1
00:00:02,320 --> 00:00:04,470
[מספר]
בעבר במסע בין כוכבים: גילוי:

2
00:00:04,640 --> 00:00:07,200
[לורקה] אנחנו יוצרים דרך חדשה לטוס.

3
00:00:07,400 --> 00:00:10,518
אם התגלית יכולה להיות בכל מקום,
ונעלם ברגע,

4
00:00:10,680 --> 00:00:12,512
ככה ניצחת את הקלינגונים.

5
00:00:13,640 --> 00:00:17,315
הנקבה היחידה האחרת מייקל
אי פעם שמעתי שהיה המורד.

6
00:00:18,000 --> 00:00:19,399
אתה לא היא, נכון?

7
00:00:19,560 --> 00:00:23,440
אני רוצה לשלוח הזמנה רשמית
להצטרף ל-Discovery.

8
00:00:23,600 --> 00:00:27,389
-[אישה] 8000 מתים בגללך.
-8186.

9
00:00:28,400 --> 00:00:31,279
[לורקה] קלינגונים לא יפסיקו
עד שהם הורסים הכל.

10
00:00:31,800 --> 00:00:33,359
ואנחנו לא יכולים לעצור אותם

11
00:00:33,520 --> 00:00:34,430
בלעדיך.

12
00:00:35,040 --> 00:00:36,110
מי היא בשבילך?

13
00:00:37,120 --> 00:00:39,475
[טיילר] קוראים לה ל'רל.
היא הייתה המענה שלי.

14
00:00:39,840 --> 00:00:42,559
אם כל זה לא היה קורה,
אני לא הייתי כאן.

15
00:00:43,080 --> 00:00:44,354
מה עשית לי?

16
00:00:44,560 --> 00:00:46,631
לעולם לא אתן להם לפגוע בך.

17
00:00:47,520 --> 00:00:50,239
[Stamets] אני אעשה קפיצה אחת נוספת.
רק עוד קפיצה אחת.

18
00:00:51,960 --> 00:00:53,917
-[צורח]
-[מתנשפים]

19
00:00:54,440 --> 00:00:57,592
[טילי] המחשב קורא את זה
כרצף ניווט לא שלם.

20
00:01:04,120 --> 00:01:07,317
[סארו] קפטן, אני חושש,
אני לא יודע איפה אנחנו.

21
00:01:26,640 --> 00:01:28,870
-[לורקה] התראה צהובה.
-[מחשב] התראה צהובה.

22
00:01:29,040 --> 00:01:31,554
זה לא סטארבייס 46.
-התראה צהובה.

23
00:01:31,720 --> 00:01:34,189
-איפה אנחנו לעזאזל?
-[סארו] החיישנים שלנו הם...

24
00:01:35,160 --> 00:01:37,674
-כיול מחדש, אדוני.
-מה קרה כאן?

25
00:01:38,400 --> 00:01:40,994
אני לא זוכר דיווחים על קרבות
ליד אורגניה.

26
00:01:41,200 --> 00:01:44,511
דפוסי פיצוץ, ניקוד ונזקים הם
בקנה אחד עם נשק הפדרציה,

27
00:01:44,680 --> 00:01:47,354
-אבל החתימות של גוף הספינה קצת פגומות.
-כבוי?

28
00:01:47,520 --> 00:01:50,273
ההריסות הן קלינגוניות,
אבל ניתוח צפיפות גוף

29
00:01:50,440 --> 00:01:52,477
רושם מחוץ לשוליים מקובלים.

30
00:01:53,000 --> 00:01:56,311
-האם משהו כאן מהווה איום?
-ללא סימני חיים או חתימות כוח.

31
00:01:56,480 --> 00:01:57,595
טובות קטנות.

32
00:01:58,680 --> 00:02:01,354
קפטן, מערך הניווט שלנו
אינו תקין.

33
00:02:01,520 --> 00:02:04,638
לפי הקריאות, קפצנו
לקואורדינטות המיועדות שלנו.

34
00:02:04,800 --> 00:02:07,918
העמדה שלנו יחסית
למרכז הגלקטי אושר.

35
00:02:08,080 --> 00:02:10,640
אבל כמעט שום דבר אחר
הוא היכן שהוא אמור להיות.

36
00:02:10,800 --> 00:02:11,949
[רעש קמטוט]

37
00:02:12,120 --> 00:02:13,474
[דלת נפתחת]

38
00:02:14,880 --> 00:02:18,271
נחמד מצידך להצטרף אלינו, טיילר.
אני יודע שזו רק התראה צהובה.

39
00:02:18,440 --> 00:02:19,111
סליחה, אדוני.

40
00:02:19,320 --> 00:02:22,358
קפטן, ספינה מתקרבת
במהירות תת אור.

41
00:02:22,520 --> 00:02:24,909
-נראה כמו סיירת וולקן.
-[לורקה] על המסך.

42
00:02:25,120 --> 00:02:27,589
[אישה ברשות] ודא התממשות
רצף בעיצומו.

43
00:02:30,240 --> 00:02:32,675
וולקנים כנראה השמידו
הקלינגונים האלה.

44
00:02:32,880 --> 00:02:35,633
-האם עלינו לברך אותם, אדוני?
-[לורקה] כן, פתח ערוץ.

45
00:02:35,840 --> 00:02:39,834
[ברייס] סיירת וולקן לא מזוהה,
זו ארה"ב תַגלִית. לְהָגִיב.

46
00:02:40,000 --> 00:02:42,276
קפטן, וולקנים מפעילים כלי נשק.

47
00:02:42,440 --> 00:02:44,875
הם בטח נרשמו
ספינה קלינגונית בקרבת מקום.

48
00:02:45,040 --> 00:02:46,189
התראה אדומה. מגן למעלה.

49
00:02:47,120 --> 00:02:48,519
[מייל אזעקה]

50
00:02:51,080 --> 00:02:52,434
[כולם נהנים]

51
00:02:52,600 --> 00:02:54,432
דפוס מתחמק בטא ארבע פי.

52
00:02:55,640 --> 00:02:57,836
-הם מכפילים בחזרה.
-[טיילר] לא מצליח לנעול.

53
00:02:58,000 --> 00:02:59,832
יורים ידנית לכיוונם.

54
00:03:03,640 --> 00:03:04,869
מאיפה הסיוע הזה?

55
00:03:05,040 --> 00:03:07,714
שידור נכנס מהקופר.
אודיו בלבד.

56
00:03:08,280 --> 00:03:11,398
קופר? היא לא אמורה
לעבור שיפוץ?

57
00:03:12,280 --> 00:03:13,475
שלח את זה דרך.

58
00:03:14,280 --> 00:03:17,557
[אדם] נבהלת מהמורדים, דיסקברי?
אתה מאבד את היתרון שלך.

59
00:03:17,720 --> 00:03:20,109
אל תדאג, אנחנו נדאג להם.
קופר החוצה.

60
00:03:21,400 --> 00:03:25,075
מורדי וולקן? יורים על צי הכוכבים?

61
00:03:25,240 --> 00:03:27,151
הנדסה, מצב כונן נבגים?

62
00:03:27,320 --> 00:03:29,596
סגן סטמטס לא מגיב.

63
00:03:30,480 --> 00:03:33,438
הוא התייצב,
אבל הוא לא יכול להיכנס לקוביית התגובה.

64
00:03:33,600 --> 00:03:35,477
[Tilly] כונן Spore לא מקוון, קפטן.

65
00:03:35,640 --> 00:03:39,190
אולי יש לי משהו.
החתימה הקוונטית של הקופר,

66
00:03:39,400 --> 00:03:42,950
כמו גם זה של סיירת וולקן,
אינם עולים בקנה אחד עם שלנו.

