1 00:00:02,657 --> 00:00:08,731 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:02:25,213 --> 00:02:29,297 - No podemos ocultar nuestras intenciones. - No lo haremos. 3 00:02:29,363 --> 00:02:33,136 Los ejércitos reunidos de Ori están en camino hacia aquí. para destruirnos. 4 00:02:33,211 --> 00:02:36,777 Nosotros y nuestra fe somos una afrenta para ellos. 5 00:02:36,844 --> 00:02:41,736 Su objetivo es eliminar todo rastro de quienes se oponen a su fanatismo. 6 00:02:41,837 --> 00:02:44,637 No tenemos otra opción, el razonamiento no ayuda. 7 00:02:44,732 --> 00:02:48,782 Podemos luchar. Utilice nuestro conocimiento para combatirlos. 8 00:02:48,795 --> 00:02:50,980 Somos muy pocos comparados con ellos. 9 00:02:51,092 --> 00:02:55,585 - El arca puede cambiarlo todo. - ¿Es el adoctrinamiento forzoso el método correcto? 10 00:02:55,620 --> 00:03:00,656 Quieres borrar el ser más íntimo de Ori, eso No es mejor que los asesinatos que planean. 11 00:03:00,711 --> 00:03:07,734 La forma más barata de cambiar a alguien. conciencia, es mostrarles la verdad. 12 00:03:07,781 --> 00:03:11,901 Creemos en comprender el mundo a través de 13 00:03:12,102 --> 00:03:18,302 -observaciones, experimentos y debates, pero sobre todo- 14 00:03:18,403 --> 00:03:22,404 -¡a través del libre albedrío! No me comprometo- 15 00:03:22,482 --> 00:03:28,682 -sobre el núcleo de mi convicción para preservarlo. 16 00:03:28,683 --> 00:03:35,647 - Somos conscientes del potencial del arca. - Y el riesgo, con tanta potencia. 17 00:03:35,766 --> 00:03:43,121 No se utilizará como arma contra los Ori. El debate está cerrado. 18 00:03:50,283 --> 00:03:54,283 �traducido por: Eruptor 19 00:03:55,283 --> 00:04:00,283 www.divxsweden.net - Los mejores subtítulos suecos en la red. 20 00:04:03,258 --> 00:04:06,446 ¿Alguien puede ayudarme? 21 00:04:28,313 --> 00:04:31,636 ¿De verdad crees que es el correcto? 22 00:04:31,695 --> 00:04:33,739 Está cubierto con los escritos de los mayores. 23 00:04:33,802 --> 00:04:37,802 Los símbolos provienen de los más antiguos. Los dialectos que conozco. 24 00:04:37,804 --> 00:04:40,640 "Conservado de forma segura es algo de antes". 25 00:04:40,727 --> 00:04:42,809 ¿Qué significa "algo", Daniel? 26 00:04:42,858 --> 00:04:46,859 Si lo hubiera sabido, si no hubiera dicho "algo". 27 00:04:46,877 --> 00:04:50,877 - Detente ahora. ábrelo. - No se trata sólo de abrir. 28 00:04:50,951 --> 00:04:54,951 Creo que fue creado por los mayores, para hacer creer a quienes lo miran- 29 00:04:54,977 --> 00:04:58,077 - que los Ori no son dioses. Hasta donde sabemos. 30 00:04:58,187 --> 00:05:00,188 Eso ya lo sabemos. Ábrelo ahora. 31 00:05:00,198 --> 00:05:03,549 Dije, "hasta donde sabemos". ¿Qué pasa si empezamos a creer en otra cosa? 32 00:05:03,650 --> 00:05:07,650 - Quizás deberíamos creer en otras cosas. - Hay otra razón. 33 00:05:07,852 --> 00:05:10,252 Me duelen las manos y me sangran. 34 00:05:10,353 --> 00:05:14,754 He roto cada uña, nosotros He pasado días aquí en el calor. 35 00:05:14,855 --> 00:05:16,855 No he podido ducharme. 36 00:05:16,869 --> 00:05:20,569 - Ninguno de nosotros lo ha hecho. - Se nota, lo siento. 37 00:05:20,570 --> 00:05:26,770 Según usted, este está viejo y oxidado. el cofre es la salvación del brazo de Ori�- 38 00:05:26,892 --> 00:05:30,016 -nuestra mejor y quizás única oportunidad. 39 00:05:30,217 --> 00:05:34,717 - ¿Cuántos hoyos hemos cavado en la tierra? - Muchos. 40 00:05:34,718 --> 00:05:40,118 Jaffa sabía que Dakara era la primera el asentamiento en la galaxia, quieres p�st�- 41 00:05:40,219 --> 00:05:42,720 -¿Que nunca buscaron artefactos? 42 00:05:42,880 --> 00:05:47,119 Algunos artefactos fueron excavados cuando la ciudad fue reconstruida- 43 00:05:47,320 --> 00:05:52,420 -pero con un liderazgo en constante cambio... - Sí, sí, sí y bla, bla, bla. 44 00:05:52,421 --> 00:05:57,022 Es posible que lo hayamos encontrado, el arma decisiva 45 00:05:57,023 --> 00:06:01,023 -entonces ¿por qué no podemos confirmar nuestra ¿Éxito al abrirlo? 46 00:06:01,024 --> 00:06:04,324 Porque está sellado. 47 00:06:06,356 --> 00:06:09,872 No se puede abrir. 48 00:06:12,108 --> 00:06:16,923 - ¿Por qué no dijiste eso? - Lo intenté, pero seguías quejándote. 49 00:06:18,025 --> 00:06:22,786 No, no... no puedes hacer eso. Puedes dañarlo. 50 00:06:22,887 --> 00:06:26,888 - Ha estado enterrado durante millones de años. - ¡Tranquilizarse! 51 00:06:26,968 --> 00:06:30,505 Salón� allí. ¿Adivina qué? 52 00:06:31,442 --> 00:06:34,961 Estamos siendo atacados. 53 00:06:54,927 --> 00:07:00,380 No puedo recordar que tengo Envió la invitación a esta fiesta. 54 00:07:06,384 --> 00:07:09,838 Debemos retirarnos. 55 00:07:21,384 --> 00:07:23,901 ¡Aquí! 56 00:07:28,921 --> 00:07:32,158 ¿Qué estás haciendo? Debemos pasar por allí. 57 00:07:32,292 --> 00:07:36,435 - Hay demasiados. - Es la única manera de salir de aquí. 58 00:07:36,536 --> 00:07:42,036 - ¿Y ahora? - Sí, ahora está bien para mí. 59 00:07:53,285 --> 00:07:56,826 Comandante, están capturados. 60 00:07:59,039 --> 00:08:01,039 ¡Vala, soy Tomin! 61 00:08:01,062 --> 00:08:05,063 Ríndete y depone tus armas, así que prometo perdonarte. 62 00:08:05,071 --> 00:08:10,003 Qué coincidencia. Estaba a punto de decir lo mismo. 63 00:08:10,169 --> 00:08:14,169 Vala, tienes que creerme. Tu posición está apuntada desde el espacio. 64 00:08:14,245 --> 00:08:16,637 Ríndete o serás aniquilado. 65 00:08:16,695 --> 00:08:18,729 Creo que tenemos que confiar en él. 66 00:08:18,815 --> 00:08:21,373 ¿Jackson? 67 00:08:23,696 --> 00:08:27,041 ¿Si pudiéramos lograr que lo abrieran? 68 00:08:27,110 --> 00:08:30,676 No importa, ¿verdad? 69 00:08:33,592 --> 00:08:37,262 Bien, invítalo aquí. 70 00:08:39,214 --> 00:08:42,743 Puedes venir aquí. 71 00:08:54,709 --> 00:08:58,195 Me veo miserable. 72 00:09:13,478 --> 00:09:15,542 ¡Hola! 73 00:09:17,054 --> 00:09:20,511 ¿Cómo estás? 74 00:09:21,098 --> 00:09:24,603 ¿Hay noticias? 75 00:09:31,651 --> 00:09:33,939 ¿Qué estás haciendo aquí? 76 00:09:34,071 --> 00:09:40,408 Realmente estamos en la misma página. Sacaste las palabras de mi boca. 77 00:09:40,809 --> 00:09:42,851 ¿Cómo supiste que estábamos aquí? 78 00:09:42,957 --> 00:09:47,327 No cuestiones el conocimiento de Ori. 79 00:09:47,825 --> 00:09:51,346 Ahora comienza. 80 00:09:58,381 --> 00:10:03,469 decir, ¿Qué tipo de artefacto has encontrado? 81 00:10:03,481 --> 00:10:08,577 Espera un minuto... ¿no deberías saberlo? 82 00:10:09,920 --> 00:10:13,921 - Vosotros sois los que lo sabéis todo. - No necesitamos perder el tiempo. 83 00:10:13,962 --> 00:10:15,962 Puedo decir qué es. 84 00:10:16,029 --> 00:10:20,129 El secreto está en el arca. cómo derrotar a los ejércitos de Ori. 85 00:10:20,222 --> 00:10:22,754 Creo que no deberías abrirlo. 86 00:10:22,768 --> 00:10:28,199 - ¿Crees que le tengo miedo al contenido? - Deberías hacer eso. 87 00:10:28,266 --> 00:10:30,766 ¡Ábrelo! 88 00:10:30,917 --> 00:10:36,435 - ¿No escuchaste lo que dije? - ¡Ábrelo! 89 00:10:38,191 --> 00:10:41,701 Está sellado. 90 00:10:42,444 --> 00:10:45,774 ¡Esperar! No. 91 00:11:07,868 --> 00:11:10,041 No era lo que esperaba. 92 00:11:10,105 --> 00:11:13,531 Condenados son los que no creen. 93 00:11:13,677 --> 00:11:16,258 ¿Apostamos a lo que dice a continuación? 94 00:11:16,759 --> 00:11:22,273 - ¡Mátalos! - Podría haber ganado dinero con ello. 95 00:11:22,461 --> 00:11:26,840 Presidente, les di mi palabra. Se rindieron sin resistencia. 96 00:11:26,955 --> 00:11:31,128 ¿Tu palabra? La palabra de Ori es lo único que cuenta. 97 00:11:31,129 --> 00:11:35,129 - El Libro de los Orígenes dice que la verdad... - Tomin, estoy cansado de tu apariencia. 98 00:11:35,230 --> 00:11:41,231 Mátalos ahora o lo harás arder en un infierno eterno. 99 00:11:44,750 --> 00:11:49,597 No lo hagas. Él no puede hacerte daño, Tomin. 100 00:11:49,847 --> 00:11:54,625 Confiamos en ti. Confía en mí ahora. 101 00:11:55,720 --> 00:11:59,720 - Dispara tu arma. - Creemos que te está poniendo a prueba. 