1
00:00:00,826 --> 00:00:03,090
[música instrumental]

2
00:00:04,352 --> 00:00:07,224
[espalhando]

3
00:00:16,451 --> 00:00:17,930
Mãe..

4
00:00:18,018 --> 00:00:20,194
Você parece positivamente radiante.

5
00:00:20,281 --> 00:00:22,457
O que você fez com seu cabelo?

6
00:00:22,544 --> 00:00:25,068
Ok, o que você quer?

7
00:00:25,155 --> 00:00:27,201
Não posso ser legal
sem querer alguma coisa?

8
00:00:27,288 --> 00:00:29,420
Ainda não aconteceu.

9
00:00:29,986 --> 00:00:31,379
OK.

10
00:00:31,466 --> 00:00:32,989
Meu cantor favorito,
Arlo Prine

11
00:00:33,076 --> 00:00:34,904
está fazendo um
aparência única na vida

12
00:00:34,991 --> 00:00:35,948
amanhã à noite na casa de Jake.

13
00:00:36,036 --> 00:00:38,429
- Posso ir?
- Qual é o Jake?

14
00:00:38,516 --> 00:00:40,214
Eu não sei, é como
um pequeno clube em Mequon.

15
00:00:40,301 --> 00:00:41,911
E eles têm cantores folk
e esse tipo de coisa.

16
00:00:41,998 --> 00:00:43,043
Bernice vai dirigir.

17
00:00:43,130 --> 00:00:45,306
Hah, meu Deus, você sabe..

18
00:00:45,393 --> 00:00:47,090
Eu lembro quando eu tinha sua idade

19
00:00:47,177 --> 00:00:48,831
Debbie Greenspan
e eu fui para Milwaukee

20
00:00:48,918 --> 00:00:50,093
para ver Sonny e Cher.

21
00:00:50,180 --> 00:00:51,964
[risos]
Nossa.

22
00:00:52,052 --> 00:00:54,445
- Debbie e eu éramos tão próximos.
- Mãe--

23
00:00:54,532 --> 00:00:55,925
Mas então ela foi para Woodstock

24
00:00:56,012 --> 00:00:57,057
e mudou o nome dela
para Moonbeam.

25
00:00:57,144 --> 00:00:58,319
A última vez que ouvi, ela estava posando

26
00:00:58,406 --> 00:01:00,060
para aulas de arte em Kenosha.

27
00:01:00,147 --> 00:01:01,496
- Mãe--
- Mas de qualquer forma, você sabe..

28
00:01:01,583 --> 00:01:02,975
Costumávamos jogar o jogo do nome.

29
00:01:03,063 --> 00:01:04,890
♪ Dana-Dana bobana banana-fana ♪

30
00:01:04,977 --> 00:01:06,588
♪ Bofana fe-fi fo-fe.. ♪♪

31
00:01:06,675 --> 00:01:09,156
- Mãe!
- O que?

32
00:01:09,243 --> 00:01:10,940
Obrigado pelo flashback dos anos 60

33
00:01:11,027 --> 00:01:13,464
mas posso ir
para a casa de Jake amanhã à noite ou não?

34
00:01:13,551 --> 00:01:15,031
Bem, claro.
Não vejo por que não.

35
00:01:15,118 --> 00:01:16,424
- Obrigado.
- Hum.

36
00:01:16,511 --> 00:01:18,165
- Estarei em casa à meia-noite.
- Onze.

37
00:01:18,252 --> 00:01:19,862
Trinta.

38
00:01:21,603 --> 00:01:24,258
♪ Frank-Frank boban
banana-fana boban ♪

39
00:01:24,345 --> 00:01:26,782
♪ Fe-fi boban Frank ♪

40
00:01:26,869 --> 00:01:29,437
♪ Carol-Carol bobaro
banana-fana bobaro ♪

41
00:01:29,524 --> 00:01:30,873
♪ Fe-fi bobaro ♪

42
00:01:30,960 --> 00:01:32,657
♪ Ca-a-rol Carol-Carol ♪

43
00:01:32,744 --> 00:01:34,137
♪ Bobaro banana-fana.. ♪♪

44
00:01:34,224 --> 00:01:37,097
[música tema]

45
00:01:48,238 --> 00:01:51,111
[gritando]

