1
00:00:00,696 --> 00:00:02,132
[música tema]

2
00:00:07,311 --> 00:00:09,574
Ah, que manhã linda.

3
00:00:09,661 --> 00:00:11,141
Você sabe, eu estava pensando
talvez pudéssemos fazer

4
00:00:11,228 --> 00:00:13,056
algo como uma família.

5
00:00:13,143 --> 00:00:16,625
Você quer dizer, sua família
e nossa família juntos?

6
00:00:16,712 --> 00:00:18,888
Que ótima ideia!
Não.

7
00:00:18,975 --> 00:00:20,672
[ambos riem]

8
00:00:22,326 --> 00:00:24,415
Bem, e quanto
o resto de vocês?

9
00:00:24,502 --> 00:00:25,808
Quando os porcos voam.

10
00:00:26,548 --> 00:00:27,897
Sem chance.

11
00:00:29,290 --> 00:00:31,161
Caia na real, mãe. Eca.

12
00:00:33,468 --> 00:00:36,384
Bem, Brendan,
Eu acho que isso deixa

13
00:00:36,471 --> 00:00:38,429
apenas, uh, você e eu, hein?

14
00:00:38,516 --> 00:00:42,912
Mas, Carol, a tartaruga de estimação do Billy
foi atropelado por um carro.

15
00:00:42,999 --> 00:00:45,697
E eu quero ver isso antes
ele joga no lixo.

16
00:00:47,134 --> 00:00:50,180
Bem, não iria querer você
sentir falta disso.

17
00:00:50,267 --> 00:00:51,312
Tchau.

18
00:00:53,792 --> 00:00:55,664
Brendan, eu vou com você.

19
00:00:57,100 --> 00:00:59,015
[música tema]

20
00:01:10,983 --> 00:01:13,377
[todos gritando]

21
00:01:16,119 --> 00:01:17,425
? O sonho totalmente quebrado?

22
00:01:17,512 --> 00:01:19,340
? Parecia que tudo estava perdido?

23
00:01:19,427 --> 00:01:21,081
? Qual seria o futuro? ?

24
00:01:21,168 --> 00:01:22,908
? Você poderia pagar o custo? ?

25
00:01:22,995 --> 00:01:23,953
? Você quer saber?

26
00:01:24,040 --> 00:01:25,781
? Será que algum dia haverá?

27
00:01:25,868 --> 00:01:27,957
? Uma segunda vez? ?

28
00:01:29,567 --> 00:01:30,699
? Uau-oh, uau-oh?

29
00:01:30,786 --> 00:01:32,614
? Quando as lágrimas acabarem?

30
00:01:32,701 --> 00:01:34,746
? E chegou o momento?

31
00:01:34,833 --> 00:01:38,533
? Diga meu senhor
Acho que encontrei alguém?

32
00:01:38,620 --> 00:01:40,491
? Você sabe que será melhor?

33
00:01:40,578 --> 00:01:42,145
? Porque você está colocando isso
juntos?

34
00:01:42,232 --> 00:01:45,714
? Pela segunda vez?

35
00:01:45,801 --> 00:01:47,585
? Uau?

36
00:01:47,672 --> 00:01:49,544
? Temos a mulher e o homem?

37
00:01:49,631 --> 00:01:51,372
? Ooh-oooh-oooh?

38
00:01:51,459 --> 00:01:53,504
? Temos as crianças em um clã?

39
00:01:53,591 --> 00:01:55,289
? Ooh-oooh-oooh?

40
00:01:55,376 --> 00:01:57,595
? Só o tempo dirá?

41
00:01:57,682 --> 00:02:01,556
? Se todos esses sonhos
caber sob um guarda-chuva?

42
00:02:06,213 --> 00:02:08,084
? Passo a passo?

43
00:02:08,171 --> 00:02:09,825
? Dia após dia?

44
00:02:09,912 --> 00:02:11,696
? Um novo começo?

45
00:02:11,783 --> 00:02:13,785
? Uma mão diferente para jogar?

46
00:02:13,872 --> 00:02:15,570
? Quanto mais fundo caímos?

47
00:02:15,657 --> 00:02:17,920
? Quanto mais fortes ficamos?

48
00:02:18,007 --> 00:02:19,791
? Será melhor?

49
00:02:19,878 --> 00:02:21,271
? A segunda vez?

50
00:02:21,358 --> 00:02:23,404
? Passo a passo?

51
00:02:23,491 --> 00:02:25,188
? Dia após dia ?? Dia após dia?

52
00:02:25,275 --> 00:02:26,929
? Um novo começo?

53
00:02:27,016 --> 00:02:28,844
? Uma mão diferente para jogar?

54
00:02:28,931 --> 00:02:33,065
? Só o tempo dirá
mas você sabe o que eles dizem?

55
00:02:33,153 --> 00:02:35,067
? Vamos melhorar?

56
00:02:35,155 --> 00:02:36,982
? A segunda vez ??

57
00:02:37,069 --> 00:02:39,637
[música tema]

58
00:02:50,387 --> 00:02:52,346
[música instrumental]

59
00:02:54,826 --> 00:02:57,307
Ah, vamos lá, Dana,
Posso ficar fora a semana toda.

60
00:02:57,394 --> 00:02:59,004
Esta é a última chance
você vai conseguir

61
00:02:59,091 --> 00:03:01,485
para me ver demolir
um prédio.

62
00:03:01,572 --> 00:03:04,358
Cody, a única maneira que eu assistiria
isto é, se você estivesse dentro dele.