67
00:03:43,120 --> 00:03:46,238
זה לא אפשרי.
כל החומר שמקורו ביקום שלנו

68
00:03:46,400 --> 00:03:49,279
מהדהד עם אותה חתימה קוונטית.
שום דבר לא משנה את זה.

69
00:03:49,440 --> 00:03:50,271
זה נכון.

70
00:03:51,760 --> 00:03:52,636
אלא אם כן...

71
00:03:58,080 --> 00:04:00,469
זה לא היקום שלנו.

72
00:05:43,920 --> 00:05:48,039
הרעיון של עולמות מקבילים יש
קיים מאז המאה ה-20.

73
00:05:48,240 --> 00:05:50,277
אתה וסטמטס מאמינים בדחף הנבגים

74
00:05:50,440 --> 00:05:53,956
-יכול לקפוץ ביניהם?
זו הייתה תיאוריה שעבדתי עליה.

75
00:05:54,160 --> 00:05:57,073
סטמטס היה להוט לרדוף אחריו איתי
אחרי המלחמה.

76
00:05:57,760 --> 00:06:01,276
התחומים האלה לא קשורים לשום דבר
ביקום הידוע.

77
00:06:01,960 --> 00:06:05,476
אנו חושדים ברשת התפטיר
משתרע מעבר לכל מה שמדמיין.

78
00:06:05,640 --> 00:06:08,200
מערכת עצומה,
בבסיס המציאות הקוונטית.

79
00:06:08,360 --> 00:06:11,830
אבל הקואורדינטות המדויקות
של יעדים אזוטריים חמקו מאיתנו.

80
00:06:13,160 --> 00:06:16,198
כנראה 133 הקפיצות שעשינו
השלימו את החסר.

81
00:06:16,360 --> 00:06:17,839
צירוף מקרים של מזל.

82
00:06:18,000 --> 00:06:20,514
הייתי אומר חבל.
לא היית, מספר אחת?

83
00:06:21,600 --> 00:06:22,715
זה יותר גרוע מזה.

84
00:06:22,880 --> 00:06:25,713
האלגוריתם לשבירת הגלימה הקלינגונית
אנחנו משכללים,

85
00:06:26,200 --> 00:06:30,114
אנחנו לא יכולים לשלוח את זה לצי הכוכבים עכשיו.
-בגלל זה אנחנו צריכים לחזור.

86
00:06:30,320 --> 00:06:33,472
או שהספינות יושבות ברווזים.
המלחמה טובה כמו אבודה.

87
00:06:33,640 --> 00:06:35,756
סטמטס הביא אותנו לכאן בטעות.

88
00:06:35,920 --> 00:06:38,673
בדוק את כונן הנבגים
יומני ניווט מקרוב.

89
00:06:38,840 --> 00:06:41,958
דחפתי את סטמטס חזק מדי.
הקפיצות טרדו את יכולתו

90
00:06:42,120 --> 00:06:44,509
להחזיק את הקואורדינטות של Starbase 46
בראשו.

91
00:06:45,080 --> 00:06:48,675
אנחנו צריכים להבין איפה אנחנו נמצאים
ואיך לשרוד.

92
00:06:49,240 --> 00:06:50,719
אז נמצא דרך הביתה.

93
00:06:51,360 --> 00:06:53,715
כיול מחדש חיישנים.
אתה מסתכל אל ההריסות.

94
00:06:53,880 --> 00:06:55,996
-תראה אם ​​נוכל ללמוד משהו.
-כן, קפטן.

95
00:06:57,880 --> 00:07:00,110
זה ארמון. הישאר קרוב.

96
00:07:00,280 --> 00:07:02,078
סגן סטמטס, אל תשנא אותי.

97
00:07:02,720 --> 00:07:05,109
אבל מה כן
שוב קצב נביטת הנבגים?

98
00:07:06,560 --> 00:07:08,551
אני יודע שאתה תמיד צריך להזכיר לי,

99
00:07:08,720 --> 00:07:11,997
אבל, אה, רמת הלחות האידיאלית
במפרץ הגידול

100
00:07:12,200 --> 00:07:14,874
האם 85 או 87 אחוז לחות יחסית?

101
00:07:18,120 --> 00:07:18,916
אממ...

102
00:07:19,480 --> 00:07:25,237
רק הייתי... קיוויתי שאוכל אולי
לרוץ עם הזיכרון שלו עם דברים מוכרים.

103
00:07:25,960 --> 00:07:27,553
בעיקר כמה שהוא מעצבן אותי.

104
00:07:29,760 --> 00:07:33,435
הוא בחוסר ויסות נוירולוגי,
שלא כמו שאי פעם ראיתי.

105
00:07:34,360 --> 00:07:35,316
[סטמטס] לארמון.

106
00:07:35,480 --> 00:07:37,118
-פול. פול, לא.
-לארמון.

107
00:07:37,280 --> 00:07:39,191
-[נהימות]
-[טילי] הו, אלוהים.

108
00:07:40,920 --> 00:07:42,194
[קולבר] אני בסדר.

109
00:07:58,600 --> 00:07:59,795
אני כל כך מצטער.

110
00:08:01,160 --> 00:08:04,551
הייתי צריך לספר לך
על תופעות הלוואי מהקפיצות.

111
00:08:04,720 --> 00:08:08,873
-לא הייתי צריך לשמור את זה בסוד.
-פול הוא הממונה עליך. הוא נתן פקודה.

112
00:08:10,880 --> 00:08:11,995
אתה לא עשית את זה.

113
00:08:14,160 --> 00:08:16,470
-דבר על השטן.
-צוער, תסלח לנו.

114
00:08:16,680 --> 00:08:18,717
-כן, אדוני.
-אישה ברשות] מפקד גוטהלף,

115
00:08:18,880 --> 00:08:20,553
נא לדווח מיד לסיפון 2.

116
00:08:22,520 --> 00:08:23,316
מה שלומו?

117
00:08:25,640 --> 00:08:27,278
לחילופין קטטוני,

118
00:08:27,760 --> 00:08:30,320
ואז נוטה להתפרצות
של דיבור לא הגיוני.

119
00:08:30,840 --> 00:08:35,437
הוא מוכלא למען ביטחונו.
יותרת הכליה עולה ללא שליטה.

120
00:08:37,880 --> 00:08:40,918
אני לא יודע אם הוא יהיה אותו הדבר,
שלא לדבר על לקפוץ שוב.

121
00:08:43,520 --> 00:08:46,160
אני יודע שאתה מאשים אותי בזה
ואתה צודק.

122
00:08:47,400 --> 00:08:50,119
אני הקפטן שלו.
אני אחראי לשלומו.

123
00:08:50,280 --> 00:08:51,111
כֵּן.

124
00:08:52,280 --> 00:08:53,111
אתה היית.

125
00:08:54,080 --> 00:08:56,754
למרבה המזל, שלומו נופל
אלי עכשיו.

126
00:08:57,920 --> 00:08:58,955
אני חושש שלא.

127
00:09:00,600 --> 00:09:02,989
אני מוסר את התיק שלו
לרופא אחר.

128
00:09:04,880 --> 00:09:05,676
לא.

129
00:09:05,840 --> 00:09:08,070
רפואה דורשת
אובייקטיביות מקצועית,

130
00:09:08,240 --> 00:09:12,871
ד"ר קולבר, וההטיה שלך,
ההטיה האישית שלך מסכנת את זה.

131
00:09:13,040 --> 00:09:16,510
זה פוגע בהחלמה שלו.
-פתאום אכפת לך מהפרוטוקול.

132
00:09:17,000 --> 00:09:20,197
רצית שאזייף את סטמטס
תיעוד רפואי כמסך עשן.

133
00:09:20,360 --> 00:09:23,273
קניתי לך זמן לדחוף אותו
לתוך כל הקפיצות האלה

134
00:09:23,440 --> 00:09:25,397
ולשבור את הגלימה הקלינגונית.