46
00:01:53,156 --> 00:01:54,679
♪ O sonho totalmente destruído ♪

47
00:01:54,766 --> 00:01:56,725
♪ Parecia que tudo estava perdido ♪

48
00:01:56,812 --> 00:01:58,509
♪ Qual seria o futuro ♪

49
00:01:58,596 --> 00:02:00,076
♪ Você poderia pagar o custo ♪

50
00:02:00,163 --> 00:02:01,164
♪ Você se pergunta ♪

51
00:02:01,251 --> 00:02:02,818
♪ Haverá algum dia ♪

52
00:02:02,905 --> 00:02:05,212
♪ Uma segunda vez? ♪

53
00:02:06,909 --> 00:02:08,040
♪ Uau, uau, ♪

54
00:02:08,128 --> 00:02:09,868
♪ Quando as lágrimas acabarem ♪

55
00:02:09,955 --> 00:02:12,132
♪ E chegou o momento ♪

56
00:02:12,219 --> 00:02:15,700
♪ Diga meu Senhor
Acho que encontrei alguém ♪

57
00:02:15,787 --> 00:02:17,659
♪ Você sabe que seria melhor ♪

58
00:02:17,746 --> 00:02:19,356
♪ Porque você está colocando isso
juntos ♪

59
00:02:19,443 --> 00:02:22,968
♪ Pela segunda vez ♪

60
00:02:24,927 --> 00:02:28,452
♪ Temos a mulher e o homem ♪♪ Ooh-ooh-ooh ♪

61
00:02:28,539 --> 00:02:32,500
♪ Temos as crianças e o clã ♪♪ Ooh-ooh-ooh ♪

62
00:02:32,587 --> 00:02:34,806
♪ Só o tempo dirá ♪

63
00:02:34,893 --> 00:02:39,159
♪ Se todos esses sonhos
cabe sob o mesmo guarda-chuva ♪

64
00:02:43,467 --> 00:02:45,295
♪ Passo a passo ♪

65
00:02:45,382 --> 00:02:47,036
♪ Dia após dia ♪

66
00:02:47,123 --> 00:02:49,081
♪ Um novo começo ♪

67
00:02:49,169 --> 00:02:50,953
♪ Uma mão diferente para jogar ♪

68
00:02:51,040 --> 00:02:52,781
♪ Quanto mais fundo caímos

69
00:02:52,868 --> 00:02:54,957
♪ Quanto mais fortes ficamos ♪

70
00:02:55,044 --> 00:02:57,046
♪ E seremos melhores ♪

71
00:02:57,133 --> 00:02:58,439
♪ A segunda vez ♪

72
00:02:58,526 --> 00:03:00,528
♪ Passo a passo ♪

73
00:03:00,615 --> 00:03:02,225
♪ Dia após dia ♪♪ Dia após dia ♪

74
00:03:02,312 --> 00:03:04,184
♪ Um novo começo ♪

75
00:03:04,271 --> 00:03:05,750
♪ Uma mão diferente para jogar ♪

76
00:03:05,837 --> 00:03:07,622
♪ Só o tempo dirá ♪

77
00:03:07,709 --> 00:03:10,277
♪ Mas você sabe o que dizem ♪

78
00:03:10,364 --> 00:03:12,192
♪ Vamos melhorar ♪

79
00:03:12,279 --> 00:03:13,889
♪ A segunda vez ♪♪

80
00:03:13,976 --> 00:03:16,892
[música tema]

81
00:03:27,642 --> 00:03:29,644
[música instrumental]

82
00:03:30,993 --> 00:03:32,473
Tch, não entendi, Dana.

83
00:03:32,560 --> 00:03:35,215
Por que você gosta de Arlo Prine
música e não minha?

84
00:03:35,302 --> 00:03:38,218
Quero dizer, o que ele tem
que eu não tenho?

85
00:03:39,784 --> 00:03:41,960
Talento.

86
00:03:42,047 --> 00:03:45,573
Cody, não estou interessado
em sua música.

87
00:03:45,660 --> 00:03:46,835
Bem, isso é porque
você nunca me deixou brincar

88
00:03:46,922 --> 00:03:48,619
qualquer uma das minhas coisas boas.

89
00:03:48,706 --> 00:03:49,707
Ei..

90
00:03:49,794 --> 00:03:52,667
[música de guitarra]

91
00:04:00,501 --> 00:04:04,200
Cody, me escreva uma música
sobre lixo tóxico..

92
00:04:04,287 --> 00:04:07,072
... injustiça social
ou o efeito estufa

93
00:04:07,159 --> 00:04:09,553
e eu vou ouvir.

94
00:04:10,685 --> 00:04:12,208
[Dana suspira]

95
00:04:12,295 --> 00:04:14,776
Pedaço de bolo.

96
00:04:14,863 --> 00:04:17,257
Cody, você acha
isso vai ser fácil?

97
00:04:17,344 --> 00:04:19,607
Não... eu só queria
um pedaço de bolo.

98
00:04:19,694 --> 00:04:21,435
[risos]

99
00:04:24,264 --> 00:04:25,526
- Olá, Frank.
- 'Olá querido.'

100
00:04:27,528 --> 00:04:29,747
- Como foi o seu dia?
- Não é tão bom.

101
00:04:29,834 --> 00:04:31,880
Eu coloquei Floyd no comando
de colocar naquela nova garagem

102
00:04:31,967 --> 00:04:32,968
e ele estragou tudo.

103
00:04:33,055 --> 00:04:34,099
O que havia de errado com isso?

104
00:04:34,186 --> 00:04:35,405
Isso leva à casa errada.

105
00:04:35,492 --> 00:04:37,451
[risos]

106
00:04:37,538 --> 00:04:39,801
- Isso pode ser um grande problema.
- Ah..

107
00:04:39,888 --> 00:04:41,585
Ah, ei, Frank..

108
00:04:41,672 --> 00:04:44,893
Você já ouviu falar de um lugarzinho
em Mequon chamado Jake's?

109
00:04:44,980 --> 00:04:47,417
- Sim, é um bar.
- Não, não, não.

110
00:04:47,504 --> 00:04:49,593
Eu acho que é mais
como um pequeno clube.

