1
00:00:00,826 --> 00:00:02,611
[música instrumental]

2
00:00:04,265 --> 00:00:06,136
Ei, ei,
olha o que eu encontrei.

3
00:00:06,223 --> 00:00:08,008
-Tudo bem, guacamole.
- Sim.

4
00:00:08,095 --> 00:00:10,010
Sim, há uma coisa boa
sobre ir morar com Carol

5
00:00:10,097 --> 00:00:11,446
e seus três filhos pequeninos.

6
00:00:11,533 --> 00:00:13,404
Eles sempre têm comida
na geladeira.

7
00:00:16,233 --> 00:00:17,539
O que vocês animais estão comendo?

8
00:00:19,149 --> 00:00:20,890
Guacamole. Aprofunde-se.

9
00:00:21,978 --> 00:00:23,414
Isso não é guacamole.

10
00:00:23,501 --> 00:00:25,590
Esse é o abacate da Karen
e creme facial frio.

11
00:00:28,680 --> 00:00:29,594
- Oh!
- Oh!

12
00:00:29,681 --> 00:00:31,596
[tossindo]

13
00:00:35,252 --> 00:00:36,993
Às vezes, é muito fácil.

14
00:00:40,344 --> 00:00:43,217
[música tema]

15
00:00:54,271 --> 00:00:56,143
[gritando]

16
00:00:59,146 --> 00:01:00,712
♪ O sonho totalmente destruído ♪

17
00:01:00,799 --> 00:01:02,714
♪ Parecia que tudo estava perdido ♪

18
00:01:02,801 --> 00:01:04,325
♪ Qual seria o futuro ♪

19
00:01:04,412 --> 00:01:06,153
♪ Você poderia pagar o custo? ♪

20
00:01:06,240 --> 00:01:07,371
♪ Você se pergunta ♪

21
00:01:07,458 --> 00:01:08,851
♪ Haverá algum dia ♪

22
00:01:08,938 --> 00:01:11,027
♪ Uma segunda vez? ♪

23
00:01:12,898 --> 00:01:13,986
♪ Uau, uau, ♪

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,119
♪ Quando as lágrimas acabarem ♪

25
00:01:16,206 --> 00:01:18,121
♪ E chegou o momento ♪

26
00:01:18,208 --> 00:01:21,907
♪ Diga meu Senhor
Acho que encontrei alguém ♪

27
00:01:21,994 --> 00:01:23,779
♪ Você sabe que será melhor ♪

28
00:01:23,866 --> 00:01:25,389
♪ Porque você é
juntando tudo ♪

29
00:01:25,476 --> 00:01:28,305
♪ Pela segunda vez ♪

30
00:01:31,047 --> 00:01:34,703
♪ Temos a mulher e o homem ♪

31
00:01:34,790 --> 00:01:38,533
♪ Temos as crianças e o clã ♪

32
00:01:38,620 --> 00:01:40,926
♪ Só o tempo dirá ♪

33
00:01:41,013 --> 00:01:44,495
♪ Se todos esses sonhos
cabe sob o mesmo guarda-chuva ♪

34
00:01:49,544 --> 00:01:51,285
♪ Passo a passo ♪

35
00:01:51,372 --> 00:01:53,200
♪ Dia após dia ♪

36
00:01:53,287 --> 00:01:55,158
♪ Um novo começo ♪

37
00:01:55,245 --> 00:01:57,117
♪ Uma mão diferente para jogar ♪

38
00:01:57,204 --> 00:01:58,944
♪ Quanto mais fundo caímos ♪

39
00:01:59,031 --> 00:02:01,164
♪ Quanto mais fortes ficamos ♪

40
00:02:01,251 --> 00:02:03,123
♪ E seremos melhores ♪

41
00:02:03,210 --> 00:02:04,820
♪ A segunda vez ♪

42
00:02:04,907 --> 00:02:07,431
♪ Passo a passo dia a dia ♪

43
00:02:07,518 --> 00:02:08,563
♪ Dia após dia ♪

44
00:02:08,650 --> 00:02:10,347
♪ Um novo começo ♪

45
00:02:10,434 --> 00:02:11,957
♪ Uma mão diferente para jogar ♪

46
00:02:12,044 --> 00:02:13,785
♪ Só o tempo dirá ♪

47
00:02:13,872 --> 00:02:16,310
♪ Mas você sabe o que dizem ♪

48
00:02:16,397 --> 00:02:18,312
♪ Vamos melhorar ♪

49
00:02:18,399 --> 00:02:20,836
♪ A segunda vez ♪♪

50
00:02:33,805 --> 00:02:35,155
[música instrumental]

51
00:02:42,162 --> 00:02:43,250
[suspira]

52
00:02:46,992 --> 00:02:50,039
Mãe, pensei em jantar
começou às 6h30.

53
00:02:50,126 --> 00:02:52,128
São quase 7:00.

54
00:02:52,215 --> 00:02:53,825
Bem, tenho certeza, Frank
e as crianças

55
00:02:53,912 --> 00:02:55,653
tenha um bom motivo
por estar atrasado.

56
00:02:55,740 --> 00:02:57,220
Talvez eles não saibam as horas.

57
00:03:00,223 --> 00:03:01,964
Então, se eu aprendisse
uma coisa disso

58
00:03:02,051 --> 00:03:03,922
foi não cuspa
a janela de um caminhão em movimento.

