08:13,405
A propósito,
por acaso alguém pegou

157
00:08:13,493 --> 00:08:15,756
meus rins quando eles saltaram
das minhas costas?

158
00:08:18,106 --> 00:08:20,674
Eu adoro andar
na traseira do caminhão.

159
00:08:20,761 --> 00:08:24,242
Você pode cuspir direto
e acerte a pessoa atrás de você.

160
00:08:25,635 --> 00:08:27,942
Ah, esta é a vida.

161
00:08:28,029 --> 00:08:31,206
Sem telefones, sem trânsito.

162
00:08:31,293 --> 00:08:34,688
A civilização mais próxima é a
posto de guarda florestal a 32 quilômetros de distância.

163
00:08:36,167 --> 00:08:37,908
Você sabe, a família Lambert
está chegando

164
00:08:37,995 --> 00:08:39,606
para essas florestas há anos.

165
00:08:39,693 --> 00:08:40,694
Ah, Carol, venha aqui,
Eu quero te mostrar uma coisa.

166
00:08:40,781 --> 00:08:42,217
Venha aqui. Venha aqui.

167
00:08:42,304 --> 00:08:43,827
Venha aqui. Veja isso.

168
00:08:45,525 --> 00:08:49,224
Vovô Lambert esculpido
seu nome bem naquela árvore.

169
00:08:49,311 --> 00:08:51,618
Frank, tudo que vejo
há um grande X.

170
00:08:51,705 --> 00:08:54,446
Bem, isso é
Vovô Lambert para você.

171
00:08:54,534 --> 00:08:57,014
Ele era habilidoso com uma faca,
mas burro como sujeira.

172
00:08:59,408 --> 00:09:01,541
Ei, ei, pessoal, pessoal, olhem,
Estou pronto.

173
00:09:01,628 --> 00:09:04,239
Eu encontrei uma pedra perfeita
para um estande de pedicure.

174
00:09:05,414 --> 00:09:06,850
Bem, esse é o espírito de equipe.

175
00:09:06,937 --> 00:09:08,896
Você sabe, faça o melhor
das coisas aqui.

176
00:09:08,983 --> 00:09:10,419
Foi tão fácil.

177
00:09:10,506 --> 00:09:12,334
Estava deitado ali
atrás do pneu traseiro

178
00:09:12,421 --> 00:09:14,162
da caminhonete de Frank.

179
00:09:16,904 --> 00:09:18,732
Ah, Karen..

180
00:09:18,819 --> 00:09:20,951
Eu-eu-eu, eu coloquei aquela pedra
atrás do pneu

181
00:09:21,038 --> 00:09:22,953
porque estacionei em uma colina
e eu não queria o caminhão

182
00:09:23,040 --> 00:09:24,128
para rolar para trás em ..

183
00:09:24,215 --> 00:09:25,826
[espirrando]

184
00:09:25,913 --> 00:09:27,001
...no lago!

185
00:09:27,088 --> 00:09:28,045
Oh-ho!

186
00:09:33,485 --> 00:09:36,401
[música instrumental]

187
00:09:40,623 --> 00:09:41,711
[música instrumental]

188
00:09:43,147 --> 00:09:44,584
Ah, aí vem Frank agora.

189
00:09:44,671 --> 00:09:45,585
Tenho certeza que ele dirá
que as coisas não são

190
00:09:45,672 --> 00:09:46,890
tão ruins quanto parecem.

191
00:09:46,977 --> 00:09:49,371
Bem, as coisas estão piores
do que eu pensava.

192
00:09:51,242 --> 00:09:53,941
Definitivamente estamos presos. Isso
o caminhão está a dois metros de profundidade.

193
00:09:54,028 --> 00:09:55,812
Bem, Frank,
o que vamos fazer?

194
00:09:55,899 --> 00:09:57,161
Bem, não se preocupe, Carol.