111
00:04:49,680 --> 00:04:51,508
Carol, o único clubinho
na casa de Jake

112
00:04:51,595 --> 00:04:53,293
é aquele que o segurança carrega.

113
00:04:54,859 --> 00:04:57,732
É um lugar difícil.
Tem um mínimo de duas lutas.

114
00:04:57,819 --> 00:04:59,690
[suspira]
Ah..

115
00:04:59,777 --> 00:05:01,779
Não! Oh não.

116
00:05:01,866 --> 00:05:05,130
Eu disse a Dana que ela poderia
vá lá sábado à noite.

117
00:05:05,217 --> 00:05:06,871
Agora, Carol,
se Dana fosse minha filha

118
00:05:06,958 --> 00:05:10,571
não há como
ela iria para a casa de Jake.

119
00:05:10,658 --> 00:05:12,007
Sim, é melhor falarmos com ela
sobre isso.

120
00:05:12,094 --> 00:05:13,704
Uh, Carol, eu não acho

121
00:05:13,791 --> 00:05:15,663
esta é uma situação.

122
00:05:15,750 --> 00:05:18,883
Eu acho que isso é mais
de uma situação você.

123
00:05:18,970 --> 00:05:21,886
Você vê, Dana e eu
ainda não estamos exatamente ligados.

124
00:05:21,973 --> 00:05:23,366
Sim, você está certo,
ok, vou deixar você

125
00:05:23,453 --> 00:05:24,802
completamente fora disso.

126
00:05:24,889 --> 00:05:26,848
Da próxima vez que eu a ver,
Eu apenas estabelecerei a lei

127
00:05:26,935 --> 00:05:29,329
e diga a ela que ela não pode ir
e isso é definitivo.

128
00:05:31,200 --> 00:05:33,811
Estou tão animado para ir
para a casa de Jake para ver Arlo Prine.

129
00:05:33,898 --> 00:05:35,639
Mãe, posso pegar emprestado
seus brincos de prata?

130
00:05:35,726 --> 00:05:39,600
Ah, Dana, ah..
Por que não?

131
00:05:39,687 --> 00:05:40,992
Obrigado.

132
00:05:43,517 --> 00:05:45,780
Eu quis dizer na próxima vez.

133
00:05:45,867 --> 00:05:48,739
[música instrumental]

134
00:05:51,351 --> 00:05:54,441
Então, qualquer um que faça alguma coisa
emocionante neste fim de semana?

135
00:05:54,528 --> 00:05:57,574
Estou indo para um concurso de quilting.

136
00:05:57,661 --> 00:06:00,403
Talvez você não tenha ouvido
a pergunta.

137
00:06:03,580 --> 00:06:06,627
vou cavar para pescar
minhocas no quintal.

138
00:06:06,714 --> 00:06:09,978
- Você odeia pescar.
- Mas eu adoro minhocas.

139
00:06:11,501 --> 00:06:12,763
Ei, Marcos, e você?

140
00:06:12,850 --> 00:06:14,722
Você tem alguma coisa
emocionante planejado?

141
00:06:14,809 --> 00:06:17,072
Oh sim,
Eu vou ficar em casa o fim de semana inteiro

142
00:06:17,159 --> 00:06:21,032
e tentar recriar o de Mendel
experimente com plantas híbridas.

143
00:06:22,947 --> 00:06:24,253
Arranje uma vida.

144
00:06:25,689 --> 00:06:26,734
Ah, eu tenho uma vida.

145
00:06:26,821 --> 00:06:29,389
É realmente chato.

146
00:06:30,868 --> 00:06:32,087
Bem, todo mundo sabe

147
00:06:32,174 --> 00:06:34,785
Eu estou indo para a casa do Jake
para ver Arlo Prine.

148
00:06:34,872 --> 00:06:36,570
Uh, sim, uh, D-Dana..

149
00:06:36,657 --> 00:06:38,920
Eu estive, uh, querendo,
falar com você sobre isso.

150
00:06:39,007 --> 00:06:42,140
Você sabe, hum,
às vezes quando você é pai

151
00:06:42,227 --> 00:06:44,926
você toma uma decisão
no calor do momento

152
00:06:45,013 --> 00:06:47,232
e mais tarde você percebe
você tomou essa decisão

153
00:06:47,319 --> 00:06:48,886
antes de você ter todos os fatos.

154
00:06:48,973 --> 00:06:50,758
'E então na fila
desta nova informação'

155
00:06:50,845 --> 00:06:52,586
você percebe
que sua decisão original...

156
00:06:52,673 --> 00:06:55,893
Mãe, o que você é
tentando dizer?

157
00:06:55,980 --> 00:06:58,766
Estou dizendo que você não pode ir
para a casa de Jake hoje à noite.

158
00:06:58,853 --> 00:07:01,377
- O que?
- Mas você pode usar meus brincos.

159
00:07:03,901 --> 00:07:06,774
Mas você já me disse
que eu poderia ir. Eu fiz planos!

160
00:07:06,861 --> 00:07:08,428
Eu sei, eu sei,
Eu disse que você poderia ir.

161
00:07:08,515 --> 00:07:10,560
Mas isso foi ontem à noite
antes de dormir quando falei com...

162
00:07:10,647 --> 00:07:12,127
B-buh, C-Carol.

163
00:07:12,214 --> 00:07:15,739
Para um,
para um grande amigo meu..