102 00:11:59,803 --> 00:12:05,031 Él te obliga, antes de que se dé cuenta de que por alguna razón es completamente impotente. 103 00:12:05,263 --> 00:12:08,305 ¡Mátalos! 104 00:12:10,739 --> 00:12:15,376 ¡Mátalos ahora! Yo te mando. 105 00:12:17,410 --> 00:12:20,856 ¡Detener! No dispares. 106 00:12:32,580 --> 00:12:35,509 ¿Cómo es eso posible? 107 00:12:35,708 --> 00:12:39,273 Podemos mostrártelo. 108 00:12:43,513 --> 00:12:50,006 Usamos este dispositivo para neutralizar temporalmente su capacidad. 109 00:13:04,503 --> 00:13:10,806 Según Tomin, Ori planea enviar uno Nueva forma de naves a través de la superpuerta. 110 00:13:10,829 --> 00:13:16,113 - Una convulsión puede ser inminente. - No es particularmente detallado. 111 00:13:16,248 --> 00:13:20,310 Sospecho que los Portavoces solo diles lo que necesitan. 112 00:13:20,358 --> 00:13:22,590 Lástima que no encontraste el arca real. 113 00:13:22,658 --> 00:13:26,845 - Sí, señor. Pero lo intentamos. - ¿Alguna otra noticia? 114 00:13:27,041 --> 00:13:32,634 Tomin procesa el conocimiento. que ha servido a dioses falsos. 115 00:13:34,730 --> 00:13:39,408 - ¿Qué quiere? - ¿Quién es? 116 00:13:39,546 --> 00:13:43,287 Entra, también podrías escuchar. 117 00:13:46,190 --> 00:13:50,200 General. Reverendo Mitchell, Te reconozco por tu carpeta. 118 00:13:50,278 --> 00:13:53,852 Mitchell, soy James Marrick, IOA. 119 00:13:54,019 --> 00:13:58,538 Soy un gran admirador, Verste. Es un placer conocerte. 120 00:13:58,709 --> 00:14:02,807 - ¿Dónde está Woolsey? - Trabaja con la expedición Atlantis. 121 00:14:02,910 --> 00:14:07,439 Por lo cual estoy agradecido. Es emocionante estar aquí. 122 00:14:07,598 --> 00:14:12,163 Has realizado un trabajo admirable en circunstancias tan difíciles. 123 00:14:12,286 --> 00:14:16,703 Probablemente no haya nada que pueda hacer aquí. excepto para mantenerme alejado. 124 00:14:16,803 --> 00:14:18,803 ¿Qué deseas? 125 00:14:18,817 --> 00:14:23,277 El protocolo requiere que te informe que escucharé personalmente al prisionero. 126 00:14:23,333 --> 00:14:28,858 - ¿Qué prisionero? - Creo que lo llamas Tomin. 127 00:14:29,356 --> 00:14:35,926 Lo siento, estaba confundido. Lo vemos más como un invitado. 128 00:14:36,953 --> 00:14:39,494 Por supuesto. Pido disculpas. 129 00:14:39,670 --> 00:14:43,851 Supongo que el comandante enemigo, que está decidido a destruirnos- 130 00:14:43,952 --> 00:14:48,053 - ha sido bien atendido. - Sí, ha cambiado de bando. 131 00:14:48,219 --> 00:14:52,219 Vamos, �verste. ¿No lo hacen todos los que son atrapados? 132 00:14:52,263 --> 00:14:57,183 En realidad, él fue quien nos atrapó. Y luego se rindió. 133 00:14:57,250 --> 00:14:59,831 Ya lo hemos escuchado. 134 00:14:59,955 --> 00:15:04,880 Entiendo. No quiero sostenerme con nadie. 135 00:15:05,082 --> 00:15:10,607 Mis superiores me han ordenado informar personalmente sobre ello. 136 00:15:10,766 --> 00:15:16,231 soy nuevo en el trabajo, así que espero que lo entiendas. 137 00:15:16,396 --> 00:15:18,896 Seguro. 138 00:15:19,625 --> 00:15:23,747 No puedo expresar lo estimulante es trabajar junto con usted. 139 00:15:23,892 --> 00:15:27,893 Mi último trabajo fue como el tuyo, querida. Entonces sé cómo se siente. 140 00:15:27,914 --> 00:15:30,426 Sólo estoy tratando de hacer mi trabajo. 141 00:15:30,499 --> 00:15:32,563 Gracias, Sr. Marrick. 142 00:15:32,567 --> 00:15:36,622 General. el peor. 143 00:15:45,083 --> 00:15:48,608 "Mi trabajo anterior era como el tuyo". 144 00:15:48,864 --> 00:15:53,449 - ¿Cuál es su origen? - Antes que esta CIA, operaciones encubiertas. 145 00:15:53,564 --> 00:15:57,817 Entonces IOA permite que uno de nuestros propios espías ¿Espiarnos? 146 00:15:57,871 --> 00:16:01,129 Creo que la IOA lo eligió sabiamente. 147 00:16:01,285 --> 00:16:06,249 ¿Por qué se siente? ¿Extrañaremos a Woolsey? 148 00:16:08,026 --> 00:16:12,303 - Ori está muerto. - No lo sabemos con seguridad. 149 00:16:12,413 --> 00:16:18,451 Disparamos un arma a la galaxia de Ori. que era lo suficientemente poderoso como para destruirlos. 150 00:16:24,042 --> 00:16:29,554 - ¿Y todos los que los adoraban? - No, no hay gente. Sólo los Exaltados. 151 00:16:29,672 --> 00:16:33,704 Parece complicado, pero si no lo detenemos- 152 00:16:33,805 --> 00:16:37,605 -Que la cruzada de Ori acabe en un baño de sangre. 153 00:16:37,691 --> 00:16:39,692 Un baño de sangre sin sentido. 154 00:16:39,727 --> 00:16:45,346 Y esperas que el arca pueda verificar ¿Los creyentes dejarán de creer en Ori? 155 00:16:45,533 --> 00:16:50,089 Los mayores la llaman "Armiria Veremas", Traducido libremente, se convierte en el Arca de la Verdad. 156 00:16:50,620 --> 00:16:55,499 - Creo que se siente mal. - No creo que esté bien. 157 00:16:55,601 --> 00:16:59,898 Los alteranos no pensaron que estaba bien, de lo contrario no estaríamos aquí. 158 00:16:59,945 --> 00:17:02,059 Pero comparado con lo mal que puede terminar. 159 00:17:02,137 --> 00:17:07,011 Creemos que el arca puede lavar el cerebro a la gente para creer en aquello para lo que está programado. 160 00:17:07,113 --> 00:17:09,758 ¿Cómo supiste dónde buscar? 161 00:17:09,859 --> 00:17:14,098 - No lo sabíamos. - El cofre que encontramos no era el arca. 162 00:17:14,346 --> 00:17:17,892 Pero alguna idea debiste haber tenido, ¿verdad? 163 00:17:25,278 --> 00:17:28,819 He experimentado las visiones varias veces. 164 00:17:30,386 --> 00:17:35,695 Daniel compartió su opinión con Merlín, uno antes de este Alteran. 165 00:17:35,735 --> 00:17:40,739 Su influencia se ha ido, pero ayudó Yo construyo el arma que fue enviada contra Ori. 166 00:17:40,743 --> 00:17:45,103 Esperamos y creemos que las visiones Son restos de la memoria de Merlín. 167 00:17:45,204 --> 00:17:49,704 -dejado atrás para ayúdanos a encontrar el arca. 168 00:17:49,870 --> 00:17:54,965 - ¿Y estoy loco por creer en Ori? - No estoy loco, Tomin. 169 00:17:55,163 --> 00:17:58,655 Pero... estás equivocado. 170 00:18:00,470 --> 00:18:04,470 - ¿Habéis leído ambos el "Libro de Ursprungets"? - Sí. 171 00:18:04,571 --> 00:18:06,572 ¿Recuerdas la parte sobre "Ortus Mallum"? 172 00:18:06,767 --> 00:18:09,667 No lo recuerdo textualmente. 173 00:18:09,828 --> 00:18:14,017 Un libro grande con letras pequeñas. y no tantas fotos. 174 00:18:14,208 --> 00:18:17,198 Ortus Mallum es el lugar de nacimiento del mal. 175 00:18:17,594 --> 00:18:23,231 Se habla de una montaña que explota y enterrando el lugar del origen del mal. 176 00:18:23,389 --> 00:18:29,410 Me pregunto, ya que mencionas una montaña que explota en tus visiones. 177 00:18:43,492 --> 00:18:47,493 Amelius, ¿qué estás haciendo? Es hora de partir. 178 00:18:47,519 --> 00:18:50,556 Lo sé. 179 00:18:53,321 --> 00:18:57,423 - Deben saber la verdad. - No encontrarán nada. 180 00:18:57,565 --> 00:19:01,082 Todo será destruido. 181 00:19:06,261 --> 00:19:08,567 Mi cuaderno. 182 00:19:14,656 --> 00:19:17,739 Anoche tuve una gran idea. 183 00:19:50,416 --> 00:19:54,716 Creemos que podemos usar el ZPM de Odyssey. Desafortunadamente, no logra- 184 00:19:54,828 --> 00:19:57,225 -mantener un agujero de gusano por tiempo ilimitado. 185 00:19:57,364 --> 00:20:00,460 ¿No volveremos a utilizar Pegasus? 186 00:20:00,568 --> 00:20:04,622 Tuvimos suerte de lograrlo. de los Vëlnades la última vez. 187 00:20:04,673 --> 00:20:08,673 Con la ayuda de Odysse, esperamos brillar cuatro ojivas nucleares Mark 9- 188 00:20:08,774 --> 00:20:11,674 -entre los segmentos del superpuerto. 189 00:20:11,985 --> 00:20:16,158 Con suerte, no serán detectados. ser activado por la actividad entrante. 190 00:20:16,225 --> 00:20:21,558 En teoría, la explosión debería crear una reacción nuclear que utiliza la energía 191 00:20:21,659 --> 00:20:25,759 -desde el puerto de escala, para destruirlo. 192 00:20:25,816 --> 00:20:29,986 Espera un poco antes de explotarlo. Es posible que todavía necesitemos el superpuerto. 193 00:20:30,469 --> 00:20:36,534 Los ancianos no se llevaron el arca. Todavía está en la galaxia de Ori. 194 00:20:57,812 --> 00:21:00,162 Eso es todo. 195 00:21:03,596 --> 00:21:10,118 Necesito alguna aclaración. No debería ser tan difícil. 