59
00:03:06,534 --> 00:03:09,101
Ah, querido,
isso parece maravilhoso.

60
00:03:09,189 --> 00:03:12,496
Nós sabemos, estamos procurando
nisso por meia hora.

61
00:03:12,583 --> 00:03:14,106
A maioria das pessoas apenas dá graças.

62
00:03:16,892 --> 00:03:18,110
-Franco.
- Sim.

63
00:03:18,198 --> 00:03:19,590
Deveríamos comer juntos

64
00:03:19,677 --> 00:03:21,070
às 18h30 desta noite, lembra?

65
00:03:21,157 --> 00:03:23,072
- Ah, isso foi hoje à noite?
- Sim.

66
00:03:23,159 --> 00:03:25,074
Esta noite e todas as outras noites,
Quero dizer, é uma coisinha

67
00:03:25,161 --> 00:03:27,555
fazemos por aqui,
chamamos isso de jantar.

68
00:03:27,642 --> 00:03:29,034
Ainda posso comer, só comemos

69
00:03:29,121 --> 00:03:30,645
alguns hambúrgueres de pimenta
e uma pizza.

70
00:03:33,909 --> 00:03:35,215
Você comeu?

71
00:03:36,172 --> 00:03:37,608
Ah, lanche.

72
00:03:37,695 --> 00:03:39,654
Só para segurar os meninos
até chegarmos em casa.

73
00:03:39,741 --> 00:03:41,133
Brendan, você poderia comer mais,
certo?

74
00:03:41,221 --> 00:03:43,919
Claro, se você quiser me ver
explodir.

75
00:03:46,226 --> 00:03:47,662
Bem, pelo menos
estamos todos aqui agora

76
00:03:47,749 --> 00:03:49,229
vamos sentar juntos
como uma família.

77
00:03:51,970 --> 00:03:52,928
OK.

78
00:03:53,842 --> 00:03:55,583
Ah, aí vem Al.

79
00:03:55,670 --> 00:03:57,193
Al, você chegou bem na hora
para o jantar.

80
00:03:57,280 --> 00:03:59,108
Ah, ótimo. Bullet está com fome.

81
00:03:59,195 --> 00:04:01,023
Ah, desculpe,
não há porcos à mesa.

82
00:04:01,110 --> 00:04:02,981
- Hm, mãe, nesse caso--
- Cuidado, Dana.

83
00:04:05,810 --> 00:04:07,682
Bem, se Bullet não comer.
Eu não como.

84
00:04:10,859 --> 00:04:12,687
Posso comer na sala?

85
00:04:12,774 --> 00:04:14,166
Brendan, a questão toda é que

86
00:04:14,254 --> 00:04:16,952
todos nós nos sentamos juntos
como uma família.

87
00:04:17,039 --> 00:04:19,259
Mas o jogo começou.

88
00:04:19,346 --> 00:04:21,304
Ah, isso mesmo, Carol,
os Packers estão jogando.

89
00:04:21,391 --> 00:04:23,306
- Não.. Frank!
- O que?

90
00:04:23,393 --> 00:04:25,221
- E o jantar?
- Uh..

91
00:04:25,308 --> 00:04:27,223
Sim, você está certo. Uh..

92
00:04:28,355 --> 00:04:29,660
Eu amo seu peru. Hum-hm.

93
00:04:33,403 --> 00:04:35,100
Aqui está um pensamento.

94
00:04:35,187 --> 00:04:36,537
Por que não colocamos
tigelas no chão

95
00:04:36,624 --> 00:04:38,495
com seus nomes neles?

96
00:04:38,582 --> 00:04:41,455
[música instrumental]

97
00:04:51,378 --> 00:04:52,814
Bem..

98
00:04:52,901 --> 00:04:53,815
[suspira]
...Acho que é hora de dormir.

99
00:04:53,902 --> 00:04:54,946
[risos]

100
00:04:55,947 --> 00:04:57,166
Hum.

101
00:04:58,472 --> 00:05:01,301
- Frank, Frank, Frank, estou ocupado.
- Hum.

102
00:05:01,388 --> 00:05:04,129
Bem, por que você não
guarde isso até depois..

103
00:05:04,216 --> 00:05:06,044
... você sabe.

104
00:05:06,131 --> 00:05:08,960
Frank, você sabe que não consigo relaxar
até eu terminar

105
00:05:09,047 --> 00:05:12,181
e se eu não estiver relaxado,
Eu não posso... você sabe.

106
00:05:13,704 --> 00:05:14,662
Eu sei.

107
00:05:16,838 --> 00:05:19,449
- O que é esse gráfico, afinal?
- As regras da casa.

108
00:05:19,536 --> 00:05:21,233
Você sabe, Frank, eu percebi
algo no jantar esta noite.

109
00:05:21,321 --> 00:05:22,931
O que?

110
00:05:23,018 --> 00:05:25,325
Se não nos organizarmos
Eu-eu vou enlouquecer.

111
00:05:25,412 --> 00:05:26,891
Quer dizer, está um caos por aqui.