164
00:07:15,826 --> 00:07:19,526
...quem disse muito isso
de bandidos andam por aí.

165
00:07:19,613 --> 00:07:23,355
Esse era amigo
Frank-Frank-bobank?

166
00:07:25,140 --> 00:07:27,185
Você sabe, mãe, é uma coisa
para você se casar com Frank

167
00:07:27,272 --> 00:07:29,361
e arruinar sua vida,
mas agora ele está arruinando o meu!

168
00:07:29,449 --> 00:07:31,146
No futuro, Frank,
eu apreciaria isso

169
00:07:31,233 --> 00:07:33,583
se você cuidar da sua vida!

170
00:07:33,670 --> 00:07:36,543
[música instrumental]

171
00:07:39,502 --> 00:07:42,418
[música animada]

172
00:07:46,596 --> 00:07:48,163
Eu não posso acreditar
você está fugindo.

173
00:07:48,250 --> 00:07:49,425
Mamãe disse que você não poderia ir.

174
00:07:49,512 --> 00:07:50,992
Não, a mãe disse que eu poderia ir.

175
00:07:51,079 --> 00:07:52,950
Frank é o único
que mudou de ideia.

176
00:07:53,037 --> 00:07:54,778
Uau, isso é tão emocionante!

177
00:07:57,520 --> 00:08:00,305
[grilos cantando]

178
00:08:00,392 --> 00:08:04,353
Ah. Onde você acha
você vai?

179
00:08:04,440 --> 00:08:06,921
- Em lugar nenhum.
- Aposto que você vai para a casa do Jake.

180
00:08:07,008 --> 00:08:08,705
O que faz você dizer isso?

181
00:08:08,792 --> 00:08:10,620
Porque sua amiga Berenice
está estacionado na esquina

182
00:08:10,707 --> 00:08:12,492
usando um nariz engraçado
e óculos.

183
00:08:15,059 --> 00:08:16,800
Ah, ela é sutil.

184
00:08:16,887 --> 00:08:19,629
Tudo bem, vocês dois.
Você tem que manter isso em segredo.

185
00:08:19,716 --> 00:08:21,979
[risos]
Sim, claro.

186
00:08:22,066 --> 00:08:24,591
Shh! Pagarei um dólar a cada um.

187
00:08:24,678 --> 00:08:26,070
Cinco ou gritamos.

188
00:08:26,157 --> 00:08:27,942
Te odeio.

189
00:08:32,294 --> 00:08:35,253
Ei, você não me pagou nada.

190
00:08:35,340 --> 00:08:37,038
Você é sangue, eles são sujeira.

191
00:08:39,954 --> 00:08:41,825
Ah..

192
00:08:47,744 --> 00:08:49,572
Codeman, o que você está fazendo?

193
00:08:49,659 --> 00:08:52,357
Olá, J.T.,
Estou apenas limpando meu motor.

194
00:08:52,444 --> 00:08:53,533
Oh! Espero que você não se importe.

195
00:08:53,620 --> 00:08:55,186
eu peguei emprestado
sua escova de dente, cara.

196
00:08:57,449 --> 00:08:58,625
Não me importo, é da Karen.

197
00:08:58,712 --> 00:09:00,061
[risos]

198
00:09:00,148 --> 00:09:01,279
Bom. Ha-ha.

199
00:09:01,366 --> 00:09:02,933
Ei, falando de Karen

200
00:09:03,020 --> 00:09:05,153
Não vi Dana a noite toda.
Onde ela está?

201
00:09:08,112 --> 00:09:09,723
Você pode manter um segredo?

202
00:09:09,810 --> 00:09:11,072
Meu? Tcha.

203
00:09:11,159 --> 00:09:12,508
Eu tenho coisas aqui tão secretas

204
00:09:12,595 --> 00:09:14,554
Eu nem vou dizer a mim mesmo.

205
00:09:17,687 --> 00:09:19,254
Legal.

206
00:09:19,341 --> 00:09:22,736
Dana escapou para ver
algum cantor folk no Jake's.

207
00:09:23,650 --> 00:09:25,608
Sem chance!

208
00:09:25,695 --> 00:09:28,263
Cara, tem algumas lindas
caras malvados andando por aí.

209
00:09:28,350 --> 00:09:30,047
Esse não é lugar para Dana.

210
00:09:30,134 --> 00:09:31,614
Eu tenho que subir lá.

211
00:09:35,966 --> 00:09:38,273
Ha-ha, mas eu chegaria lá
muito mais rápido com isso.

212
00:09:38,360 --> 00:09:40,797
[risos]

213
00:09:40,884 --> 00:09:43,757
[música animada]

214
00:09:46,368 --> 00:09:49,240
[conversa indistinta]

215
00:09:55,943 --> 00:09:58,685
[mandando beijos]

216
00:10:00,338 --> 00:10:02,079
Este é o Jake?

217
00:10:02,166 --> 00:10:04,342
Por que Arlo Prine
estar aparecendo aqui?

218
00:10:05,474 --> 00:10:07,868
Acho que ele está voltando.

219
00:10:07,955 --> 00:10:09,652
Não deve estar indo muito bem.

220
00:10:15,919 --> 00:10:18,835
Hum... com licença.

