1
00:00:00,652 --> 00:00:02,785
[música tema]

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,929
[gritando]

3
00:00:18,888 --> 00:00:20,411
♪ O sonho totalmente destruído ♪

4
00:00:20,498 --> 00:00:22,413
♪ Parecia que tudo estava perdido ♪

5
00:00:22,500 --> 00:00:24,198
♪ Qual seria o futuro ♪

6
00:00:24,285 --> 00:00:25,895
♪ Você poderia pagar o custo ♪

7
00:00:25,982 --> 00:00:27,157
♪ Você se pergunta ♪

8
00:00:27,244 --> 00:00:28,680
♪ Haverá algum dia ♪

9
00:00:28,767 --> 00:00:32,467
♪ Uma segunda vez? ♪

10
00:00:32,554 --> 00:00:33,642
♪ Uau, uau, ♪

11
00:00:33,729 --> 00:00:35,644
♪ Quando as lágrimas acabarem ♪

12
00:00:35,731 --> 00:00:37,950
♪ E chegou o momento ♪

13
00:00:38,038 --> 00:00:41,519
♪ Diga meu Senhor
Acho que encontrei alguém ♪

14
00:00:41,606 --> 00:00:43,434
♪ Você sabe que será melhor ♪

15
00:00:43,521 --> 00:00:45,175
♪ Porque você está colocando isso
juntos ♪

16
00:00:45,262 --> 00:00:48,352
♪ Pela segunda vez ♪

17
00:00:50,702 --> 00:00:54,358
♪ Temos a mulher e o homem ♪♪ Ooh-ooh-ooh ♪

18
00:00:54,445 --> 00:00:58,275
♪ Colocamos as crianças em um clã ♪♪ Ooh-ooh-ooh ♪

19
00:00:58,362 --> 00:01:00,625
♪ Só o tempo dirá ♪

20
00:01:00,712 --> 00:01:04,934
♪ Se todos esses sonhos
cabe sob o mesmo guarda-chuva ♪

21
00:01:09,286 --> 00:01:11,027
♪ Passo a passo ♪

22
00:01:11,114 --> 00:01:12,942
♪ Dia após dia ♪

23
00:01:13,029 --> 00:01:14,987
♪ Um novo começo ♪

24
00:01:15,075 --> 00:01:16,859
♪ Uma mão diferente para jogar ♪

25
00:01:16,946 --> 00:01:18,556
♪ Quanto mais fundo caímos ♪

26
00:01:18,643 --> 00:01:20,906
♪ Quanto mais fortes ficamos ♪

27
00:01:20,993 --> 00:01:22,778
♪ E seremos melhores ♪

28
00:01:22,865 --> 00:01:24,345
♪ A segunda vez ♪

29
00:01:24,432 --> 00:01:26,216
♪ Passo a passo ♪

30
00:01:26,303 --> 00:01:28,392
♪ Dia após dia ♪♪ Dia após dia ♪

31
00:01:28,479 --> 00:01:30,046
♪ Um novo começo ♪

32
00:01:30,133 --> 00:01:31,656
♪ Uma mão diferente para jogar ♪

33
00:01:31,743 --> 00:01:33,528
♪ Só o tempo dirá ♪

34
00:01:33,615 --> 00:01:36,008
♪ Mas você sabe o que dizem ♪

35
00:01:36,096 --> 00:01:38,098
♪ Vamos melhorar ♪

36
00:01:38,185 --> 00:01:40,535
♪ A segunda vez ♪♪

37
00:01:40,622 --> 00:01:43,494
[música tema]

38
00:01:54,026 --> 00:01:56,942
[música animada]

39
00:02:12,741 --> 00:02:14,656
[grunhindo]

40
00:02:17,528 --> 00:02:20,749
[suspira]

41
00:02:20,836 --> 00:02:23,143
Olá, Dana,
no que você está trabalhando?

42
00:02:23,230 --> 00:02:25,319
Acredite em mim, J.T.,
você não estaria interessado.

43
00:02:25,406 --> 00:02:26,755
[suspira]
Tudo bem.

44
00:02:26,842 --> 00:02:29,323
Tento mostrar um pouco de interesse
na minha nova família

45
00:02:29,410 --> 00:02:31,281
e você me desligou.

46
00:02:31,368 --> 00:02:33,065
Estou machucado.

47
00:02:35,590 --> 00:02:36,765
OK.

48
00:02:36,852 --> 00:02:38,070
Estes são alguns esboços
para uma casa de passarinho

49
00:02:38,158 --> 00:02:39,724
Estou fazendo para aula de marcenaria.

50
00:02:39,811 --> 00:02:41,770
Se eu não acertar este projeto,
isso vai derrubar

51
00:02:41,857 --> 00:02:43,075
toda a minha média de notas.

52
00:02:43,163 --> 00:02:44,729
[suspira]
Você está certo, Dana.