195
00:09:57,248 --> 00:09:58,728
Vamos esperar até
o guarda florestal passa por aqui

196
00:09:58,815 --> 00:10:01,078
vamos guinchar,
vamos secar.

197
00:10:01,165 --> 00:10:02,776
Então vai cheirar a peixe-gato
por alguns meses.

198
00:10:02,863 --> 00:10:04,691
[risos]
Não será a primeira vez.

199
00:10:04,778 --> 00:10:07,781
Ei, amigo, venha aqui.

200
00:10:07,868 --> 00:10:10,522
Frank, eu não estou falando
sobre seu caminhão estúpido

201
00:10:10,610 --> 00:10:12,437
Estou falando de nós
ficando encalhado.

202
00:10:12,524 --> 00:10:15,615
Ah, sim, bem,
isso também é ruim, sim.

203
00:10:15,702 --> 00:10:17,355
Mas tudo o que temos que fazer
é ficar parado.

204
00:10:17,442 --> 00:10:19,009
O ranger faz suas rondas
uma vez por semana.

205
00:10:19,096 --> 00:10:21,969
O maior tempo que ficaremos presos
aqui estão... seis dias.

206
00:10:23,840 --> 00:10:25,146
Espere um minuto.

207
00:10:27,844 --> 00:10:29,150
Seis dias?

208
00:10:30,673 --> 00:10:32,109
Seis dias?

209
00:10:33,415 --> 00:10:34,590
Estou fazendo uma pausa.

210
00:10:34,677 --> 00:10:37,071
Dana, é um terreno acidentado
lá fora.

211
00:10:37,158 --> 00:10:39,464
- Você pode se perder.
- Deixe-a ir, pai.

212
00:10:41,902 --> 00:10:43,251
Bem, talvez todos nós
sinta-se melhor

213
00:10:43,338 --> 00:10:44,382
depois de comermos alguma coisa.

214
00:10:44,469 --> 00:10:45,688
Sim, Carol, você está certa.

215
00:10:45,775 --> 00:10:46,950
Olá, Brendan, Al, J.T.

216
00:10:47,037 --> 00:10:48,560
vamos caçar alguma comida.

217
00:10:48,648 --> 00:10:50,171
- Sim.
- Sim.

218
00:10:55,306 --> 00:10:57,439
"Procurar alguma comida?"

219
00:10:59,354 --> 00:11:02,226
[música instrumental]

220
00:11:15,239 --> 00:11:17,111
[grilo cantando]

221
00:11:18,765 --> 00:11:19,766
O que é isso?

222
00:11:20,592 --> 00:11:22,159
É críquete.

223
00:11:22,246 --> 00:11:23,726
Sente-se.

224
00:11:28,296 --> 00:11:30,080
[coruja piando]

225
00:11:30,167 --> 00:11:31,778
O que é isso?

226
00:11:31,865 --> 00:11:34,911
- É apenas uma coruja.
- Qual é o problema com você?

227
00:11:34,998 --> 00:11:37,392
Você nunca esteve
na floresta à noite?

228
00:11:37,479 --> 00:11:39,350
Eu nunca estive em lugar nenhum
à noite.

229
00:11:43,050 --> 00:11:44,355
Ok, pessoal.

230
00:11:45,269 --> 00:11:47,576
É hora do jantar.

231
00:11:47,663 --> 00:11:49,404
Oh, ótimo, estamos morrendo de fome.

232
00:11:49,491 --> 00:11:51,972
- Oh, garoto, o que vamos comer?
- Bem, não tenho certeza, J.T.

233
00:11:52,059 --> 00:11:53,930
Mas o molho surgiu
muito bom.

234
00:11:58,630 --> 00:12:00,154
Hum-mm.

235
00:12:00,241 --> 00:12:01,721
Tem gosto de marmota.

236
00:12:04,114 --> 00:12:05,637
Parece que cara.

237
00:12:08,553 --> 00:12:10,555
- Aí está, querido.
- Não, não, não. Não, obrigado.