63
00:03:04,445 --> 00:03:05,750
É um acordo!

64
00:03:05,837 --> 00:03:07,012
[risos]

65
00:03:07,099 --> 00:03:09,101
Isso foi uma piada.

66
00:03:09,189 --> 00:03:10,451
Ah, sim, entendi.

67
00:03:10,538 --> 00:03:11,669
Ei, você é muito engraçado.

68
00:03:11,756 --> 00:03:12,757
[risos]

69
00:03:14,585 --> 00:03:18,502
Ah, que manhã linda.

70
00:03:18,589 --> 00:03:20,287
Oh, Cody, apenas o homem
Eu estive procurando.

71
00:03:20,374 --> 00:03:22,941
Não se esqueça, na próxima semana
são o Porto Washington

72
00:03:23,028 --> 00:03:24,552
jogos familiares anuais.

73
00:03:24,639 --> 00:03:28,164
[suspiros]
Oh.. Oh, isso parece divertido.

74
00:03:28,251 --> 00:03:30,427
Mãe. Cabo de guerra?

75
00:03:30,514 --> 00:03:33,038
A corrida de três pernas?
Comendo torta?

76
00:03:33,125 --> 00:03:34,475
Essas coisas
são para pessoas chamadas Clem

77
00:03:34,562 --> 00:03:36,433
que se casam com seus primos.

78
00:03:39,567 --> 00:03:41,221
Agora, eu vou fazer você saber

79
00:03:41,308 --> 00:03:43,788
a família Lambert
foram os campeões

80
00:03:43,875 --> 00:03:45,660
por três anos consecutivos.

81
00:03:45,747 --> 00:03:47,270
Hm, encerro meu caso.

82
00:03:47,357 --> 00:03:49,881
Oh! Tio Frank.

83
00:03:49,968 --> 00:03:51,709
Me desculpe, eu não vou estar
capaz de fazer isso.

84
00:03:51,796 --> 00:03:54,538
Estou destruindo
um Sr. Donut em Green Bay.

85
00:03:54,625 --> 00:03:57,628
[risos]
Tcha. Eu esqueci totalmente.

86
00:03:57,715 --> 00:03:59,804
[Cody ri]

87
00:03:59,891 --> 00:04:01,632
Cody, vou sentir sua falta.

88
00:04:01,719 --> 00:04:03,808
Ninguém pode pegar
um porco untado como você pode.

89
00:04:03,895 --> 00:04:06,202
Agora, tio Frank,
você está me envergonhando.

90
00:04:06,289 --> 00:04:07,247
[risos]

91
00:04:09,727 --> 00:04:11,599
Você está envergonhando todos nós.

92
00:04:12,991 --> 00:04:15,167
Ei, Dana, espere.

93
00:04:15,255 --> 00:04:16,778
Ah, Frank, isso é ótimo.

94
00:04:16,865 --> 00:04:17,996
Você sabe, eu estive procurando
por alguma coisa

95
00:04:18,083 --> 00:04:19,215
que poderíamos fazer juntos
como uma família

96
00:04:19,302 --> 00:04:21,870
e esses jogos
soa perfeito.

97
00:04:21,957 --> 00:04:24,351
Você quer dizer, seus filhos
no mesmo time que meus filhos?

98
00:04:24,438 --> 00:04:26,048
Bem, sim, quero dizer,
Eu conheço meus filhos

99
00:04:26,135 --> 00:04:27,919
não são muito atléticos,
mas com você como treinador..

100
00:04:28,006 --> 00:04:29,878
Você está certo, querido,
Eu-eu sou um ótimo treinador

101
00:04:29,965 --> 00:04:32,446
e há uma razão para isso
os Lamberts foram campeões

102
00:04:32,533 --> 00:04:33,621
por três anos consecutivos.

103
00:04:33,708 --> 00:04:35,579
Ah, que bom.
Eu vou contar a eles.

104
00:04:37,494 --> 00:04:39,757
A razão é,
seus filhos não estavam no time.

105
00:04:41,106 --> 00:04:43,195
[música instrumental]

106
00:04:46,111 --> 00:04:48,375
Pai, você não está falando sério
sobre deixar Carol e seus filhos

107
00:04:48,462 --> 00:04:50,507
faça parte da nossa equipe,
você é?

108
00:04:50,594 --> 00:04:52,901
Eles são uma parte
da nossa família agora.

109
00:04:52,988 --> 00:04:54,729
Por que não deveríamos
dar uma chance a eles?

110
00:04:54,816 --> 00:04:57,862
Porque eles são um bando de fracos,
idiotas, covardes, geeks fedorentos.

111
00:05:00,778 --> 00:05:02,650
Apenas uma opinião pessoal.

112
00:05:04,304 --> 00:05:06,262
Bem, tenha um pouco de fé.

113
00:05:06,349 --> 00:05:08,482
Todo mundo tem algum
tipo de talento.

114
00:05:08,569 --> 00:05:10,701
Treinador Lambert aqui
vai encontrá-lo.

115
00:05:10,788 --> 00:05:12,529
Bem, é melhor você encontrar isso rápido.

116
00:05:12,616 --> 00:05:15,489
Lembre-se da família Larson
ano passado?

117
00:05:15,576 --> 00:05:17,534
Sim. Eles quase nos venceram.

118
00:05:17,621 --> 00:05:20,320
Sim, mas eles não nos venceram
e você sabe por quê?