196 00:21:14,600 --> 00:21:19,173 - Eres comandante en el brazo de Ori�. - Era. 197 00:21:19,274 --> 00:21:21,774 Por supuesto. 198 00:21:22,389 --> 00:21:28,428 - ¿Y tu trabajo implicaba...? - Cumplir las órdenes del Portavoz. 199 00:21:29,429 --> 00:21:32,929 Dirige a los soldados bajo mi mando. 200 00:21:37,175 --> 00:21:40,330 No fue tan difícil. 201 00:21:40,493 --> 00:21:42,754 Continuamos. 202 00:21:43,013 --> 00:21:49,055 cuantas personas inocentes ¿Aprecias que hayas muerto en nuestra galaxia? 203 00:21:49,151 --> 00:21:51,940 Me refiero personalmente. 204 00:21:52,086 --> 00:21:54,760 No creo que hayas seguido a todos. 205 00:21:54,900 --> 00:21:59,309 ¿Quizás puedas hacer una estimación? ¿Cientos, miles... o más? 206 00:21:59,310 --> 00:22:03,510 - ¿Qué estás buscando? - Quiero que respondas mis preguntas. 207 00:22:03,640 --> 00:22:06,045 Y he leído muchísimos. 208 00:22:06,119 --> 00:22:10,129 Afectan tus planes, tácticas, números, formación, cualquier cosa que pueda ayudarnos- 209 00:22:10,230 --> 00:22:12,630 -contra el ataque que crees que se avecina. 210 00:22:12,731 --> 00:22:15,231 cuantas personas inocentes ¿Aprecias que lo hayas hecho? 211 00:22:15,232 --> 00:22:19,232 - ¿Porque eligieron no creer en Ori? 212 00:22:27,429 --> 00:22:31,429 - ¿Dónde está Vala? - Ella no soportaba mirarlo. 213 00:22:31,536 --> 00:22:35,684 - ¿Has oído el plan? - Tomin quiere venir con nosotros. 214 00:22:35,785 --> 00:22:40,086 Él cree que puede ayudarnos. contactar con el movimiento de resistencia de Ori. 215 00:22:40,176 --> 00:22:44,715 En realidad podría ser la mejor manera para saber qué es "Ortus Mallum". 216 00:22:44,860 --> 00:22:51,548 Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir. Suponiendo que Ori esté realmente muerta. 217 00:22:51,891 --> 00:22:57,176 - De lo contrario, será una tarea breve. - En realidad. 218 00:22:58,757 --> 00:23:02,839 el peor. Acabo de darle al Dr. Jackson la feliz noticia. 219 00:23:02,940 --> 00:23:07,441 - El encargo ha sido aprobado. - Pensé que ya estaba hecho. 220 00:23:07,542 --> 00:23:11,542 No se aprueba ninguna tarea hasta que la IOA lo apruebe. 221 00:23:11,717 --> 00:23:16,842 Se te ha dado un mando temporal sobre Odisea durante esta misión. 222 00:23:16,960 --> 00:23:21,483 - ¿Eso significa sentarse en la silla? - Sí, lo hace. 223 00:23:21,825 --> 00:23:26,242 - Y como si eso no fuera suficiente. - ¿Señor? 224 00:23:26,442 --> 00:23:31,943 El señor Marrick �supervisar la tarea. 225 00:23:31,996 --> 00:23:35,997 - Tengo esperanzas. - Yo también�. 226 00:23:36,096 --> 00:23:38,096 Será mi primer crucero de batalla. 227 00:23:38,196 --> 00:23:43,625 Nos vemos a bordo, �verste. Doctor Jackson, general. 228 00:23:46,861 --> 00:23:50,879 - ¿Puedo encerrarlo en la cabina? - Depende de usted, Verste. 229 00:23:50,998 --> 00:23:56,766 Son decisiones como esa el maestro debe hacer. 230 00:23:57,267 --> 00:24:00,267 Gracias, señor. 231 00:24:00,968 --> 00:24:03,969 Gracias, señor. 232 00:24:11,758 --> 00:24:17,000 - Prepárese para su eliminación. - Estamos listos para partir, señor. 233 00:24:19,159 --> 00:24:22,165 ¡Armas al máximo! 234 00:24:22,166 --> 00:24:27,766 - ¿Señor? - Fue una broma, Marks. Desacelerar. 235 00:24:59,351 --> 00:25:06,922 Nada de lo que he hecho aquí lo compensa. El fuego que hice en nombre de los Goa'uld. 236 00:25:09,290 --> 00:25:12,771 En el fondo sabías que estaba mal. 237 00:25:13,028 --> 00:25:17,195 La voz que no reconociste te gritó que pararas. 238 00:25:17,700 --> 00:25:20,372 No ves salida. 239 00:25:20,660 --> 00:25:25,208 Estaba destinado a estar aquí. No se pudo cambiar. 240 00:25:25,775 --> 00:25:30,125 Intentaste convencerte a ti mismo que aquellos a quienes lastimaste se lo merecían. 241 00:25:30,208 --> 00:25:32,849 Ignoraste su dolor y sufrimiento. 242 00:25:33,043 --> 00:25:37,556 Aprendiste a excluirte la voz que protestó. 243 00:25:38,784 --> 00:25:42,791 Siempre hay una opción. Elegí ignorarlo. 244 00:25:42,879 --> 00:25:46,472 Y ahora estás aquí. 245 00:25:47,199 --> 00:25:52,530 Estoy aquí. y ya voy Nunca lo suficiente como para perdonarme a mí mismo. 246 00:25:52,583 --> 00:25:55,592 No, no lo haces. 247 00:25:55,982 --> 00:26:00,090 La gente intenta convencerte. que te han dejado. 248 00:26:00,205 --> 00:26:03,245 Se trata más de ellos que de ti. 249 00:26:03,348 --> 00:26:07,382 Perdonar es importante para ellos. 250 00:26:08,104 --> 00:26:10,106 ¿Cómo te ves? 251 00:26:10,226 --> 00:26:14,434 Es sencillo. Nunca te abandonas. 252 00:26:14,582 --> 00:26:16,954 ¡Acéptalo! 253 00:26:17,041 --> 00:26:23,142 Lastimas a otras personas. ¡Muchos! No se puede deshacer. 254 00:26:23,243 --> 00:26:26,844 Nunca alcanzarás la paz personal. 255 00:26:27,284 --> 00:26:29,653 Pero la vida no tiene por qué terminar. 256 00:26:29,812 --> 00:26:35,049 Justicia y verdad todavía puede ganar. 257 00:26:35,366 --> 00:26:40,957 Si no luchas por lo que crees Puede que todo esté perdido para todos los demás. 258 00:26:41,072 --> 00:26:45,976 No luches por tu propio bien. Lucha por todos los demás. 259 00:26:46,096 --> 00:26:51,162 Todos aquellos que pueden ser salvos. gracias a tu esfuerzo. 260 00:26:51,820 --> 00:26:55,366 Es lo mínimo que puedes hacer. 261 00:27:19,728 --> 00:27:24,871 - Creo que hemos terminado. - Actívalo. 262 00:27:52,628 --> 00:27:56,161 Parece que tenemos una conexión estable. 263 00:27:57,267 --> 00:27:59,372 ¿Qué pasa? 264 00:27:59,814 --> 00:28:03,963 De las experiencias de Daniel como Portavoz Estaba seguro de que funcionaría. 265 00:28:04,030 --> 00:28:06,609 No lo dudo. 266 00:28:06,926 --> 00:28:09,481 Ahora que estamos aquí... 267 00:28:09,518 --> 00:28:13,099 ... es genial. 268 00:28:14,123 --> 00:28:17,581 Tráela adentro. 269 00:29:31,342 --> 00:29:35,842 - ¿Dices? - ¿Qué? 270 00:29:39,265 --> 00:29:42,842 ¿El viejo? ¿Qué le pasa? 271 00:29:44,152 --> 00:29:46,663 Nada. 272 00:29:46,811 --> 00:29:50,352 Es un placer charlar contigo. 273 00:29:50,855 --> 00:29:54,856 - ¿Te sientes bien? - Sí. 274 00:29:54,954 --> 00:29:58,471 Creo que estamos en el camino correcto. 275 00:30:03,538 --> 00:30:07,664 Éste es Hermes. Hermes, este es Daniel. 276 00:30:07,691 --> 00:30:10,333 Mi esposa Vala. 277 00:30:10,498 --> 00:30:15,348 - Todavía estamos casados. - Hablaremos de eso más tarde. 278 00:30:15,532 --> 00:30:20,054 Tomin dice que no has escuchado el rumor. sobre el fuego de Celeste apagándose. 279 00:30:20,108 --> 00:30:22,108 ¿En realidad? 280 00:30:22,195 --> 00:30:27,727 - ¿Tomin te dijo que somos extraños? - Sí, lo hizo. 281 00:30:27,765 --> 00:30:30,697 Me sorprende que este tipo de cosas se propaguen rápidamente. 282 00:30:30,876 --> 00:30:36,088 Podrías pensar que sí, pero Tomin podría No se nos dice qué tan lejos vivimos. 283 00:30:36,202 --> 00:30:40,202 Los portavoces lo ven como una señal que los Ori están insatisfechos. 284 00:30:40,249 --> 00:30:44,650 Dicen que son esfuerzos contra el mal no son suficientes. 285 00:30:44,786 --> 00:30:49,612 Han construido muchos barcos nuevos, y están listos para partir. 286 00:30:49,672 --> 00:30:53,672 Tomin también dice que estás buscando. la ubicación de Ortus Mallum. 287 00:30:53,721 --> 00:31:00,127 - Lo haremos. - ¿Por qué crees que existe un lugar así? 288 00:31:00,246 --> 00:31:04,759 ¿No crees en el Libro de los Orígenes? describe hechos reales? 289 00:31:04,806 --> 00:31:08,913 - La pregunta no es en qué creo. - ¿Quieres saber en qué creo? 290 00:31:09,022 --> 00:31:13,035 No, quiero que lo demuestres. 291 00:31:14,408 --> 00:31:17,848 Podemos hacer eso. 292 00:31:29,335 --> 00:31:34,176 Hay ruinas de un pueblo en las montañas. que bordea las llanuras de Celesti. 293 00:31:34,266 --> 00:31:38,581 Se cree que es el lugar de origen. El libro lo llama "el lugar de nacimiento de todos los males". 294 00:31:38,601 --> 00:31:40,604 Eso suena probable. 