112
00:05:26,978 --> 00:05:28,763
Não sei, Carol, quero dizer

113
00:05:28,850 --> 00:05:30,330
as pessoas começam a fazer regras

114
00:05:30,417 --> 00:05:32,201
e então eles esperam
pessoas para segui-los

115
00:05:32,288 --> 00:05:34,986
e, e um padrão desagradável se desenvolve.

116
00:05:37,598 --> 00:05:39,469
Você não tem
alguma regra que você segue?

117
00:05:41,253 --> 00:05:44,082
Primeiro, nunca opere uma motosserra

118
00:05:44,169 --> 00:05:45,519
depois de tomar um comprimido para resfriado.

119
00:05:49,653 --> 00:05:52,352
Frank, olha,
crianças precisam de estrutura

120
00:05:52,439 --> 00:05:55,050
é por isso que temos
para estabelecer limites.

121
00:05:55,137 --> 00:05:56,268
Você sabe, você pode estar certo.

122
00:05:56,356 --> 00:05:57,966
Talvez seja apenas
o que as crianças precisam.

123
00:05:58,053 --> 00:05:59,533
Não, não estou dizendo
é só para as crianças

124
00:05:59,620 --> 00:06:01,099
Eu espero que você
segui-los também.

125
00:06:01,186 --> 00:06:02,927
Meu?

126
00:06:03,014 --> 00:06:04,712
Carol, não gosto de regras.

127
00:06:06,714 --> 00:06:09,107
Bem, não é como
é um castigo ou algo assim

128
00:06:09,194 --> 00:06:10,457
Quero dizer, existem recompensas.

129
00:06:10,544 --> 00:06:11,980
[zomba]
Sim?

130
00:06:12,067 --> 00:06:13,895
Tipo, quais recompensas?

131
00:06:13,982 --> 00:06:17,115
Bem, tipo,
ah, regra número 11.

132
00:06:17,202 --> 00:06:18,639
Sim?

133
00:06:18,726 --> 00:06:20,249
As luzes se apagam às 10 horas.

134
00:06:24,558 --> 00:06:27,169
[Frank]
Ah, eu gosto dessa regra.

135
00:06:27,256 --> 00:06:28,605
[música instrumental]

136
00:06:29,954 --> 00:06:32,043
Penny, o que há de errado?

137
00:06:32,130 --> 00:06:34,350
Eu só acho que se eles vão
ter uma reunião de família

138
00:06:34,437 --> 00:06:35,569
Eu deveria ter sido convidado.

139
00:06:35,656 --> 00:06:37,048
Quero dizer,
Eu trabalho no salão de beleza

140
00:06:37,135 --> 00:06:38,659
Eu como aqui, recebo minhas ligações aqui

141
00:06:38,746 --> 00:06:40,965
Praticamente moro aqui.

142
00:06:41,052 --> 00:06:42,924
Talvez seja isso
a reunião é sobre.

143
00:06:46,057 --> 00:06:47,581
- Olá, vovó.
- Olá, Dana.

144
00:06:47,668 --> 00:06:49,800
Olá, Penny.
Mamãe precisa de seu ponteiro.

145
00:06:49,887 --> 00:06:52,716
Como está indo a reunião de família?

146
00:06:52,803 --> 00:06:56,633
Seria muito melhor se nós
se livrou da outra família.

147
00:06:56,720 --> 00:07:00,202
Eles não conseguem entender
o conceito de regras da casa.

148
00:07:00,289 --> 00:07:02,117
Regras da casa?

149
00:07:02,204 --> 00:07:05,555
Então é isso que a reunião
é tudo sobre?

150
00:07:05,642 --> 00:07:08,253
Sim. O que você achou
era sobre? Você?

151
00:07:08,340 --> 00:07:11,256
[rindo]
Por que eu pensaria isso?

152
00:07:11,343 --> 00:07:14,259
[rindo]

153
00:07:18,655 --> 00:07:20,962
Obrigado. Agora.

154
00:07:21,049 --> 00:07:22,964
Este gráfico codificado por cores
descreve

155
00:07:23,051 --> 00:07:25,227
tarefas de todos
para a semana.

156
00:07:25,314 --> 00:07:26,576
Alguma dúvida?

157
00:07:26,663 --> 00:07:28,535
- Sim, Brendan.
- O que é uma tarefa árdua?

158
00:07:30,711 --> 00:07:31,799
Esta reunião.

159
00:07:33,975 --> 00:07:36,020
O que você pensa
isso é divertido para nós?

160
00:07:36,107 --> 00:07:38,370
prefiro fazer alguma coisa
muito mais significativo.

161
00:07:38,458 --> 00:07:39,763
Sim, como o cabelo dela.

162
00:07:42,418 --> 00:07:45,160
Ok, ok, vamos apenas
deixe este gráfico de lado.

163
00:07:45,247 --> 00:07:47,336
E iremos para o Gráfico 11B

164
00:07:47,423 --> 00:07:50,557
“A coleção
e distribuição de roupa suja."

165
00:07:50,644 --> 00:07:52,907
[Carol]
'Agora, como você pode ver'

166
00:07:52,994 --> 00:07:55,562
Eu dividi a casa
em três grupos.

167
00:07:55,649 --> 00:07:59,304
O grupo número um será
Karen, J. T. e Frank.

168
00:07:59,391 --> 00:08:01,568
O grupo número dois será
Dana, eu e Mark.

169
00:08:01,655 --> 00:08:04,788
- Ai!
- Oh! Desculpe.

