1
00:00:00,826 --> 00:00:03,090
[música instrumental]

2
00:00:04,874 --> 00:00:06,789
Ok. Quantos cachorros?

3
00:00:06,876 --> 00:00:09,009
Vamos ver. Dana, Karen.

4
00:00:09,096 --> 00:00:11,054
- Conto dois, pai.
- 'Oh sim.'

5
00:00:11,141 --> 00:00:14,710
Outro exemplo
daquela sagacidade mordaz de Lambert.

6
00:00:14,797 --> 00:00:18,192
Uh, nada para mim, Frank.
Eu não consegui segurar.

7
00:00:18,279 --> 00:00:20,411
Quero dizer, meu parceiro da feira de ciências
está chegando no fim de semana

8
00:00:20,498 --> 00:00:22,326
e estou muito ansioso
para conhecê-lo.

9
00:00:22,413 --> 00:00:24,807
Você tem trabalhado
com esse idiota por três meses

10
00:00:24,894 --> 00:00:26,330
e você nunca o conheceu?

11
00:00:26,417 --> 00:00:28,898
Bem, nós nos conhecemos, mas apenas
através do modem do meu computador

12
00:00:28,985 --> 00:00:30,856
e o fax ocasional.

13
00:00:30,943 --> 00:00:33,250
Ok, aqui está a salada de batata.

14
00:00:33,337 --> 00:00:35,165
Todo mundo cavar.

15
00:00:35,252 --> 00:00:36,949
[zumbido]

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,951
[todos gritando]

17
00:00:40,214 --> 00:00:42,520
[acidente]

18
00:00:47,873 --> 00:00:50,137
Uh, eu fiz isso?

19
00:00:52,922 --> 00:00:55,838
[música tema]

20
00:01:06,979 --> 00:01:09,895
[todos gritando]

21
00:01:11,854 --> 00:01:13,377
♪ O sonho totalmente destruído ♪

22
00:01:13,464 --> 00:01:15,379
♪ Parecia que tudo estava perdido ♪

23
00:01:15,466 --> 00:01:17,207
♪ Qual seria o futuro? ♪

24
00:01:17,294 --> 00:01:18,817
♪ Você poderia pagar o custo? ♪

25
00:01:18,904 --> 00:01:19,949
♪ Você se pergunta ♪

26
00:01:20,036 --> 00:01:21,820
♪ Haverá algum dia ♪

27
00:01:21,907 --> 00:01:24,127
♪ Uma segunda vez? ♪

28
00:01:25,607 --> 00:01:26,651
♪ Uau, uau, ♪

29
00:01:26,738 --> 00:01:28,610
♪ Quando as lágrimas acabarem ♪

30
00:01:28,697 --> 00:01:30,829
♪ E chegou o momento ♪

31
00:01:30,916 --> 00:01:34,572
♪ Diga meu Senhor
Acho que encontrei alguém ♪

32
00:01:34,659 --> 00:01:36,487
♪ E ninguém seria melhor ♪

33
00:01:36,574 --> 00:01:38,141
♪ Para juntar tudo ♪

34
00:01:38,228 --> 00:01:41,101
♪ Pela segunda vez ♪

35
00:01:43,668 --> 00:01:47,542
♪ Temos a mulher e o homem ♪♪ Ooh-ooh-ooh ♪

36
00:01:47,629 --> 00:01:51,415
♪ Colocamos as crianças em um clã ♪♪ Ooh-ooh-ooh ♪

37
00:01:51,502 --> 00:01:53,591
♪ Só o tempo dirá ♪

38
00:01:53,678 --> 00:01:57,552
♪ Se todos esses sonhos
cabe sob o mesmo guarda-chuva ♪

39
00:02:02,165 --> 00:02:04,124
♪ Passo a passo ♪

40
00:02:04,211 --> 00:02:05,864
♪ Dia após dia ♪

41
00:02:05,951 --> 00:02:07,866
♪ Um novo começo ♪

42
00:02:07,953 --> 00:02:09,912
♪ Uma mão diferente para jogar ♪

43
00:02:09,999 --> 00:02:11,566
♪ Quanto mais fundo caímos ♪

44
00:02:11,653 --> 00:02:13,785
♪ Quanto mais fortes ficamos ♪

45
00:02:13,872 --> 00:02:15,961
♪ E seremos melhores ♪

46
00:02:16,048 --> 00:02:17,441
♪ A segunda vez ♪

47
00:02:17,528 --> 00:02:19,356
♪ Passo a passo ♪

48
00:02:19,443 --> 00:02:21,010
♪ Dia após dia ♪♪ Dia após dia ♪

49
00:02:21,097 --> 00:02:23,099
♪ Um novo começo ♪

50
00:02:23,186 --> 00:02:24,622
♪ Uma mão diferente para jogar ♪

51
00:02:24,709 --> 00:02:26,494
♪ Só o tempo dirá ♪

52
00:02:26,581 --> 00:02:29,018
♪ Mas você sabe o que dizem ♪

53
00:02:29,105 --> 00:02:31,063
♪ Vamos melhorar ♪

54
00:02:31,151 --> 00:02:34,980
♪ A segunda vez ♪♪

55
00:02:46,601 --> 00:02:47,776
[música instrumental]

56
00:02:49,647 --> 00:02:51,823
Talvez teria sido mais fácil
se construíssemos um ciclotron.