119
00:05:20,407 --> 00:05:24,149
Porque somos magros, maus,
máquinas de combate. Nós estamos..

120
00:05:24,236 --> 00:05:25,803
[em uníssono]
Lamberts!

121
00:05:25,890 --> 00:05:27,762
- Oh!
- Tudo bem!

122
00:05:27,849 --> 00:05:30,068
Carol e seus filhos
são tão difíceis quanto nós.

123
00:05:30,155 --> 00:05:32,157
Temos que fazer isso?

124
00:05:32,244 --> 00:05:34,812
Eu tenho um corte de papel.

125
00:05:34,899 --> 00:05:37,162
Ah, e está certo
na junta.

126
00:05:37,249 --> 00:05:38,512
Ah.

127
00:05:40,514 --> 00:05:42,559
Olha, vamos ligar
911 mais tarde, ok?

128
00:05:42,646 --> 00:05:43,691
Vamos, vamos nos reunir.
Todo mundo.

129
00:05:43,778 --> 00:05:44,953
Aconcheguem-se, vamos lá.

130
00:05:45,040 --> 00:05:46,476
Aconcheguem-se, vamos.
Ótimo.

131
00:05:46,563 --> 00:05:47,869
[risos]

132
00:05:47,956 --> 00:05:50,437
- Ok.
- Ah, eu odeio minha vida.

133
00:05:52,221 --> 00:05:53,657
Oh, não seja tão idiota.

134
00:05:53,744 --> 00:05:55,006
Divirta-se.

135
00:05:55,093 --> 00:05:57,661
Ah, ótimo.
Agora, sou um pequenino.

136
00:05:57,748 --> 00:05:59,620
Em quais eventos você é bom?

137
00:06:03,928 --> 00:06:06,322
Modéstia. Eu gosto disso.
A modéstia é boa.

138
00:06:06,409 --> 00:06:07,889
Tudo bem, vamos apenas,
ah, vá para a direita

139
00:06:07,976 --> 00:06:09,673
para o, uh,
molhar a maçã, ok?

140
00:06:09,760 --> 00:06:11,066
Ah, desculpe.

141
00:06:11,153 --> 00:06:12,633
Uh, algum voluntário?

142
00:06:15,026 --> 00:06:16,593
Tudo bem, Marcos.

143
00:06:16,680 --> 00:06:18,465
Eu amo esse espírito empreendedor.

144
00:06:18,552 --> 00:06:21,206
Aqui, você simplesmente dá um passo à frente
aí, ok?

145
00:06:21,293 --> 00:06:24,122
Agora você tem 30 segundos

146
00:06:24,209 --> 00:06:25,472
para obter o máximo de maçãs

147
00:06:25,559 --> 00:06:26,734
fora da água o máximo que puder

148
00:06:26,821 --> 00:06:29,040
usando apenas os dentes.

149
00:06:29,127 --> 00:06:32,261
Você está pronto? Ir!

150
00:06:32,348 --> 00:06:33,784
Vamos, Marcos.
Você consegue, Marcos.

151
00:06:33,871 --> 00:06:35,177
Você pode fazer isso.
Vamos, Marcos.

152
00:06:35,264 --> 00:06:36,700
— Você consegue, Marcos.
Você consegue.

153
00:06:36,787 --> 00:06:38,528
- 'Vamos, Marcos.'
- 'Desloque esse queixo, garoto.'

154
00:06:38,615 --> 00:06:40,008
[Carol]
— Você consegue, Marcos.
Marca!'

155
00:06:40,095 --> 00:06:43,751
- 'Sem dor sem ganho.'
- 'Marca? Marca? Marca!'

156
00:06:43,838 --> 00:06:45,709
[tossindo]

157
00:06:54,979 --> 00:06:56,851
Eu consegui algum?

158
00:07:00,637 --> 00:07:03,031
Não, querido,
mas foi uma tentativa muito boa.

159
00:07:05,686 --> 00:07:07,862
Quem quer estar em algum estúpido
competição de qualquer maneira?

160
00:07:07,949 --> 00:07:09,429
É arcaico e grosseiro.

161
00:07:09,516 --> 00:07:11,822
Sim, e isso estraga seu cabelo.

162
00:07:14,390 --> 00:07:16,479
Pessoal, voltem.. Ugh..

163
00:07:16,566 --> 00:07:18,742
Pessoal, venham aqui.
G-caras.

164
00:07:18,829 --> 00:07:20,875
Não se preocupe, Frank,
eles estarão nisso.

165
00:07:22,790 --> 00:07:25,575
Bem, treinador, e agora?

166
00:07:25,662 --> 00:07:27,316
Bem, eu só acho que é hora

167
00:07:27,403 --> 00:07:30,232
nós, uh, intensificamos
o programa de condicionamento.

168
00:07:30,319 --> 00:07:32,582
Eu acho que é hora
para reduzir o time.

169
00:07:36,194 --> 00:07:38,283
Você tem razão.
Vou conversar com Carol.

170
00:07:43,985 --> 00:07:45,726
Ah, Carol.. Ugh..

171
00:07:45,813 --> 00:07:48,990
Eu, uh, meio que preciso, mais ou menos

172
00:07:49,077 --> 00:07:50,905
falar com você sobre algo.

173
00:07:50,992 --> 00:07:52,602
Bem, isso é bom
porque eu tenho que conversar

174
00:07:52,689 --> 00:07:53,864
para você sobre algo também.

175
00:07:53,951 --> 00:07:56,737
Ok, você vai primeiro.