170
00:08:04,875 --> 00:08:07,269
E o grupo número três
serão Brendan e Al.

171
00:08:07,356 --> 00:08:09,706
Agora, se você inadvertidamente
coloque suas roupas

172
00:08:09,793 --> 00:08:11,099
no cesto errado..

173
00:08:17,192 --> 00:08:20,064
...você pode
recuperá-los durante o..

174
00:08:21,065 --> 00:08:22,414
"...processo de classificação."

175
00:08:28,464 --> 00:08:29,683
- Uh, uh..
- Sim.

176
00:08:29,770 --> 00:08:31,554
Querida, isso vai
demorar muito mais?

177
00:08:31,641 --> 00:08:33,164
Bebi muito café.

178
00:08:34,992 --> 00:08:36,646
Bem, então vamos apenas
siga em frente

179
00:08:36,733 --> 00:08:39,040
às regras gerais
da casa.

180
00:08:39,127 --> 00:08:41,259
Agora, regra número um

181
00:08:41,346 --> 00:08:44,480
todo mundo tem que fazer
sua própria cama.

182
00:08:44,567 --> 00:08:46,874
Regra número dois,
o café da manhã é servido prontamente

183
00:08:46,961 --> 00:08:49,746
às 19h30, jantar às 18h30.

184
00:08:49,833 --> 00:08:50,965
Ótimo, e no meio

185
00:08:51,052 --> 00:08:53,445
podemos fazer placas.

186
00:08:53,533 --> 00:08:54,751
Al.

187
00:08:56,144 --> 00:09:00,104
[suspira]
Regra número três, hora do banheiro

188
00:09:00,191 --> 00:09:04,369
todos serão limitados
a 12 minutos.

189
00:09:04,456 --> 00:09:06,328
Por que eles ainda precisam
o banheiro?

190
00:09:06,415 --> 00:09:08,286
Eles não apenas
lamber-se até ficar limpo?

191
00:09:11,899 --> 00:09:15,250
Ok, regra número quatro,
Assistir TV.

192
00:09:15,337 --> 00:09:17,731
Todos têm permissão para seis horas

193
00:09:17,818 --> 00:09:19,689
de assistir televisão
por semana.

194
00:09:19,776 --> 00:09:22,518
- O que? Seis horas por semana?
- O que? Ah, vamos!

195
00:09:22,605 --> 00:09:24,172
Ok, ok,
acalme-se, acalme-se.

196
00:09:24,259 --> 00:09:26,566
Agora, esses ingressos..

197
00:09:30,657 --> 00:09:34,182
...são bons
por meia hora de TV.

198
00:09:34,269 --> 00:09:36,532
O que acontece se você
esgotar todos os seus ingressos?

199
00:09:36,619 --> 00:09:37,968
Então você apenas
tem que ler um livro.

200
00:09:38,055 --> 00:09:39,317
Ah, cara!

201
00:09:42,364 --> 00:09:45,367
Mas, se você tiver algum ingresso

202
00:09:45,454 --> 00:09:47,108
sobra
no final da semana

203
00:09:47,195 --> 00:09:49,327
'você ganha uma estrela dourada
por ingresso.'

204
00:09:49,414 --> 00:09:51,852
Se você tem dez estrelas douradas

205
00:09:51,939 --> 00:09:54,811
você ganha dois dólares extras
adicionado ao seu subsídio.

206
00:09:54,898 --> 00:09:56,596
[suspiros]
Uau!

207
00:09:58,032 --> 00:09:59,947
Não, não, acredite, faz sentido.

208
00:10:00,034 --> 00:10:02,340
Eu investi em um bom
pequeno fundo mútuo

209
00:10:02,427 --> 00:10:03,907
isso paga
um dividendo atraente.

210
00:10:06,083 --> 00:10:08,390
Você sabe o que? Você é chato.

211
00:10:10,610 --> 00:10:11,567
Eu sei.

212
00:10:15,876 --> 00:10:17,965
Quem você está chamando de chato,
hálito de porco?

213
00:10:18,052 --> 00:10:19,662
Hálito de porco?

214
00:10:19,749 --> 00:10:21,446
Como você gostaria de acordar
no grupo três dificulta?

215
00:10:21,533 --> 00:10:23,840
[conversa indistinta]

216
00:10:24,754 --> 00:10:26,495
[assobiando]

217
00:10:28,279 --> 00:10:30,891
Agora, espere um minuto,
esta reunião não acabou.

218
00:10:30,978 --> 00:10:32,632
É para nós, pai.

219
00:10:32,719 --> 00:10:34,155
- Estamos fora daqui.
- Sim.

220
00:10:34,242 --> 00:10:35,983
O que? Agora,
espere um minuto, pessoal.

221
00:10:36,070 --> 00:10:37,898
Isso não poderia demorar mais
do que mais algumas horas.

222
00:10:41,292 --> 00:10:42,685
[suspira]

223
00:10:42,772 --> 00:10:44,731
Bem, isso é um desastre.

224
00:10:44,818 --> 00:10:47,647
Não, eu ainda acho
as regras funcionarão.

225
00:10:47,734 --> 00:10:49,257
eu estava falando
sobre seu casamento.