57
00:02:51,910 --> 00:02:53,521
Não, não, não.

58
00:02:53,608 --> 00:02:56,393
Qualquer manequim pode construir um ciclotron.

59
00:02:56,480 --> 00:02:57,916
Se quisermos ficar em primeiro lugar

60
00:02:58,003 --> 00:03:01,442
temos que construir
um acelerador linear. Hum?

61
00:03:03,618 --> 00:03:06,708
Você tem alguma ideia
sobre o que eles estão falando?

62
00:03:06,795 --> 00:03:09,232
Na verdade não,
meu projeto de ciências do ensino médio

63
00:03:09,319 --> 00:03:11,626
eram duas xícaras e um barbante.

64
00:03:17,806 --> 00:03:19,373
Oh.

65
00:03:19,460 --> 00:03:21,288
Querida,
você sabe o que seria divertido?

66
00:03:21,375 --> 00:03:24,204
Sim, mas as crianças
ainda estão acordados.

67
00:03:24,291 --> 00:03:25,553
Sim, bem, sim, isso também.

68
00:03:25,640 --> 00:03:27,685
Mas eu estava falando sobre
uma noite fora.

69
00:03:27,772 --> 00:03:31,863
Só nós dois no máximo
restaurante romântico na cidade.

70
00:03:31,950 --> 00:03:33,648
Eu planejei tudo.

71
00:03:33,735 --> 00:03:37,304
Pequena cabine silenciosa
no canto, champanhe.

72
00:03:37,391 --> 00:03:39,871
vou até pagar
o acordeonista ambulante

73
00:03:39,958 --> 00:03:42,787
para não chegar perto de nós.

74
00:03:42,874 --> 00:03:44,267
Você diz todas as coisas certas.

75
00:03:44,354 --> 00:03:46,313
Ok, oito horas,
Sábado à noite.

76
00:03:46,400 --> 00:03:49,664
Ah, sim. Ah, não consigo.

77
00:03:49,751 --> 00:03:51,448
Bem, o que você quer dizer
você não consegue?

78
00:03:51,535 --> 00:03:53,058
Querida, eles estavam lotados.

79
00:03:53,145 --> 00:03:55,191
só tenho essa mesa
porque eu prometi ao Carmine

80
00:03:55,278 --> 00:03:56,758
Eu repavimentaria a entrada de sua garagem.

81
00:03:56,845 --> 00:03:59,804
E eu não quero me tornar
uma lombada.

82
00:03:59,891 --> 00:04:01,980
Sinto muito, Frank,
é só naquela noite de sábado

83
00:04:02,067 --> 00:04:03,852
é a dança ao contrário
na escola de Al.

84
00:04:03,939 --> 00:04:06,333
Você sabe, é aí
as meninas perguntam aos meninos e..

85
00:04:06,420 --> 00:04:07,769
Eu pensei que se eu estivesse
na comissão de dança

86
00:04:07,856 --> 00:04:10,075
seria um bom caminho
para Al e eu nos aproximarmos.

87
00:04:10,162 --> 00:04:12,164
Bem, isso é ótimo, Carol.

88
00:04:12,252 --> 00:04:13,992
Você não poderia chegar perto
para ela na próxima semana

89
00:04:14,079 --> 00:04:16,256
e chegar perto de mim
Sábado à noite?

90
00:04:16,343 --> 00:04:19,215
Hum. Quão perto
você quer conseguir?

91
00:04:21,304 --> 00:04:24,220
[gemendo]

92
00:04:26,483 --> 00:04:28,920
Vocês dois nunca
dar um descanso aos seus lábios?

93
00:04:30,835 --> 00:04:34,099
Espere um minuto. Vocês dois não estão
vai reproduzir, não é?

94
00:04:36,711 --> 00:04:39,453
Não se você continuar
entrando pela porta.

95
00:04:39,540 --> 00:04:41,106
Vamos, pegue suas coisas
juntos. Temos um jogo para jogar.

96
00:04:41,193 --> 00:04:42,934
Vamos. Ir.

97
00:04:43,021 --> 00:04:44,284
Ah, Al, adivinhe?

98
00:04:44,371 --> 00:04:46,634
Estou no comitê
para a dança ao contrário.

99
00:04:46,721 --> 00:04:48,636
Ótimo. Divirta-se.

100
00:04:48,723 --> 00:04:50,855
Uh, n-não, você é,
você vai, não é?

101
00:04:50,942 --> 00:04:52,422
Claro que não.

102
00:04:52,509 --> 00:04:54,250
Você quer dizer que você apenas
ainda não perguntou a ninguém?

103
00:04:54,337 --> 00:04:56,687
Não, quero dizer que não vou.

104
00:04:56,774 --> 00:04:57,862
Eu conheço o seu problema.

105
00:04:57,949 --> 00:04:59,821
Você está com medo
ninguém dirá sim.

106
00:04:59,908 --> 00:05:02,911
Não se preocupe, tudo que você precisa fazer
é se disfarçar de menina.

107
00:05:04,521 --> 00:05:06,523
Dana, eu poderia usar você
na outra sala.

108
00:05:06,610 --> 00:05:08,264
Para que?

109
00:05:08,351 --> 00:05:10,527
Neste momento, a única coisa
Posso pensar em uma pinata.

110
00:05:13,791 --> 00:05:16,403
Al, por que você não vai
para o baile?

111
00:05:16,490 --> 00:05:18,666
Eu-isso parece
vai ser divertido.