238
00:12:10,642 --> 00:12:12,383
Frank, sou vegetariano.

239
00:12:13,820 --> 00:12:16,083
- Desde quando?
- Uh, desde o almoço.

240
00:12:22,263 --> 00:12:24,482
O que é isso?

241
00:12:24,569 --> 00:12:28,486
[cheirando]
Cheira a...amendoim
e nougat.

242
00:12:28,573 --> 00:12:30,445
'Sufocado em cremoso
chocolate ao leite.

243
00:12:32,490 --> 00:12:34,275
[suspiros]
Ela tem uma barra de chocolate. Pegue ela!

244
00:12:34,362 --> 00:12:35,711
[grita]

245
00:12:35,798 --> 00:12:37,495
[gritos indistintos]

246
00:12:37,582 --> 00:12:39,715
Vamos, crianças, por favor parem com isso!

247
00:12:39,802 --> 00:12:41,108
'Pare com isso.
Isso é simplesmente terrível.

248
00:12:41,195 --> 00:12:42,109
[os gritos continuam]

249
00:12:42,196 --> 00:12:43,675
Pare com isso!

250
00:12:46,113 --> 00:12:47,462
Você devia se envergonhar!

251
00:12:47,549 --> 00:12:49,072
Agora, me dê isso.

252
00:12:50,900 --> 00:12:52,206
[suspira]

253
00:12:56,210 --> 00:12:57,559
Carol, Carol! Dê-me isso.

254
00:12:57,646 --> 00:12:59,256
- Não. Não.
- Devolva. Dê.

255
00:12:59,343 --> 00:13:02,303
Solte. Solte. Solte.

256
00:13:02,390 --> 00:13:04,261
Agora, dê um exemplo.

257
00:13:05,132 --> 00:13:07,003
Eu perdi minha cabeça.

258
00:13:19,711 --> 00:13:21,365
Ah!

259
00:13:22,018 --> 00:13:23,541
Uau.

260
00:13:23,628 --> 00:13:25,369
Dor de cabeça de sorvete.

261
00:13:28,155 --> 00:13:30,418
Por que você não
apenas coma mais devagar?

262
00:13:30,505 --> 00:13:32,376
Então eu não faria
pegue a dor de cabeça.

263
00:13:40,515 --> 00:13:42,430
Ei!

264
00:13:48,479 --> 00:13:49,872
Olá, Penny. Olá, Cody.

265
00:13:49,959 --> 00:13:52,179
- Qual é o problema?
- Estou preocupado.

266
00:13:52,266 --> 00:13:55,399
Frank e Carol deveriam ter
estive em casa esta manhã.

267
00:13:55,486 --> 00:13:56,966
Bem, talvez eles apenas tenham decidido
ficar mais tempo

268
00:13:57,053 --> 00:13:58,707
porque eles estão tendo
um momento tão bom.

269
00:13:58,794 --> 00:14:01,666
[rindo]
E talvez você esteja
uma ruiva natural.

270
00:14:06,019 --> 00:14:08,978
Ei... e se
eles estão com problemas lá em cima?

271
00:14:09,065 --> 00:14:10,153
[suspiros]

272
00:14:11,328 --> 00:14:13,548
Onde você está indo?

273
00:14:13,635 --> 00:14:15,593
Bem, tenho que encontrá-los.

274
00:14:15,680 --> 00:14:19,946
Quer dizer, eu só preciso atender
seu rastro e rastreá-los.

275
00:14:22,035 --> 00:14:23,123
[cheirando]

276
00:14:23,210 --> 00:14:26,082
[música instrumental]

277
00:14:29,172 --> 00:14:31,261
Sim, eles estavam aqui, certo.

278
00:14:35,178 --> 00:14:37,050
[canto indistinto]

279
00:14:39,008 --> 00:14:42,098
♪ O sonho tornado realidade
o sonho se tornando realidade ♪♪

280
00:14:42,185 --> 00:14:43,404
Olá, aí dentro.