226
00:10:49,344 --> 00:10:51,215
[música instrumental]

227
00:10:54,305 --> 00:10:55,219
[música instrumental]

228
00:10:56,568 --> 00:10:59,180
[assobiando]
Ah, J. T. olha

229
00:10:59,267 --> 00:11:01,051
temos que conversar
sobre essas regras da casa.

230
00:11:01,138 --> 00:11:02,662
Ok, eles fedem.

231
00:11:04,925 --> 00:11:06,970
Bem, isso é um começo.

232
00:11:07,057 --> 00:11:09,843
Você quer ver se podemos continuar
esse diálogo está rolando, né?

233
00:11:09,930 --> 00:11:12,454
Pai, nós nunca tivemos
quaisquer regras em nossa casa

234
00:11:12,541 --> 00:11:14,412
e olha que bom
Eu descobri.

235
00:11:24,379 --> 00:11:25,380
[suspira]

236
00:11:31,995 --> 00:11:33,083
J.T...

237
00:11:34,694 --> 00:11:36,521
...Al e Brendan
olhar para você.

238
00:11:36,608 --> 00:11:39,916
Por que, eu não sei,
mas... se você for junto

239
00:11:40,003 --> 00:11:42,310
com essas regras,
talvez eles também.

240
00:11:42,397 --> 00:11:44,486
Oh, pai, eu preciso?

241
00:11:45,922 --> 00:11:47,532
- Farei com que valha a pena.
- Realmente?

242
00:11:47,619 --> 00:11:49,534
Sim, agora, você sabe
aqueles tops altos

243
00:11:49,621 --> 00:11:50,927
que eu prometi a você?

244
00:11:51,014 --> 00:11:52,842
Você não faz isso,
você não os entende.

245
00:11:56,454 --> 00:11:58,282
Deixe-me ver se entendi.

246
00:11:58,369 --> 00:11:59,631
Eu tenho que concordar com isso

247
00:11:59,719 --> 00:12:01,372
para conseguir algo
Eu já ia conseguir?

248
00:12:01,459 --> 00:12:04,071
- Você entendeu.
- Isso é totalmente injusto.

249
00:12:04,158 --> 00:12:05,550
Bem, ei, continue assim,
você não vai conseguir

250
00:12:05,637 --> 00:12:06,900
outra coisa
Eu ia te pegar.

251
00:12:10,555 --> 00:12:12,079
Dez segundos, Karen.

252
00:12:12,166 --> 00:12:13,254
[Karen]
'Eu odeio isso.'

253
00:12:16,039 --> 00:12:17,911
Ei, eu não faço as regras.

254
00:12:17,998 --> 00:12:19,739
Saia agora ou eu entro.

255
00:12:25,657 --> 00:12:27,355
Uau!

256
00:12:27,442 --> 00:12:29,009
Isso é realmente
boa aparência para você.

257
00:12:30,358 --> 00:12:31,446
Você é um inseto.

258
00:12:33,491 --> 00:12:35,363
Obrigado.
Muito obrigado.

259
00:12:44,459 --> 00:12:45,721
Você não vai
pendurar isso?

260
00:12:45,808 --> 00:12:47,114
Eu não estava planejando isso.

261
00:12:47,941 --> 00:12:49,246
[torcendo na TV]

262
00:12:52,989 --> 00:12:55,862
- O que você está fazendo?
- Assistindo ao jogo.

263
00:12:55,949 --> 00:12:58,386
É hora do dever de casa, estamos
não deveria assistir TV.

264
00:12:58,473 --> 00:12:59,561
Então não assista.

265
00:13:01,998 --> 00:13:02,956
[zomba]

266
00:13:06,350 --> 00:13:09,832
Você sabe, você precisa
um ajuste de atitude.

267
00:13:09,919 --> 00:13:12,922
Sim, você quer tentar
para ajustá-lo para mim?

268
00:13:13,009 --> 00:13:15,011
- Adoro.
- Você e que exército?

269
00:13:15,098 --> 00:13:16,839
Espere, espere, pessoal,
me conte uma coisa aqui.

270
00:13:16,926 --> 00:13:19,973
Haverá luta?
Porque acabei de fazer as unhas.

271
00:13:22,540 --> 00:13:24,586
Qual é o seu problema?

272
00:13:24,673 --> 00:13:28,459
Nada, na verdade.
Só você, ela.

273
00:13:28,546 --> 00:13:30,070
Este quarto.

274
00:13:30,157 --> 00:13:32,507
Esta casa. Essas regras.

275
00:13:32,594 --> 00:13:33,856
Fora isso, você está bem?

276
00:13:36,337 --> 00:13:38,252
Oh, estou melhor então bem.

277
00:13:38,339 --> 00:13:40,210
Na verdade, tudo
por aqui está bem.

278
00:13:42,299 --> 00:13:43,213
Isso está bem.

279
00:13:44,127 --> 00:13:45,607
Isso está bem.

280
00:13:45,694 --> 00:13:47,391
Isso está bem.

281
00:13:47,478 --> 00:13:50,177
Estes estão bem.
Estes estão bem.

282
00:13:50,264 --> 00:13:52,570
- Estes estão bem--
- Ei, ei, ei! Al!

283
00:13:52,657 --> 00:13:55,095
Pare com isso.

284
00:13:55,182 --> 00:13:58,185
Olha, todos nós odiamos essas regras,
mas se você vai morar aqui

285
00:13:58,272 --> 00:13:59,969
você vai ter
viver por eles.