176
00:07:56,824 --> 00:07:59,827
Bem, meus filhos
quero sair do time.

177
00:07:59,914 --> 00:08:02,220
Eles fazem?

178
00:08:02,307 --> 00:08:04,614
Ah, bem, isso é uma pena.
Isso é uma vergonha.

179
00:08:04,701 --> 00:08:06,007
Isso é o que é.

180
00:08:07,704 --> 00:08:09,924
Bem, eles sentem
eles não são bons nisso

181
00:08:10,011 --> 00:08:11,752
e eles não gostam disso.

182
00:08:11,839 --> 00:08:13,536
Então, qual é o objetivo?

183
00:08:13,623 --> 00:08:17,105
Sim, caramba, isso é só
do jeito que acontece às vezes.

184
00:08:17,192 --> 00:08:19,150
Mas eu disse que Frank está certo.

185
00:08:19,237 --> 00:08:21,979
Somos uma família. Nós fazemos coisas
juntos ou não.

186
00:08:22,066 --> 00:08:24,329
Então, estamos jogando
nesta equipe

187
00:08:24,416 --> 00:08:27,071
e isso é definitivo.

188
00:08:27,158 --> 00:08:28,986
- Você disse isso?
- Sim.

189
00:08:30,292 --> 00:08:33,774
- V-eles ouviram você?
- Sim.

190
00:08:33,861 --> 00:08:36,994
E eu disse a eles que eles têm sorte
ter você como padrasto.

191
00:08:37,081 --> 00:08:39,780
Quero dizer, esses jogos de família
tem sido uma tradição

192
00:08:39,867 --> 00:08:41,346
na família Lambert
por anos

193
00:08:41,433 --> 00:08:42,957
e agora você nos quer
fazer parte disso

194
00:08:43,044 --> 00:08:44,741
porque nós somos
sua família também.

195
00:08:44,828 --> 00:08:46,613
Bem, eu não quero
forçar seus filhos

196
00:08:46,700 --> 00:08:49,311
fazer algo
eles não querem fazer.

197
00:08:49,398 --> 00:08:51,008
Frank, você sabe, eu sei

198
00:08:51,095 --> 00:08:53,533
que meus filhos
não são muito atléticos

199
00:08:53,620 --> 00:08:55,360
mas graças a Deus

200
00:08:55,447 --> 00:08:57,493
eu sou casado
para um homem maduro

201
00:08:57,580 --> 00:08:59,408
quem realmente sabe
o que importa.

202
00:08:59,495 --> 00:09:01,932
Não sou tão maduro assim, querido.

203
00:09:02,019 --> 00:09:03,499
Sim, você é.

204
00:09:03,586 --> 00:09:06,110
Caso contrário, eu não encontraria
você é tão irresistível.

205
00:09:06,197 --> 00:09:07,459
[rindo]

206
00:09:07,547 --> 00:09:09,636
Ah, Frank, você sabe

207
00:09:09,723 --> 00:09:11,638
hoje à noite depois que as crianças vão
dormir

208
00:09:11,725 --> 00:09:14,684
talvez você e eu pudéssemos treinar
um pouco também.

209
00:09:21,735 --> 00:09:22,779
[risos]

210
00:09:25,826 --> 00:09:26,740
Ah!

211
00:09:29,046 --> 00:09:31,527
Ah, filho, ah..

212
00:09:31,614 --> 00:09:33,094
Sente-se.

213
00:09:38,534 --> 00:09:41,406
Então, você disse a eles
eles foram cortados do time?

214
00:09:43,191 --> 00:09:44,671
Uh..

215
00:09:44,758 --> 00:09:47,935
JT, algum dia
quando você crescer

216
00:09:48,022 --> 00:09:49,589
casar

217
00:09:49,676 --> 00:09:53,114
você vai ver isso
você nem sempre consegue tudo

218
00:09:53,201 --> 00:09:54,855
exatamente do jeito que você deseja.

219
00:09:54,942 --> 00:09:56,683
Você entende?

220
00:09:56,770 --> 00:09:58,989
- Sim, eu entendo.
- Bom.

221
00:09:59,076 --> 00:10:00,774
Ele desmaiou!

222
00:10:03,124 --> 00:10:04,995
[música instrumental]

223
00:10:10,087 --> 00:10:11,959
[conversa indistinta]

224
00:10:34,677 --> 00:10:36,287
Por que estamos nos incomodando
inscrever-se?

225
00:10:36,374 --> 00:10:37,680
Com Carol e seus filhos
na equipe

226
00:10:37,767 --> 00:10:40,030
nós nunca venceremos
a família Larson.

227
00:10:40,117 --> 00:10:42,685
Agora, espere um minuto, J.T.

228
00:10:42,772 --> 00:10:46,123
O homem maduro percebe
aquela união familiar

229
00:10:46,210 --> 00:10:48,212
é mais importante
do que vencer.

230
00:10:48,299 --> 00:10:51,259
Algum dia, espero ser
esse tipo de homem.

231
00:10:54,741 --> 00:10:57,657
Não olhe agora, pai.
Os Larson acabaram de aparecer.

232
00:10:57,744 --> 00:10:59,963
[todos rindo]

233
00:11:00,050 --> 00:11:02,139
Eles são ainda maiores
do que no ano passado.

234
00:11:04,228 --> 00:11:06,361
[todos rindo]

235
00:11:06,448 --> 00:11:08,015
- 'Ah!'
- 'É do Lambert.'

236
00:11:08,102 --> 00:11:09,799
Olá, Lambert.