295 00:31:40,737 --> 00:31:45,838 Los compañeros de Ori construyeron su ciudad santa. donde sus dioses derrotaron a los alteranos. 296 00:31:45,978 --> 00:31:47,995 Celestis no existe en este planeta. 297 00:31:48,301 --> 00:31:50,373 Fuiste tú quien nos trajo aquí. 298 00:31:50,389 --> 00:31:56,442 Si te mostramos un mapa estelar, ¿Puedes señalar dónde está Celestis? 299 00:31:56,644 --> 00:32:00,050 Es el más sagrado para los seguidores de Ori. 300 00:32:00,193 --> 00:32:04,777 Si el fuego se ha apagado, el arma funcionó y Ori está muerta. 301 00:32:04,872 --> 00:32:07,914 Pero no son los Portavoces. 302 00:32:08,190 --> 00:32:10,238 No nos vamos a rendir ahora, ¿verdad? 303 00:32:10,285 --> 00:32:14,719 A lo largo del año, Ortus Mallums ha ruinas buscadas tanto por Talesm�n- 304 00:32:14,780 --> 00:32:17,295 -y por aquellos que creen en nuestra causa. 305 00:32:17,469 --> 00:32:21,798 Llevamos mucho tiempo buscando productos que muestra la verdad sobre nuestro origen- 306 00:32:21,899 --> 00:32:26,999 - y que el Libro de los Orígenes es una mentira. No se ha encontrado nada. 307 00:32:27,147 --> 00:32:29,209 Eso es bueno. 308 00:32:29,301 --> 00:32:34,667 Esperamos que signifique que nosotros buscando todavía existe. 309 00:32:42,105 --> 00:32:46,554 ¿Por qué no me informaron que usted ¿Hay alguien a bordo con conocimiento de Ori? 310 00:32:46,712 --> 00:32:48,836 Te llamé, pero no obtuve respuesta. 311 00:32:49,719 --> 00:32:51,728 Quizás olvidé presionar el botón. 312 00:32:52,272 --> 00:32:56,413 Debe haber parecido estúpido estar de pie y hablando. para mí. Por favor discúlpenos. 313 00:32:56,593 --> 00:33:01,606 el peor. ¿Necesito recordarte? ¿Qué reglas se aplican? 314 00:33:01,985 --> 00:33:06,651 Encontraremos el arca, Sr. Marrick. Ya es demasiado tarde para retirarse. 315 00:33:06,749 --> 00:33:11,586 Se le dio el mando de esta nave. Es la mejor arma del mundo para- 316 00:33:11,587 --> 00:33:14,587 -Detén a Oriskepp en la súper puerta. 317 00:33:14,697 --> 00:33:16,706 Eso es exactamente lo que vamos a hacer. 318 00:33:16,796 --> 00:33:22,797 ¿Tiene información confiable sobre ¿Más Oriskepp listo para zarpar? 319 00:33:23,297 --> 00:33:26,297 Ausentarse. 320 00:33:28,397 --> 00:33:32,397 - Tus instrucciones fueron claras. - Aún no hemos llegado a ese punto. ¡Marcas importantes! 321 00:33:32,497 --> 00:33:36,498 El sistema de navegación ha recibido nuevos. coordenadas. Llévanos allí. 322 00:33:36,548 --> 00:33:38,548 No sabes cuánto tiempo tenemos. 323 00:33:38,598 --> 00:33:42,598 No pretendo sacrificar la misión, la tierra. o ser galaxia para alguna misión idiota. 324 00:33:42,648 --> 00:33:45,648 ¡Reemplázame ahí�! 325 00:33:46,398 --> 00:33:49,799 Tú tienes la autoridad. 326 00:33:49,999 --> 00:33:54,999 ¡Empiece! Reemplázame. 327 00:34:08,000 --> 00:34:13,600 - ¿Estás seguro de que no quieres la silla? - No. Es tuyo. 328 00:34:16,601 --> 00:34:22,101 - Te abriré. - Gracias. 329 00:34:49,403 --> 00:34:54,903 - ¿Alguna sugerencia sobre por dónde empezar? - No. 330 00:36:17,009 --> 00:36:19,409 ¿Cómo es? 331 00:36:19,609 --> 00:36:25,110 Pensé en lo que Qué lugar era este. 332 00:36:27,410 --> 00:36:29,460 Coronel Mitchell, aquí el mayor Marks, venga. 333 00:36:29,510 --> 00:36:31,510 Te escuchamos, Marks, continúa. 334 00:36:31,560 --> 00:36:34,060 Alguien ha activado el núcleo de Asgard. 335 00:36:34,110 --> 00:36:38,010 - ¿Quién? - ¿Necesitas preguntar? 336 00:36:38,110 --> 00:36:42,211 Según la tarjeta de seguridad que se utilizó ¿Es el Sr. Marrick? 337 00:36:42,411 --> 00:36:45,111 La habitación está abierta y él no responde. 338 00:36:45,211 --> 00:36:49,811 - No se puede apagar desde el exterior. - Tenemos que descubrir qué está haciendo. 339 00:36:49,911 --> 00:36:53,912 -¡Jackson! ¡Teal'c! Debemos tejer. - ¿Qué pasa? 340 00:36:54,012 --> 00:36:59,212 - Marrick ha activado el núcleo de Asgard. - Nos revela la nave de Ori. 341 00:36:59,412 --> 00:37:05,212 Sí, creo que esa es su intención. Lo entendemos. Chicos... encuentren el arca. 342 00:37:05,612 --> 00:37:11,113 Marcas. Transporte �Verso Carter y yo hasta el barco. 343 00:37:20,313 --> 00:37:26,314 - Es el SG-3. Están transmitiendo desde P6X-437. - En pantalla. 344 00:37:28,614 --> 00:37:32,914 Un portavoz llegó por la puerta antes de las 15 Hace minutos y me puse en contacto inmediatamente. 345 00:37:33,014 --> 00:37:36,015 Parecía saber que estábamos aquí. 346 00:37:36,215 --> 00:37:40,315 Él no tiene la intención de hacernos daño, Él tiene un mensaje para el líder de nuestro planeta. 347 00:37:40,415 --> 00:37:45,915 - ¿Qué es? - No lo sé, él mismo quiere dejarlo. 348 00:37:46,015 --> 00:37:48,015 ¿Quiere que le dejen entrar por la puerta? 349 00:37:48,115 --> 00:37:52,157 - Sí, señor. - La última vez no fue tan bien. 350 00:37:52,258 --> 00:37:57,916 - Las cosas empeoraron para el Portavoz, señor. - Así es. 351 00:37:58,816 --> 00:38:04,317 Él es persistente, dice que el mensaje es la clave para nuestra supervivencia en la tierra. 352 00:38:04,417 --> 00:38:08,617 Él sabe que podemos temporalmente neutralizar sus poderes. 353 00:38:08,717 --> 00:38:10,717 ¿Entonces él lo sabe? 354 00:38:10,817 --> 00:38:15,317 Sí, señor. El rumor de que el SG-1 mató Un portavoz aparentemente se difunde. 355 00:38:15,417 --> 00:38:18,418 Danos una hora para prepararnos. 356 00:38:18,618 --> 00:38:22,718 Sí, señor. Reynolds, final claro. 357 00:38:28,218 --> 00:38:34,219 Abra la puerta, Sr. Marrick. ¿No crees? ¿Podemos evitar el bloqueo de seguridad? 358 00:38:34,419 --> 00:38:37,919 Contéstame, Marrick. 359 00:38:38,819 --> 00:38:43,319 Has expuesto el barco y todos a bordo por un riesgo grave. 360 00:38:43,419 --> 00:38:49,420 Sabes que el núcleo de Asgard revela nuestra presencia para todos Oriskepp. 361 00:38:50,220 --> 00:38:54,320 Supongo que quieres obligarme a conocerlos. 362 00:38:54,420 --> 00:38:59,020 -¿Carter? - Pronto. 363 00:39:06,321 --> 00:39:10,321 - No se apaga. - No. 364 00:39:10,421 --> 00:39:12,821 Crea algo artificial. ¿Qué es? 365 00:39:13,021 --> 00:39:15,221 Puedes ver. Ya casi está hecho. 366 00:39:15,321 --> 00:39:17,422 ¿Qué diablos estás haciendo? 367 00:39:17,522 --> 00:39:22,222 Lo que me enviaron aquí para hacer. Prevenir la invasión Ori a toda costa. 368 00:39:22,322 --> 00:39:27,922 - ¿Cómo puede nuestra muerte lograr eso? - Te lo aseguro, ese no es el plan. 369 00:39:28,022 --> 00:39:33,023 ¿Sí? Estamos a punto de ser rodeados de Oriskepp, por lo que tenemos dos posibilidades. 370 00:39:33,123 --> 00:39:39,473 Podemos cerrar el núcleo e intentar esquiva o detente y recibe un gran golpe. 371 00:39:39,623 --> 00:39:45,624 Te equivocas ahí. siempre hay otros posibilidades. Simplemente no los ves. 372 00:40:00,425 --> 00:40:04,925 Lo siento amigos míos, esto no tiene remedio. No tengo erupciones de energía 373 00:40:05,025 --> 00:40:11,525 -así que si no vamos a levantar a todos y cada uno piedra, no sé qué nos vamos a encontrar p�. 374 00:40:34,227 --> 00:40:39,727 O esperamos hasta que Daniel para otra de sus visiones. 375 00:40:45,428 --> 00:40:48,928 Creo que hay algo aquí. 376 00:41:18,030 --> 00:41:21,530 Creo que se supone que debemos bajar allí. 377 00:41:25,981 --> 00:41:29,981 Este es el coronel Carter, necesitamos un ARG al núcleo de Asgard. 378 00:41:30,031 --> 00:41:32,531 No hay peligro, está rodeado por un campo de fuerza. 379 00:41:32,631 --> 00:41:36,831 Por si acaso. Cualquiera que sepa algo sobre ellos, darse cuenta de que nada los detiene. 380 00:41:36,931 --> 00:41:41,032 ¿Sabes qué problemas tuvimos? con exterminar a esos bastardos? 381 00:41:41,232 --> 00:41:45,332 Por eso son tan efectivos a punto de vencer a la flota de Ori. 382 00:41:45,432 --> 00:41:49,532 ¿Ese es tu plan? ¿Estás completamente loco? 383 00:41:49,632 --> 00:41:51,632 Ese no es mi plan. 384 00:41:51,732 --> 00:41:53,733 Es de IOA. 385 00:41:54,033 --> 00:41:59,633 Se diseñó un plan de respaldo en caso de que el superpuerto no podía ser destruido. 