53
00:02:44,816 --> 00:02:45,774
Não estou interessado.

54
00:02:45,861 --> 00:02:47,254
[risos]

55
00:02:51,519 --> 00:02:54,609
Eu não posso acreditar. Por que
isso sempre acontece comigo?

56
00:02:54,696 --> 00:02:55,653
O que está errado?

57
00:02:55,740 --> 00:02:56,828
Você conhece o baile do segundo ano

58
00:02:56,915 --> 00:02:58,656
que todo mundo vai?

59
00:02:58,743 --> 00:03:01,137
Não me diga,
ninguém te perguntou?

60
00:03:01,224 --> 00:03:04,358
Cai na real, cara de rato.

61
00:03:04,445 --> 00:03:07,709
Todo mundo me perguntou!

62
00:03:07,796 --> 00:03:10,190
O problema é,
Não consigo decidir com quem ir.

63
00:03:10,277 --> 00:03:12,192
Dana, o que vou fazer?

64
00:03:14,846 --> 00:03:16,196
Karen, acho que entendi.

65
00:03:16,283 --> 00:03:17,458
Eu sabia que poderia contar com você.

66
00:03:17,545 --> 00:03:19,982
Ouça com muita atenção.

67
00:03:20,069 --> 00:03:21,679
Eu quero que você suba..

68
00:03:21,766 --> 00:03:24,029
Sim, e?

69
00:03:24,116 --> 00:03:26,206
É isso, basta subir.

70
00:03:28,556 --> 00:03:30,166
Bem, muito obrigado.

71
00:03:30,253 --> 00:03:33,865
Da próxima vez que você tiver uma crise,
não venha até mim.

72
00:03:33,952 --> 00:03:36,433
Oh não!
A quem vou recorrer agora?

73
00:03:39,088 --> 00:03:40,655
Oi, pessoal.

74
00:03:40,742 --> 00:03:42,483
Ei, alguém está usando o videocassete?

75
00:03:42,570 --> 00:03:44,049
Qual vídeo você alugou?

76
00:03:44,136 --> 00:03:46,791
- É 'Tom Sawyer'.
- Quem?

77
00:03:46,878 --> 00:03:49,751
eu tenho que fazer
um relatório de livro estúpido.

78
00:03:49,838 --> 00:03:53,320
Você está fazendo um relatório de livro
então você alugou o filme?

79
00:03:53,407 --> 00:03:55,887
Vocês têm
os piores hábitos de estudo.

80
00:03:57,019 --> 00:03:58,716
[inspirando]

81
00:03:58,803 --> 00:04:01,763
-Ah, ah, ah!
-Ah, ah, ah!

82
00:04:03,112 --> 00:04:04,505
Insultar nossas maneiras

83
00:04:04,592 --> 00:04:06,246
criticar nossas roupas

84
00:04:06,333 --> 00:04:08,596
mas por favor.. Por favor.

85
00:04:08,683 --> 00:04:10,902
Não abaixe
nossos hábitos de estudo!

86
00:04:10,989 --> 00:04:13,862
[música instrumental]

87
00:04:18,562 --> 00:04:21,478
- Olá, querido.
- Olá, querido.

88
00:04:21,565 --> 00:04:23,959
Ah, ah, ah, que dia.

89
00:04:24,046 --> 00:04:25,395
Sim, eu sei o que você quer dizer.

90
00:04:25,482 --> 00:04:26,483
[suspira]

91
00:04:26,570 --> 00:04:28,224
Você sabe o que me fez continuar?

92
00:04:28,311 --> 00:04:31,793
O pensamento de você e eu
ir para a cama cedo

93
00:04:31,880 --> 00:04:33,838
e vou dormir tarde.

94
00:04:33,925 --> 00:04:36,145
[risos]

95
00:04:36,232 --> 00:04:37,842
[suspira]
Parece ótimo.

96
00:04:37,929 --> 00:04:40,454
Eu só desejo
Eu estaria lá para isso.

97
00:04:44,284 --> 00:04:47,939
- Com licença?
- Oh, querido, estou exausto.

98
00:04:48,026 --> 00:04:51,465
A única coisa
Eu quero que esta noite seja um banho quente.

99
00:04:51,552 --> 00:04:54,511
Ah bem.

100
00:04:54,598 --> 00:04:56,296
Nós não fizemos
isso desde a Jamaica.

101
00:04:56,383 --> 00:04:58,428
Quero dizer, sozinho.

102
00:04:58,515 --> 00:05:00,865
Oh. Posso assistir?

103
00:05:02,998 --> 00:05:04,956
Não, mas se você for muito bom

104
00:05:05,043 --> 00:05:06,784
Vou gravar para você.

105
00:05:08,351 --> 00:05:10,353
[gemendo]

106
00:05:10,440 --> 00:05:11,702
Ah, sim.