135
00:09:25,880 --> 00:09:26,756
אז, הוא עשה זאת.

136
00:09:27,480 --> 00:09:28,276
אז, עשינו.

137
00:09:28,440 --> 00:09:31,717
אני הכי מוכשר לטפל בו.
אתה רוצה שהוא ישתפר?

138
00:09:32,960 --> 00:09:36,510
-רצית שזה יקרה?
אתה רגשני מכדי להתמודד עם זה.

139
00:09:37,400 --> 00:09:41,109
אולי נתתי לרגשות שלי לסחוף אותי.
הצורך שלי לנצח במלחמה.

140
00:09:43,560 --> 00:09:44,834
תראה לאן זה הביא אותנו.

141
00:09:46,520 --> 00:09:48,557
-יש לך את ההזמנות שלך.
-[פעמוני הרשות הפלסטינית]

142
00:09:49,240 --> 00:09:51,277
[אישה ברשות הפלסטינית]
שימו לב, כל הצוות...

143
00:10:01,160 --> 00:10:03,834
[ברנהאם] אני מזהה מה שנראה
ליבת נתונים מרכזית קלינגונית

144
00:10:04,040 --> 00:10:05,314
בהריסות ההן.

145
00:10:05,840 --> 00:10:08,480
בתוך מערך פסולת גדול יותר,
200 מטר לפניך.

146
00:10:08,640 --> 00:10:10,517
[טיילר] שמח שחיישנים עובדים שוב.

147
00:10:11,080 --> 00:10:12,514
מתמטיקה ברמה גבוהה של וולקן?

148
00:10:12,680 --> 00:10:15,433
-ידע אנושי מיושן וטוב.
-תעתיק את זה.

149
00:10:19,920 --> 00:10:20,990
הקריאות טובות.

150
00:10:21,160 --> 00:10:23,515
ליבת הנתונים שלמה.
אם נוכל להביא את זה לסיפון,

151
00:10:23,720 --> 00:10:26,394
אנחנו יכולים ללמוד מה הקלינגונים האלה ידעו
על היקום הזה.

152
00:10:26,600 --> 00:10:29,558
-המשך בחילוץ.
-[טיילר] מתקרב לתא הטייס.

153
00:10:29,720 --> 00:10:32,758
[ברנהאם] הליבה היא כנראה חלק
של המחשב בחלק האחורי של הספינה.

154
00:10:32,920 --> 00:10:34,718
אמור להיות קל מספיק לחלץ.

155
00:10:40,520 --> 00:10:41,635
[צורח]

156
00:10:50,040 --> 00:10:51,553
[טיילר] רואה גופות שם.

157
00:10:54,640 --> 00:10:56,039
[צורח]

158
00:10:57,480 --> 00:10:58,800
[מתנשפים]

159
00:11:02,720 --> 00:11:04,916
למה הוא לא יכול לשמור על קורס?

160
00:11:06,480 --> 00:11:07,993
תקלה בקרת טיסה?

161
00:11:10,760 --> 00:11:12,114
-ברנהאם.
-אין סימני חיים

162
00:11:12,280 --> 00:11:14,954
בתוך ההריסות הזה, סגן.
כולכם ברורים.

163
00:11:16,440 --> 00:11:17,635
מוכן להמשיך?

164
00:11:19,680 --> 00:11:21,478
-טיילר.
-[נושם בכבדות]

165
00:11:26,920 --> 00:11:28,479
[לורקה] מה לעזאזל הוא עושה?

166
00:11:28,640 --> 00:11:31,871
סגן טיילר, היכנס לשם
ולחלץ את ליבת הנתונים הזו.

167
00:11:34,560 --> 00:11:36,278
כן, אדוני. ממשיכים.

168
00:11:37,600 --> 00:11:39,193
מתקרב לפשיטה קלינגונית.

169
00:11:40,440 --> 00:11:41,589
הגופות הן...

170
00:11:43,560 --> 00:11:44,994
וולקן ואנדוריאני.

171
00:11:46,880 --> 00:11:48,632
וולקן ואנדוריאני

172
00:11:48,800 --> 00:11:50,393
מפקד על ספינה קלינגונית?

173
00:11:51,160 --> 00:11:52,958
[טיילר] איתרתי את ליבת הנתונים.

174
00:11:53,520 --> 00:11:56,080
נראה שלם.
אני אנקה חלק מהגוף מסביב

175
00:11:56,240 --> 00:11:58,436
עם תותח הלייזר כדי לחלץ בצורה נקייה.

176
00:11:58,960 --> 00:12:01,713
[ברנהאם]
המשך בזהירות רבה, סגן.

177
00:12:01,880 --> 00:12:05,635
חיתוך קל עלול להשחית את הנתונים
או להרוס את הליבה לחלוטין.

178
00:12:22,960 --> 00:12:25,600
[אישה ברשות הפלסטינית] ניתוח משטח פסולת
אינו חד משמעי.

179
00:12:37,200 --> 00:12:38,031
הבנתי.

180
00:12:38,560 --> 00:12:40,119
[איש ברשות הפלסטינית] מערכת הסטה...

181
00:12:42,880 --> 00:12:45,315
קבל את זה להנדסה מהר ככל האפשר.

182
00:12:53,440 --> 00:12:54,555
אתה יכול גם להירגע.

183
00:12:56,280 --> 00:12:57,190
הוא בטוח עכשיו.

184
00:12:58,440 --> 00:12:59,271
אֲדוֹנִי?

185
00:13:00,520 --> 00:13:04,309
אני צריך לסמוך על הצוות שלי
לפעול במקצועיות בכל עת.

186
00:13:05,080 --> 00:13:07,117
במיוחד עכשיו
אנחנו במים מסוכנים.

187
00:13:08,440 --> 00:13:10,954
אז, אני יכול לסמוך עליך, ברנהאם?

188
00:13:12,360 --> 00:13:13,430
כן, אדוני.

189
00:13:15,560 --> 00:13:16,595
טוֹב.

190
00:13:36,480 --> 00:13:38,596
מה אתה עושה עומד שם?

191
00:13:41,680 --> 00:13:43,239
אתה לא יכול לפגוע בי יותר.

192
00:13:44,200 --> 00:13:46,237
עכשיו, למה שארצה לפגוע בך?

193
00:13:47,000 --> 00:13:48,274
מה עשית לי?

194
00:13:49,120 --> 00:13:50,235
על ספינת הכלא?

195
00:13:51,000 --> 00:13:53,469
-תגיד לי.
אתה יודע מה עשינו.

196
00:13:56,320 --> 00:13:57,469
עשינו את זה ביחד.

197
00:13:59,440 --> 00:14:01,158
כל כך הרבה דברים.

198
00:14:02,440 --> 00:14:05,114
-יש לך תיאבון כזה.
-הכרחת אותי.

199
00:14:05,560 --> 00:14:07,870
האם חשיבה כזו גורמת לך להרגיש טוב יותר?

200
00:14:09,000 --> 00:14:12,675
יש לי הבזקים של דברים.
דברים... אני לא זוכר.

201
00:14:13,240 --> 00:14:15,277
פרוצדורות, ניתוחים.

202
00:14:15,800 --> 00:14:16,870
טיילר מתוק,

203
00:14:17,520 --> 00:14:18,749
פתח את התא הזה,

204
00:14:19,840 --> 00:14:23,390
ואני אספר לך הכל
אתה רוצה לדעת.

205
00:14:31,240 --> 00:14:32,230
טוב מאוד.

206
00:14:34,440 --> 00:14:36,192
כל כך הרבה יותר...

207
00:14:40,480 --> 00:14:41,550
מוכר.

208
00:14:45,640 --> 00:14:47,392
[מתנשף]

209
00:14:49,920 --> 00:14:50,751
ספר לי.