286
00:14:00,056 --> 00:14:00,970
Ótimo.

287
00:14:04,365 --> 00:14:05,932
Então não vou morar aqui.

288
00:14:06,019 --> 00:14:08,325
[música instrumental]

289
00:14:13,548 --> 00:14:15,332
Ah, Carol, rápido,
ligue a TV

290
00:14:15,419 --> 00:14:16,856
a série mundial está passando,
é o fim da noite

291
00:14:16,943 --> 00:14:18,118
e as bases estão carregadas.

292
00:14:18,205 --> 00:14:19,728
Frank, você tem ingresso para a TV?

293
00:14:19,815 --> 00:14:21,948
Bilhete de TV?

294
00:14:22,035 --> 00:14:24,428
Claro que não, usei todo o meu
no rali do monster truck.

295
00:14:24,515 --> 00:14:26,474
Frank, Frank, Frank,
Eu sei que é importante para você

296
00:14:26,561 --> 00:14:28,650
mas você não quer definir
um mau exemplo.

297
00:14:29,651 --> 00:14:30,739
Bem..

298
00:14:30,826 --> 00:14:32,959
Olá, Brendan.

299
00:14:33,046 --> 00:14:36,310
Ei, você não teria
um ingresso extra para a TV, sim?

300
00:14:36,397 --> 00:14:37,877
Sim, eu tenho quatro.

301
00:14:37,964 --> 00:14:39,356
Ah, quatro.

302
00:14:39,443 --> 00:14:40,749
Ah, hum..

303
00:14:40,836 --> 00:14:42,751
Você quer dar um
para seu velho amigo pai?

304
00:14:42,838 --> 00:14:45,449
Não, estou salvando-os
para assistir Dumbo.

305
00:14:45,536 --> 00:14:47,103
Dumbo? O que há para assistir?

306
00:14:47,190 --> 00:14:49,236
Ele é um elefante e voa,
não é grande coisa.

307
00:14:50,890 --> 00:14:53,675
- Oi, pessoal.
- Ah, ah, Karen.

308
00:14:53,762 --> 00:14:54,719
Karen.

309
00:14:56,243 --> 00:14:57,897
Você teria
um ingresso extra de TV?

310
00:14:57,984 --> 00:14:59,855
- Acho que sim, deixe-me ver.
- Sim!

311
00:15:01,074 --> 00:15:03,554
Delineador, brilho labial,
esmalte.

312
00:15:03,641 --> 00:15:05,817
Ameixa enevoada, eu estava pensando
onde eu coloquei isso.

313
00:15:05,905 --> 00:15:06,862
Me dê a bolsa..

314
00:15:08,298 --> 00:15:09,952
-Franco?
- Querida, só um ingresso.

315
00:15:11,084 --> 00:15:13,347
Ah, Marcos.

316
00:15:13,434 --> 00:15:15,566
Ei, amigo, estou desesperado,
a World Series está acontecendo

317
00:15:15,653 --> 00:15:17,133
Eu vou te pagar um dólar
por um ingresso de TV.

318
00:15:17,220 --> 00:15:18,830
Frank, os play-offs
são um dólar

319
00:15:18,918 --> 00:15:20,006
A World Series é cinco.

320
00:15:23,748 --> 00:15:26,012
- Bem, não vou pagar.
- Tudo bem, leia sobre isso.

321
00:15:28,536 --> 00:15:30,190
Marca.

322
00:15:30,277 --> 00:15:32,670
Mãe, não é pessoal,
são negócios.

323
00:15:32,757 --> 00:15:33,758
Bem..

324
00:15:33,845 --> 00:15:35,195
Tudo bem, tudo bem.

325
00:15:35,282 --> 00:15:36,805
Cinco dólares, aqui.

326
00:15:38,502 --> 00:15:39,547
Sim!

327
00:15:39,634 --> 00:15:42,463
Lá. Ah..

328
00:15:42,550 --> 00:15:45,031
[homem na TV]
'Uau, isso foi
realmente alguma coisa.

329
00:15:45,118 --> 00:15:46,380
'Um jogo triplo'

330
00:15:46,467 --> 00:15:49,557
'e a World Series acabou.'

331
00:15:49,644 --> 00:15:51,385
'Tem que ser a melhor peça
eu vi'

332
00:15:51,472 --> 00:15:54,779
'em 50 anos de radiodifusão.'

333
00:15:54,866 --> 00:15:56,390
'Bem, até o próximo ano.'

334
00:16:01,786 --> 00:16:03,266
Sinto muito, não há reembolso.

335
00:16:05,790 --> 00:16:07,575
Carol.

336
00:16:07,662 --> 00:16:10,970
- Posso te ver na cozinha?
- Claro, querido.

337
00:16:25,158 --> 00:16:26,072
Você está louco?

338
00:16:28,117 --> 00:16:29,814
Essa foi a Série Mundial.

339
00:16:29,901 --> 00:16:31,468
Foi algo
que passei seis meses

340
00:16:31,555 --> 00:16:32,687
ansioso por.

341
00:16:32,774 --> 00:16:34,515
E eu tive que comprar uma passagem
para assistir

342
00:16:34,602 --> 00:16:35,907
de um cambista que é seu filho!