221
00:10:18,922 --> 00:10:20,794
Podemos, por favor, ter
uma mesa para dois?

222
00:10:22,926 --> 00:10:24,232
Me siga.

223
00:10:30,673 --> 00:10:33,937
Hum, você tem alguma coisa
em não-fumantes?

224
00:10:38,638 --> 00:10:39,943
Como é isso?

225
00:10:41,641 --> 00:10:42,946
Muito melhor.

226
00:10:49,736 --> 00:10:53,261
Dana, acho que devíamos ir.

227
00:10:53,348 --> 00:10:55,916
Eu tenho um mau pressentimento
sobre este lugar.

228
00:10:56,003 --> 00:10:57,961
Vamos, Berenice,
se não os incomodarmos

229
00:10:58,048 --> 00:11:00,268
eles não vão nos incomodar.

230
00:11:00,355 --> 00:11:02,226
Eles não vão me incomodar

231
00:11:02,313 --> 00:11:04,446
porque estou indo embora.

232
00:11:04,533 --> 00:11:06,709
Muito obrigado, Berenice.
Você é minha carona.

233
00:11:07,710 --> 00:11:09,756
[suspira]
Você está certo.

234
00:11:09,843 --> 00:11:12,149
Viemos juntos,
vamos embora juntos.

235
00:11:12,236 --> 00:11:13,760
Não há como
Eu vou te abandonar

236
00:11:13,847 --> 00:11:15,718
em um lugar como este.

237
00:11:15,805 --> 00:11:17,111
[garrafa quebra]

238
00:11:19,504 --> 00:11:21,289
Ligue-me amanhã.

239
00:11:21,376 --> 00:11:24,248
[música instrumental]

240
00:11:28,688 --> 00:11:31,081
[música instrumental]

241
00:11:32,648 --> 00:11:34,650
- Bem, boa noite.
- Boa noite, querido.

242
00:11:34,737 --> 00:11:36,434
Vou conhecer Richie
no cinema.

243
00:11:36,521 --> 00:11:38,349
Querida, eu vou subir
e tente falar com Dana.

244
00:11:38,436 --> 00:11:39,481
Não!

245
00:11:41,744 --> 00:11:43,137
Por que, por que não?

246
00:11:43,746 --> 00:11:45,182
Uh..

247
00:11:45,269 --> 00:11:46,662
Porque..

248
00:11:46,749 --> 00:11:49,143
...ela não está em casa.

249
00:11:49,230 --> 00:11:50,753
Ela foi embora?

250
00:11:50,840 --> 00:11:53,669
Não... ela não foi embora.

251
00:11:53,756 --> 00:11:56,541
Ela simplesmente... não está em casa.

252
00:11:56,628 --> 00:11:59,196
Ela está... por conta da casa.

253
00:11:59,283 --> 00:12:01,329
Sim, ela está no telhado.

254
00:12:02,286 --> 00:12:03,679
O que?

255
00:12:03,766 --> 00:12:05,986
Veja, estávamos assistindo TV
e a foto saiu

256
00:12:06,073 --> 00:12:08,249
então ela foi para o telhado
para consertar a antena.

257
00:12:08,336 --> 00:12:10,642
Disse a ela para não fazer isso,
mas você conhece Dana.

258
00:12:10,730 --> 00:12:13,210
Acabei de subir pelo cano de esgoto.

259
00:12:14,777 --> 00:12:16,692
Ela foi para a casa de Jake?

260
00:12:18,433 --> 00:12:19,564
Eu não vou contar.

261
00:12:19,651 --> 00:12:20,740
Bem, então você não vai sair.

262
00:12:20,827 --> 00:12:22,132
Então ela foi para a casa de Jake.

263
00:12:23,873 --> 00:12:25,179
Temos que ir buscá-la, querido.

264
00:12:27,094 --> 00:12:29,966
[música animada]

265
00:12:32,360 --> 00:12:34,231
[conversa indistinta]

266
00:12:35,929 --> 00:12:39,323
Ei... como vai, querido?

267
00:12:39,410 --> 00:12:40,760
Meu nome é Psicopata.

268
00:12:43,850 --> 00:12:47,201
Olá, eu sou... Bernice.

269
00:12:47,288 --> 00:12:49,420
Ei, um nome bonito
para uma senhora bonita.

270
00:12:49,507 --> 00:12:52,510
Então... você quer ir comigo
dar uma volta na minha bicicleta?

271
00:12:53,642 --> 00:12:54,904
Nossa, psicopata, isso é tentador

272
00:12:54,991 --> 00:12:57,167
mas eu não quero
Senhorita Arlo Prine.

273
00:12:57,254 --> 00:12:58,560
Quem?

274
00:12:58,647 --> 00:12:59,691
O cantor.

275
00:12:59,779 --> 00:13:01,824
Não é por isso que você está aqui também?

276
00:13:01,911 --> 00:13:05,567
Não, estou aqui para pegar garotas
e quebrar algumas cabeças.

277
00:13:07,177 --> 00:13:09,789
O que ocorrer primeiro.

278
00:13:09,876 --> 00:13:11,268
Importa-se que eu me sente?

279
00:13:11,355 --> 00:13:12,443
Hum..

280
00:13:12,530 --> 00:13:13,575
Deixe-me pagar uma cerveja para você.