210
00:14:53,000 --> 00:14:54,399
[בקלינגונית] את מי אנחנו מחפשים?

211
00:14:58,360 --> 00:14:59,350
[בקלינגונית] קאהלס.

212
00:14:59,960 --> 00:15:01,189
איך אנחנו מוצאים אותו?

213
00:15:01,360 --> 00:15:02,714
יַחַד.

214
00:15:02,920 --> 00:15:05,753
קאהלס, תן לנו אור לראות.

215
00:15:06,720 --> 00:15:07,835
לָנֶצַח.

216
00:15:08,000 --> 00:15:11,038
[באחדות] האם הוא יתחבא מאיתנו תמיד?

217
00:15:12,000 --> 00:15:12,910
לְעוֹלָם לֹא.

218
00:15:13,440 --> 00:15:14,271
לְעוֹלָם לֹא.

219
00:15:15,400 --> 00:15:17,630
[ל'רל] מה שמך?

220
00:15:17,800 --> 00:15:18,676
[מתנשפים]

221
00:15:23,160 --> 00:15:26,039
[באנגלית] מה עשית לי?
אני לא עצמי.

222
00:15:26,200 --> 00:15:27,998
[באנגלית]
יש לך שם אחר. תגיד את זה.

223
00:15:28,160 --> 00:15:29,275
אתה יודע את שמי!

224
00:15:29,440 --> 00:15:31,716
ספר לי מה עשית לי בראש,
לנשמה שלי,

225
00:15:31,880 --> 00:15:35,032
-או לצרוח את זה כשאתה מת.
-תפילה צריכה לגרום לך לזכור.

226
00:15:35,240 --> 00:15:38,039
-משהו לא בסדר.
- אתה צודק לעזאזל! עכשיו תגיד לי.

227
00:15:42,560 --> 00:15:45,393
מַה--? מה אני עושה?
מה אני עושה?

228
00:15:48,040 --> 00:15:50,793
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

229
00:15:54,720 --> 00:15:56,393
[בקלינגונית] אתה תחזור אליי.

230
00:16:07,080 --> 00:16:08,115
[פעמוני הרשות הפלסטינית]

231
00:16:08,640 --> 00:16:12,031
[אישה ברשות] שימו לב, כל הצוות,
תרגילי התראה שחורים לסיפון 7

232
00:16:12,240 --> 00:16:14,436
בוטלו עד להודעה חדשה.

233
00:16:18,840 --> 00:16:20,274
איסיק למחשבותיך?

234
00:16:22,320 --> 00:16:24,630
-מה זה איסיק?
זה פתגם וולקן ישן.

235
00:16:24,800 --> 00:16:27,599
-אף אחד לא יודע מאיפה זה.
-חייבים להקשות על הקופה.

236
00:16:39,200 --> 00:16:40,634
מה קרה שם בחוץ?

237
00:16:41,200 --> 00:16:42,395
בדבורת הפועלת.

238
00:16:42,960 --> 00:16:44,030
למה אתה מתכוון?

239
00:16:44,840 --> 00:16:45,875
[פעמוני הרשות הפלסטינית]

240
00:16:46,240 --> 00:16:49,153
[איש ברשות הפלסטינית] תדרוך אבטחה על סיפון 1
תוך חמש דקות.

241
00:16:49,840 --> 00:16:50,875
זה קרה שוב.

242
00:16:51,560 --> 00:16:53,915
הבזקי הזיכרון. יותר גרוע הפעם.

243
00:16:54,840 --> 00:16:57,150
דברים שלא זכרתי לגבי העינויים שלי.

244
00:16:57,920 --> 00:16:59,115
תודה על הכיסוי.

245
00:17:04,640 --> 00:17:07,712
אתה חייב לספר לקפטן.
-אני יודע. ואני לא יכול.

246
00:17:07,920 --> 00:17:08,955
מַדוּעַ?

247
00:17:09,120 --> 00:17:12,829
תקנות PTSD דורשות הסגר בשירות מלא
עד שתוכל לקבל טיפול.

248
00:17:13,000 --> 00:17:15,116
אנחנו ביקום אחר.
כלומר, כמה זה קרוב

249
00:17:15,280 --> 00:17:17,920
-המרכז הרפואי הקרוב ביותר של צי הכוכבים?
-מי יודע?

250
00:17:18,080 --> 00:17:21,198
אולי זה מעבר לפינה.
-[מצחקק] אולי.

251
00:17:22,640 --> 00:17:25,075
אבל עד שזה יתברר כנכון,
תאמין לי.

252
00:17:28,640 --> 00:17:29,755
מה שעברת

253
00:17:29,920 --> 00:17:32,116
-על ספינת המתים--
-היה חד פעמי.

254
00:17:32,320 --> 00:17:34,516
לראות את הקלינגונים האלה הפתיע אותי.

255
00:17:34,680 --> 00:17:36,239
אני יכול לנהל את זה, בסדר?

256
00:17:36,400 --> 00:17:39,392
הרגע ראית אותי מנהל את זה.
עזרת לי לנהל את זה.

257
00:17:41,200 --> 00:17:43,191
רק תן לי לנסות ולטפל בדברים.

258
00:17:44,520 --> 00:17:47,160
לפחות לזמן קצר,
עד שנגיע הביתה.

259
00:17:47,320 --> 00:17:49,755
-ומה אם אתה לא יכול?
-אז אני אגיד לך. אני מבטיח.

260
00:17:57,520 --> 00:18:00,114
אני לוקח אותך במילה שלך, צי כוכבים.
-[פעמוני הרשות הפלסטינית]

261
00:18:00,280 --> 00:18:03,352
[אישה ברשות הפלסטינית] מומחית ברנהם,
נא לדווח להנדסה.

262
00:18:04,520 --> 00:18:05,874
[נאנח]

263
00:18:06,040 --> 00:18:07,110
שיחות החובה.

264
00:18:31,120 --> 00:18:32,269
[הכוס נשברת]

265
00:18:39,920 --> 00:18:43,754
ליבת הנתונים מכלי הקלינגוני,
פתחתי את זה.

266
00:18:43,920 --> 00:18:45,149
[ברנהאם] כל הכבוד, טילי.

267
00:18:47,000 --> 00:18:48,035
זה מוזר.

268
00:18:49,080 --> 00:18:53,278
הליבה עצמה היא קלינגונית,
אבל שבבי הנתונים האלה הם בעיצוב וולקן.

269
00:18:54,360 --> 00:18:57,193
צריך להיות תואם
עם הממשק האוניברסלי שלנו.

270
00:18:57,720 --> 00:19:00,758
עם טכנולוגיית הנתונים הממוזגת הזו
ושיתוף אוניות,

271
00:19:01,600 --> 00:19:03,591
האם ייתכן שביקום הזה,

272
00:19:03,760 --> 00:19:07,640
הוולקנים, האנדורים והקלינגונים
יש איזושהי ברית?

273
00:19:08,400 --> 00:19:10,357
בעלות ברית נגד-- נגדנו?

274
00:19:11,960 --> 00:19:14,395
אני אכנס לממשק
ולהבין את זה.

275
00:19:20,040 --> 00:19:21,189
אני יודע.

276
00:19:22,480 --> 00:19:23,390
גם אני.

277
00:19:24,120 --> 00:19:26,111
זה מוזר להיות כאן בלעדיו.

278
00:19:27,160 --> 00:19:28,719
אבל הוא ישתפר.

279
00:19:29,760 --> 00:19:32,070
-הוא חייב, נכון?
-כמובן שכן.

280
00:19:38,760 --> 00:19:41,400
בסדר, תן לקסנונתרופולוג לקבל
לעבודה.

281
00:19:47,600 --> 00:19:49,830
אני מוריד את היומנים של הפשיטה הקלינגונית.