343
00:16:39,085 --> 00:16:41,739
- Você parece chateado.
- Hum!

344
00:16:41,826 --> 00:16:44,960
Estou muito chateado.

345
00:16:45,047 --> 00:16:46,396
Você tem uma regra para tudo.

346
00:16:46,483 --> 00:16:48,007
Quando comer? Onde comer?
O que comer?

347
00:16:48,094 --> 00:16:49,443
Eu não como há quatro dias

348
00:16:49,530 --> 00:16:52,185
Estou tão preocupado com
quebrando suas regras.

349
00:16:52,272 --> 00:16:53,838
Você se controlaria,
Franco?

350
00:16:53,925 --> 00:16:55,275
Como posso me controlar?

351
00:16:55,362 --> 00:16:57,581
Eu não consigo nem assistir TV
na minha própria casa.

352
00:16:57,668 --> 00:16:59,757
E eu acho que estou vestindo
A roupa íntima de Brendan.

353
00:17:03,892 --> 00:17:05,763
Brendan nem está
em seu grupo.

354
00:17:08,766 --> 00:17:10,507
Você é uma banana, sabia disso?

355
00:17:10,594 --> 00:17:12,379
A luz da sua varanda está acesa,
mas não há ninguém em casa.

356
00:17:12,466 --> 00:17:15,469
Seu elevador não vai
para o último andar!

357
00:17:15,556 --> 00:17:18,124
Frank, eu não me importo
o que você diz, essas regras funcionam.

358
00:17:18,211 --> 00:17:21,214
Agora, olhe para J.T., há
uma criança que precisava de limites.

359
00:17:21,301 --> 00:17:24,130
Ele precisava de cano alto.

360
00:17:24,217 --> 00:17:26,175
- Eu o subornei.
- Oh!

361
00:17:26,262 --> 00:17:27,568
Eu não acredito nisso.

362
00:17:27,655 --> 00:17:29,744
Querida, suas regras são
deixando todo mundo louco.

363
00:17:31,267 --> 00:17:32,181
Com licença.

364
00:17:35,010 --> 00:17:36,751
Por mais que eu odeie
para acabar com uma briga

365
00:17:36,838 --> 00:17:38,883
isso poderia separar vocês dois
e me liberte

366
00:17:38,970 --> 00:17:40,276
deste inferno..

367
00:17:42,539 --> 00:17:44,324
... há algo que eu acho
você deveria saber sobre Al.

368
00:17:45,586 --> 00:17:46,935
O quê, são más notícias?

369
00:17:47,022 --> 00:17:49,372
Depende da sua perspectiva.

370
00:17:49,459 --> 00:17:52,114
Ela está totalmente farta de
as regras e ela está se mudando.

371
00:17:53,724 --> 00:17:54,899
Acho que são boas notícias.

372
00:17:57,119 --> 00:17:59,817
É melhor eu ir falar com ela.

373
00:17:59,904 --> 00:18:01,384
Ela está na varanda
esperando um táxi.

374
00:18:01,471 --> 00:18:03,386
- Oh.
- Não, espere.

375
00:18:03,473 --> 00:18:04,735
Frank, espere.

376
00:18:04,822 --> 00:18:07,390
[suspira]
Ah!

377
00:18:07,477 --> 00:18:10,524
Você sabe, ela está lá fora
por minha causa, me sinto péssimo.

378
00:18:11,873 --> 00:18:12,917
Você se importa se eu for falar com ela?

379
00:18:13,004 --> 00:18:13,962
Não, querido, vá em frente.

380
00:18:20,229 --> 00:18:21,491
Então, Frank.

381
00:18:21,578 --> 00:18:23,102
Você viu aquele jogo?

382
00:18:36,724 --> 00:18:39,074
- Oi.
- Oi.

383
00:18:39,161 --> 00:18:40,989
Ouvi dizer que você está indo embora.

384
00:18:41,076 --> 00:18:42,121
Você ouviu certo.

385
00:18:47,909 --> 00:18:49,432
Então, onde você está indo?

386
00:18:50,955 --> 00:18:53,610
eu vou morar com
minha avó em Milwaukee.

387
00:18:53,697 --> 00:18:56,439
Ela só tem uma regra.

388
00:18:56,526 --> 00:18:58,354
Não beba do copo
ela mantém os dentes.

389
00:19:01,401 --> 00:19:03,881
Então, acho que há muitos
de crianças da sua idade, né?

390
00:19:05,492 --> 00:19:07,102
Na verdade.

391
00:19:07,189 --> 00:19:08,538
Ela mora em um daqueles

392
00:19:08,625 --> 00:19:11,019
parques de trailers para idosos.

393
00:19:11,106 --> 00:19:14,718
Mas tudo bem, porque,
uh, terei meu próprio quarto.

394
00:19:14,805 --> 00:19:16,590
Bem, isso é legal.

395
00:19:16,677 --> 00:19:19,158
E eu acho que há muitos
para você fazer lá, né?

396
00:19:19,245 --> 00:19:21,072
Oh sim.

397
00:19:21,160 --> 00:19:24,337
Tem, ah, bingo
e Shuffleboard.

398
00:19:26,339 --> 00:19:28,428
E aos sábados passa uma van

399
00:19:28,515 --> 00:19:30,038
e leva todo mundo
pressão arterial.