237
00:11:09,886 --> 00:11:12,149
Por que você não desiste agora

238
00:11:12,236 --> 00:11:15,849
e salve-se
a agonia da derrota?

239
00:11:15,936 --> 00:11:17,589
Do que você está falando,
Larsson?

240
00:11:17,677 --> 00:11:21,071
Foram vocês que foram
derrotado três anos consecutivos.

241
00:11:21,158 --> 00:11:23,900
Sim, sim, bem,
tudo o que faz é

242
00:11:23,987 --> 00:11:27,469
nos dê um pouco mais de motivação
para se esforçar mais este ano.

243
00:11:27,556 --> 00:11:30,254
[conversa indistinta]

244
00:11:30,341 --> 00:11:32,256
Grande coisa, então seu garoto está

245
00:11:32,343 --> 00:11:34,215
bombeando um pouco de ferro.

246
00:11:35,259 --> 00:11:36,957
Essa é minha filha.

247
00:11:39,133 --> 00:11:40,264
[suspiros]

248
00:11:46,140 --> 00:11:49,230
Você sabe, pai, há
uma certa dignidade em desistir.

249
00:11:49,317 --> 00:11:51,275
Não, não, J. T.

250
00:11:51,362 --> 00:11:53,190
Não se preocupe, Larsson.

251
00:11:53,277 --> 00:11:56,628
Nós, Lambert, temos alguns truques
arregaçamos as mangas também. Ei.

252
00:11:56,716 --> 00:12:00,023
Olá, Frank.
Bem, aqui estamos.

253
00:12:00,110 --> 00:12:03,548
Você é magro, mesquinho,
máquina de combate.

254
00:12:03,635 --> 00:12:06,377
Este deve ser o seu, uh,
noiva corada então, ah?

255
00:12:06,464 --> 00:12:08,771
Esta é minha esposa, Carol,
sua filha, Dana

256
00:12:08,858 --> 00:12:10,730
e esse jovem robusto
é Marcos.

257
00:12:10,817 --> 00:12:13,428
Sim, bem,
é um prazer conhecê-lo.

258
00:12:13,515 --> 00:12:17,867
Você certamente tem
uma linda família.

259
00:12:17,954 --> 00:12:20,000
Fraco, mas lindo.

260
00:12:20,087 --> 00:12:22,524
[conversa indistinta]

261
00:12:22,611 --> 00:12:25,745
Bem, estamos aqui apenas para ter
divertido, independentemente de quem ganha.

262
00:12:25,832 --> 00:12:28,660
Ah, sim, sim, sim,
quem se importa com quem ganha, hein?

263
00:12:28,748 --> 00:12:29,792
[risos]

264
00:12:29,879 --> 00:12:31,011
Certo, Larson?

265
00:12:31,098 --> 00:12:32,969
[todos rindo]

266
00:12:38,279 --> 00:12:40,585
Bem, eles parecem
como uma boa família.

267
00:12:42,283 --> 00:12:43,675
Família legal?

268
00:12:43,763 --> 00:12:45,677
Eles vão nos comer
para o almoço.

269
00:12:53,685 --> 00:12:55,078
[música instrumental]

270
00:12:56,906 --> 00:12:58,952
Isso mesmo, Frank, vamos lá!

271
00:12:59,039 --> 00:13:00,388
'Vamos, JT!'

272
00:13:01,868 --> 00:13:04,653
Isso mesmo, Frank, vamos lá!

273
00:13:04,740 --> 00:13:06,655
[multidão aplaudindo]

274
00:13:11,747 --> 00:13:14,228
Você já percebeu como eles parecem mais
como seu porco todos os dias?

275
00:13:15,229 --> 00:13:17,100
[música instrumental]

276
00:13:19,233 --> 00:13:21,104
[todos torcendo]

277
00:13:23,367 --> 00:13:24,368
[dings]

278
00:13:24,455 --> 00:13:26,327
[todos torcendo]

279
00:13:28,111 --> 00:13:29,896
- Vamos, Marcos.
- Você consegue.

280
00:13:29,983 --> 00:13:31,114
[conversa indistinta]

281
00:13:34,422 --> 00:13:36,337
[multidão rindo]

282
00:13:41,646 --> 00:13:43,257
Você viu isso?

283
00:13:43,344 --> 00:13:45,215
[música instrumental]

284
00:13:47,261 --> 00:13:49,437
Tudo bem, assim que ele entregar
você é o bastão

285
00:13:49,524 --> 00:13:50,699
correr como o vento.

286
00:13:50,786 --> 00:13:51,787
Entendi.

287
00:13:53,267 --> 00:13:54,790
Ir.

288
00:13:54,877 --> 00:13:56,923
- Ir.
- Tempo esgotado. Quebrei uma unha.

289
00:13:58,315 --> 00:14:00,187
[música instrumental]

290
00:14:03,799 --> 00:14:05,496
Olá, Frank.
Você ouviu as boas notícias?

291
00:14:05,583 --> 00:14:07,847
Estamos em segundo lugar.

292
00:14:07,934 --> 00:14:09,674
[risos]
Segundo lugar.

293
00:14:09,761 --> 00:14:12,242
Ah, isso é muito legal.

294
00:14:12,329 --> 00:14:14,549
Claro, não é tão legal
como estando em primeiro lugar.

295
00:14:14,636 --> 00:14:17,552
Mas ei, eu gosto de experimentar
todos os tipos de coisas novas.