281
00:14:43,491 --> 00:14:45,275
estou procurando
para uma linda loira

282
00:14:45,362 --> 00:14:47,974
com um sorriso lindo.

283
00:14:48,061 --> 00:14:49,366
Ela foi embora!

284
00:14:51,107 --> 00:14:53,805
Ela pode estar de volta
depois que ela tomou banho

285
00:14:53,893 --> 00:14:55,416
se você tiver sorte.

286
00:15:00,638 --> 00:15:01,770
Você está bem?

287
00:15:03,946 --> 00:15:05,252
[rosna]

288
00:15:07,341 --> 00:15:09,169
Parece que alguém se levantou
do lado errado da cama

289
00:15:09,256 --> 00:15:10,866
esta manhã. Ei.

290
00:15:10,953 --> 00:15:13,129
Bem, não fui eu, Frank

291
00:15:13,216 --> 00:15:16,219
porque eu não tenho cama.

292
00:15:16,306 --> 00:15:19,440
Eu tenho um pequeno pedaço de sujeira
com um monte de pedras afiadas

293
00:15:19,527 --> 00:15:21,964
que ficam nas minhas costelas.

294
00:15:22,051 --> 00:15:23,574
Uh, olha, Carol, por que...

295
00:15:23,661 --> 00:15:26,099
Por que não vamos embora
das crianças por um tempo

296
00:15:26,186 --> 00:15:28,405
e encontrar um pequeno lugar
na floresta

297
00:15:28,492 --> 00:15:31,495
entrar em contato com a natureza, né?

298
00:15:31,582 --> 00:15:33,671
Sem ofensa, Frank,
mas você fede.

299
00:15:37,023 --> 00:15:39,634
E estou atraindo moscas.

300
00:15:39,721 --> 00:15:41,462
[expira]

301
00:15:43,551 --> 00:15:45,422
Carol, vamos..

302
00:15:49,122 --> 00:15:51,167
Querida, vamos lá,
agora por que você e eu não...

303
00:15:55,432 --> 00:15:56,520
Vamos apenas descer até o lago

304
00:15:56,607 --> 00:15:58,479
a-e vamos levar
um banho juntos.

305
00:16:03,397 --> 00:16:05,747
O lago está a 40 graus.

306
00:16:05,834 --> 00:16:10,317
Está cheio de peixe-gato e
algas e uma caminhonete de 1987!

307
00:16:12,145 --> 00:16:15,365
Eh, vamos lá, o que aconteceu
para aquela mocinha positiva

308
00:16:15,452 --> 00:16:18,064
quem ia dar
acampar uma tentativa?

309
00:16:18,151 --> 00:16:20,066
Ela tentou, Frank

310
00:16:20,153 --> 00:16:23,591
e depois de três dias de luta
contra mosquitos do tamanho de morcegos

311
00:16:23,678 --> 00:16:26,898
e jogando Name That Meat..

312
00:16:26,986 --> 00:16:31,642
...a única coisa que tenho certeza
A questão é que eu odeio acampar.

313
00:16:31,729 --> 00:16:32,861
Oh!

314
00:16:35,385 --> 00:16:36,473
Argh!

315
00:16:38,954 --> 00:16:40,260
[grunhidos]

316
00:16:42,610 --> 00:16:43,741
Ei!

317
00:16:46,831 --> 00:16:50,661
Eu só quero que você saiba
que depois de três dias aqui

318
00:16:50,748 --> 00:16:53,012
Agora estou sem adstringente.

319
00:16:55,623 --> 00:16:58,104
Espero que você esteja satisfeito.

320
00:16:59,061 --> 00:17:00,193
[suspira]

321
00:17:01,411 --> 00:17:04,458
Veja, Frank, não sou só eu.

322
00:17:04,545 --> 00:17:06,416
Todos nós odiamos isso.

323
00:17:08,070 --> 00:17:09,550
Bem, me desculpe.