400
00:19:32,606 --> 00:19:33,563
Parece ótimo.

401
00:19:35,391 --> 00:19:37,176
Sim.

402
00:19:37,263 --> 00:19:38,568
Eu vou adorar lá.

403
00:19:39,439 --> 00:19:41,180
[soluçando]

404
00:19:42,703 --> 00:19:44,792
[clica na língua]

405
00:19:44,879 --> 00:19:46,837
Está tudo bem, querido.

406
00:19:46,924 --> 00:19:47,925
Tudo bem.

407
00:19:49,492 --> 00:19:51,015
Você sabe, Al, você pode ficar aqui

408
00:19:51,102 --> 00:19:53,061
podemos resolver isso.

409
00:19:53,148 --> 00:19:56,282
Não, não, eu, uh,
Acho que é melhor eu ir.

410
00:19:56,369 --> 00:19:59,198
Sim, mas, Al,
partir não é a resposta.

411
00:19:59,285 --> 00:20:02,636
Isso apenas quebraria seu
coração de pai e o meu também.

412
00:20:02,723 --> 00:20:04,507
Você pertence aqui.

413
00:20:04,594 --> 00:20:07,336
Bem, eu não sinto
como se eu pertencesse aqui.

414
00:20:07,423 --> 00:20:09,599
eu sinto como
tudo que faço é errado.

415
00:20:09,686 --> 00:20:11,819
Sim.

416
00:20:11,906 --> 00:20:15,257
Eu tenho me sentido assim
hoje em dia também.

417
00:20:15,344 --> 00:20:18,260
- Você?
- Sim.

418
00:20:18,347 --> 00:20:19,522
Eu acho que poderia ter ido
um pouco além do limite

419
00:20:19,609 --> 00:20:21,045
com essas regras.

420
00:20:21,132 --> 00:20:25,485
Não, não, não, não,
você passou do limite.

421
00:20:25,572 --> 00:20:28,531
Sim, bem, eu apenas tento fazer
a casa funciona mais suavemente

422
00:20:28,618 --> 00:20:31,230
e eu pensei que essas regras
reuniria todos.

423
00:20:31,317 --> 00:20:33,057
Ah, eles fizeram.

424
00:20:33,144 --> 00:20:34,102
Todos nós os odiamos.

425
00:20:35,973 --> 00:20:37,497
Sim.

426
00:20:37,584 --> 00:20:40,891
Adivinhe essas regras
são uma péssima ideia, hein?

427
00:20:44,286 --> 00:20:47,681
Bem, eles não eram de todo ruins.

428
00:20:47,768 --> 00:20:50,640
Então, então, você iria junto
com algumas regras?

429
00:20:51,815 --> 00:20:55,036
Alguns. Não os idiotas.

430
00:20:55,123 --> 00:20:56,820
Sim, veja, mas eu acho
esse é o meu problema

431
00:20:56,907 --> 00:20:59,562
Não tenho certeza de quais
são os burros.

432
00:20:59,649 --> 00:21:01,956
Bem, eu poderia te mostrar
em um minuto.

433
00:21:06,482 --> 00:21:07,570
Você tem um minuto?

434
00:21:14,316 --> 00:21:15,274
Sim.

435
00:21:28,765 --> 00:21:30,071
Eles nunca conseguirão.

436
00:21:30,158 --> 00:21:33,901
Serão exatamente 18h30..

437
00:21:33,988 --> 00:21:37,600
- Cinco, quatro, três, dois..
-Quatro, três, dois..

438
00:21:42,518 --> 00:21:44,520
[ofegante]

439
00:21:44,607 --> 00:21:46,435
Frank, você conseguiu.

440
00:21:46,522 --> 00:21:47,610
Pedaço de bolo.

441
00:21:49,438 --> 00:21:51,745
Bem, isso não é legal,
aqui estamos nós

442
00:21:51,832 --> 00:21:54,008
finalmente sentando
juntos como uma família.

443
00:21:54,095 --> 00:21:55,662
O que poderia ser melhor do que isso?

444
00:21:55,749 --> 00:21:57,403
Bem, poderíamos estar jantando

445
00:21:57,490 --> 00:21:58,969
e assistindo
a aterrissagem do ônibus espacial.

446
00:21:59,056 --> 00:22:00,101
Isso está ligado agora?

447
00:22:00,188 --> 00:22:02,712
O pouso está agendado
para 6:33

448
00:22:02,799 --> 00:22:03,713
se o tempo permitir.

449
00:22:09,850 --> 00:22:11,808
Ah, que diabos.
Quebre a regra.

450
00:22:11,895 --> 00:22:12,983
Sim, você está certo.

451
00:22:13,070 --> 00:22:15,769
[conversa indistinta]

452
00:22:17,161 --> 00:22:18,772
Sem batatas fritas nos móveis.

453
00:22:18,859 --> 00:22:20,948
-Carol, Carol, ah..
- Sim.

454
00:22:21,035 --> 00:22:23,994
Você sabe, quando você quebra
uma regra como essa, uh..

455
00:22:24,081 --> 00:22:26,780
- Isso realmente me excita.
- Oh sim?

456
00:22:27,737 --> 00:22:30,610
[música instrumental]

457
00:22:55,548 --> 00:22:58,420
[a música continua]