282
00:19:50,040 --> 00:19:53,271
תמונות, תוכניות קרב,
אינטליגנציה שמצאנו מהליבה.

283
00:19:53,800 --> 00:19:56,997
עד כאן נוכל להסיק
שאכן נמצאים ביקום מקביל.

284
00:19:57,840 --> 00:20:00,753
אחד שלא נשלט על ידי הפדרציה,
אלא על ידי פשיסט

285
00:20:00,920 --> 00:20:03,673
ארגון לאדם בלבד
המכונה האימפריה הטראנית.

286
00:20:05,120 --> 00:20:09,159
רוב המקומות והספינות ביקום שלנו,
כמו הקופר, קיימים כאן.

287
00:20:09,760 --> 00:20:11,990
- כנ"ל לגבי אנשים.
-יכולנו להיפגש

288
00:20:12,160 --> 00:20:14,879
-עוד גרסה של עצמנו?
-[ברנהאם] תיאורטית, כן.

289
00:20:15,040 --> 00:20:15,871
וואו.

290
00:20:16,360 --> 00:20:19,637
נראה שה-Terns הם האנטיתזה
מאיתנו מכל הבחינות.

291
00:20:21,320 --> 00:20:24,870
הם מדכאים, גזענים,
תרבות קסנופובית

292
00:20:25,600 --> 00:20:27,432
השולט בכל המרחב הידוע.

293
00:20:27,600 --> 00:20:29,876
והם נשלטים על ידי קיסר חסר פנים.

294
00:20:30,080 --> 00:20:33,038
-הספינות שמצאנו?
-הם חלק ממרד.

295
00:20:33,200 --> 00:20:36,238
זה מורכב בעצם
מכל המינים הלא אנושיים.

296
00:20:36,400 --> 00:20:37,595
נלחם למען החופש.

297
00:20:39,520 --> 00:20:42,160
המרד מפחד ואינו בוטח בבני אדם.

298
00:20:42,680 --> 00:20:45,035
מופיעה תרבות ארץ
להתבסס עליו

299
00:20:45,200 --> 00:20:49,398
שנאה ודחייה ללא תנאי
של כל דבר וכל דבר אחר.

300
00:20:49,600 --> 00:20:50,874
זאת אומרת אנחנו.

301
00:20:51,400 --> 00:20:53,835
לא נשאל את השכנים האלה
עבור כוס סוכר.

302
00:20:54,000 --> 00:20:54,956
[פעמוני הרשות הפלסטינית]

303
00:20:55,120 --> 00:20:57,794
[דמר ברשות הפלסטינית]
קפטן לגשר. כלי נכנס.

304
00:20:57,960 --> 00:20:59,837
זה הקופר.
-בדרכנו.

305
00:21:01,080 --> 00:21:03,720
משבחים אותנו.
הם ביקשו לדבר עם הקפטן.

306
00:21:03,880 --> 00:21:06,520
-הם חושבים שאנחנו התגלית שלהם.
-יש לנו מידע?

307
00:21:06,680 --> 00:21:09,115
סורק רשומות
מההורדה הליבה. לַחֲכוֹת.

308
00:21:10,320 --> 00:21:13,392
יומני המורדים מראים את ספינותיהם מותקפות
על ידי כלי

309
00:21:13,560 --> 00:21:15,995
עם התאמת חתימת עיוות
הגילוי שלנו.

310
00:21:16,160 --> 00:21:19,357
אבל עם חתימה קוונטית
תואם את היקום הזה.

311
00:21:19,520 --> 00:21:20,635
הם שוב מברכים.

312
00:21:20,840 --> 00:21:24,071
נראה שהחתימה הזו נעלמה
באותן קואורדינטות

313
00:21:24,240 --> 00:21:25,389
איפה קפצנו.

314
00:21:26,200 --> 00:21:29,352
יכול להיות שהחלפנו מקומות
עם הגילוי שלהם.

315
00:21:29,520 --> 00:21:32,831
רוץ עם התיאוריה של מר סארו,
מקווה שלא ניתקל בעצמנו

316
00:21:33,000 --> 00:21:34,274
-ונפוצץ את הכיסוי שלנו.
-סֶרֶן?

317
00:21:34,440 --> 00:21:35,555
משנים את החתימה שלנו

318
00:21:35,720 --> 00:21:37,631
-להתאים ל-mirror Discovery.
-[ברייס] קפטן.

319
00:21:37,800 --> 00:21:39,393
-לְהֵאָחֵז!
-אם לא נגיב,

320
00:21:39,560 --> 00:21:41,153
עלינו להתכונן לירי.

321
00:21:43,880 --> 00:21:46,633
-פתח ערוץ. אודיו בלבד.
-תעצור את זה.

322
00:21:48,680 --> 00:21:50,398
אתה לא יכול לסבול את זה, אדוני.

323
00:21:51,760 --> 00:21:54,798
בוחן את הצוות של דיסקברי.
אתה לא הקפטן שלה.

324
00:21:55,560 --> 00:21:56,436
מי זה?

325
00:22:01,200 --> 00:22:02,873
אבל, אה, זה אני.

326
00:22:03,400 --> 00:22:04,310
זאת אני.

327
00:22:04,960 --> 00:22:05,756
זה אבסורד.

328
00:22:05,920 --> 00:22:07,752
-הם מחמשים נשק.
-צוֹעֵר.

329
00:22:08,480 --> 00:22:11,916
-נראה שאתה לוקח את זה.
-אה, מה--? אה, מה אני אגיד?

330
00:22:12,080 --> 00:22:16,597
פשוט להיפטר מהם כמה שיותר מהר
ואתה מדבר כמה שפחות.

331
00:22:16,760 --> 00:22:19,878
אולי קשה לי.
שמתם לב שאני מדבר הרבה?

332
00:22:20,440 --> 00:22:21,874
להתריס על כל אינסטינקט שלך.

333
00:22:22,040 --> 00:22:24,395
השלבים שלהם נעולים.
להרים מגנים?

334
00:22:24,560 --> 00:22:27,871
לא, מר ברייס, פתח ערוץ.

335
00:22:28,040 --> 00:22:28,871
[ברייס] כן, אדוני.

336
00:22:35,480 --> 00:22:39,235
שלום, זה קפטן טילי.
מה לעזאזל--? גֵיהִנוֹם. מה לעזאזל?

337
00:22:40,440 --> 00:22:41,475
תחזיק את הסוסים שלך.

338
00:22:44,240 --> 00:22:46,117
[איש בתקשורת]
זה קפטן ספינמן.

339
00:22:46,280 --> 00:22:48,954
-למה התגובה המאוחרת, דיסקברי?
-הייתי...

340
00:22:49,880 --> 00:22:51,075
חסרי רצון.

341
00:22:51,240 --> 00:22:54,676
הכל בסדר שם?
עשית עבודה מהירה של המורדים.

342
00:22:54,840 --> 00:22:58,595
השגנו את המושחתים.
יש סיבה שאתה מסתובב?

343
00:22:58,760 --> 00:23:01,195
מצפה להרוגים נוספים?
לשמור אותם לעצמך?

344
00:23:01,400 --> 00:23:03,437
אנו חווים בעיות מכניות.

345
00:23:04,040 --> 00:23:05,951
צריך יד? אנחנו לא רחוקים.

346
00:23:06,120 --> 00:23:07,918
ולמה אתה לא על המסך?

347
00:23:08,480 --> 00:23:09,629
בעיות מכניות.

348
00:23:10,520 --> 00:23:12,477
הנה המהנדס הראשי שלי.

349
00:23:15,920 --> 00:23:17,797
אני עדיין לא יודע מי אתה כאן.

350
00:23:17,960 --> 00:23:19,997
הסתר את הקול שלך לכל מקרה.