386 00:41:59,733 --> 00:42:03,733 Sabíamos que podíamos atraer a Ori aquí. iniciando el kernel. 387 00:42:03,833 --> 00:42:07,834 Seguramente perderíamos una batalla contra ellos, pero seguramente- 388 00:42:07,934 --> 00:42:11,934 -durarnos lo suficiente para subir a bordo El replicador en una de sus naves. 389 00:42:12,034 --> 00:42:16,634 Y entonces... con suerte escaparíamos. 390 00:42:16,934 --> 00:42:20,934 Y cuando tú... Ni siquiera intenté romper la puerta. 391 00:42:21,034 --> 00:42:26,535 -No me diste opción. - Vinimos aquí para encontrar el arca. 392 00:42:26,935 --> 00:42:31,135 - Nadie pensó que lo encontrarías. - ¿Disculpe? 393 00:42:31,235 --> 00:42:33,535 El barco de Ori se prepara para partir. 394 00:42:33,635 --> 00:42:35,836 Es posible que ya tengan �kt. 395 00:42:36,036 --> 00:42:38,236 Esto no se te ocurrió a ti mismo. 396 00:42:38,436 --> 00:42:43,936 - ¿Quién escribió el programa? - ¿Importa? 397 00:42:44,636 --> 00:42:46,836 Gracias. 398 00:42:47,036 --> 00:42:51,137 El ARG no atraviesa el escudo. No dudes cuando lo apago. 399 00:42:51,237 --> 00:42:56,237 - ¡No te lo pierdas! - No. 400 00:43:06,238 --> 00:43:12,738 Los zats no causan daño. Necesitas P-90. ¡No lo dejes escapar! 401 00:43:12,938 --> 00:43:14,938 ¿Por qué diablos no funcionó? 402 00:43:15,038 --> 00:43:18,439 Creo que se ha encontrado la resistencia. 403 00:43:18,639 --> 00:43:24,839 - Loco, ¿por qué no dijiste nada? - No me hubieras dejado hacerlo. 404 00:43:24,939 --> 00:43:30,139 - Despegará del barco. - Eso espero. 405 00:43:30,239 --> 00:43:33,840 Y gracias a ti, es única posibilidad de infectar la flota de Ori. 406 00:43:33,940 --> 00:43:37,940 ¿Qué hará la IOA cuando los Replicantes acabó con la flota de Ori- 407 00:43:38,040 --> 00:43:44,540 -¿Y pasar por la súper puerta? - Hay medidas que lo impiden. 408 00:43:44,740 --> 00:43:46,941 Autodestrucción. 409 00:43:47,041 --> 00:43:51,041 Construiste de algún tipo comando de apagado en el programa. 410 00:43:51,142 --> 00:43:54,642 Dije... no fui yo. 411 00:44:02,242 --> 00:44:05,342 Señor, doce equipos están registrando el edificio. 412 00:44:05,442 --> 00:44:09,642 Esas cosas son astutas, Capitán. Evitan lugares con sensores. 413 00:44:09,842 --> 00:44:13,842 Son lo suficientemente pequeños para usar Tambores de ventilación y muros sagrados. 414 00:44:13,942 --> 00:44:18,343 -y es solo cuestión de tiempo antes estamos ante más de uno. 415 00:44:18,543 --> 00:44:23,043 - Carter, informe. - El núcleo de Asgard es fácil de usar. 416 00:44:23,143 --> 00:44:27,143 Quienes escribieron este programa necesitaban No sé mucho sobre los Replicantes. 417 00:44:27,243 --> 00:44:31,244 Sólo tenían que hablar de lo que querían. crear, y el kernel arregló el resto. 418 00:44:31,344 --> 00:44:35,344 Esto significa, lamentablemente, que la completa el programa sólo existe en la base de datos del kernel. 419 00:44:35,444 --> 00:44:39,844 Entonces el núcleo debe estar activo. para poder encontrar la lupa automática. 420 00:44:39,944 --> 00:44:43,945 - ¿Cuánto tiempo se tarda? - No lo sé, estoy intentando limitar el área. 421 00:44:44,045 --> 00:44:50,045 Olvídate de que estamos aquí saludando a Ori. Probablemente ya conozcan nuestra posición. 422 00:44:50,145 --> 00:44:54,145 Saltamos al hiperespacio. Ori no puede atacarnos allí. 423 00:44:54,245 --> 00:44:56,645 No podemos quedarnos allí para siempre. 424 00:44:56,745 --> 00:45:00,746 Créeme, si no encontramos El replicador o autodisparador 425 00:45:00,796 --> 00:45:04,347 -Así que "para siempre" deja de ser un problema. 426 00:45:32,648 --> 00:45:35,948 Aquí Mitchell, te abordaremos ahora. 427 00:45:36,048 --> 00:45:38,148 Espera un minuto, ahora no. 428 00:45:38,248 --> 00:45:44,649 Marrick activó el núcleo de Asgard. Sospechamos que Oriskeppen llegará pronto. 429 00:45:44,849 --> 00:45:47,149 También tenemos un problema con el Replicador. 430 00:45:47,249 --> 00:45:51,249 Entonces necesitamos ir al hiperespacio mientras nosotros los cuidamos. 431 00:45:51,299 --> 00:45:54,349 Lo siento, ¿dijiste "Problema con el replicador"? 432 00:45:54,449 --> 00:45:57,950 Sí, lo siento, así es como lo hice. 433 00:46:00,250 --> 00:46:06,050 Mayor Marks, transporte al equipo de tierra. Ve al hiperespacio cuando estén a bordo. 434 00:46:06,250 --> 00:46:12,251 Señor, estoy intentando transportar al equipo. pero el sistema no responde. 435 00:46:12,301 --> 00:46:16,301 he perdido el control a través del ordenador del barco. 436 00:46:16,351 --> 00:46:18,551 Se ha enchufado en alguna parte. 437 00:46:18,651 --> 00:46:23,952 Todo sobre Odyssey y sus sistemas. Está preprogramado en la memoria del Replicador. 438 00:46:24,052 --> 00:46:28,852 Estoy tratando de proteger el soporte vital. Comandos de navegación e hiperimpulsor. 439 00:46:29,052 --> 00:46:31,452 Ojalá pueda controlarlos. 440 00:46:31,652 --> 00:46:35,652 Bien, estoy tratando de encontrar la base de fans. 441 00:46:38,853 --> 00:46:42,853 - ¿Qué es un replicador? - No quieres saber eso. 442 00:46:43,653 --> 00:46:48,653 Soy yo otra vez. Tu comandante. 443 00:46:49,053 --> 00:46:54,054 Podrás pasar más tiempo allí. Tenemos un problema con la máquina de radiación. 444 00:46:54,254 --> 00:46:57,254 Te lo prometo... 445 00:47:03,054 --> 00:47:06,955 ¿Están todos listos? Seguimos allí. 446 00:47:24,256 --> 00:47:27,756 ¿Qué opinas, hombre musculoso? 447 00:47:35,056 --> 00:47:39,557 Espera, espera un minuto, no podemos hacer eso. No sabemos qué tan sostenible es el túnel. 448 00:47:39,657 --> 00:47:43,657 ¿Volvemos atrás, Daniel Jackson? 449 00:47:45,257 --> 00:47:47,257 Corremos. 450 00:47:56,658 --> 00:48:02,859 Señor, hemos perdido a los mensajeros externos, y tener perturbaciones en el suministro eléctrico. 451 00:48:07,259 --> 00:48:09,559 Percibido. 452 00:49:07,865 --> 00:49:10,865 Daniel Jackson. 453 00:49:27,467 --> 00:49:29,767 Es el correcto. 454 00:49:29,867 --> 00:49:33,567 - ¿Estás seguro esta vez? - Absolutamente. 455 00:49:33,667 --> 00:49:37,168 Lo hemos encontrado. 456 00:50:00,870 --> 00:50:06,371 Muestras un gran coraje quien me recibe personalmente, General. 457 00:50:06,471 --> 00:50:11,671 Sólo se necesita coraje cuando ante algo que uno teme. 458 00:50:11,871 --> 00:50:15,472 La llama de la ignorancia arde sin dolor. 459 00:50:16,072 --> 00:50:20,572 Cuidado con el poder, para que no te haga daño. 460 00:50:20,672 --> 00:50:23,672 Sáltatelo allí, si todos los dolores del infierno. 461 00:50:23,872 --> 00:50:29,373 Si estás aquí para decirte que pensando en tomar la tierra, eso ya lo sabemos. 462 00:50:29,473 --> 00:50:31,873 No es demasiado tarde. 463 00:50:32,073 --> 00:50:38,874 Permíteme iluminar tu mundo, que el origen es el camino a la salvación- 464 00:50:39,074 --> 00:50:41,674 -y todos ustedes serán perdonados. 465 00:50:41,874 --> 00:50:47,875 Incluso si te sales con la tuya, piensa No quería que mi mundo escuchara. 466 00:50:48,675 --> 00:50:52,175 Ahí estás condenado. 467 00:50:53,275 --> 00:50:55,475 Eso podría ser cierto. 468 00:50:55,676 --> 00:50:59,176 Pero no será mérito tuyo. 469 00:50:59,676 --> 00:51:02,176 No estaría seguro. 470 00:51:02,276 --> 00:51:05,376 ¿No? ¿Por qué tardaste tanto? 471 00:51:05,476 --> 00:51:10,477 La Tierra tiene la población más grande de la galaxia. ¿Qué estás esperando? 472 00:51:10,677 --> 00:51:13,677 Seguro que lo has intentado... avísanos- 473 00:51:13,777 --> 00:51:16,578 -pero vamos, ¿puedes hacerlo mejor que eso? 474 00:51:16,678 --> 00:51:22,078 Hemos sido un verdadero dolor para ti. 475 00:51:22,278 --> 00:51:28,279 No esperas que creamos ¿Que guardaste lo mejor para el final? 476 00:51:29,679 --> 00:51:34,679 ¿Qué está sucediendo? Por lo general, nunca eres perezoso. 477 00:51:34,879 --> 00:51:38,380 Diré lo que pienso. 478 00:51:38,780 --> 00:51:43,880 Considero tu movimiento Huele a desesperación en el camino. 479 00:51:44,080 --> 00:51:46,380 No estás seguro de poder manejarnos. 