112
00:05:18,753 --> 00:05:21,321
Não sei.
Não há ninguém com quem eu queira ir.

113
00:05:21,408 --> 00:05:24,106
Bem, e o Rogério? Eu apenas
pensei que você meio que gostava dele.

114
00:05:24,193 --> 00:05:27,239
Pai, ele é um arremessador.
Eu sou um apanhador.

115
00:05:27,327 --> 00:05:29,329
É estritamente
uma relação comercial.

116
00:05:30,808 --> 00:05:33,507
Você não tem medo de perguntar,
você é?

117
00:05:35,335 --> 00:05:37,554
Por que eu teria medo?

118
00:05:37,641 --> 00:05:42,080
Bem, por uma razão, uh,
ele poderia dizer não.

119
00:05:42,167 --> 00:05:44,344
Pai, se ele dissesse não,
Eu o atacaria.

120
00:05:46,084 --> 00:05:49,784
Ouça, Al. Se você quiser
alguma coisa, você tem que pedir.

121
00:05:49,871 --> 00:05:52,917
Quero dizer, olhe para mim, eu estava com medo
pedir a Carol em casamento.

122
00:05:53,004 --> 00:05:56,312
E então, finalmente, perguntei a ela
e ver o que aconteceu?

123
00:05:56,399 --> 00:05:58,009
Sim, você se casou com ela

124
00:05:58,096 --> 00:06:00,185
e agora, eu tenho
duas meio-irmãs espasmódicas

125
00:06:00,272 --> 00:06:03,319
e um meio-irmão que está construindo
uma bomba no porão.

126
00:06:03,406 --> 00:06:06,322
[música instrumental]

127
00:06:08,498 --> 00:06:10,587
Então deixe-me ver se entendi.

128
00:06:11,632 --> 00:06:13,808
Sua mãe e Frank

129
00:06:13,895 --> 00:06:16,767
fugiu para a Jamaica,
me casei

130
00:06:16,854 --> 00:06:19,030
e não contou a ninguém?

131
00:06:19,117 --> 00:06:21,337
Muito estranho, hein?

132
00:06:21,424 --> 00:06:23,165
Acho que sua família é ótima.

133
00:06:23,252 --> 00:06:26,429
Por que, eu bati no seu piquenique
mesa, sentei na sua salada de batata

134
00:06:26,516 --> 00:06:30,694
e eles apenas me mangueiraram
e me disse para puxar uma cadeira.

135
00:06:30,781 --> 00:06:33,480
Isso é verdade.
Poucas famílias fariam isso.

136
00:06:33,567 --> 00:06:35,569
Bem, certamente não é meu.

137
00:06:35,656 --> 00:06:38,920
Claro, eles fazem mangueira
me derrubar ocasionalmente.

138
00:06:39,007 --> 00:06:41,270
Vamos ter a alegria do velho Castor
mais uma vez.

139
00:06:41,357 --> 00:06:42,750
[imitando castor]

140
00:06:42,837 --> 00:06:44,839
Tudo bem!

141
00:06:44,926 --> 00:06:46,536
Ei, vocês, não são
deveria estar lá em cima

142
00:06:46,623 --> 00:06:48,930
trabalhando em seu
projeto de feira de ciências?

143
00:06:49,017 --> 00:06:52,629
Oh sim. Quase esquecemos.
Estávamos muito ocupados conversando.

144
00:06:52,716 --> 00:06:54,370
[risos]

145
00:06:54,457 --> 00:06:58,113
Ah! Oh! Ah, ah..

146
00:06:58,200 --> 00:06:59,723
Com licença.

147
00:07:05,903 --> 00:07:07,731
O que é "bate papo?"

148
00:07:07,818 --> 00:07:12,170
Não sei, acho que é um
daquelas expressões de Chicago.

149
00:07:12,257 --> 00:07:14,956
Ei, uh, o que você estava
e Roger falando sobre

150
00:07:15,043 --> 00:07:17,219
quando você convocou aquela conferência
no monte, hein?

151
00:07:17,306 --> 00:07:19,787
Ah, eu disse a ele
só para dar golpes

152
00:07:19,874 --> 00:07:21,266
nada sofisticado

153
00:07:21,353 --> 00:07:22,920
e eu o convidei para o baile.

154
00:07:23,007 --> 00:07:25,009
Tudo bem! O que ele disse?

155
00:07:25,096 --> 00:07:28,404
Ele disse que estava tentando
para lançar golpes.

156
00:07:28,491 --> 00:07:32,016
- Quero dizer, sobre o baile.
- Ah, ele disse que sim.

157
00:07:32,103 --> 00:07:33,235
Obrigado, treinador.

158
00:07:34,715 --> 00:07:37,544
Garoto, eu entendi
coisas do pai para baixo.

159
00:07:42,418 --> 00:07:45,160
Bem, você tem algum lugar
deixado na varanda?

160
00:07:45,247 --> 00:07:47,118
Que tal ficar em pé?

161
00:07:47,205 --> 00:07:49,033
Nada?

162
00:07:49,120 --> 00:07:50,992
OK. Obrigado por tentar.

163
00:07:52,297 --> 00:07:55,431
Ah, cara. Eu estraguei tudo.

164
00:07:55,518 --> 00:07:58,086
- Problema?
- Sim, Frank.