281
00:13:16,012 --> 00:13:18,319
Ah, eu não percebi
já era tão tarde.

282
00:13:18,406 --> 00:13:21,017
Eu tenho que voltar para
o convento e passar meu hábito.

283
00:13:22,889 --> 00:13:25,152
Bem, ei,
qual é a sua pressa, irmã?

284
00:13:25,239 --> 00:13:27,328
Vou te dizer uma coisa. Por que não
nós apenas ficamos aqui e dançamos?

285
00:13:27,415 --> 00:13:29,504
Não, tudo bem, eu realmente não
sinto vontade de dançar.

286
00:13:29,591 --> 00:13:30,897
Oh.

287
00:13:32,637 --> 00:13:34,726
Ei... você é fofo.

288
00:13:34,814 --> 00:13:37,120
Oh, desculpe, estou comprometido.

289
00:13:37,207 --> 00:13:40,558
- Oi.
- Oh! Desculpe, estou comprometido.

290
00:13:40,645 --> 00:13:43,387
Olha, psicopata,
Eu não quero dançar com você.

291
00:13:43,474 --> 00:13:44,693
Vamos, por que não?

292
00:13:44,780 --> 00:13:46,826
Porque ela está comigo, cara.

293
00:13:50,612 --> 00:13:52,179
Isso mesmo, estou com ele.

294
00:13:54,398 --> 00:13:56,748
Você sabe, isso é muito ruim

295
00:13:56,836 --> 00:13:58,359
porque eles estão comigo.

296
00:13:58,446 --> 00:13:59,969
[assobios]
Ei.

297
00:14:03,886 --> 00:14:06,802
[barulho]

298
00:14:12,199 --> 00:14:13,765
Uau! Tch.

299
00:14:13,853 --> 00:14:16,159
Sinto problemas, ha-ha.

300
00:14:19,597 --> 00:14:21,077
Olá, Gomer.

301
00:14:21,164 --> 00:14:23,863
Faça-me um favor, dê um passeio
enquanto você ainda pode.

302
00:14:24,602 --> 00:14:26,387
Ah, entendi.

303
00:14:26,474 --> 00:14:28,389
Vocês estão tentando
para começar uma briga.

304
00:14:28,476 --> 00:14:30,478
[risos]
Ah, isso é muito ruim.

305
00:14:30,565 --> 00:14:32,567
Você sabe,
porque eu realmente odeio lutar.

306
00:14:32,654 --> 00:14:35,787
Você sabe, alguém sempre termina
na sala de emergência e..

307
00:14:35,875 --> 00:14:37,615
Então você tem que preencher
todas essas formas

308
00:14:37,702 --> 00:14:40,401
e há o seguro
aborrecimentos, ufa.

309
00:14:40,488 --> 00:14:42,316
Ei, vamos apenas cortar
toda aquela burocracia

310
00:14:42,403 --> 00:14:44,274
aqui e agora,
e vá embora.

311
00:14:44,361 --> 00:14:47,016
Ah, você pode ir embora,
mas ela fica.

312
00:14:47,103 --> 00:14:48,626
Ai, me solte!

313
00:14:48,713 --> 00:14:50,063
Solte ela, cara.

314
00:14:50,150 --> 00:14:52,021
[fêmea
'Uau.'

315
00:14:52,108 --> 00:14:53,762
Cale-se.

316
00:14:53,849 --> 00:14:55,198
Uau-ha-ha-ha-oh.

317
00:14:55,285 --> 00:14:57,200
Isso não é legal, cara.

318
00:14:57,287 --> 00:14:58,549
[todos]
Ah.

319
00:14:58,636 --> 00:15:00,290
[conversa indistinta]

320
00:15:02,597 --> 00:15:04,338
[gemendo]

321
00:15:04,425 --> 00:15:06,122
Isso é inteligente. Não é, cara?

322
00:15:06,209 --> 00:15:07,515
[rindo]

323
00:15:07,602 --> 00:15:08,603
Pegue ele!

324
00:15:08,690 --> 00:15:10,735
[grita]

325
00:15:10,822 --> 00:15:12,912
[grunhindo]

326
00:15:14,217 --> 00:15:15,262
Olá!

327
00:15:15,349 --> 00:15:18,439
- Vamos.
- Cara, isso é tão legal.

328
00:15:18,526 --> 00:15:19,657
[risos]

329
00:15:21,007 --> 00:15:23,052
Você sabe,
Aposto que eu conseguiria, cara.

330
00:15:23,139 --> 00:15:25,272
[grunhindo]

331
00:15:25,359 --> 00:15:27,056
[multidão aplaudindo]

332
00:15:30,407 --> 00:15:32,148
O que você acha, cara?
Muito legal.

333
00:15:32,235 --> 00:15:33,236
[risos]

334
00:15:33,323 --> 00:15:35,804
[grunhindo]

335
00:15:35,891 --> 00:15:37,762
Aí vem o melvin, cara.

336
00:15:37,849 --> 00:15:39,199
[gemendo]

337
00:15:44,117 --> 00:15:46,119
Cody, onde você aprendeu
como fazer isso?

338
00:15:46,815 --> 00:15:48,121
Fazer o quê?

339
00:15:48,991 --> 00:15:50,036
Ei!