107
00:05:12,573 --> 00:05:14,270
[risos]

108
00:05:16,403 --> 00:05:18,622
Ei, pai,
apenas o homem que eu quero ver.

109
00:05:18,709 --> 00:05:20,668
Posso emprestar 20 dólares?

110
00:05:20,755 --> 00:05:23,061
JT, eu te dei
sua mesada ontem.

111
00:05:23,148 --> 00:05:24,715
Como você gasta dinheiro
tão rápido?

112
00:05:24,802 --> 00:05:26,891
Acho que sou bom nisso.

113
00:05:28,415 --> 00:05:30,504
Bem, se você não pode viver
na sua mesada

114
00:05:30,591 --> 00:05:32,723
talvez você devesse conseguir um emprego.

115
00:05:32,810 --> 00:05:33,942
Ei..

116
00:05:34,029 --> 00:05:35,160
Bem, por que você não vai trabalhar

117
00:05:35,247 --> 00:05:36,597
meio período para mim?

118
00:05:36,684 --> 00:05:38,512
Construção?

119
00:05:38,599 --> 00:05:40,601
Eu não sei, pai,
Eu realmente não sou tão útil.

120
00:05:48,217 --> 00:05:49,827
Claro, você é!

121
00:05:49,914 --> 00:05:52,787
[música instrumental]

122
00:05:55,398 --> 00:05:58,096
Ah, J.T., primeiro dia de trabalho.

123
00:05:58,183 --> 00:06:01,099
acho que estou mais animado
sobre isso do que você.

124
00:06:01,186 --> 00:06:03,101
Eu garanto, pai.

125
00:06:04,755 --> 00:06:07,279
Espere até você ver
o que eu tenho para você.

126
00:06:11,371 --> 00:06:13,329
Seu próprio cinto de ferramentas!

127
00:06:13,416 --> 00:06:14,809
Uau!

128
00:06:18,552 --> 00:06:19,988
[suspira]

129
00:06:23,165 --> 00:06:24,384
Ah!

130
00:06:26,647 --> 00:06:28,518
Agora, verifique isso.

131
00:06:44,099 --> 00:06:45,405
Isso é lindo.

132
00:06:50,888 --> 00:06:54,457
Carol, olhe para ele.
Agora, de quem ele te lembra?

133
00:06:54,544 --> 00:06:56,851
Uma das pessoas da aldeia?

134
00:06:56,938 --> 00:06:59,680
[rindo]

135
00:06:59,767 --> 00:07:02,900
Comece cada dia com uma risada,
Eu adoro isso.

136
00:07:02,987 --> 00:07:04,728
Vamos, filho,
estamos queimando a luz do dia.

137
00:07:04,815 --> 00:07:06,382
[risos]

138
00:07:11,692 --> 00:07:13,215
[gritando]

139
00:07:13,302 --> 00:07:15,391
[travando]

140
00:07:20,962 --> 00:07:23,051
É uma coisa boa
ele estava usando aquele capacete.

141
00:07:23,138 --> 00:07:25,923
[música instrumental]

142
00:07:35,063 --> 00:07:36,978
[sino tocando]

143
00:07:42,331 --> 00:07:43,593
Então, Dana.

144
00:07:43,680 --> 00:07:45,639
Como vai a casa dos pássaros?

145
00:07:45,726 --> 00:07:46,770
Quase pronto.

146
00:07:46,857 --> 00:07:50,339
Eu só tenho que colocar
as calhas ligadas.

147
00:07:50,426 --> 00:07:51,558
Ótimo.

148
00:07:51,645 --> 00:07:53,211
Então deixe-me ver.

149
00:07:53,298 --> 00:07:55,213
[rindo]

150
00:07:58,478 --> 00:07:59,957
Do que você está rindo?

151
00:08:00,044 --> 00:08:02,307
Você tem que assistir a um vídeo
para fazer um relatório de livro.

152
00:08:02,394 --> 00:08:05,006
Eu poderia escrever um relatório de livro
sobre Tom Sawyer em dez minutos.

153
00:08:05,093 --> 00:08:07,530
E daí? Eu construí uma casa de passarinho
melhor que isso

154
00:08:07,617 --> 00:08:09,489
quando eu estava na segunda série.

155
00:08:14,755 --> 00:08:16,278
Você construiu uma casa de passarinho?

156
00:08:16,365 --> 00:08:18,933
Você leu "Tom Sawyer?"

157
00:08:19,020 --> 00:08:20,935
Entre no meu escritório.

158
00:08:21,022 --> 00:08:23,241
[música instrumental]

159
00:08:23,328 --> 00:08:24,329
[máquina zumbindo]

160
00:08:26,201 --> 00:08:28,246
Pai, eu não sei
como contar isso para você

161
00:08:28,333 --> 00:08:31,380
mas segurando um pedaço de madeira
o dia todo é chato.

162
00:08:31,467 --> 00:08:33,643
Você pensa
Eu poderia tentar cortar agora?