324
00:17:09,637 --> 00:17:11,943
Eu só queria todo mundo
para se divertir.

325
00:17:13,249 --> 00:17:14,555
Ah, Frank.

326
00:17:15,556 --> 00:17:17,862
Não é sua culpa.

327
00:17:17,949 --> 00:17:22,345
Não seria tão ruim
se eu não me sentisse tão vil

328
00:17:22,432 --> 00:17:24,565
tão primitivo

329
00:17:24,652 --> 00:17:26,523
muito parecido com um selvagem.

330
00:17:29,657 --> 00:17:32,529
Boa tentativa, Carol,
mas não estou mais com disposição.

331
00:17:33,530 --> 00:17:36,403
[música instrumental]

332
00:17:42,539 --> 00:17:43,671
[suspiros]

333
00:17:46,674 --> 00:17:47,979
Onde você acha
você vai?

334
00:17:48,067 --> 00:17:49,677
Estou indo para o posto da guarda florestal.

335
00:17:49,764 --> 00:17:53,681
Eu não me importo se são 20 milhas,
Eu não aguento mais isso.

336
00:17:53,768 --> 00:17:55,857
Você não pode andar
para a floresta sozinho.

337
00:17:55,944 --> 00:17:57,728
Há ursos por aí.

338
00:17:57,815 --> 00:17:59,687
Puxa, eu não pensei
você se importava comigo.

339
00:18:01,297 --> 00:18:02,385
Eu não.

340
00:18:04,387 --> 00:18:07,173
[suspira]
Meu pai me disse
para cuidar de você.

341
00:18:07,260 --> 00:18:09,262
Quero dizer,
se você for atacado por um urso

342
00:18:09,349 --> 00:18:11,438
Posso perder meus privilégios de TV.

343
00:18:13,004 --> 00:18:16,399
Sua preocupação me toca,
mas eu vou em frente.

344
00:18:16,486 --> 00:18:17,574
Espere, espere.

345
00:18:19,533 --> 00:18:21,317
Eu ouvi algo.

346
00:18:21,404 --> 00:18:24,320
Ah, vamos lá, J.T.,
não tente me assustar.

347
00:18:24,407 --> 00:18:25,843
Não vai funcionar.

348
00:18:25,930 --> 00:18:28,846
[urso rosnando]

349
00:18:30,152 --> 00:18:31,893
Como você fez isso?

350
00:18:32,850 --> 00:18:34,591
Eu não fiz isso.

351
00:18:38,117 --> 00:18:39,248
Ah, Deus.

352
00:18:41,685 --> 00:18:43,165
O que fazemos?

353
00:18:44,949 --> 00:18:46,081
Eu não tenho certeza.

354
00:18:47,430 --> 00:18:48,779
[rosnando]

355
00:18:48,866 --> 00:18:51,565
Ah. Ah.

356
00:18:51,652 --> 00:18:54,307
Nós ou ficamos
completamente imóvel..

357
00:18:54,394 --> 00:18:56,265
...ou correr o mais rápido que pudermos.

358
00:18:57,614 --> 00:19:00,182
[rosnando]

359
00:19:00,269 --> 00:19:02,576
-Ah..
- Vou te dizer uma coisa.

360
00:19:02,663 --> 00:19:04,665
Você fica completamente imóvel

361
00:19:04,752 --> 00:19:06,623
Vou correr o mais rápido que puder.

362
00:19:07,755 --> 00:19:10,105
Ei, aí estão vocês.

363
00:19:10,192 --> 00:19:12,412
Ei, eu não te contei
para não vagar assim.

364
00:19:12,499 --> 00:19:14,414
Você sabe que é perigoso
aqui na floresta.

365
00:19:14,501 --> 00:19:16,459
A floresta está cheia de..
Bem, eles estão cheios disso.

366
00:19:16,546 --> 00:19:17,852
- Uau!
- Oh.

367
00:19:19,201 --> 00:19:20,507
O que fazemos?