340
00:15:51,298 --> 00:15:52,647
- Eu peguei ele, eu peguei ele.
- Aguentar.

341
00:15:52,734 --> 00:15:55,084
[grunhindo]

342
00:16:00,785 --> 00:16:02,570
Cara, obrigado, mano.

343
00:16:02,657 --> 00:16:03,614
- Ha, ha, ha.
- 'Pegue ele, Bruce.'

344
00:16:03,701 --> 00:16:05,181
[grita]

345
00:16:06,922 --> 00:16:08,837
[conversa indistinta]

346
00:16:11,231 --> 00:16:12,580
[mulheres gritando]

347
00:16:14,147 --> 00:16:15,800
Cody!

348
00:16:15,887 --> 00:16:17,933
[macho
'Ha-yi-ya.'

349
00:16:18,020 --> 00:16:20,980
Ha-yi-yi-yi-yi-yi-yi..

350
00:16:21,067 --> 00:16:23,504
Ha-yi-yi-yi-yi-yi-yi..

351
00:16:23,591 --> 00:16:24,984
Ha-yi-yi-ya.

352
00:16:25,071 --> 00:16:27,943
Ha-ye-ye-ye-ye-ye-hmph!

353
00:16:28,030 --> 00:16:30,206
[balbuciando]

354
00:16:35,081 --> 00:16:36,604
[risos]

355
00:16:37,474 --> 00:16:39,737
[grunhindo]

356
00:16:47,615 --> 00:16:50,052
Esfregão e Glo.
Mop e Glo, cara.

357
00:16:50,835 --> 00:16:53,751
[vidro quebra]

358
00:16:56,145 --> 00:16:58,974
Sem chance.
Quem colocou uma janela aí, cara?

359
00:17:00,454 --> 00:17:02,760
Pegue-o, agarre-o.
Todos, agarrem-no.

360
00:17:04,153 --> 00:17:06,068
Não, não, não. Não, não.

361
00:17:06,155 --> 00:17:07,983
[Cody]
Cara!

362
00:17:08,070 --> 00:17:12,205
Então, espertinho, parece
você está em menor número agora, hein?

363
00:17:12,292 --> 00:17:16,557
Sim, bem, as probabilidades
só melhorou um pouco.

364
00:17:16,644 --> 00:17:18,385
[multidão ofegante]

365
00:17:23,477 --> 00:17:25,392
[gemendo]

366
00:17:29,700 --> 00:17:31,441
[gritando]

367
00:17:37,273 --> 00:17:39,145
[grunhindo]

368
00:17:42,974 --> 00:17:44,541
[grunhidos]

369
00:17:48,632 --> 00:17:50,330
Tudo bem, pessoal, olhem.

370
00:17:50,417 --> 00:17:52,027
Eu só estava brincando.
eu estava brincando..

371
00:17:52,114 --> 00:17:53,942
- Uh-huh.
- Foi uma piada!

372
00:17:54,029 --> 00:17:55,900
Eu não quis dizer nada, eu juro!

373
00:17:57,598 --> 00:17:59,382
Olá, Cody!

374
00:18:00,949 --> 00:18:01,906
Parece que ainda consegui.

375
00:18:01,993 --> 00:18:02,951
[risos]

376
00:18:03,038 --> 00:18:04,561
- Ei.
-Franco!

377
00:18:04,648 --> 00:18:06,085
[grunhindo]

378
00:18:06,172 --> 00:18:08,087
[grita]

379
00:18:14,789 --> 00:18:17,008
Carol, isso foi maravilhoso.

380
00:18:17,835 --> 00:18:19,228
Esse era Arlo Prine.

381
00:18:24,277 --> 00:18:25,452
Cara.

382
00:18:26,061 --> 00:18:27,193
Oh!

383
00:18:28,585 --> 00:18:29,717
Estou ligado?

384
00:18:29,804 --> 00:18:32,676
[música instrumental]

385
00:18:35,201 --> 00:18:38,117
[música instrumental]

386
00:18:50,041 --> 00:18:52,566
[risos]
Isso foi um lindo
noite legal, né?

387
00:18:52,653 --> 00:18:54,089
[risos]

388
00:18:55,177 --> 00:18:56,874
Bem, se alguém me quiser

389
00:18:56,961 --> 00:18:59,138
Estarei na minha van.

390
00:18:59,225 --> 00:19:00,530
Cody.

391
00:19:01,618 --> 00:19:03,751
Ouça..

392
00:19:03,838 --> 00:19:07,058
Obrigado por aparecer e
me protegendo daqueles capangas.

393
00:19:07,146 --> 00:19:09,191
Ah, você teria feito
a mesma coisa para mim.

394
00:19:09,278 --> 00:19:10,584
[risos]

395
00:19:11,976 --> 00:19:13,761
Um trabalho de pés muito sofisticado, Cody.

396
00:19:13,848 --> 00:19:15,458
[risos]
Eu sei!

397
00:19:15,545 --> 00:19:17,417
Eu me pergunto onde aprendi isso.

398
00:19:19,245 --> 00:19:21,029
Acho que vou verificar meu diário.

399
00:19:28,079 --> 00:19:30,517
Mãe, você não disse uma palavra.

400
00:19:32,171 --> 00:19:34,434
eu me sentiria muito melhor
se você dissesse alguma coisa.