163
00:08:33,730 --> 00:08:36,385
Bem, filho, eu não
quero te apressar demais

164
00:08:36,472 --> 00:08:38,605
como eu fiz
com a pistola de cola quente.

165
00:08:46,569 --> 00:08:47,614
[suspira]

166
00:08:47,701 --> 00:08:50,399
Sinto muito, pai!

167
00:08:50,486 --> 00:08:53,837
Bem... está tudo bem.

168
00:08:53,924 --> 00:08:56,448
Vou te dizer uma coisa.

169
00:08:56,536 --> 00:08:57,624
Vamos ver se você consegue cortar.

170
00:08:57,711 --> 00:08:59,582
[risos]

171
00:09:01,236 --> 00:09:02,890
Você tem que se acostumar com isso, J.T.

172
00:09:02,977 --> 00:09:05,283
Nós, caras da construção
garoto assim o tempo todo.

173
00:09:05,370 --> 00:09:06,546
[risos]

174
00:09:09,592 --> 00:09:12,508
[vi zumbido]

175
00:09:14,379 --> 00:09:15,990
[eletricidade crepita]

176
00:09:32,484 --> 00:09:34,922
- Desculpe, pai.
- Não, não, não, a culpa é minha.

177
00:09:35,009 --> 00:09:37,011
Eu deveria ter te contado,
especificamente

178
00:09:37,098 --> 00:09:39,056
não cortar
seu cabo de alimentação.

179
00:09:41,668 --> 00:09:43,800
Ok, vamos apenas, uh..

180
00:09:43,887 --> 00:09:45,759
... guarde essas ferramentas, ok?

181
00:09:55,159 --> 00:09:56,247
[suspira]

182
00:09:56,334 --> 00:09:57,640
Ah, vamos lá, J.T.

183
00:09:57,727 --> 00:10:00,904
Nós podemos, ah,
coloque um drywall, ok?

184
00:10:00,991 --> 00:10:02,863
Vamos lá, isso surge aqui.

185
00:10:04,516 --> 00:10:05,648
Ok, agora.

186
00:10:05,735 --> 00:10:07,607
Vou começar para você.

187
00:10:09,783 --> 00:10:11,306
OK.

188
00:10:11,393 --> 00:10:13,264
- Você acerta.
- Ok.

189
00:10:15,484 --> 00:10:17,355
Vamos, J.T., leve para casa.

190
00:10:29,106 --> 00:10:30,455
Vou te dizer uma coisa.

191
00:10:32,457 --> 00:10:33,720
Talvez eu esteja te empurrando

192
00:10:33,807 --> 00:10:35,678
só um pouco rápido demais.

193
00:10:37,158 --> 00:10:39,160
Por que você não pega isso

194
00:10:39,247 --> 00:10:41,031
e retire todas as unhas soltas

195
00:10:41,118 --> 00:10:42,380
você vê nos quadros, ok?

196
00:10:42,467 --> 00:10:44,469
Acho que posso fazer isso.

197
00:10:44,556 --> 00:10:45,862
Estou contando com isso.

198
00:10:47,734 --> 00:10:50,345
Oh, JT, esta é a vida,
você sabe?

199
00:10:50,432 --> 00:10:52,390
Trabalhando aqui
ao sol.

200
00:10:52,477 --> 00:10:53,783
O ar fresco.

201
00:10:57,787 --> 00:10:59,354
Muitos caras
passam a vida inteira

202
00:10:59,441 --> 00:11:00,572
confinados em escritórios.

203
00:11:00,660 --> 00:11:01,922
Eles não se orgulham

204
00:11:02,009 --> 00:11:03,750
no que eles fazem.

205
00:11:03,837 --> 00:11:06,578
Aqui você tem que..

206
00:11:06,666 --> 00:11:08,798
...trabalhe com as mãos.

207
00:11:08,885 --> 00:11:11,366
'Um homem pode se orgulhar
em algo assim.

208
00:11:33,736 --> 00:11:36,652
[música instrumental]

209
00:11:47,619 --> 00:11:50,013
[música instrumental]

210
00:11:50,100 --> 00:11:52,407
Sinto muito.
Não, é impossível hoje.

211
00:11:52,494 --> 00:11:55,018
Estou completamente lotado
com um casamento.

212
00:11:55,105 --> 00:11:56,280
OK.

213
00:12:01,068 --> 00:12:03,940
- Olá, Carol.
- Ah, oi, J.T.

214
00:12:04,027 --> 00:12:05,986
Por que você não está
trabalhando com seu pai?

215
00:12:06,073 --> 00:12:07,683
Bem, não tenho certeza.

216
00:12:07,770 --> 00:12:10,599
- Mas acho que meu pai me demitiu.
- O que ele disse?

217
00:12:10,686 --> 00:12:13,994
"Saia daqui
e nunca mais volte."