296
00:14:17,639 --> 00:14:19,467
Perdendo esta competição
é algo

297
00:14:19,554 --> 00:14:20,860
Eu nunca experimentei.

298
00:14:22,078 --> 00:14:23,079
Espere um minuto.

299
00:14:23,166 --> 00:14:24,776
Frank, posso estar muito longe

300
00:14:24,864 --> 00:14:26,953
mas estou sentindo
uma certa insatisfação

301
00:14:27,040 --> 00:14:28,084
com o segundo lugar.

302
00:14:28,171 --> 00:14:30,043
Oh, amor, escorregou.

303
00:14:31,522 --> 00:14:33,655
Mas eu pensei que você concordasse com isso

304
00:14:33,742 --> 00:14:36,005
união familiar
é mais importante do que vencer.

305
00:14:38,312 --> 00:14:41,445
Carol, deixe-me
explicar para você.

306
00:14:41,532 --> 00:14:43,491
Eu sou um empreiteiro.

307
00:14:43,578 --> 00:14:46,537
Não há muitos tapinhas
na parte de trás da minha linha de trabalho.

308
00:14:46,624 --> 00:14:48,235
Quando eu ando pela rua
as pessoas não dizem

309
00:14:48,322 --> 00:14:50,628
"Ei, Frank,
que jeito para drywall!"

310
00:14:51,847 --> 00:14:54,328
Quando eu ganhar esse concurso

311
00:14:54,415 --> 00:14:56,417
por algumas semanas

312
00:14:56,504 --> 00:14:58,027
todo mundo diz

313
00:14:58,114 --> 00:15:00,160
"Ei, Frank, muito bem.
Você é o número um!"

314
00:15:01,770 --> 00:15:04,338
Carol, eu gosto
essas duas semanas.

315
00:15:04,425 --> 00:15:07,732
Mas que tal ensinar nossos
crianças como trabalhar juntos?

316
00:15:07,819 --> 00:15:11,214
Bem, não podemos fazer isso amanhã?
Hoje eu quero muito ganhar!

317
00:15:11,301 --> 00:15:13,347
Ei, vamos lá, está na hora
para a corrida de três pernas.

318
00:15:13,434 --> 00:15:16,263
Vamos, vou amarrar vocês.

319
00:15:16,350 --> 00:15:19,396
Frank Lambert, este é
comportamento agressivo e machista.

320
00:15:19,483 --> 00:15:21,268
E se você me perguntar,
acho que você deveria entrar em contato

321
00:15:21,355 --> 00:15:22,530
com seu lado feminino.

322
00:15:22,617 --> 00:15:24,532
eu não tenho
um lado feminino.

323
00:15:24,619 --> 00:15:26,490
Se eu fizesse
Eu não tocaria nisso.

324
00:15:27,361 --> 00:15:28,928
Você é impossível.

325
00:15:29,015 --> 00:15:31,931
Ok, então eu fiquei um pouco machista
em mim. Eu sou um homem.

326
00:15:32,018 --> 00:15:34,237
Gosto de esportes.
Eu uso um cinto de ferramentas. Eu cuspo.

327
00:15:34,324 --> 00:15:35,282
Agora você sabe tudo.

328
00:15:35,369 --> 00:15:37,719
- Tudo pronto!
- Vamos.

329
00:15:37,806 --> 00:15:40,200
[gemendo]

330
00:15:40,287 --> 00:15:42,071
Saia de mim!

331
00:15:42,158 --> 00:15:43,333
[Senhor. Larsson]
'Dentro, fora.'

332
00:15:43,420 --> 00:15:45,814
Dentro, fora, dentro.

333
00:15:45,901 --> 00:15:46,902
[fala em língua estrangeira]

334
00:15:46,989 --> 00:15:48,425
Recém-casados.

335
00:15:48,512 --> 00:15:49,905
Alugue um quarto, hein?

336
00:15:49,992 --> 00:15:50,950
[risos]

337
00:15:52,125 --> 00:15:53,387
Vamos, Ingá.

338
00:15:53,474 --> 00:15:56,085
Dentro, fora,
dentro, fora.

339
00:15:56,172 --> 00:15:58,044
[música instrumental]

340
00:16:01,003 --> 00:16:02,918
[multidão aplaudindo]

341
00:16:04,876 --> 00:16:07,314
Tudo bem, nos jogos de família
estamos com dois finalistas

342
00:16:07,401 --> 00:16:08,663
o Larson
e o Lambert.

343
00:16:08,750 --> 00:16:10,665
[todos torcendo]

344
00:16:12,972 --> 00:16:15,931
Os Larson estão à frente por
um ponto com dois eventos restantes.

345
00:16:16,018 --> 00:16:17,846
O concurso de comer tortas é o próximo!

346
00:16:17,933 --> 00:16:19,848
[todos torcendo]

347
00:16:21,763 --> 00:16:25,332
Você não acha que Norberto
se parece com Kevin Costner?

348
00:16:25,419 --> 00:16:26,986
Penny, quantas vezes
eu te contei

349
00:16:27,073 --> 00:16:29,336
se você vai estar no sol
o dia todo, use chapéu.

350
00:16:33,035 --> 00:16:36,125
Ei, perdedor. Somos você e eu
no concurso de comer torta.

351
00:16:36,212 --> 00:16:38,954
Eu gosto das minhas chances com o caminho
você está enchendo a cara.

352
00:16:39,041 --> 00:16:40,738
Esse? Estou apenas me aquecendo.