480 00:51:46,480 --> 00:51:53,081 Su defensa no es problema para Oris fuerzas que sembrarán el terror en... 481 00:51:53,281 --> 00:51:56,681 ¡Sí, sí! ¿Quieres escuchar algunas noticias? 482 00:51:56,881 --> 00:52:01,482 Ori está muerto. Los matamos. 483 00:52:01,882 --> 00:52:06,682 enviamos un arma a través de la superpuerta y los destruyó. 484 00:52:06,882 --> 00:52:13,583 Esos seres a los que llamas dioses, aquellos que te mintieron y manipularon- 485 00:52:13,683 --> 00:52:18,884 -por su deseo de poder, se han ido. 486 00:52:19,084 --> 00:52:25,084 Todo lo que crees que haces en su nombre, no tiene significado. 487 00:52:25,684 --> 00:52:27,785 Me equivoqué. 488 00:52:27,885 --> 00:52:30,685 No es usted valiente, general. 489 00:52:30,885 --> 00:52:33,685 Te falta comprensión. 490 00:52:33,885 --> 00:52:37,986 Tu planeta arderá en la oscuridad más profunda. 491 00:52:38,086 --> 00:52:40,286 Habrá que ver cómo resulta. 492 00:52:40,486 --> 00:52:43,986 Una cosa sé con certeza. 493 00:52:44,286 --> 00:52:46,786 Si nos vamos al infierno 494 00:52:46,886 --> 00:52:50,387 -d� vienes con nosotros. 495 00:52:51,687 --> 00:52:56,187 Apuñala y quema, si te apetece. 496 00:53:10,089 --> 00:53:15,089 Señor, hemos localizado el problema. la sala de control trasera de su apartamento. 497 00:53:15,289 --> 00:53:18,289 Percibido. 498 00:53:34,891 --> 00:53:40,392 Este es el Reverendo Mitchell. Lo tengo. 499 00:53:41,792 --> 00:53:44,792 Mierda también”. 500 00:53:53,793 --> 00:53:57,793 Sam, hacen honor a su nombre. Son más de uno. 501 00:53:57,893 --> 00:54:02,694 - ¿Cuántos? - Muchísimos. 502 00:54:03,094 --> 00:54:05,536 La primera probablemente ya se haya convertido en reina. 503 00:54:05,637 --> 00:54:11,195 Probablemente sean estaciones. Otros Los replicadores le suministran materiales. 504 00:54:11,395 --> 00:54:14,095 Cuidado con ello. 505 00:54:14,195 --> 00:54:16,195 ¿Leva? 506 00:54:16,295 --> 00:54:19,295 ¡Leva! 507 00:54:31,897 --> 00:54:37,397 Daniel, no seas tan quisquilloso, ¡ábrelo ahora! - ¡Espera, espera, espera! 508 00:54:46,698 --> 00:54:50,999 - ¿Qué hubiera pasado? - Nada. 509 00:54:51,099 --> 00:54:53,099 No creo que esté activado. 510 00:54:53,199 --> 00:54:57,199 - Quizás sea un remitente. - Es posible que se haya agotado la fuente de alimentación. 511 00:54:57,299 --> 00:55:00,799 - Tiene millones de años. - No creo que esté activado. 512 00:55:00,900 --> 00:55:03,300 Empiece entonces. 513 00:55:03,400 --> 00:55:08,400 creo... que estos símbolos significan algo. 514 00:55:08,600 --> 00:55:12,101 Parecen botones. 515 00:55:18,002 --> 00:55:23,102 - Lo examinaremos cuando salgamos. - Buena sugerencia. 516 00:55:24,302 --> 00:55:27,302 ¡Leva! 517 00:55:27,702 --> 00:55:31,202 Cam, ¿estás ahí? Contéstame. 518 00:55:38,803 --> 00:55:42,804 Lo siento, Sam. me quede sin municiones y se vio obligado a esconderse. 519 00:55:42,854 --> 00:55:45,004 Roger. 520 00:55:58,105 --> 00:56:03,106 el peor. Cuatro naves nodrizas en el sensor. Están tratando de rodearnos. 521 00:56:03,506 --> 00:56:07,006 Roger. Saltando al hiperespacio. 522 00:56:19,907 --> 00:56:23,408 Odisea, soy Teal'c. 523 00:56:26,108 --> 00:56:28,308 Odisea, soy Teal'c. 524 00:56:29,108 --> 00:56:31,608 ¡Teal'c! 525 00:57:13,512 --> 00:57:15,713 ¿Supongo que no puedes apagarlos? 526 00:57:15,813 --> 00:57:20,638 No. Se entregarán hasta la médula. ¿Me pregunto por qué no lo han hecho ya? 527 00:57:20,739 --> 00:57:22,739 ¿Para desarrollar su fuerza primero? 528 00:57:22,813 --> 00:57:28,314 Quieren controlar el barco. Para conseguirlo, tienen que entrar allí. 529 00:57:28,414 --> 00:57:30,414 Deberíamos impedirles que hagan eso. 530 00:57:30,514 --> 00:57:32,514 Tengo gente atrapada por todos lados. 531 00:57:32,714 --> 00:57:35,315 Los replicadores bloquean ascensores y disparos. 532 00:57:35,415 --> 00:57:39,415 - Están intentando reducir nuestra movilidad. - También han cerrado algunos sistemas. 533 00:57:39,515 --> 00:57:45,216 Se requiere energía para hacer copias. La reina está cerca de la línea principal. 534 00:57:45,316 --> 00:57:49,316 Ponte en posición aquí con todo tu personal, Protege esa habitación a toda costa. 535 00:57:49,366 --> 00:57:53,366 - Probablemente soldaremos la puerta. - Entonces no podrás salir. 536 00:57:53,416 --> 00:57:58,117 - Si llegan al núcleo, entonces se asienta. - Hazlo. Voy a encontrar a la reina. 537 00:57:58,317 --> 00:58:03,117 - ¿Cómo? - "Si quieres miel, sigue a las abejas". 538 00:58:03,317 --> 00:58:07,318 Suena como una buena manera si quieres quedar mal. 539 00:58:29,920 --> 00:58:35,420 ¡Hola! Salón�? Déjame salir. 540 00:58:36,521 --> 00:58:42,021 ¿Hay alguien ahí? ¡Ayuda! 541 00:59:31,926 --> 00:59:34,926 ¿Daniel Jackson? 542 00:59:36,526 --> 00:59:39,527 ¿Elegir Mal Doran? 543 00:59:43,727 --> 00:59:48,828 Odisea. Este es Teal'c. ¿Me oyes? 544 00:59:49,528 --> 00:59:55,028 Odisea. Este es Teal'c. ¿Me oyes? 545 01:01:26,737 --> 01:01:31,438 - ¡oh dios! - Tu dios no puede salvarte ahora. 546 01:01:31,538 --> 01:01:36,538 Es solo una forma de expresión. por el descontento general. 547 01:03:02,747 --> 01:03:06,247 Por favor, por favor. 548 01:04:17,954 --> 01:04:21,454 Ya vienen. 549 01:05:31,661 --> 01:05:33,661 Carter, lo encontré. 550 01:05:33,761 --> 01:05:36,562 Está en un túnel de mantenimiento. 551 01:05:36,662 --> 01:05:38,662 Bien. Quédate ahí. 552 01:05:38,712 --> 01:05:43,762 - ¿No debería volarlo? - Ahora no. 553 01:05:46,363 --> 01:05:49,863 Sam, hace más sm�j�v�ls. 554 01:05:49,963 --> 01:05:54,163 Si fallas, la reina se rinde. el resto de los Replicantes sobre ti. 555 01:05:54,363 --> 01:05:58,364 - Espere hasta que tengamos el código de apagado. - Está bien. 556 01:05:58,564 --> 01:06:00,564 Todavía no se han rendido con el núcleo. 557 01:06:00,664 --> 01:06:06,165 - Cuando lo hagan, necesitamos distracción. - Comprendido. 558 01:06:27,767 --> 01:06:32,067 Es un gran programa. ¿Qué pasa si me pierdo algo? 559 01:06:32,167 --> 01:06:34,667 Es un comando básico. 560 01:06:34,767 --> 01:06:39,368 Cuando se transmite en un especial frecuencia se les ordena desmoronarse. 561 01:06:39,468 --> 01:06:43,068 Debería ser fácil de encontrar. 562 01:06:50,969 --> 01:06:53,969 ¿Qué demonios? 563 01:07:37,173 --> 01:07:41,174 Evidentemente el rumor no era cierto. 564 01:08:18,978 --> 01:08:23,678 ¡Ay! Le pedí al núcleo que buscara comando de apagado. 565 01:08:23,778 --> 01:08:28,879 Dice que no hay nada. Tengo que intentar hacer uno. 566 01:08:28,979 --> 01:08:32,979 Qué bueno verte, madre. ¿O debería llamarte Vala? 567 01:08:33,029 --> 01:08:38,079 - Renunciaste a nuestra relación la última vez. - Parece que no te quedan familiares. 568 01:08:38,179 --> 01:08:43,680 Aprenderá a estar razonablemente satisfecho con el conocimiento sobre el funcionamiento del arma de Merlín. Ori murió. 569 01:08:43,780 --> 01:08:46,980 ¿En realidad? 570 01:08:47,380 --> 01:08:54,381 Tú y tus amigos humanos tuvieron éxito muchos seres exaltados. 571 01:08:54,581 --> 01:08:59,482 Sí, somos un grupo terco. nunca se sabe lo que puedes lograr, antes de intentarlo. 572 01:08:59,582 --> 01:09:04,682 - Estoy de acuerdo. - Aunque no pareces especialmente molesto. 573 01:09:04,782 --> 01:09:07,382 No. 574 01:09:07,582 --> 01:09:11,983 La energía que fue transferida a Ori desde los seguidores solían estar repartidos entre muchos. 575 01:09:12,483 --> 01:09:16,483 Ahora que he sido exaltado, Traigo todo. 576 01:09:16,583 --> 01:09:19,083 A menos que nos mates primero. 577 01:09:19,584 --> 01:09:24,384 Desafortunadamente, no puedo usar tu descubrimiento. para convencer a todos de que me sigan. 578 01:09:24,584 --> 01:09:27,584 Sería muy misericordioso. 579 01:09:28,184 --> 01:09:30,185 Pero no tan divertido. 580 01:09:30,285 --> 01:09:34,285 No porque quiera darte algunas ideas. pero ¿por qué no puedes usar las sábanas? 581 01:09:34,385 --> 01:09:39,585 No es lo mismo. La gente debe verme como realmente soy. 582 01:09:39,685 --> 01:09:43,686 - Un niño mimado con complejo de dios. - No, madre. 