368
00:19:22,683 --> 00:19:25,207
Olha, não faz sentido
tornando esta uma refeição de três pratos.

369
00:19:25,294 --> 00:19:28,863
Vocês recuam lentamente
e encontre o caminho de volta ao acampamento.

370
00:19:28,950 --> 00:19:31,257
Eu cuidarei do Yogi.

371
00:19:31,344 --> 00:19:32,823
- Bom plano, Frank.
- Mas, pai, eu quero...

372
00:19:32,910 --> 00:19:34,999
Não, não, está tudo bem. Eu ficarei bem.

373
00:19:35,086 --> 00:19:36,914
Vocês vão. Ir.

374
00:19:37,001 --> 00:19:38,525
Ir. Ir. Hum.

375
00:19:40,222 --> 00:19:43,356
Ok, urso. Xô!

376
00:19:43,443 --> 00:19:44,792
[rosnando]

377
00:19:44,879 --> 00:19:46,010
Ok.

378
00:19:46,097 --> 00:19:47,969
Não shoo, não ..

379
00:19:48,056 --> 00:19:49,188
...xô..

380
00:19:50,667 --> 00:19:51,625
[rosnando]

381
00:19:51,712 --> 00:19:53,931
Oh, que lindo urso grande.

382
00:19:54,018 --> 00:19:57,021
Uh, urso quer uma guloseima?

383
00:19:57,108 --> 00:19:58,588
[choramingando]

384
00:19:58,675 --> 00:20:01,200
Ah, eu tenho algo
você vai adorar.

385
00:20:01,287 --> 00:20:02,723
Você vai adorar essa delícia.

386
00:20:02,810 --> 00:20:06,292
Tem amendoim
e chocolate, nougat e ..

387
00:20:06,379 --> 00:20:08,468
Oh, que lindo urso grande.

388
00:20:08,555 --> 00:20:10,426
Ah, você vai adorar.
Vai ficar tudo bem.

389
00:20:10,513 --> 00:20:13,037
Aqui está
e pronto, urso.

390
00:20:13,124 --> 00:20:17,041
Oh, bom urso, bom urso.

391
00:20:17,128 --> 00:20:18,434
[música instrumental]

392
00:20:20,219 --> 00:20:21,307
[suspira]

393
00:20:22,917 --> 00:20:24,223
Casa!

394
00:20:25,789 --> 00:20:27,748
Eu tenho que sair
dessas roupas

395
00:20:27,835 --> 00:20:28,923
e queime-os.

396
00:20:30,620 --> 00:20:32,927
Oh, graças a Deus, um espelho!

397
00:20:35,669 --> 00:20:36,974
[grita]

398
00:20:38,802 --> 00:20:40,761
Temos uma cozinha.

399
00:20:40,848 --> 00:20:42,980
Com comida que não estava olhando
para comer esta manhã!

400
00:20:43,067 --> 00:20:44,199
Sim.

401
00:20:46,723 --> 00:20:48,290
[suspira]

402
00:20:48,377 --> 00:20:49,813
[JT]
Inacreditável!

403
00:20:49,900 --> 00:20:51,467
O caminhão entrou no lago.

404
00:20:51,554 --> 00:20:54,078
Quase fomos atacados por um urso.

405
00:20:54,165 --> 00:20:55,863
Os Fosters passaram por momentos difíceis.

406
00:20:55,950 --> 00:20:57,212
Que ótimo acampamento!

407
00:20:57,299 --> 00:20:58,605
[rindo]

408
00:21:00,911 --> 00:21:02,739
Pena que o guarda chegou mais cedo.

409
00:21:02,826 --> 00:21:03,784
Vamos pegar
o resto das coisas.

410
00:21:03,871 --> 00:21:05,568
Sim, obrigado, pessoal.

411
00:21:08,615 --> 00:21:10,051
Olha, Carol..

412
00:21:10,138 --> 00:21:11,705
Eu-eu sei que foi um fim de semana difícil

413
00:21:11,792 --> 00:21:13,184
mas superamos isso.