353
00:16:40,825 --> 00:16:44,046
Perdedor, perdedor, perdedor.

354
00:16:44,133 --> 00:16:46,353
Bem, não acabou
até a senhora gorda cantar.

355
00:16:46,440 --> 00:16:47,702
Ei!

356
00:16:47,789 --> 00:16:49,660
Deixe minha mãe fora disso.

357
00:16:51,314 --> 00:16:52,924
J.T., seu pai quer
falar com você

358
00:16:53,012 --> 00:16:54,883
sobre o concurso de comer torta.

359
00:16:56,276 --> 00:16:57,451
Olá, Karen.

360
00:16:58,582 --> 00:17:00,019
Olá, Leif.

361
00:17:00,106 --> 00:17:02,760
Larson, você está babando.

362
00:17:02,847 --> 00:17:05,154
Mais do que o normal.

363
00:17:05,241 --> 00:17:08,114
[Senhor. Larson]
Leif, pare de confraternizar
com o inimigo.

364
00:17:08,201 --> 00:17:09,463
Já vou, papai.

365
00:17:15,208 --> 00:17:17,079
[rindo]

366
00:17:20,213 --> 00:17:21,344
Qual é o problema dele?

367
00:17:21,431 --> 00:17:23,129
Ah, ele está apaixonado por mim.

368
00:17:23,216 --> 00:17:24,521
[risos]

369
00:17:24,608 --> 00:17:25,566
[suspira]

370
00:17:27,176 --> 00:17:28,699
Como você sabe disso?

371
00:17:28,786 --> 00:17:30,397
Ele está sempre
assim ao meu redor.

372
00:17:30,484 --> 00:17:33,008
Quando eu passo por ele
no refeitório ele fica entorpecido.

373
00:17:33,095 --> 00:17:36,446
Ele não pode falar, ele não pode pensar,
ele não pode comer.

374
00:17:36,533 --> 00:17:37,752
Ele é um caso perdido.

375
00:17:37,839 --> 00:17:39,058
[risos]

376
00:17:39,145 --> 00:17:40,537
[suspira]

377
00:17:40,624 --> 00:17:43,714
- Ele não pode comer?
- Sim. Isso não é bobo?

378
00:17:45,716 --> 00:17:46,978
Precisamos conversar.

379
00:17:47,066 --> 00:17:48,676
[música instrumental]

380
00:17:48,763 --> 00:17:51,635
Pai, entrei em Karen
no concurso de comer torta.

381
00:17:51,722 --> 00:17:53,159
Karen?

382
00:17:53,246 --> 00:17:54,943
- Minha Karen?
- JT, você está louco?

383
00:17:55,030 --> 00:17:57,293
Conheço Karen há dois meses,
Nunca a vi comer.

384
00:17:58,860 --> 00:18:01,297
Confie em mim,
Eu dei a ela algumas dicas.

385
00:18:01,384 --> 00:18:02,907
Senhoras e senhores!

386
00:18:02,994 --> 00:18:05,649
Está na hora
para o concurso de comer torta.

387
00:18:05,736 --> 00:18:07,651
[todos aplaudindo]

388
00:18:09,784 --> 00:18:11,394
Cada pessoa tem dois minutos

389
00:18:11,481 --> 00:18:13,353
comer tanto
torta de mirtilo que puder.

390
00:18:14,571 --> 00:18:15,529
Olá, Leif.

391
00:18:16,486 --> 00:18:17,879
Karen?

392
00:18:20,011 --> 00:18:22,057
Eu não sei como posso vencer
contra um grande

393
00:18:22,144 --> 00:18:24,277
forte, homem como você.

394
00:18:24,364 --> 00:18:25,495
Huh.

395
00:18:27,932 --> 00:18:31,284
Bem, aconteça o que acontecer
boa sorte.

396
00:18:33,503 --> 00:18:35,114
Ela me beijou.

397
00:18:36,941 --> 00:18:38,595
Senhoras e senhores!

398
00:18:38,682 --> 00:18:41,990
Aqui estão as primeiras tortas.

399
00:18:43,252 --> 00:18:45,994
OK! Preparar?

400
00:18:46,081 --> 00:18:47,430
[apito]

401
00:18:47,517 --> 00:18:48,866
[multidão aplaudindo]

402
00:18:48,953 --> 00:18:52,783
- 'Coma! Comer!'
- 'Ir! Vá, Karen! Ir!'

403
00:18:52,870 --> 00:18:54,350
- 'Ir!'
- Coma!

404
00:18:56,700 --> 00:18:58,398
Não olhe para ela, Leif.

405
00:18:58,485 --> 00:19:00,356
Ela é uma mulher demoníaca.

406
00:19:02,489 --> 00:19:05,361
Ei, esta é minha filha
você está falando.

407
00:19:05,448 --> 00:19:08,669
É melhor alguém comer alguma coisa
ou ninguém ganha.

408
00:19:08,756 --> 00:19:11,019
Karen, você tem
para comer alguma coisa. Vamos!

409
00:19:11,106 --> 00:19:12,194
Tem açúcar nisso?

410
00:19:12,281 --> 00:19:13,717
Coma a maldita torta!

411
00:19:13,804 --> 00:19:15,850
Dez segundos!

412
00:19:15,937 --> 00:19:16,894
Tudo bem.

413
00:19:17,678 --> 00:19:18,766
Uh..

414
00:19:18,853 --> 00:19:20,768
[música dramática]

415
00:19:28,297 --> 00:19:30,952
[todos torcendo]

416
00:19:31,039 --> 00:19:32,780
O vencedor!