218
00:12:14,081 --> 00:12:17,301
Qual parte
você não tem certeza?

219
00:12:17,388 --> 00:12:20,609
Com licença, Carol, mas acho
meu cabelo está começando a chamuscar.

220
00:12:20,696 --> 00:12:23,264
Oh, sinto muito, Sra. Radley.

221
00:12:23,351 --> 00:12:25,309
Vou pegar esses rolinhos
fora agora.

222
00:12:25,396 --> 00:12:27,355
Uh, você não deveria terminar
me pentear primeiro?

223
00:12:27,442 --> 00:12:29,749
Ah, sim.
Mãe, você poderia me ajudar?

224
00:12:29,836 --> 00:12:31,533
Eu só tenho duas mãos!

225
00:12:31,620 --> 00:12:33,622
Sim, e ambos estão vazios.

226
00:12:33,709 --> 00:12:35,624
Nunca trabalhe com família!

227
00:12:36,930 --> 00:12:38,192
Ah, Carol, você sabe

228
00:12:38,279 --> 00:12:39,933
minha filha ainda está esperando
para o xampu dela.

229
00:12:40,020 --> 00:12:42,370
Ah, certo. Ah, Janete.
Quase esqueci.

230
00:12:42,457 --> 00:12:45,112
Uh, uh..
Ah, J. T.

231
00:12:45,199 --> 00:12:47,549
JT, você poderia lavar Janet?
para mim, por favor?

232
00:12:47,636 --> 00:12:49,159
Ei, ei, de jeito nenhum!

233
00:12:49,246 --> 00:12:50,944
eu nem gosto
lavando meu cabelo.

234
00:12:51,031 --> 00:12:52,554
-JT, por favor. Faça-me um grande favor!
- Não, não.

235
00:12:52,641 --> 00:12:53,555
Isso me salvaria a vida.
Estou tão ocupado--

236
00:12:53,642 --> 00:12:54,991
Carol, Carol.

237
00:12:55,078 --> 00:12:56,601
Eu ainda estou esperando
para o meu xampu.

238
00:12:56,688 --> 00:12:58,038
Sinto muito, Janete,
Estarei com você assim que--

239
00:12:58,125 --> 00:12:59,691
Janete?

240
00:12:59,779 --> 00:13:01,476
Você é Janete?

241
00:13:03,391 --> 00:13:05,697
Por que você não me contou
Janet estava esperando?

242
00:13:08,396 --> 00:13:10,702
Eu sou, uh, J.T.

243
00:13:10,790 --> 00:13:12,792
eu estarei fazendo
seu shampoo hoje.

244
00:13:14,010 --> 00:13:16,883
[música instrumental]

245
00:13:21,365 --> 00:13:23,933
Então, o barman diz

246
00:13:24,020 --> 00:13:25,369
"Eu estava conversando com o pato!"

247
00:13:25,456 --> 00:13:28,242
- Oh!
- Ha ha ha!

248
00:13:28,329 --> 00:13:30,113
Ah, J. T.

249
00:13:30,200 --> 00:13:32,333
Se eu não fosse me casar
esta tarde.

250
00:13:38,818 --> 00:13:40,776
Aqui, isso é para você.

251
00:13:40,863 --> 00:13:42,778
Ah, obrigada, Raquel.

252
00:13:48,262 --> 00:13:50,220
J.T..

253
00:13:50,307 --> 00:13:52,005
...você ganhou mais dinheiro
hoje do que eu.

254
00:13:52,092 --> 00:13:53,484
Sim, a maneira como essas mulheres dão gorjeta

255
00:13:53,571 --> 00:13:54,790
Eu poderei pagar de volta, pai

256
00:13:54,877 --> 00:13:56,183
para a casa
Eu empatei esta manhã.

257
00:13:56,270 --> 00:13:57,662
[rindo]

258
00:13:57,749 --> 00:13:59,099
Dicas?

259
00:13:59,186 --> 00:14:00,535
Você recebe dicas?

260
00:14:06,541 --> 00:14:08,369
Você sabe, eu estava pensando

261
00:14:08,456 --> 00:14:11,285
como você gostaria
para me ajudar todos os sábados?

262
00:14:11,372 --> 00:14:12,677
- Você está falando sério?
- Sim, quero dizer.

263
00:14:12,764 --> 00:14:13,765
Sendo como você não está trabalhando

264
00:14:13,853 --> 00:14:15,767
com seu pai,
e uma boa ajuda é

265
00:14:15,855 --> 00:14:18,292
tão difícil de encontrar.

266
00:14:21,425 --> 00:14:23,210
- Por que não?
- Ok, de acordo.

267
00:14:23,297 --> 00:14:24,515
Tudo bem!

268
00:14:27,692 --> 00:14:30,130
Aquela piada sobre boa ajuda
realmente dói.

269
00:14:30,217 --> 00:14:31,740
Ai!