351
00:23:23,960 --> 00:23:26,918
[במבטא סקוטי] מה שלומך?
הכל מרוכז כאן.

352
00:23:27,080 --> 00:23:31,074
יש לנו בעיות עם פולטי הראייה שלנו
והנאצל הימני.

353
00:23:31,240 --> 00:23:34,312
אבל קצת שיפוץ,
נהיה טובים ללכת. בְּסֵדֶר?

354
00:23:34,880 --> 00:23:38,839
טוב מאוד, דיסקברי.
עוד קיני מורדים בשבילנו. ציד שמח.

355
00:23:39,000 --> 00:23:40,638
תחי האימפריה.

356
00:23:42,680 --> 00:23:44,034
תחי האימפריה.

357
00:23:47,760 --> 00:23:48,750
[נאנח]

358
00:23:50,080 --> 00:23:51,354
[בקול רגיל] טוב.

359
00:23:55,960 --> 00:23:56,836
אני מצטער.

360
00:24:01,000 --> 00:24:03,310
בפעם הבאה אולי לא נתרחק
עם שמע בלבד.

361
00:24:03,640 --> 00:24:05,950
אנחנו רוצים לחיות כדי לחזור הביתה,

362
00:24:06,120 --> 00:24:10,353
אנחנו צריכים לעשות את זה כדי שנסתכל
ולהתנהג כאילו אנחנו שייכים לכאן.

363
00:24:11,240 --> 00:24:12,275
מר סארו,

364
00:24:13,400 --> 00:24:15,960
בזמן שאנחנו מתעדכנים
על היקום הזה,

365
00:24:16,480 --> 00:24:18,710
לדאוג שהספינה, הצוות...

366
00:24:19,680 --> 00:24:20,511
וקפטן...

367
00:24:22,200 --> 00:24:24,157
-מוכנים.
-כן, אדוני.

368
00:24:26,400 --> 00:24:27,993
כלומר, מוכן לגמרי.

369
00:24:32,640 --> 00:24:34,711
[לורקה] כדי להרוס מסיבה בהצלחה,

370
00:24:35,960 --> 00:24:39,715
אתה צריך להיראות כאילו אתה שייך.
אתה חייב להקרין ביטחון.

371
00:24:39,880 --> 00:24:42,838
השגת דרגת קפטן
על ידי דקירת הממונה במיטה.

372
00:24:43,040 --> 00:24:45,839
-הוא החלים משפעת קרסטיאן.
-לא אפשרי.

373
00:24:46,040 --> 00:24:47,439
זה יותר מהאפשרי.

374
00:24:48,240 --> 00:24:50,880
הכינויים שלך כוללים
הרוצח של סורנה פריים.

375
00:24:51,040 --> 00:24:53,839
[לורקה] כל פרט
של מה שנקרא האימפריה הטרנית הזו...

376
00:24:55,440 --> 00:24:57,113
חייב להיות משוכפל בדיוק.

377
00:24:57,280 --> 00:24:59,271
"המכשפה מוורנה מינור."

378
00:24:59,440 --> 00:25:01,113
[לורקה] בכל מקום בו אנו עלולים ליפול,

379
00:25:02,280 --> 00:25:03,714
אנחנו חייבים להיות יצירתיים.

380
00:25:07,560 --> 00:25:08,391
ולבסוף...

381
00:25:09,640 --> 00:25:10,960
קפטן קילי?

382
00:25:11,560 --> 00:25:12,880
זה לא חכם במיוחד.

383
00:25:20,960 --> 00:25:24,669
[לורקה] עצם ההישרדות שלנו מסתמכת
על היכולת שלנו לשמור על הכיסוי הזה.

384
00:25:25,200 --> 00:25:26,349
לא משנה מה.

385
00:25:26,840 --> 00:25:29,992
אנחנו עכשיו ה-I.S.S. תַגלִית.

386
00:25:40,680 --> 00:25:42,796
האם אנחנו אזרחים? האם אנחנו מקבלים מדים?

387
00:25:42,960 --> 00:25:44,758
אנחנו לא נזדקק להם, אדוני.

388
00:25:44,920 --> 00:25:47,594
סוף סוף מצאתי את הקבצים
על עמיתינו הטרניים.

389
00:25:48,280 --> 00:25:49,236
אנחנו לא כאן.

390
00:25:49,880 --> 00:25:50,711
איפה אנחנו?

391
00:25:51,680 --> 00:25:55,071
אני משוער מת.
אתה נמלט מבוקש בגלל הרצח שלי.

392
00:25:57,000 --> 00:25:59,913
-מה קרה?
-האינטליגנציה מקוטעת.

393
00:26:00,120 --> 00:26:02,839
רובו נגנב
מקבצי Terran מסווגים.

394
00:26:03,400 --> 00:26:07,359
אבל נראה שגם אתה ואני
נהנה כאן יוקרה עצומה.

395
00:26:07,520 --> 00:26:09,477
הייתי הקפטן של השנג'ואו.

396
00:26:11,120 --> 00:26:13,396
והיה לך גם את הבוראן כאן, אדוני.

397
00:26:14,720 --> 00:26:16,074
והצוות שלי?

398
00:26:16,800 --> 00:26:17,631
הם בחיים?

399
00:26:18,200 --> 00:26:19,031
לא.

400
00:26:20,800 --> 00:26:23,110
ניסית לעשות הפיכה
נגד הקיסר.

401
00:26:23,680 --> 00:26:24,909
נשלחתי לעצור אותך.

402
00:26:25,400 --> 00:26:27,550
תוך כדי כך המעבורת שלי נהרסה

403
00:26:27,720 --> 00:26:30,109
על ידי אחד מהעוקבים שלך,
ואני נהרגתי.

404
00:26:30,280 --> 00:26:32,794
הקיסר השמיד
לספינה שלך כנקמה.

405
00:26:32,960 --> 00:26:34,473
מאמינים שברחת.

406
00:26:36,440 --> 00:26:39,637
אני מקווה שאמצא
גרסה טובה יותר של עצמי כאן.

407
00:26:39,800 --> 00:26:40,676
[מצחקק]

408
00:26:45,560 --> 00:26:46,436
תסתכל שם בחוץ.

409
00:26:47,320 --> 00:26:48,151
קדימה.

410
00:26:53,520 --> 00:26:54,555
מדהים, לא?

411
00:26:55,720 --> 00:26:56,869
יקום אחר,

412
00:26:57,280 --> 00:27:00,591
ואיכשהו לאותם אנשים הייתה דרך
למצוא אחד את השני.

413
00:27:02,680 --> 00:27:05,832
הטיעון הכי חזק שראיתי
על קיומו של הגורל.

414
00:27:07,160 --> 00:27:08,958
לא בטוח שאני מאמין בגורל.

415
00:27:10,160 --> 00:27:10,991
האם זה כך?

416
00:27:11,920 --> 00:27:15,800
יושב לבד בתא הזה,
עומד בפני מאסר עולם של בדידות,

417
00:27:16,320 --> 00:27:17,594
עתיד מלא אומללות.

418
00:27:18,800 --> 00:27:21,872
חלק מכם היה צריך לדעת
זה לא היה סוף הסיפור שלך.

419
00:27:23,440 --> 00:27:25,477
נועדת למשהו נוסף.

420
00:27:27,080 --> 00:27:29,310
הגורל לא הוציא אותי מהכלא.

421
00:27:31,520 --> 00:27:32,351
עשית את זה.

422
00:27:34,160 --> 00:27:36,390
ובכן, בואו נסכים לא להסכים.

423
00:27:36,560 --> 00:27:37,391
לְפִי שָׁעָה.

424
00:27:41,320 --> 00:27:43,277
אז מי זה הקיסר הזה?

425
00:27:44,920 --> 00:27:47,275
אין מידע בתיקי המורדים.