417
00:19:34,564 --> 00:19:36,566
[JT]
'Tudo bem!'

418
00:19:36,653 --> 00:19:38,916
[conversa indistinta]

419
00:19:39,003 --> 00:19:41,658
- Ok.
- Parabéns.

420
00:19:41,745 --> 00:19:43,617
Papai, papai! Estamos empatados.

421
00:19:43,704 --> 00:19:45,923
Se vencermos o cabo de guerra,
ainda somos campeões!

422
00:19:46,010 --> 00:19:47,534
Ah, muito bem, Karen!

423
00:19:47,621 --> 00:19:48,926
- Certo.
- Oh, olhe para eles, querido.

424
00:19:49,013 --> 00:19:50,276
Na verdade, eles estavam se abraçando.

425
00:19:50,363 --> 00:19:51,842
Você sabe, você estava certo.

426
00:19:51,929 --> 00:19:53,583
Vendo todos vocês trabalhando juntos

427
00:19:53,670 --> 00:19:55,106
bem, isso é apenas mais importante

428
00:19:55,194 --> 00:19:57,196
do que vencer
algum troféu estúpido.

429
00:19:57,283 --> 00:19:59,546
A-e eu gostaria
para adicionar uma coisa a isso.

430
00:19:59,633 --> 00:20:02,244
Se todos trabalharmos juntos..

431
00:20:02,331 --> 00:20:05,421
...podemos arrasar
e ganhe aquele troféu estúpido!

432
00:20:05,508 --> 00:20:07,249
[todos torcendo]

433
00:20:07,336 --> 00:20:09,208
[música instrumental]

434
00:20:16,258 --> 00:20:19,043
É minha imaginação
ou eles ficaram maiores

435
00:20:19,130 --> 00:20:20,436
desde esta manhã?

436
00:20:21,829 --> 00:20:24,745
[apito]

437
00:20:24,832 --> 00:20:27,661
E agora o evento final!
O cabo de guerra!

438
00:20:27,748 --> 00:20:30,881
O vencedor será
o campeão deste ano!

439
00:20:30,968 --> 00:20:32,840
Deus, ele é um pedaço!

440
00:20:32,927 --> 00:20:34,145
Tudo bem.

441
00:20:34,233 --> 00:20:37,192
Um, dois, três..

442
00:20:37,279 --> 00:20:38,541
[apito]

443
00:20:38,628 --> 00:20:41,109
[música dramática]

444
00:20:41,196 --> 00:20:43,111
[multidão aplaudindo]

445
00:20:43,198 --> 00:20:45,113
[todos grunhindo]

446
00:20:45,200 --> 00:20:47,115
[conversa indistinta]

447
00:21:01,434 --> 00:21:03,349
[música animada]

448
00:21:03,436 --> 00:21:04,915
[motor acelerando]

449
00:21:06,743 --> 00:21:09,398
[mulher 1]
'Os Lamberts estão perdendo!'

450
00:21:11,357 --> 00:21:13,402
Vamos! Vamos!
Estamos caindo!

451
00:21:13,489 --> 00:21:15,970
Não tenha medo!
O Codeman está aqui!

452
00:21:17,188 --> 00:21:18,973
Espere aí, Lambert!

453
00:21:19,060 --> 00:21:20,540
Ele não é da família.

454
00:21:20,627 --> 00:21:24,152
- Cara, eu sou o noivo dela.
- O que?

455
00:21:26,154 --> 00:21:28,156
- Oi, querido.
- Puxar!

456
00:21:29,113 --> 00:21:31,028
[todos grunhindo]

457
00:21:32,029 --> 00:21:33,944
[multidão aplaudindo]

458
00:21:43,040 --> 00:21:44,912
[multidão aplaudindo]

459
00:21:47,567 --> 00:21:48,655
O vencedor

460
00:21:48,742 --> 00:21:50,874
e o campeão deste ano
mais uma vez

461
00:21:50,961 --> 00:21:53,007
os Lamberts!

462
00:21:53,094 --> 00:21:54,965
[música instrumental]

463
00:21:58,534 --> 00:22:00,014
Ok, apertem juntos, pessoal

464
00:22:00,101 --> 00:22:01,972
precisamos de uma foto
para o jornal.

465
00:22:03,234 --> 00:22:04,801
Você sabe,
de todos os campeonatos

466
00:22:04,888 --> 00:22:06,890
que ganhamos,
este é o melhor!

467
00:22:06,977 --> 00:22:08,457
[todos torcendo]
Sim!

468
00:22:08,544 --> 00:22:10,764
Sim, pena que tivemos
para vencê-lo com uma desvantagem.

469
00:22:10,851 --> 00:22:14,681
- O que você está falando?
- Tivemos que trabalhar com vocês.

470
00:22:14,768 --> 00:22:16,291
Cabeça de alfinete,
se não fosse por Karen

471
00:22:16,378 --> 00:22:17,945
nós nunca teríamos conseguido
para as finais.

472
00:22:18,032 --> 00:22:19,425
Bem, nós teríamos fugido
com a coisa toda

473
00:22:19,512 --> 00:22:21,731
se não fosse
para o príncipe da idiotice.

474
00:22:21,818 --> 00:22:23,385
[música instrumental]

475
00:22:23,472 --> 00:22:25,344
[clamando]

476
00:22:32,089 --> 00:22:33,526
[música tema]

477
00:23:01,684 --> 00:23:03,556
[a música continua]