165
00:07:58,173 --> 00:08:01,481
"Oh, cara, eu estraguei tudo"
geralmente indica problema.

166
00:08:05,006 --> 00:08:07,269
Sinto muito, Frank.
Eu não queria ser rude.

167
00:08:07,356 --> 00:08:09,837
É só isso
Estou tendo uma vida ruim.

168
00:08:11,534 --> 00:08:15,799
Bem, talvez eu possa ajudar.
Ei! Estou com calor hoje.

169
00:08:15,886 --> 00:08:17,714
Bem, eu prometi minha música
professora eu ia levá-la

170
00:08:17,801 --> 00:08:19,760
para ver o musical "Cats"
para o aniversário dela.

171
00:08:19,847 --> 00:08:23,154
- Mas está tudo esgotado.
- Talvez você devesse falar com J.T.

172
00:08:24,808 --> 00:08:26,767
Frank, quero dizer sem desrespeito
para seus filhos

173
00:08:26,854 --> 00:08:29,291
mas J. T. é um idiota com cérebro de ervilha.

174
00:08:30,422 --> 00:08:32,424
Como ele poderia ajudar?

175
00:08:32,512 --> 00:08:34,992
Bem, você vê, o melhor amigo dele
meu pai é corretor de passagens.

176
00:08:35,079 --> 00:08:36,907
Ele pode conseguir assentos para qualquer coisa.

177
00:08:36,994 --> 00:08:39,344
Uma vez ele me deu um ingresso
para o jogo Bucks-Bulls.

178
00:08:39,431 --> 00:08:42,086
Eu sentei tão perto
Eu podia sentir o cheiro do suor.

179
00:08:43,218 --> 00:08:45,829
Que prazer para você, Frank.

180
00:08:45,916 --> 00:08:49,572
Estou lhe contando. Se você precisar
ingressos, J.T. é o seu homem.

181
00:08:49,659 --> 00:08:52,053
Eu não posso acreditar
Estou tão desesperado.

182
00:08:52,140 --> 00:08:53,271
Obrigado, Frank.

183
00:08:54,534 --> 00:08:56,274
Dois por dois.

184
00:09:00,365 --> 00:09:03,281
Frank. Frank.

185
00:09:03,368 --> 00:09:05,457
- Você quer me ajudar?
- Ah, querido!

186
00:09:07,068 --> 00:09:09,549
- Apresse-se, querido, aqui.
- Ah, um segundo, querido.

187
00:09:11,159 --> 00:09:13,248
- Pegue minha mão direita.
- Espere.

188
00:09:15,119 --> 00:09:17,208
Ah, uau! Biscoitos de animais!

189
00:09:18,383 --> 00:09:19,689
Ah, sim.

190
00:09:23,258 --> 00:09:24,781
[grunhindo]

191
00:09:33,877 --> 00:09:35,531
[suspira]
Obrigado, Frank.

192
00:09:35,618 --> 00:09:36,880
A qualquer hora, querido.

193
00:09:37,664 --> 00:09:39,230
Bem, boas notícias.

194
00:09:39,317 --> 00:09:42,016
- Estamos de volta para o Carmine's.
- Nós somos?

195
00:09:42,103 --> 00:09:43,757
Eu pensei que você fosse
no comitê para o baile de Al.

196
00:09:43,844 --> 00:09:45,193
Bem, eu saí dessa.

197
00:09:45,280 --> 00:09:47,108
Bem, ei,
isso está funcionando muito bem.

198
00:09:47,195 --> 00:09:49,806
Nós vamos jantar
e Al vai ao baile.

199
00:09:49,893 --> 00:09:52,374
- Ela vai ao baile?
- Sim.

200
00:09:52,461 --> 00:09:53,636
Então não vamos
sair para jantar.

201
00:09:53,723 --> 00:09:55,420
Eu tenho que voltar
naquele comitê de dança.

202
00:09:55,507 --> 00:09:57,205
Agora, espere um minuto, Carol.

203
00:09:57,292 --> 00:10:00,817
Eu sou o homem desta família.
Eu visto as calças nesta casa.

204
00:10:00,904 --> 00:10:03,646
Não tenho nada a dizer sobre o que
estamos fazendo em um sábado à noite?

205
00:10:03,733 --> 00:10:05,822
Shh. Frank, estou ao telefone.

206
00:10:08,085 --> 00:10:09,391
Foi apenas uma pergunta.

207
00:10:12,524 --> 00:10:15,223
[música instrumental]

208
00:10:16,920 --> 00:10:19,401
Al, você vai olhar
tão bonita no baile.

209
00:10:19,488 --> 00:10:22,970
Obrigado, mas estou um pouco nervoso.

210
00:10:23,057 --> 00:10:24,798
O que eu deveria
fazer em um encontro?

211
00:10:24,885 --> 00:10:26,930
Al, você não acha
você deveria perguntar a alguém

212
00:10:27,017 --> 00:10:29,541
quem não namora homens
quem está em liberdade condicional?

213
00:10:31,631 --> 00:10:34,111
[suspira]
Ele não estava em liberdade condicional.

214
00:10:34,198 --> 00:10:35,678
Ele escapou.

215
00:10:38,289 --> 00:10:39,769
Obrigado por nos pegar
na feira de ciências.

216
00:10:39,856 --> 00:10:40,901
Bem, de nada.

217
00:10:40,988 --> 00:10:43,512
[suspiros]
Ah, Al!