426
00:27:47,440 --> 00:27:49,636
מעבר לזה הקיסר פראי.

427
00:27:51,560 --> 00:27:54,120
אולי זה לא דבר רע
אתה ואני רוחות רפאים.

428
00:27:55,080 --> 00:27:58,436
מצאתי משהו מוזר בנתונים.
דרך פוטנציאלית הביתה.

429
00:27:58,960 --> 00:28:01,270
עד עכשיו לא ידעתי איך לנצל את זה.

430
00:28:01,920 --> 00:28:04,230
אני חושב שאתה עלול להציל את כולנו.

431
00:28:05,040 --> 00:28:07,600
-[סארו] זו משימת התאבדות.
-לא, תקשיב, מפקד.

432
00:28:07,760 --> 00:28:09,433
נתוני המודיעין של המורדים מצביעים על כך

433
00:28:09,600 --> 00:28:12,240
אנחנו לא הספינה הראשונה
מהיקום שלנו להיות כאן.

434
00:28:12,400 --> 00:28:14,960
זה מצטט ספינה אחרת של צי הכוכבים.

435
00:28:15,120 --> 00:28:16,190
ארה"ב מתריס.

436
00:28:16,560 --> 00:28:17,834
[סארו] איך זה אפשרי?

437
00:28:18,000 --> 00:28:21,630
בסקירה האחרונה, של ה-Defiant
מפטרלים במגזר השישי ביקום שלנו.

438
00:28:21,840 --> 00:28:24,036
ייתכן שיש חריגה זמנית במשחק.

439
00:28:24,200 --> 00:28:26,669
זה לא ברור, אבל הנתונים מראים,
בעתיד,

440
00:28:26,840 --> 00:28:28,638
Defiant נתקל בתופעה

441
00:28:28,800 --> 00:28:31,314
זה מביא את זה אל העבר של היקום הזה.
- בלי קשר,

442
00:28:31,520 --> 00:28:35,229
Defiant הוא כלי שיט ברמה של חוקה.
זה לא הגיע לכאן בדחף.

443
00:28:35,960 --> 00:28:38,076
אם נגלה איך זה הצליח לעבור את זה,

444
00:28:38,800 --> 00:28:42,316
יכולה להיות הדרך שלנו הביתה.
-אבל לעלות על I.S.S. שנז'ו,

445
00:28:42,480 --> 00:28:46,599
מתחזה לאני הטראני שלך?
התוכנית הזו היא הזמנה לפורענות.

446
00:28:46,760 --> 00:28:50,071
-אני מבקש ממך לשקול מחדש.
-אינטל על ה-Defiant מסווג.

447
00:28:50,240 --> 00:28:53,676
זה זמין רק על ספינת Terran
לבעלי אישור,

448
00:28:53,840 --> 00:28:54,796
כמו קפטן.

449
00:28:55,000 --> 00:28:58,277
אבל אתה אויב של האימפריה
וכבר לא קפטן.

450
00:28:58,440 --> 00:28:59,271
לא, אבל אני כן.

451
00:28:59,440 --> 00:29:02,193
אבל ברנהאם השני היה מת.
- כביכול מת.

452
00:29:02,360 --> 00:29:05,352
-גופה מעולם לא נמצאה.
אני אחראי למותה.

453
00:29:05,800 --> 00:29:08,076
אני עדיין בחופש, אז קפטן ברנהאם

454
00:29:08,240 --> 00:29:10,880
יחזור לשנג'ואו,
איתי כשפע.

455
00:29:11,040 --> 00:29:15,113
אני אסביר שהמוות שלי היה כיסוי
לצוד אותו עד סוף הרביע.

456
00:29:15,280 --> 00:29:15,997
מְהַנֶה.

457
00:29:16,160 --> 00:29:17,070
אנחנו קורים מעל,

458
00:29:17,240 --> 00:29:20,039
ברנהאם מקבל מידע על Defiant,
אנחנו קורים בחזרה. פָּשׁוּט.

459
00:29:20,600 --> 00:29:23,035
לכל קפטן באימפריה יש שומר.

460
00:29:23,600 --> 00:29:25,910
אתה תהיה של ברנהאם.
-האם אני?

461
00:29:26,440 --> 00:29:29,159
[לורקה] תנו חיישנים לטווח ארוך לסרוק
עבור I.S.S. שנז'ו.

462
00:29:29,320 --> 00:29:31,834
כשתמצא אותה,
מתווה מסלול יירוט.

463
00:29:32,640 --> 00:29:34,438
[נאנח] בוא נחזיר אותנו הביתה.

464
00:29:35,200 --> 00:29:36,031
כן, אדוני.

465
00:29:46,720 --> 00:29:48,393
[קולבר] ממה אתה מודאג?

466
00:29:48,960 --> 00:29:51,600
ודא שהקלינגונים לא עשו זאת
משהו אליי.

467
00:29:51,760 --> 00:29:53,273
הליך שאני לא יודע עליו.

468
00:29:54,920 --> 00:29:57,639
ובכן, כמובן... הכל אפשרי.

469
00:29:59,120 --> 00:30:00,952
אבל נחשפת לסט מלא

470
00:30:01,120 --> 00:30:03,589
של סריקות פיזיות כשהגעת למטוס.

471
00:30:03,760 --> 00:30:07,390
ודגימת זיכרון אקראית,
המבחן המנצ'ורי יעיל ביותר

472
00:30:07,560 --> 00:30:09,995
בגילוי
מה שנקרא "שטיפת מוח",

473
00:30:10,200 --> 00:30:13,158
כלומר, התקנת פקודות
או אגרמות אישיות

474
00:30:13,320 --> 00:30:15,391
מתחת לתודעה מתפקדת.

475
00:30:16,800 --> 00:30:19,599
מה אתה מדמיין
הם יכלו לעשות לך?

476
00:30:19,760 --> 00:30:21,512
אני לא מדמיין כלום.

477
00:30:21,680 --> 00:30:23,000
סלח לי, סגן.

478
00:30:23,520 --> 00:30:26,114
התכוונתי למעשה למילה,
לא באופן מזלזל.

479
00:30:27,080 --> 00:30:31,392
כמו כשמשתמשים בדמיון
לדמיין את מה שעדיין לא ידוע.

480
00:30:32,520 --> 00:30:33,430
או שנראה.

481
00:30:34,800 --> 00:30:38,077
האם אתה סובל ממצבי רוח משתנים?
מדינות פוגה? זמן אבוד?

482
00:30:38,240 --> 00:30:39,275
[נאנח]

483
00:30:40,080 --> 00:30:42,071
אם זה המקרה, אני אטרץ אותך.

484
00:30:42,240 --> 00:30:43,196
[מצחקק]

485
00:30:44,040 --> 00:30:46,475
אני רק רוצה להיות בצורת ספינה
למשימה זו.

486
00:30:47,040 --> 00:30:50,670
האנשים על הספינה הזו הצילו את חיי.
אני לא אאכזב אותם.

487
00:30:51,640 --> 00:30:53,790
תן לי להריץ מערך סריקות עמוק יותר.

488
00:30:53,960 --> 00:30:56,520
מה שאתה כנראה הכי צריך עכשיו
הוא מנוחה.

489
00:30:56,680 --> 00:30:59,957
וקצת חופש מהספינה הזו.
-אין הרבה סיכוי לזה.

490
00:31:01,120 --> 00:31:02,519
הישארו מחוץ לארמון!

491
00:31:05,200 --> 00:31:06,474
אני אהיה רק ​​דקה.

492
00:31:13,880 --> 00:31:14,711
פול,

493
00:31:15,720 --> 00:31:16,949
אני לא אלך לשום מקום.

494
00:31:18,600 --> 00:31:20,273
אני אשאר ממש לידך.