583 01:09:43,786 --> 01:09:48,986 Las hojas sólo se pueden programar para hacer que la gente crea en lo que es verdad. 584 01:09:49,186 --> 01:09:51,187 Cuando los mayores hayan terminado 585 01:09:51,287 --> 01:09:55,787 -¿Tendré poderes indiscutibles? adorado por todos los subconjuntos. 586 01:09:55,987 --> 01:10:01,488 Un dios real según todas las definiciones. ¿O cómo? 587 01:10:45,192 --> 01:10:47,692 ¿Sabes qué? Creo que nosotros... 588 01:10:47,792 --> 01:10:51,292 Nos entendimos mal. 589 01:10:59,593 --> 01:11:05,094 ¿A quién intento engañar? Supe de inmediato que eras un pedazo de mierda. 590 01:11:47,198 --> 01:11:52,198 �verso, Estamos a punto de quedarnos sin municiones. 591 01:11:54,399 --> 01:11:57,899 Cam, necesitamos una distracción. 592 01:12:00,399 --> 01:12:05,900 Entiéndelo, Sam. Estoy trabajando en ello. 593 01:12:36,003 --> 01:12:40,703 Son demasiados. Tienes que atraerlos. 594 01:12:40,803 --> 01:12:44,304 En cuanto pueda me pongo en camino. 595 01:12:45,404 --> 01:12:48,904 ¿Lo estás buscando aquí? 596 01:12:49,404 --> 01:12:51,404 ¿Lo he perdido? 597 01:12:51,504 --> 01:12:57,005 ¿Te importa si ¿Usas el interruptor para que ambos explotemos? 598 01:14:21,213 --> 01:14:23,513 ¿Por qué debes rendirte ante el Exaltado? 599 01:14:23,613 --> 01:14:26,714 ¿Cuántos adoradores necesitas? 600 01:14:26,814 --> 01:14:29,514 ¿No puedes conformarte con lo que tienes? 601 01:14:29,614 --> 01:14:35,614 Mi madre me dijo: "Vala, no se puede comprar la felicidad". 602 01:14:36,715 --> 01:14:40,715 O como en mi caso, robar. Pero lo importante es... 603 01:14:40,815 --> 01:14:44,815 - Son una amenaza para mí. - Ni siquiera les importas. 604 01:14:44,915 --> 01:14:48,916 - Ori era una amenaza y no hicieron nada. - Eso es lo que piensas. 605 01:14:49,016 --> 01:14:53,016 Te ayudaron a destruir a Ori. No dudan en destruirme. 606 01:14:53,116 --> 01:14:57,117 no descansaré hasta que sean aniquilados. 607 01:14:57,417 --> 01:15:02,917 desearía que no lo hicieras había heredado mi terquedad. 608 01:15:21,019 --> 01:15:26,319 Señor, los sensores muestran siete naves nodrizas Ori. lo que deja el hiperespacio en nuestro sistema solar. 609 01:15:26,419 --> 01:15:29,120 Me he puesto en contacto con el reverendo Ellis por usted. 610 01:15:29,220 --> 01:15:32,120 General, vemos al enemigo. 611 01:15:32,220 --> 01:15:34,220 Parece que están esperando, señor. 612 01:15:34,270 --> 01:15:38,271 - Por si acaso. - Sí, pero ¿por qué hacen eso, señor? 613 01:15:38,321 --> 01:15:44,021 El arma en la Antártida no puede defiende el planeta contra siete Oriskepp. 614 01:15:44,221 --> 01:15:47,221 ¿Por qué están esperando? 615 01:15:47,421 --> 01:15:51,722 No lo sé. Agradezcamos que nos den más tiempo. 616 01:15:51,822 --> 01:15:53,822 Señor, considerando lo inferiores que somos- 617 01:15:53,922 --> 01:15:59,023 Así que no entiendo cómo ayuda más tiempo. o qué podría salvarnos ahora. 618 01:15:59,123 --> 01:16:03,123 Estaba esperando... que apareciera el SG-1. 619 01:16:03,223 --> 01:16:07,523 Para que lo sepas, No pretendemos rendirnos sin luchar. 620 01:16:07,623 --> 01:16:11,124 Landry, claro. 621 01:16:19,025 --> 01:16:23,225 - Acabamos de salir del hiperespacio. - No pensé que pudiera empeorar. 622 01:16:23,425 --> 01:16:27,525 Los replicadores recuperaron el control. �ver navegación e hiperimpulsor. 623 01:16:27,625 --> 01:16:31,126 ¡Cuatro naves nodrizas aparecieron en los sensores! 624 01:17:26,531 --> 01:17:30,532 - ¡Mátame! - Créeme, lo estoy intentando. 625 01:17:30,632 --> 01:17:34,532 Están buscando el código de autodestrucción. 626 01:17:34,632 --> 01:17:37,432 ¿Cómo se ve? ¡Dime! 627 01:17:37,632 --> 01:17:43,133 No sé. Está al otro lado del cristal. 628 01:18:03,435 --> 01:18:05,935 Esto no ha terminado. 629 01:18:06,035 --> 01:18:09,235 No te rindas. 630 01:18:09,435 --> 01:18:14,936 - No eres Merlín. - Estoy aquí para ayudarte. 631 01:18:16,436 --> 01:18:21,937 - Ayúdame allí. - Debes encontrar la fuerza. 632 01:18:33,238 --> 01:18:35,738 Nada. 633 01:18:37,238 --> 01:18:39,738 No. 634 01:18:40,838 --> 01:18:42,939 No, ya tuve suficiente. 635 01:18:43,039 --> 01:18:48,039 Ahora mismo no tengo ganas de jugar. 636 01:18:48,239 --> 01:18:53,840 no eres un delincuente y tú no eres... Merlín. 637 01:18:54,240 --> 01:18:56,540 Eres Morgan le Fey. 638 01:18:56,640 --> 01:18:58,940 Estás confundido. 639 01:18:59,040 --> 01:19:03,041 Merlín murió. No fue exaltado. 640 01:19:03,241 --> 01:19:08,741 Su conciencia me abandonó y... se ha ido. 641 01:19:10,241 --> 01:19:16,042 Los mayores ven a través de tu disfraz. Yo No entiendo por qué cree que es necesario. 642 01:19:19,642 --> 01:19:23,143 Has sido exaltado y sabes cómo es. 643 01:19:23,243 --> 01:19:25,743 No debes ayudar a la clase baja. 644 01:19:25,843 --> 01:19:29,443 Sí, lo sé. Lo hice yo mismo varias veces. 645 01:19:29,643 --> 01:19:34,044 Está prohibido ayudarme y Sé si la ayuda es... aún peor. 646 01:19:34,244 --> 01:19:39,744 Lo hice una vez y lo bloquearon. yo. Me expulsaron por eso. 647 01:19:42,244 --> 01:19:44,645 “fin”, entonces estás aquí. 648 01:19:44,745 --> 01:19:47,445 Merlín entendió lo que era Ori. 649 01:19:47,545 --> 01:19:52,245 Sabía que había que detenerlos. Lo detuve la primera vez. 650 01:19:52,445 --> 01:19:56,946 Lo mantuviste vivo. Nos ayudaste a encontrarlo. 651 01:19:57,046 --> 01:20:02,146 - Y me di cuenta de que tenía razón. - Ori estuvo a punto de destruir a los mayores. 652 01:20:02,246 --> 01:20:07,447 Lo quieran admitir o no, así los salvamos. 653 01:20:07,647 --> 01:20:10,347 Creo que merecemos la ayuda de los mayores. 654 01:20:10,447 --> 01:20:13,447 Yo también lo creo”. 655 01:20:13,647 --> 01:20:17,148 ¿Pueden ayudarnos? 656 01:20:17,348 --> 01:20:21,348 - He hecho todo lo que he podido. - No, puedes hacer más. 657 01:20:21,448 --> 01:20:27,049 - Puedes hacer mucho más, debes hacerlo. - No solo. 658 01:20:27,449 --> 01:20:30,149 Ella es demasiado poderosa para mí. 659 01:20:30,249 --> 01:20:33,249 Ella... 660 01:20:36,150 --> 01:20:38,350 ...te refieres a Adria, ¿verdad? 661 01:20:38,450 --> 01:20:41,950 Ella salió detrás de Ori. 662 01:20:42,250 --> 01:20:46,251 - Sí, lo sospechaba. - Ella tiene sus poderes galácticos. 663 01:20:46,351 --> 01:20:51,751 Quítaselos de ella. No sólo por nuestro bien. 664 01:20:51,851 --> 01:20:56,052 La he distraído, Te ayudé cuando me necesitabas. 665 01:20:56,252 --> 01:21:00,452 Te lo prometo Daniel, He hecho todo lo que he podido. 666 01:21:01,452 --> 01:21:05,453 Solo necesitas usa la hoja en un Talesman. 667 01:21:05,553 --> 01:21:09,953 Los cristales de los bastones están unidos entre sí. Así Doci conecta con todos. 668 01:21:10,053 --> 01:21:12,753 Si solo conviertes uno de ellos- 669 01:21:12,853 --> 01:21:15,754 -Los poderes de Adria se debilitan enormemente. 670 01:21:15,854 --> 01:21:18,854 ¿Cómo? 671 01:21:19,254 --> 01:21:22,254 ¿Cómo? 672 01:21:41,356 --> 01:21:43,556 Carter, espero que escuches esto. 673 01:21:43,656 --> 01:21:49,257 El programa de autodestrucción Está al otro lado del cristal. 674 01:21:50,457 --> 01:21:56,458 El programa de autodestrucción está al otro lado del cristal. 675 01:22:08,659 --> 01:22:11,159 Infierno. 676 01:22:49,963 --> 01:22:51,963 Tommy. 677 01:22:52,063 --> 01:22:54,363 Tomin, soy Vala. 678 01:22:54,463 --> 01:22:58,964 Vamos. ¡Vamos! 679 01:22:59,064 --> 01:23:02,064 Ven aquí. 680 01:23:02,264 --> 01:23:07,765 Justo aquí. Todo estará bien, lo prometo. 681 01:23:08,465 --> 01:23:11,965 ¿Puedes recuperarte? 682 01:23:15,065 --> 01:23:20,566 - Ahora ayúdame a encontrar a Daniel. - Estoy aquí. 683 01:23:21,066 --> 01:23:26,566 - ¿Estás bien? - No me siento muy bien. 684 01:23:27,066 --> 01:23:29,967 Ahora buscamos el arca. 685 01:23:30,067 --> 01:23:33,067 Vamos. 686 01:24:15,671 --> 01:24:18,671 ¡Bajar! 687 01:25:31,879 --> 01:25:36,179 Los escudos están al dieciocho por ciento, el hiperpropulsor aún no funciona. 688 01:25:36,279 --> 01:25:40,479 Y luego ella desapareció, como si tuviera algo importante que hacer. 