218
00:10:43,599 --> 00:10:46,036
Ah, você está linda!

219
00:10:46,123 --> 00:10:49,823
Nossa, que raposa! Hubba-hubba.

220
00:10:52,652 --> 00:10:54,044
Vamos, Steve,
ainda temos que completar

221
00:10:54,131 --> 00:10:56,133
a parte da fissão nuclear
do nosso projeto.

222
00:10:56,220 --> 00:10:58,788
Certo, e se alguém nos perguntar
onde nós fomos

223
00:10:58,875 --> 00:11:01,182
vamos contar a eles
nós passamos pela "fissão".

224
00:11:04,228 --> 00:11:06,709
Bem, eu os matei
na feira de ciências.

225
00:11:08,145 --> 00:11:09,799
[telefone tocando]
Ah!

226
00:11:09,886 --> 00:11:11,888
Olá. Oh.

227
00:11:11,975 --> 00:11:14,369
[risos]
Como vai, Rogério?

228
00:11:14,456 --> 00:11:16,327
Como é isso velho
lançando o braço, hein?

229
00:11:16,414 --> 00:11:18,155
Bem, sim, sim,
ela está bem aqui. Espere.

230
00:11:18,242 --> 00:11:20,549
É para você, querido.
É o seu encontro.

231
00:11:21,855 --> 00:11:23,595
Olá, Rogério.

232
00:11:25,510 --> 00:11:28,252
Não. Claro. Eu entendo.

233
00:11:29,340 --> 00:11:30,428
'Sem problemas.'

234
00:11:31,473 --> 00:11:32,604
Tchau.

235
00:11:34,563 --> 00:11:36,870
O que foi isso, Al?

236
00:11:36,957 --> 00:11:39,263
Ah, nada.

237
00:11:39,350 --> 00:11:42,136
Uma garota que Roger gostava mais
convidou-o para o baile.

238
00:11:42,223 --> 00:11:44,704
Então ele vai com ela.

239
00:11:47,707 --> 00:11:49,752
Parece
Eu não vou precisar disso.

240
00:11:49,839 --> 00:11:52,712
[música instrumental]

241
00:12:00,502 --> 00:12:01,851
[música instrumental]

242
00:12:04,375 --> 00:12:08,031
Ah, Carol. Eu tenho o nosso
reservas no Carmine's.

243
00:12:08,118 --> 00:12:09,816
Achei que já que Al não estava
indo para o baile

244
00:12:09,903 --> 00:12:10,991
ainda poderíamos sair para jantar.

245
00:12:11,078 --> 00:12:12,819
Sim, bem,
temos um grande problema.

246
00:12:12,906 --> 00:12:14,908
É só que quando eu tentei
sair do comitê de dança

247
00:12:14,995 --> 00:12:18,825
Sra. Driscoll me fez sentir
tão culpado que me ofereci novamente.

248
00:12:19,826 --> 00:12:21,262
Rapaz, ela é boa.

249
00:12:23,438 --> 00:12:26,049
Tudo bem, isso é tudo. eu não estou
fazendo mais reservas.

250
00:12:26,136 --> 00:12:28,660
De agora em diante, vamos apenas
e aproveitar nossas chances.

251
00:12:28,748 --> 00:12:31,359
Frank, por que você está preocupado
sobre reservas para jantar

252
00:12:31,446 --> 00:12:33,622
quando você deveria estar
se preocupando com Al?

253
00:12:33,709 --> 00:12:35,232
Querido, Al está bem.

254
00:12:35,319 --> 00:12:37,278
Ela já está
sobre essa coisa de Roger.

255
00:12:37,365 --> 00:12:39,193
Como você sabe?

256
00:12:39,280 --> 00:12:41,325
Porque eu conversei com ela.

257
00:12:41,412 --> 00:12:44,198
Eu disse,
"Al, como você está se sentindo?"

258
00:12:44,285 --> 00:12:46,591
Ela disse: “Tudo bem”.

259
00:12:50,857 --> 00:12:54,338
Nossa, Frank, como você conseguiu
fazer com que ela se abra assim?

260
00:12:55,949 --> 00:12:58,734
[suspira]
Frank, ela é uma menina de 12 anos

261
00:12:58,821 --> 00:13:00,997
quem acabou de
teve seu coração partido.

262
00:13:01,084 --> 00:13:02,782
Eu me lembro de uma vez
Eu tive a maior paixão

263
00:13:02,869 --> 00:13:05,001
nesse cara,
seu nome era Bobby Stone.

264
00:13:05,088 --> 00:13:07,177
Eu finalmente criei coragem
convidá-lo para um filme

265
00:13:07,264 --> 00:13:09,005
e ele quase ri
na minha cara.

266
00:13:09,092 --> 00:13:11,268
Eu te digo, eu estava tão bravo

267
00:13:11,355 --> 00:13:13,444
quanto mais eu pensava sobre isso,
mais raiva eu fiquei.

268
00:13:13,531 --> 00:13:15,751
e finalmente,
Eu fiquei com tanta raiva

269
00:13:15,838 --> 00:13:18,014
eu fui até lá
e papel higiênico em sua casa!

270
00:13:22,845 --> 00:13:24,368
Ah, querido.

271
00:13:26,457 --> 00:13:29,591
Isso deve ter levado você
muito tempo para superar.

272
00:13:29,678 --> 00:13:32,899
- Bem, quando isso aconteceu?
- Pouco antes de te conhecer.