401
00:19:36,479 --> 00:19:38,307
Você quer que eu diga alguma coisa?

402
00:19:38,394 --> 00:19:39,830
Ok, vou dizer uma coisa.

403
00:19:39,917 --> 00:19:42,398
Você é egocêntrico,
pirralho cabeça-de-porco.

404
00:19:42,485 --> 00:19:44,792
Você poderia ter
foi morto esta noite.

405
00:19:44,879 --> 00:19:47,490
No futuro, quando eu te contar
não fazer algo, estou falando sério.

406
00:19:47,577 --> 00:19:49,318
Exceto agora
não haverá futuro

407
00:19:49,405 --> 00:19:51,842
porque você está gastando
os próximos seis anos em seu quarto.

408
00:19:51,929 --> 00:19:54,236
Você se sente melhor?

409
00:19:55,063 --> 00:19:56,760
Boa noite.

410
00:20:05,769 --> 00:20:07,380
Seis anos?

411
00:20:07,467 --> 00:20:09,947
Oh, sua mãe está apenas chateada.

412
00:20:10,034 --> 00:20:11,035
Eu falarei com ela.

413
00:20:11,122 --> 00:20:13,647
Vou tirar você daqui a quatro.

414
00:20:15,388 --> 00:20:17,912
- Obrigado, Frank.
- Você quer um sorvete?

415
00:20:17,999 --> 00:20:19,305
Não, obrigado.

416
00:20:19,392 --> 00:20:20,610
Não estou com muita fome.

417
00:20:20,697 --> 00:20:22,482
Estrada rochosa.

418
00:20:22,569 --> 00:20:25,049
Meio como a minha vida.

419
00:20:25,136 --> 00:20:28,401
Ei. Dana, viva e aprenda.

420
00:20:29,228 --> 00:20:31,404
Olha, Frank..

421
00:20:31,491 --> 00:20:34,102
...Devo-lhe um pedido de desculpas.

422
00:20:34,189 --> 00:20:36,539
Eu deveria ter ouvido você.

423
00:20:36,626 --> 00:20:38,280
É só que é difícil para mim.

424
00:20:38,367 --> 00:20:40,804
Eu não estou acostumado
ter um padrasto.

425
00:20:40,891 --> 00:20:42,937
[zomba]

426
00:20:43,024 --> 00:20:47,202
Bem, Dana, não estou acostumado
ser padrasto.

427
00:20:47,289 --> 00:20:50,205
De muitas maneiras,
é mais difícil do que ser pai.

428
00:20:50,292 --> 00:20:53,208
Com meus próprios filhos,
é preto e branco.

429
00:20:53,295 --> 00:20:55,732
Eu sou o pai deles,
eles têm que me ouvir.

430
00:20:55,819 --> 00:20:59,301
Com você... bem,
há muito cinza.

431
00:20:59,388 --> 00:21:01,434
[zomba]
Há uma tonelada de cinza.

432
00:21:01,521 --> 00:21:03,262
É tudo cinza, isso..

433
00:21:04,306 --> 00:21:07,178
É realmente um trabalho difícil.

434
00:21:07,266 --> 00:21:09,224
Eu acho que não consigo
mais fácil.

435
00:21:10,094 --> 00:21:11,618
Eu sei que posso ser..

436
00:21:12,749 --> 00:21:15,883
...ocasionalmente...intransigente.

437
00:21:20,409 --> 00:21:22,150
Intratável.

438
00:21:24,370 --> 00:21:26,763
- Uma dor na bunda.
- Oh sim!

439
00:21:28,243 --> 00:21:30,811
Bem, você é um desafio.

440
00:21:32,247 --> 00:21:34,118
Ei, olha, Dana

441
00:21:34,205 --> 00:21:36,207
Eu não estou tentando
para dirigir sua vida.

442
00:21:37,252 --> 00:21:39,167
Eu só quero fazer parte disso.

443
00:21:40,908 --> 00:21:42,388
Eu me importo com você.

444
00:21:45,608 --> 00:21:47,175
Agradeço isso, Frank.

445
00:21:47,828 --> 00:21:49,046
Eu realmente quero.

446
00:21:49,873 --> 00:21:51,222
Obrigado.

447
00:21:52,920 --> 00:21:55,096
Ah... não mencione isso.

448
00:21:57,968 --> 00:22:00,406
Você tem certeza que não quer
algum sorvete?

449
00:22:00,493 --> 00:22:02,582
Não, obrigado. Eu vou para a cama.

450
00:22:02,669 --> 00:22:04,845
OK.

451
00:22:04,932 --> 00:22:08,501
Você sabe, Frank,
você realmente dá um soco cruel.

452
00:22:08,588 --> 00:22:10,329
- Isso machuca sua mão?
- Heh, não.

453
00:22:10,416 --> 00:22:13,332
Não se você souber como fazer.

454
00:22:15,682 --> 00:22:17,814
Bem, boa noite.

455
00:22:17,901 --> 00:22:19,338
Boa noite.

456
00:22:23,298 --> 00:22:24,343
[suspira]

457
00:22:25,387 --> 00:22:28,303
[música instrumental]

458
00:22:31,524 --> 00:22:33,830
[música tema]

459
00:23:03,991 --> 00:23:06,863
[a música continua]