414
00:21:13,272 --> 00:21:14,838
E eu acho que
aprendemos algumas coisas

415
00:21:14,925 --> 00:21:16,710
que podemos usar
em nossa próxima viagem de acampamento.

416
00:21:16,797 --> 00:21:18,668
Não, eu sei
o que aprendi, Frank.

417
00:21:18,755 --> 00:21:21,584
Aprendi que não há
vai ser uma próxima viagem de acampamento.

418
00:21:22,977 --> 00:21:24,152
Agora, espere um minuto.

419
00:21:24,239 --> 00:21:25,545
Você não é o único
quem está sempre dizendo

420
00:21:25,632 --> 00:21:27,547
deveríamos fazer coisas juntos
como uma família?

421
00:21:27,634 --> 00:21:28,939
Sim.

422
00:21:29,026 --> 00:21:31,115
Mas acampar não é um deles.

423
00:21:31,202 --> 00:21:34,423
Olha, Frank, aprendi muito
lição importante neste fim de semana.

424
00:21:34,510 --> 00:21:36,512
As famílias são constituídas
de indivíduos

425
00:21:36,599 --> 00:21:38,514
e devemos respeitar
nossas diferenças.

426
00:21:38,601 --> 00:21:40,037
Você sabe, nós podemos fazer
muitas coisas juntas

427
00:21:40,124 --> 00:21:42,388
mas não precisamos fazer
tudo junto.

428
00:21:42,475 --> 00:21:45,304
[risos]
Isso é ótimo.

429
00:21:45,391 --> 00:21:47,654
Por um minuto pensei que estava
vou ter que ir àquela ópera.

430
00:21:51,832 --> 00:21:53,703
Ah, você está indo
para aquela ópera comigo, Frank.

431
00:21:55,226 --> 00:21:57,881
Você me deve.

432
00:21:57,968 --> 00:22:00,275
Oh, ei, espere um minuto, agora,
e a minha individualidade?

433
00:22:00,362 --> 00:22:01,537
Eh, sim, bem, você perdeu isso

434
00:22:01,624 --> 00:22:03,713
quando eu tive que comer
roedores kebabs.

435
00:22:06,629 --> 00:22:08,892
Nós estamos indo
para o festival de Wagner

436
00:22:08,979 --> 00:22:11,417
e será o melhor
12 horas que você já gastou.

437
00:22:11,504 --> 00:22:14,028
Doze horas?

438
00:22:14,115 --> 00:22:16,247
E se você quiser
para discutir isso mais detalhadamente

439
00:22:16,335 --> 00:22:17,945
vamos conversar sobre isso
no chuveiro.

440
00:22:18,032 --> 00:22:20,556
Querida, a ópera me dá prazer.

441
00:22:20,643 --> 00:22:21,949
"No chuveiro?"

442
00:22:24,430 --> 00:22:26,301
Oh, você ganha alguns,
você perde alguns, ha-ha.

443
00:22:33,526 --> 00:22:35,789
Bem, você conhece o tio Frank,
ele é um cara bem grande.

444
00:22:35,876 --> 00:22:37,747
Ele está quase alto.

445
00:22:39,053 --> 00:22:40,750
Carol tem cabelo loiro.

446
00:22:40,837 --> 00:22:42,491
Eles têm seis filhos.

447
00:22:42,578 --> 00:22:44,493
'Um deles é uma raposa de verdade.'

448
00:22:44,580 --> 00:22:46,060
Bem, não é uma raposa de verdade.

449
00:22:46,147 --> 00:22:47,714
[risos]

450
00:22:47,801 --> 00:22:49,455
[rosnando]

451
00:22:50,891 --> 00:22:53,197
Então você viu
ela ou não, cara?

452
00:22:53,284 --> 00:22:56,200
[música tema]

453
00:23:09,997 --> 00:23:11,651
[urso rosnando]