273
00:13:34,988 --> 00:13:37,338
Bem, acho que vou voltar
e fale com Al.

274
00:13:37,425 --> 00:13:40,297
Sim, faça o que quiser.
Todos os homens são escória.

275
00:13:44,432 --> 00:13:45,955
Carol, eu..

276
00:14:02,015 --> 00:14:04,408
Lubrificando o velho
luva de apanhador, hein?

277
00:14:04,495 --> 00:14:05,845
Sim.

278
00:14:05,932 --> 00:14:07,759
Ah, Al..

279
00:14:07,847 --> 00:14:10,545
...eu sei que Roger atirou
você está abatido e está machucado

280
00:14:10,632 --> 00:14:13,591
muito ruim agora,
mas essas coisas acontecem.

281
00:14:13,678 --> 00:14:16,768
Infelizmente,
é, é apenas uma parte da vida.

282
00:14:16,856 --> 00:14:19,119
Nunca foi
uma parte da minha vida.

283
00:14:19,206 --> 00:14:22,731
Eu sei.
Mas você está crescendo agora.

284
00:14:22,818 --> 00:14:25,038
Acredite em mim,
todos nós passamos por isso.

285
00:14:25,125 --> 00:14:27,170
Aconteceu comigo.

286
00:14:27,257 --> 00:14:29,564
Eu sei que aconteceu com Carol.

287
00:14:31,696 --> 00:14:34,047
Ouça, isso acontece
para todos.

288
00:14:34,134 --> 00:14:36,223
Você só precisa aprender
para rolar com os socos.

289
00:14:36,310 --> 00:14:38,181
Você está apenas dizendo isso
para me fazer sentir melhor.

290
00:14:38,268 --> 00:14:41,881
Não, não estou.
Isso acontece com todo mundo.

291
00:14:43,839 --> 00:14:45,449
Assistir.

292
00:14:45,536 --> 00:14:47,799
Karen.

293
00:14:47,887 --> 00:14:50,890
Karen, o que você faz quando menino
rompe um encontro com você?

294
00:14:50,977 --> 00:14:53,936
Nenhum garoto jamais
quebrou um encontro comigo.

295
00:14:54,023 --> 00:14:57,505
Uau! Se isso alguma vez aconteceu,
Eu morreria.

296
00:15:01,813 --> 00:15:03,554
Boa tentativa, pai.

297
00:15:05,774 --> 00:15:08,603
- Muito obrigado, Karen.
- Que bom que posso ajudar. Ele-ele.

298
00:15:11,998 --> 00:15:14,522
[música instrumental]

299
00:15:16,437 --> 00:15:19,222
[suspiros]
Você os pegou! Você conseguiu meus ingressos
para ver "Gatos!"

300
00:15:20,702 --> 00:15:21,964
Bem, vamos tê-los,
eu tenho que conhecer

301
00:15:22,051 --> 00:15:23,661
meu professor de música
e ir ao show.

302
00:15:23,748 --> 00:15:26,447
Não tão rápido. Tínhamos um acordo.

303
00:15:26,534 --> 00:15:28,840
Não há algo
você tem para mim?

304
00:15:30,059 --> 00:15:31,408
Tudo bem.

305
00:15:31,495 --> 00:15:33,628
Aqui está o de Cindy Sherman
número de telefone.

306
00:15:33,715 --> 00:15:34,934
Mas se você contar a ela
onde você conseguiu

307
00:15:35,021 --> 00:15:36,457
Eu vou arrancar sua língua
até agora

308
00:15:36,544 --> 00:15:38,415
vai parecer
você está usando uma gravata.

309
00:15:38,502 --> 00:15:40,330
E... aqui estão seus ingressos.

310
00:15:40,417 --> 00:15:41,810
Prazer em fazer negócios
com você.

311
00:15:41,897 --> 00:15:44,160
Ah, meu professor de música
vai ficar tão animado.

312
00:15:44,247 --> 00:15:45,640
Ela ama..

313
00:15:46,728 --> 00:15:48,599
"A exposição de gatos de Wisconsin?"

314
00:15:50,558 --> 00:15:53,430
O que é isso, alguns dos seus
Humor caipira de Lambert?

315
00:15:55,432 --> 00:15:58,131
Ei, você disse
você queria ver gatos.

316
00:15:58,218 --> 00:16:02,178
Eu queria ver "Gatos",
o show da Broadway!

317
00:16:02,265 --> 00:16:04,964
Eles têm um show da Broadway
com gatos?

318
00:16:06,226 --> 00:16:07,749
É um musical.

319
00:16:07,836 --> 00:16:10,578
Gatos que cantam?

320
00:16:10,665 --> 00:16:13,929
Isso tem flop
escrito em tudo.

321
00:16:14,016 --> 00:16:17,193
eu vou te dar
uma vantagem de 30 segundos

322
00:16:17,280 --> 00:16:20,762
e então eu vou
caçar você como um cachorro.

323
00:16:31,120 --> 00:16:34,254
estou acompanhando
um baile do ensino médio

324
00:16:34,341 --> 00:16:36,647
em vez de ter
um jantar romântico com minha esposa.

325
00:16:36,734 --> 00:16:38,345
Meu desodorante está me decepcionando?

326
00:16:38,432 --> 00:16:40,477
[Carol ri]

327
00:16:40,564 --> 00:16:42,305
- Mãe, adivinhe?
- O que?