270
00:14:38,007 --> 00:14:40,531
[todos]
Olá, Frank!

271
00:14:43,926 --> 00:14:45,885
Olá, senhoras.

272
00:14:45,972 --> 00:14:46,929
Ah, uh..

273
00:14:47,016 --> 00:14:49,497
- J. T.
- Olá, pai.

274
00:14:49,584 --> 00:14:52,500
Eu quero me desculpar por perder
meu temperamento esta manhã.

275
00:14:52,587 --> 00:14:55,198
Pai, depois de tudo que fiz,
Eu não culpo você.

276
00:14:55,285 --> 00:14:57,374
Não, não, não, não, não
os erros que você cometeu

277
00:14:57,461 --> 00:14:59,028
poderia ter acontecido com qualquer um.

278
00:14:59,115 --> 00:15:00,595
Claro, a maioria das outras pessoas
os teria espalhado

279
00:15:00,682 --> 00:15:02,118
durante toda a vida.

280
00:15:05,992 --> 00:15:08,995
O que você diz
começaremos do zero no próximo sábado?

281
00:15:09,082 --> 00:15:11,519
Puxa, pai, obrigado.
Mas não posso.

282
00:15:11,606 --> 00:15:14,130
Já consegui outro emprego.

283
00:15:14,217 --> 00:15:17,177
- Outro trabalho? Onde?
- Bem aqui.

284
00:15:17,264 --> 00:15:19,440
Ele está trabalhando para mim,
ele é meu novo shampoo boy.

285
00:15:19,527 --> 00:15:21,181
Não é ótimo?

286
00:15:21,268 --> 00:15:22,878
Alguém quer um café?

287
00:15:27,404 --> 00:15:29,276
Garoto do xampu?

288
00:15:30,712 --> 00:15:33,628
JT, estou esperando
para aqueles dedos mágicos

289
00:15:33,715 --> 00:15:34,672
Eu ouvi muito sobre.

290
00:15:34,759 --> 00:15:36,674
[risos]

291
00:15:40,330 --> 00:15:42,898
Com licença, pai,
Estou queimando a luz do dia.

292
00:15:42,985 --> 00:15:44,682
[risos]

293
00:15:49,339 --> 00:15:51,254
Garoto do xampu?

294
00:15:52,995 --> 00:15:55,389
JT é um garoto de shampoo?

295
00:15:55,476 --> 00:15:57,739
E muito bom também.
Você deveria estar orgulhoso.

296
00:15:57,826 --> 00:16:00,350
Orgulhoso? Querido, meu filho
está trabalhando em um salão de beleza.

297
00:16:00,437 --> 00:16:01,961
E se isso vazar?

298
00:16:03,571 --> 00:16:05,399
O que há de errado
com trabalhar em um salão de beleza?

299
00:16:05,486 --> 00:16:07,357
- Trabalho em um salão de beleza.
- Bem, sim.

300
00:16:07,444 --> 00:16:10,970
Mas você é uma mulher,
e ele é um cara

301
00:16:11,057 --> 00:16:13,015
e os caras deveriam trabalhar
com as mãos.

302
00:16:13,102 --> 00:16:14,930
- Ele está trabalhando com as mãos.
- Não, não.

303
00:16:15,017 --> 00:16:16,932
Ele está trabalhando com os dedos!

304
00:16:18,716 --> 00:16:20,805
Há uma grande diferença
e você entenderia isso

305
00:16:20,892 --> 00:16:22,285
se você fosse um cara.

306
00:16:22,372 --> 00:16:24,679
Eu não acredito nisso.
Eu não acredito nisso.

307
00:16:24,766 --> 00:16:26,420
Você é casado com alguém
e então você descobre

308
00:16:26,507 --> 00:16:27,856
você é casado com um sexista!

309
00:16:27,943 --> 00:16:29,336
Eu não sou sexista.

310
00:16:29,423 --> 00:16:30,815
Eu só acho
há algumas coisas

311
00:16:30,902 --> 00:16:33,166
os homens não deveriam fazer,
como trabalhar em um salão de beleza.

312
00:16:33,253 --> 00:16:35,037
- E ser bailarina.
- Exatamente.

313
00:16:35,124 --> 00:16:37,997
Veja, agora estamos
no mesmo comprimento de onda.

314
00:16:38,084 --> 00:16:40,782
Frank, você acordaria
e sentir o cheiro do cremerinse?

315
00:16:40,869 --> 00:16:43,176
Estes são os anos 90
e está tudo bem para J.T.

316
00:16:43,263 --> 00:16:44,655
trabalhar em um salão de beleza!

317
00:16:44,742 --> 00:16:46,483
Não, não é.

318
00:16:46,570 --> 00:16:49,312
Se ele trabalha em um salão de beleza..

319
00:16:49,399 --> 00:16:52,054
...o que acontece
para Lambert e Filho, hein?

320
00:16:53,664 --> 00:16:56,363
Oh, eu vejo.