689 01:25:40,579 --> 01:25:44,580 - Siete de los símbolos de la hoja se iluminaron. - Fue Morgan. 690 01:25:44,680 --> 01:25:48,680 - Si ella nos ayuda, lo entiendo... - ¿Qué siete símbolos? 691 01:25:48,780 --> 01:25:52,781 - ¿Crees que lo recordaré? - Espero que lo recuerdes- 692 01:25:52,881 --> 01:25:54,881 -las pistas que recibiste de un Exaltado. 693 01:25:54,981 --> 01:26:00,481 - No brillaron por mucho tiempo. - ¿Quiénes eran? 694 01:26:00,781 --> 01:26:05,682 - Uno aquí, dos aquí, dos aquí y dos allá. - ¿Vinieron en algún orden? 695 01:26:05,782 --> 01:26:07,882 No, todos a la vez. 696 01:26:08,082 --> 01:26:10,582 Alguien viene. 697 01:26:11,082 --> 01:26:13,083 Siete símbolos. 698 01:26:13,183 --> 01:26:18,483 - Adivinar. - "Veremas" significa verdad. 699 01:26:20,483 --> 01:26:22,984 Dos ahí. 700 01:26:27,484 --> 01:26:30,984 Probablemente estuvo mal. 701 01:27:02,287 --> 01:27:07,988 Este es el mejor Mitchell en Odyssey. Nos rendimos. El fuego cesa. 702 01:27:08,088 --> 01:27:11,588 Repito, nos rendimos. 703 01:27:12,888 --> 01:27:16,189 Sam? No creo que tengan intención de parar. 704 01:27:16,289 --> 01:27:21,789 Necesito poner en marcha el hiperimpulsor. No podemos soportar mucho más. 705 01:27:30,590 --> 01:27:32,590 Se acabó. 706 01:27:32,690 --> 01:27:36,791 No puedes ganar. Sólo hay una opción- 707 01:27:36,891 --> 01:27:40,891 -El poder y la gloria del origen. 708 01:27:51,492 --> 01:27:56,193 Adriá. Pido disculpas. 709 01:27:56,293 --> 01:28:00,793 - Ojalá hubiera sido diferente. - Yo también�. 710 01:28:00,893 --> 01:28:03,493 ¿Qué vas a hacer? 711 01:28:03,893 --> 01:28:08,294 obviamente lo haremos nunca llegar a �verence. 712 01:28:08,494 --> 01:28:11,994 ¿Vas a matarme ahora? 713 01:29:09,500 --> 01:29:13,000 No, no puedes quitarme el poder. 714 01:29:16,501 --> 01:29:20,001 Eso es exactamente lo que hicimos. 715 01:29:20,301 --> 01:29:26,002 Todos ustedes arderán en el fuego de la condenación eterna. 716 01:29:27,302 --> 01:29:29,602 No si tengo algo que decir. 717 01:29:29,702 --> 01:29:33,202 No puedes competir conmigo. 718 01:29:33,502 --> 01:29:37,003 Ahora puedo. 719 01:30:07,906 --> 01:30:10,006 ¿Qué? 720 01:30:10,306 --> 01:30:13,106 ¿Qué dijo? No entiendo. 721 01:30:13,306 --> 01:30:19,107 Él dijo: "Ten piedad, Estaba ciego, pero ahora veo." 722 01:30:32,708 --> 01:30:35,208 Sam! 723 01:30:35,408 --> 01:30:37,409 ¿Por qué se detuvieron? 724 01:30:37,509 --> 01:30:43,009 No lo sé, pero lo soy Agradezco que lo hayan hecho. 725 01:30:52,310 --> 01:30:54,610 Era "Origen". 726 01:30:54,710 --> 01:30:57,710 ¿Cuál? 727 01:30:57,911 --> 01:31:00,711 La contraseña que activó la hoja. 728 01:31:00,911 --> 01:31:06,211 Cuando Adria habló, me di cuenta de que la palabra significa verdad en dialectos antiguos. 729 01:31:06,311 --> 01:31:11,912 Supongo que los alteranos que construyeron Debe haber pensado que era irónico. 730 01:31:15,112 --> 01:31:20,713 estoy empezando a creer esa ironía está muy sobrevalorada. 731 01:31:38,715 --> 01:31:44,215 - ¿Lo has pensado? - No. 732 01:31:49,516 --> 01:31:52,716 No lo entiendo. 733 01:31:52,916 --> 01:31:55,916 Tómalo. 734 01:32:01,517 --> 01:32:05,017 Tenemos algo que queremos mostrarte. 735 01:32:11,718 --> 01:32:13,918 ¿Qué quiere decir esto? 736 01:32:14,118 --> 01:32:17,618 Búscalo tú mismo. 737 01:32:32,520 --> 01:32:37,220 - Hola. - Hola. ¿Cómo te fue? 738 01:32:37,320 --> 01:32:41,821 Fue como un reloj. Daniel tenía razón. Las varas de los portavoces están conectadas. 739 01:32:41,921 --> 01:32:43,921 ¿Se encontraron en todas las galaxias? 740 01:32:44,021 --> 01:32:48,121 Sí, ¿qué los conecta? es algo limitado. 741 01:32:48,921 --> 01:32:53,022 Pero cuando Daniel abrió el arca por dentro Según el portavoz, todos parecían afectados. 742 01:32:53,122 --> 01:32:57,222 Los barcos se retiraron. Desafortunadamente, me lo perdí. 743 01:32:57,322 --> 01:33:02,923 - ¿Cómo te sientes realmente? - Deberías saberlo, he tenido cosas peores. 744 01:33:03,123 --> 01:33:08,123 Cuando te sientas mejor, IOA quiere conocerte. 745 01:33:08,323 --> 01:33:13,124 - ¿Sí�? - Algo sobre una excusa. 746 01:33:13,224 --> 01:33:17,224 No sé. mi recuperación puede tomar un tiempo. 747 01:33:17,324 --> 01:33:22,325 - Sólo que no por mucho tiempo. Ups, lo siento. - Está tranquilo. 748 01:33:22,525 --> 01:33:24,625 Puede que le duela un poco. 749 01:33:24,725 --> 01:33:28,725 Yo... te dejaré descansar. 750 01:33:31,926 --> 01:33:36,226 Sam. ¿Qué hay en la bolsa? 751 01:33:36,326 --> 01:33:43,227 Buen dios. Casi lo olvido. Los he horneado aquí para ti. 752 01:33:51,127 --> 01:33:55,128 - Galletas de Almendras. - Probablemente no sepan como los de tu abuela. 753 01:33:55,328 --> 01:33:58,328 Buen recuerdo. 754 01:34:00,728 --> 01:34:05,729 -¿Está bien la mejilla? - Sí. 755 01:34:26,931 --> 01:34:30,431 Serás un gran líder. 756 01:34:32,532 --> 01:34:39,332 Cuando fui torturado por el Portavoz, le di Origins me enseñó la fuerza que necesitaba. 757 01:34:45,133 --> 01:34:48,633 Todavía aprecio partes de ello. 758 01:34:48,733 --> 01:34:54,534 no lo dudo Contiene moral y conocimiento. 759 01:34:55,334 --> 01:35:00,834 Creo que el principio de mejorar y buscar la exaltación- 760 01:35:00,934 --> 01:35:06,935 -de una forma u otra, De eso se trata realmente. 761 01:35:07,735 --> 01:35:11,335 Puede que necesite una revisión. 762 01:35:12,335 --> 01:35:16,836 Depende totalmente de ti, y tu gente. 763 01:35:17,336 --> 01:35:21,536 Aunque humildemente lo recomiendo el artículo sobre quemar gente viva- 764 01:35:21,636 --> 01:35:24,337 -Debe eliminarse inmediatamente. 765 01:35:24,537 --> 01:35:28,037 Y tal vez agregue algunas imágenes en color. 766 01:35:31,937 --> 01:35:36,238 no he preguntado antes Antes de temer sé la respuesta. 767 01:35:36,338 --> 01:35:40,338 Pero ahora, cuando estoy a punto de partir. 768 01:35:41,738 --> 01:35:46,139 Realmente no sé a dónde pertenezco. 769 01:35:46,739 --> 01:35:50,739 Pero espero que esté aquí. 770 01:35:51,739 --> 01:35:54,740 Lamento. 771 01:35:54,940 --> 01:35:58,940 se que nunca puedo compensar las cosas que he hecho. 772 01:35:59,140 --> 01:36:04,240 Pero te prometo que lo pienso el resto de mi vida para intentarlo. 773 01:36:04,340 --> 01:36:07,341 Lo sé. 774 01:36:11,341 --> 01:36:14,141 Yo también lo haré”. 775 01:36:14,341 --> 01:36:19,642 Lo encontré y no me gusta que Lo usé, incluso si era necesario. 776 01:36:19,742 --> 01:36:24,943 - No hay nadie que hable contra ti. - El aparato representa un peligro. 777 01:36:25,143 --> 01:36:29,143 Imagínese si alguien lo reprograma. O si termina en las manos equivocadas. 778 01:36:29,243 --> 01:36:33,243 - Sería un arma poderosa. - Soy muy consciente de los riesgos. 779 01:36:33,343 --> 01:36:38,744 Y eso es incluso IOA. Actualmente, el arca está siendo examinada en el Área 51. 780 01:36:38,944 --> 01:36:41,944 Eso es todo lo que sé. 781 01:36:42,944 --> 01:36:48,645 Lo siento, doctor Jackson. He hecho todo lo que puedo. 782 01:36:55,345 --> 01:36:58,046 Siéntete cómodo sin tener enemigos. 783 01:36:58,146 --> 01:37:02,346 Eso pensábamos cuando derrotamos a los Goa'uld, y los Replicantes, la primera vez. 784 01:37:02,546 --> 01:37:04,946 N�v�l, Jackson y Vala lo arreglaron. 785 01:37:05,146 --> 01:37:09,447 - Eso con Ori no fue culpa nuestra. - Siéntete culpable, te acostumbras. 786 01:37:09,547 --> 01:37:11,647 Tuvimos un papel importante en la solución del problema. 787 01:37:11,747 --> 01:37:16,148 - Lo tenías. - Hay muchos planetas inexplorados. 788 01:37:16,348 --> 01:37:21,048 - Sí. Veamos los misterios de P3K-546. - Y sus impuestos. 789 01:37:21,148 --> 01:37:26,549 Estoy seguro de que algo surgirá. ¡Walter, adelante! 790 01:37:26,649 --> 01:37:30,649 �traducido por: Eruptor 791 01:37:31,649 --> 01:37:36,650 www.divxsweden.net - Los mejores subtítulos suecos en la red. 792 01:37:37,455 --> 01:38:37,308 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar toda la publicidad de www.OpenSubtitles.org