328
00:16:42,392 --> 00:16:44,351
Steve e eu ganhamos o primeiro prêmio!

329
00:16:44,438 --> 00:16:46,396
Ah, estou tão orgulhoso de você!

330
00:16:46,483 --> 00:16:49,182
- Oh! E você também!
- Oh!

331
00:16:57,451 --> 00:16:58,800
Eu vou subir
e coloque isso

332
00:16:58,887 --> 00:17:02,847
ao lado do meu modelo de trabalho
do intestino humano.

333
00:17:02,934 --> 00:17:04,936
É melhor irmos para o baile.
Ah, Steve.

334
00:17:05,024 --> 00:17:06,460
Enquanto estivermos fora, não, uh..

335
00:17:06,547 --> 00:17:09,724
[gaguejando]
Bem, quero dizer, uh, simplesmente não faça isso.

336
00:17:09,811 --> 00:17:11,900
Eu sei exatamente o que você quer dizer.

337
00:17:14,816 --> 00:17:17,079
- Olá, Steve.
- 'Ah, oi, Al!'

338
00:17:17,166 --> 00:17:18,950
Escute, eu ouvi
sobre você e Roger.

339
00:17:19,038 --> 00:17:20,996
Você sabe, você não deveria
deixe isso te incomodar.

340
00:17:21,083 --> 00:17:23,346
Aqui vamos nós de novo,
Estou farto de ser aconselhado

341
00:17:23,433 --> 00:17:26,480
sobre ser abandonado pelas pessoas
que nunca foram abandonados.

342
00:17:36,664 --> 00:17:38,796
Você está brincando?

343
00:17:41,016 --> 00:17:44,585
Ora, ser dispensado é minha carreira.

344
00:17:44,672 --> 00:17:46,326
Se houvesse
um hall da fama sendo abandonado

345
00:17:46,413 --> 00:17:49,111
eu seria eleito
na primeira votação.

346
00:17:49,198 --> 00:17:51,070
Bem, como você lida com isso?

347
00:17:51,157 --> 00:17:54,856
Bem, magnificamente,
se eu mesmo disser isso.

348
00:17:54,943 --> 00:17:57,859
Mas você vê, o segredo é
ser capaz de se recuperar.

349
00:17:57,946 --> 00:17:59,861
[explosões]
Uau!

350
00:18:02,298 --> 00:18:04,344
Uh, bem, a questão é

351
00:18:04,431 --> 00:18:05,997
quando você cair
a bicicleta da vida

352
00:18:06,085 --> 00:18:08,957
você tem que voltar
e continue tocando a campainha.

353
00:18:10,219 --> 00:18:11,960
Meu pai me disse
algo assim.

354
00:18:12,047 --> 00:18:13,396
Ei, bem, seu pai é legal.

355
00:18:13,483 --> 00:18:15,659
Ele faz parte do seu
família totalmente legal.

356
00:18:15,746 --> 00:18:18,053
E por falar nisso,
se você está pensando em adotar

357
00:18:18,140 --> 00:18:21,012
Tenho certeza que meu pai faria
entreter uma oferta baixa.

358
00:18:22,101 --> 00:18:23,580
Mas mesmo se eu quisesse ir

359
00:18:23,667 --> 00:18:26,192
quem eu poderia perguntar meia hora
antes do baile?

360
00:18:26,279 --> 00:18:29,151
[limpa a garganta]

361
00:18:35,157 --> 00:18:36,811
Você?

362
00:18:36,898 --> 00:18:39,379
Bem, deixe-me verificar minha agenda.

363
00:18:40,423 --> 00:18:41,772
Agora, vamos ver aqui.

364
00:18:41,859 --> 00:18:44,035
Oito horas, nada.
Nove horas, nada

365
00:18:44,123 --> 00:18:46,821
Dez horas, nada.
Sim, estou livre.

366
00:18:47,909 --> 00:18:49,128
Ótimo, vou mudar!

367
00:18:50,216 --> 00:18:52,914
Vamos ver, uma garota em Chicago

368
00:18:53,001 --> 00:18:55,264
uma garota em Port Washington.

369
00:18:55,351 --> 00:18:57,745
Steve, você é um cara mau.

370
00:19:01,357 --> 00:19:04,230
[música animada]

371
00:19:12,803 --> 00:19:14,457
[Frank]
'Al!'

372
00:19:14,544 --> 00:19:16,764
Você decidiu vir.

373
00:19:16,851 --> 00:19:19,506
Você me deu bons conselhos, pai.
Steve me ajudou a ver isso.

374
00:19:19,593 --> 00:19:21,508
Bem, na verdade,
Al só teve o bom senso

375
00:19:21,595 --> 00:19:23,466
para ouvir meu bom senso
sobre o seu bom senso.

376
00:19:23,553 --> 00:19:26,513
Estou fazendo algum sentido?

377
00:19:26,600 --> 00:19:29,690
Não, mas isso não importa.
Al, estou orgulhoso de você.

378
00:19:29,777 --> 00:19:32,736
E você está tão bonita,
Quase não te reconheci.

379
00:19:32,823 --> 00:19:34,738
Uh, uh, quero dizer, é só isso
Eu-eu nunca, uh

380
00:19:34,825 --> 00:19:36,349
já vi você de vestido antes.

381
00:19:36,436 --> 00:19:39,743
Eu-é, é, uh,
bom olhar para você. Ha-ha.