321
00:16:56,450 --> 00:16:59,366
Isto não é sobre J.T.,
isso é sobre você.

322
00:16:59,453 --> 00:17:00,889
Bem, Carol, eu sempre pensei

323
00:17:00,976 --> 00:17:02,804
que ele viria
no negócio comigo

324
00:17:02,891 --> 00:17:04,414
e trabalharíamos lado a lado.

325
00:17:04,501 --> 00:17:06,025
Você sabe, parceiros.

326
00:17:07,200 --> 00:17:08,897
Frank.

327
00:17:08,984 --> 00:17:11,943
Esse é um sonho tão doce.

328
00:17:12,031 --> 00:17:14,511
Mas é o seu sonho, não o dele.

329
00:17:16,644 --> 00:17:18,776
Sim, talvez você esteja certo.

330
00:17:18,863 --> 00:17:20,778
Ah, você está bem?

331
00:17:22,258 --> 00:17:23,868
- Estou bem.
- Hum.

332
00:17:24,826 --> 00:17:27,785
Eu poderia estar melhor.

333
00:17:28,873 --> 00:17:31,789
[música instrumental]

334
00:17:37,404 --> 00:17:39,797
Ei, Al, ótimo trabalho!

335
00:17:39,884 --> 00:17:42,974
Obrigado, esperamos que você tenha feito isso
o mesmo acontece com meu relatório de livro.

336
00:17:43,062 --> 00:17:44,672
Eu fiz, e até
escrevi errado algumas palavras

337
00:17:44,759 --> 00:17:46,761
então ainda parece
como você escreveu.

338
00:17:48,545 --> 00:17:50,678
O que vocês estão fazendo?

339
00:17:50,765 --> 00:17:52,114
Fizemos um acordo.

340
00:17:52,201 --> 00:17:55,726
Ela fez meu dever de casa
e, uh, eu fiz o dela.

341
00:17:55,813 --> 00:17:57,685
Isso é permitido?

342
00:17:59,861 --> 00:18:02,777
- Sim!
- Sim!

343
00:18:02,864 --> 00:18:04,996
Eu sempre pensei
isso foi trapaça.

344
00:18:08,087 --> 00:18:10,915
Uh, Brendan, hum...

345
00:18:11,002 --> 00:18:12,482
Alguém quer você
na outra sala.

346
00:18:12,569 --> 00:18:15,616
- Quem?
- Meu.

347
00:18:15,703 --> 00:18:18,662
Crianças, eles dizem o que há de mais terrível
coisas, não é?

348
00:18:18,749 --> 00:18:20,186
Bem, ah..

349
00:18:20,273 --> 00:18:22,275
Obrigado pelo relatório do livro.

350
00:18:25,669 --> 00:18:26,888
Eu não posso fazer isso.

351
00:18:26,975 --> 00:18:28,716
Eu não posso me entregar
trabalho de outra pessoa

352
00:18:28,803 --> 00:18:30,500
e você também não pode.

353
00:18:30,587 --> 00:18:33,590
Você quer apostar?
Dê para mim, dê para mim!

354
00:18:33,677 --> 00:18:36,376
- Eu escrevi este relatório de livro!
- Sim, bem, fizemos um acordo!

355
00:18:41,511 --> 00:18:43,687
Oi, papai, quer picles?

356
00:18:43,774 --> 00:18:45,385
Não, obrigado.

357
00:18:45,472 --> 00:18:46,864
Diga, Brendan.

358
00:18:46,951 --> 00:18:48,997
Deixe-me fazer uma pergunta.

359
00:18:49,084 --> 00:18:51,304
Como você gostaria de vir
e trabalhar para o seu pai?

360
00:18:53,306 --> 00:18:55,308
Por que?

361
00:18:55,395 --> 00:18:57,266
Estou sendo punido?

362
00:19:09,844 --> 00:19:11,715
[garotas grunhindo]

363
00:19:11,802 --> 00:19:13,543
Ei, ei, ei, meninas,
meninas, meninas, meninas.

364
00:19:13,630 --> 00:19:15,589
Vamos agora.
O que está acontecendo aqui?

365
00:19:15,676 --> 00:19:19,070
O que você está fazendo?

366
00:19:19,158 --> 00:19:21,072
Eu estava apenas mostrando ao Al

367
00:19:21,160 --> 00:19:24,772
o relatório do livro
Eu fiz em Tom Sawyer.

368
00:19:24,859 --> 00:19:26,513
Espero que tenha ajudado.

369
00:19:31,300 --> 00:19:33,563
Você sabe, Al,
você deveria ouvir Dana.

370
00:19:33,650 --> 00:19:35,043
Ela realmente tem
sua cabeça em linha reta.

371
00:19:35,130 --> 00:19:37,480
Isso é apenas
porque você nos interrompeu!