382
00:19:39,830 --> 00:19:41,441
Agora, vamos lá, Al.

383
00:19:41,528 --> 00:19:43,747
Vamos descer,
vamos nos divertir.

384
00:19:43,834 --> 00:19:46,315
Vamos dançar
até chamarem a polícia.

385
00:19:48,796 --> 00:19:51,799
Al? É você?

386
00:19:51,886 --> 00:19:54,802
Olá, Rogério. Esse é o cara.

387
00:19:54,889 --> 00:19:58,980
Uau! Você está realmente ótimo
sem a máscara do seu apanhador.

388
00:19:59,067 --> 00:20:01,722
Uh, olhe,
meu encontro está tomando um ponche.

389
00:20:01,809 --> 00:20:03,114
Você quer dançar?

390
00:20:03,202 --> 00:20:06,074
Por que, Rogério,
você está me convidando para dançar?

391
00:20:06,161 --> 00:20:07,641
Bem, sim.

392
00:20:07,728 --> 00:20:09,904
Então só há uma coisa
Eu posso dizer.

393
00:20:09,991 --> 00:20:12,080
Faça uma caminhada, cara da lua.

394
00:20:15,257 --> 00:20:18,042
Uau! Você foi ótimo!

395
00:20:18,129 --> 00:20:19,957
Bem, normalmente,
quando eu digo algo assim

396
00:20:20,044 --> 00:20:21,437
eu acabo
rastejando no chão

397
00:20:21,524 --> 00:20:24,310
procurando meus óculos.

398
00:20:24,397 --> 00:20:26,486
Estou feliz que você me fez gozar
para o baile hoje à noite, Steve.

399
00:20:26,573 --> 00:20:29,793
- Eu te devo uma.
- Ei, uma dívida fácil de pagar.

400
00:20:29,880 --> 00:20:32,927
- Posso dançar?
- Você entendeu.

401
00:20:33,014 --> 00:20:35,756
Ei, amigo, toque um molto vivace

402
00:20:35,843 --> 00:20:38,933
com um mezzo allegro
e uma batida de fundo acelerada.

403
00:20:40,717 --> 00:20:42,806
Jogue rápido.

404
00:20:44,286 --> 00:20:47,202
[música animada]

405
00:20:53,991 --> 00:20:56,255
♪ Agora, se você quiser fazer
a dança de Steve Urkel ♪

406
00:20:56,342 --> 00:20:58,257
♪ Tudo que você precisa fazer
é levantar as calças ♪

407
00:20:58,344 --> 00:21:00,171
♪ Dobre os joelhos
e levante sua pélvis ♪

408
00:21:00,259 --> 00:21:03,131
♪ Estou te dizendo, querido
é melhor que Elvis ♪

409
00:21:10,573 --> 00:21:12,488
♪ Faça isso ♪

410
00:21:12,575 --> 00:21:14,577
♪ Faça isso ♪

411
00:21:14,664 --> 00:21:16,623
♪ Todo mundo ♪

412
00:21:16,710 --> 00:21:18,538
♪ Faça a dança Urkel ♪

413
00:21:18,625 --> 00:21:20,366
♪ Agora aponte seus dedos
até o céu ♪

414
00:21:20,453 --> 00:21:22,629
♪ E fale pelo seu nariz
lá no alto ♪

415
00:21:22,716 --> 00:21:24,587
♪ Gire e mergulhe
e pule e salte ♪

416
00:21:24,674 --> 00:21:26,894
♪ E acabe com isso
com uma risada e bufando ♪

417
00:21:26,981 --> 00:21:28,896
♪ Heh-heh-heh heh-heh-heh-heh ♪

418
00:21:28,983 --> 00:21:31,464
♪ Heh-heh heh-heh heh-heh
heh ho.. ♪

419
00:21:39,602 --> 00:21:41,082
Ah, isso é legal.

420
00:21:41,169 --> 00:21:43,476
Finalmente temos
um momento privado juntos.

421
00:21:43,563 --> 00:21:45,347
Privado? Dificilmente é privado.

422
00:21:45,434 --> 00:21:47,175
Estamos no meio
de um bando de crianças.

423
00:21:47,262 --> 00:21:50,961
É isso que o torna tão privado.
Ninguém está olhando para nós.

424
00:21:52,354 --> 00:21:54,225
♪ Todo mundo ♪

425
00:21:54,313 --> 00:21:57,403
♪ Faça a dança Urkel ♪

426
00:22:00,667 --> 00:22:02,364
♪ Faça o Urkel ♪

427
00:22:02,451 --> 00:22:05,193
♪ Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Urkel ♪

428
00:22:06,412 --> 00:22:08,762
♪ Faça isso ♪

429
00:22:08,849 --> 00:22:10,764
♪ Todo mundo ♪

430
00:22:10,851 --> 00:22:13,723
♪ Faça a dança Urkel ♪

431
00:22:14,811 --> 00:22:16,770
♪ Faça isso ♪

432
00:22:16,857 --> 00:22:18,772
♪ Todo mundo ♪

433
00:22:18,859 --> 00:22:21,078
♪ Faça a dança Urkel ♪♪

434
00:22:21,165 --> 00:22:24,081
[multidão aplaudindo]

435
00:22:25,126 --> 00:22:27,998
[música instrumental]

436
00:22:33,352 --> 00:22:35,441
[música tema]