372
00:19:53,540 --> 00:19:56,673
- Ei, pai.
- Olá, J. T.

373
00:19:56,760 --> 00:19:58,893
Posso falar com você
por um segundo?

374
00:19:58,980 --> 00:20:00,242
Bem, claro.

375
00:20:00,329 --> 00:20:02,636
[suspira]
Ouça.

376
00:20:02,723 --> 00:20:04,464
Carol me contou
quão importante foi para você

377
00:20:04,551 --> 00:20:06,422
que trabalhemos juntos

378
00:20:06,509 --> 00:20:08,294
então se você estiver disposto a isso

379
00:20:08,381 --> 00:20:10,209
Estou disposto a dar
outro tiro.

380
00:20:11,732 --> 00:20:12,950
[suspira]

381
00:20:13,037 --> 00:20:15,910
Você realmente odeia construção,
não é?

382
00:20:15,997 --> 00:20:17,346
Bem, nem tudo.

383
00:20:17,433 --> 00:20:19,305
Eu gostava de parar para comer donuts.

384
00:20:23,874 --> 00:20:26,312
Bem, pelo menos
você é honesto comigo.

385
00:20:28,401 --> 00:20:30,011
Você vai ficar bem
se eu não trabalhar com você?

386
00:20:30,098 --> 00:20:32,013
Sim, vou ficar bem.

387
00:20:32,100 --> 00:20:34,015
Eu sei que estarei mais seguro.

388
00:20:36,322 --> 00:20:39,412
Ei, você acabou de fazer
o que você quiser.

389
00:20:39,499 --> 00:20:40,630
Se você quer ser um..

390
00:20:40,717 --> 00:20:42,110
[respirando pesadamente]

391
00:20:42,197 --> 00:20:44,243
...cabeleireiro..

392
00:20:44,330 --> 00:20:45,940
...então vá em frente.

393
00:20:47,289 --> 00:20:48,421
Não quero ser cabeleireira.

394
00:20:48,508 --> 00:20:49,726
Oh-oh-oh! Ah..

395
00:20:49,813 --> 00:20:52,425
[limpa a garganta]

396
00:20:52,512 --> 00:20:53,948
Eu só estou fazendo isso
porque é uma maneira fácil

397
00:20:54,035 --> 00:20:56,342
para ganhar algum dinheiro,
e tocar garotas

398
00:20:56,429 --> 00:20:58,692
sem ser enviado
para a sala do diretor.

399
00:21:01,042 --> 00:21:02,522
Ei, Al, bela casa de passarinho.

400
00:21:02,609 --> 00:21:04,741
Obrigado,
muito bem isso me fez.

401
00:21:06,700 --> 00:21:08,484
Você fez esta casa de passarinho?

402
00:21:08,571 --> 00:21:10,660
Sim, mas se eu tivesse mais tempo

403
00:21:10,747 --> 00:21:12,532
eu teria
encaixou as bordas.

404
00:21:12,619 --> 00:21:16,275
Sim, e talvez tenha feito algo
um pouco mais sofisticado com o roteamento.

405
00:21:16,362 --> 00:21:18,712
Eu não sei,
Acho que às vezes as pessoas vão

406
00:21:18,799 --> 00:21:21,105
um pouco exagerado
com roteamento.

407
00:21:21,192 --> 00:21:23,064
Sim, sim, sim,
você está certo.

408
00:21:26,850 --> 00:21:30,593
Al, você sabe
como usar uma pistola de cola quente?

409
00:21:30,680 --> 00:21:33,857
Vamos, pai, qualquer idiota
pode usar uma pistola de cola quente.

410
00:21:41,474 --> 00:21:43,345
Foi o que pensei também.

411
00:21:48,176 --> 00:21:50,700
Al, qual é o tamanho do capacete
você usa?

412
00:21:50,787 --> 00:21:53,660
[música instrumental]

413
00:21:55,618 --> 00:21:58,491
[música instrumental]

414
00:22:01,407 --> 00:22:03,583
Está muito quieto por aqui.

415
00:22:04,975 --> 00:22:06,890
Onde estão todos?

416
00:22:06,977 --> 00:22:09,240
Bem, os gastos de Brendan
a noite com um amigo

417
00:22:09,328 --> 00:22:12,287
e o resto das crianças
estão em um filme.

418
00:22:12,374 --> 00:22:14,855
Que horas faz
o filme saiu?

419
00:22:14,942 --> 00:22:16,813
Cerca de uma hora.

420
00:22:19,990 --> 00:22:22,645
Você quer dizer... estamos sozinhos?

421
00:22:22,732 --> 00:22:25,300
Hum..

422
00:22:25,387 --> 00:22:27,781
Você quer me assistir
tomar banho?

423
00:22:29,173 --> 00:22:32,089
[música instrumental]

424
00:22:38,444 --> 00:22:40,707
[música tema]

425
00:23:10,867 --> 00:23:13,740
[a música continua]