495
00:31:24,760 --> 00:31:26,080
זה יהיה בסדר.

496
00:31:36,760 --> 00:31:39,070
לְהִזָהֵר. האויב כאן.

497
00:31:48,160 --> 00:31:51,516
הייתי אומר, אממ... אני מתרגש ב-60 אחוז,

498
00:31:51,960 --> 00:31:53,633
40 אחוז מבועת.

499
00:31:54,280 --> 00:31:57,079
למעשה, 60 אחוז מפוחדים,
40 אחוז מתרגש.

500
00:31:57,720 --> 00:31:59,233
-אולי 70 אחוז--
-טילי.

501
00:31:59,400 --> 00:32:01,630
-מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.
-אז תפסיק להתנצל.

502
00:32:02,360 --> 00:32:04,033
טרנס לא מתנצל.

503
00:32:14,440 --> 00:32:16,477
אמא שלי בהחלט תסכים.

504
00:32:18,360 --> 00:32:19,714
מחשב, בטל מראה.

505
00:32:24,600 --> 00:32:26,910
אתה קפטן עכשיו.
-לא, אני לא.

506
00:32:27,520 --> 00:32:28,351
היא כן.

507
00:32:29,120 --> 00:32:31,794
אני לא דומה לה.
היא מפחידה, היא...

508
00:32:31,960 --> 00:32:35,237
היא כמו גרסה מעוותת
מכל מה ששאפתי להיות.

509
00:32:35,400 --> 00:32:38,631
-יהיו לי סיוטים על עצמי.
אתה לא חייב להיות היא.

510
00:32:39,400 --> 00:32:43,280
-איך אני מקרין את הכוח הזה?
-אני מנסה להבין אותם טוב יותר.

511
00:32:44,240 --> 00:32:45,514
וחוזק ארץ...

512
00:32:46,480 --> 00:32:48,073
נולד מתוך צורך טהור.

513
00:32:48,880 --> 00:32:50,951
כי הם חיים בפחד מתמיד.

514
00:32:52,560 --> 00:32:55,712
תמיד מחפש את הסכין הבא
מכוונים לגבם.

515
00:32:57,680 --> 00:33:00,638
החוזק שלהם הוא חלודה צבועה.
זו חזית.

516
00:33:01,520 --> 00:33:04,751
יש לך את הכוח
של צוות שמאמין בך.

517
00:33:05,280 --> 00:33:07,556
התבצר באמונתנו בך.

518
00:33:09,520 --> 00:33:11,352
זה מה שקפטן אמיתי עושה.

519
00:33:12,240 --> 00:33:13,560
[דלת נפתחת]

520
00:33:18,960 --> 00:33:22,510
-lמרשים.
בוא לא נחכה למטומטמים האלה.

521
00:33:24,120 --> 00:33:24,951
יוֹתֵר מִדַי?

522
00:33:25,520 --> 00:33:27,158
לא. לא כאן.

523
00:33:27,800 --> 00:33:29,154
הנה, זה בדיוק כמו שצריך.

524
00:33:37,520 --> 00:33:38,919
-מַר. ברייס.
-כן, קפטן?

525
00:33:39,120 --> 00:33:42,397
-שלום ל-I.S.S. שנז'ו. עַכשָׁיו.
-כן, קפטן.

526
00:33:43,600 --> 00:33:46,513
[ברייס] זהו I.S.S. גילוי
שלום I.S.S. שנז'ו.

527
00:33:46,680 --> 00:33:48,353
שנג'ואו, אתה קורא? מֵעַל.

528
00:33:50,640 --> 00:33:51,994
[קונור] קפטן טילי.

529
00:33:52,840 --> 00:33:54,433
למה אני חייב את התענוג?

530
00:33:55,040 --> 00:33:56,553
איך אני יכול להחזיר טובה?

531
00:33:56,760 --> 00:33:59,229
ההנאה היחידה שאני שואבת היא ממנו
הדם של אויבי

532
00:33:59,400 --> 00:34:01,357
מכתים את המדים שלי, קפטן קונור.

533
00:34:04,200 --> 00:34:05,031
אתה מכיר אותו?

534
00:34:06,000 --> 00:34:07,911
הוא היה קצין המבצעים שלי בשנג'ואו.

535
00:34:09,560 --> 00:34:12,200
ראיתי אותו מת
בקרב הכוכבים הבינאריים.

536
00:34:13,120 --> 00:34:15,316
ידעתי שנתקל בפנים מוכרות.

537
00:34:18,560 --> 00:34:20,597
אבל האם ככה זה יהיה כאן?

538
00:34:21,120 --> 00:34:24,556
תוך כדי ניקוי חגורות האסטרואידים,
מחפשים מורדים נסתרים,

539
00:34:25,160 --> 00:34:27,549
במקרה נתקלתי
הסעות לנכים.

540
00:34:28,760 --> 00:34:32,958
בפנים, מצאתי משהו
אני חושב שתמצא הכי מעניין.

541
00:34:33,560 --> 00:34:34,789
[נהנה]

542
00:34:37,920 --> 00:34:38,910
הצג זמן.

543
00:34:41,680 --> 00:34:42,636
קפטן ברנהאם.

544
00:34:45,680 --> 00:34:46,875
We thought you were...

545
00:34:47,960 --> 00:34:50,315
חשבת מה אני רוצה כולם
לחשוב.

546
00:34:51,160 --> 00:34:52,070
במיוחד אותו.

547
00:34:52,800 --> 00:34:55,076
זו הייתה הדרך היחידה
ללכוד את הבוגד הזה.

548
00:34:55,880 --> 00:34:58,713
-Most ingenious.
אני לא צריך את המחמאות שלך.

549
00:34:59,240 --> 00:35:00,469
I need my ship.

550
00:35:02,320 --> 00:35:03,355
כַּמוּבָן.

551
00:35:03,800 --> 00:35:06,030
שמרת אותה במצב מושלם?

552
00:35:06,200 --> 00:35:08,510
-כן, קפטן.
-אז תביא אותה אליי.

553
00:35:11,040 --> 00:35:13,714
יש לנו קבוצת מורדים מוצמדת
במערכת זו.

554
00:35:13,920 --> 00:35:15,513
עדיף שתבוא אלינו.

555
00:35:15,680 --> 00:35:18,194
ככה אתה מתייחס
הקפטן האבוד שלך?

556
00:35:18,360 --> 00:35:19,794
אם בירכת אותי ככה,

557
00:35:19,960 --> 00:35:22,679
הייתי חותך לך את הלשון
ולהשתמש בו כדי ללקק את המגפיים שלי.

558
00:35:26,360 --> 00:35:29,193
אנו נשנה את מהלך הגילוי
מיד, קפטן,

559
00:35:29,360 --> 00:35:32,239
- ולהתכונן לבואך.
-תוודא שכן.

560
00:35:40,560 --> 00:35:41,516
התקשרת, דוקטור?

561
00:35:41,800 --> 00:35:43,711
-מצאת משהו?
-כֵּן. אממ...

562
00:35:44,560 --> 00:35:46,153
האם אי פעם קיבלת...

563
00:35:46,880 --> 00:35:48,154
טיפולים נוירולוגיים

564
00:35:48,320 --> 00:35:50,470
או הליכי הקטנת מח לפני?

565
00:35:50,640 --> 00:35:52,313
לא. לא שאני יודע.

566
00:35:52,480 --> 00:35:56,075
יש המוני רקמת צלקת
מקיף את כל האיברים שלך.

567
00:35:56,440 --> 00:35:59,831
-יָמִינָה. מהעינויים שלי.
-זה מה שהמחשב סיכם

568
00:36:00,000 --> 00:36:01,991
כשעלית לראשונה, אבל...

569
00:36:02,160 --> 00:36:04,310
עשיתי בדיקות מתקדמות יותר ו...

570
00:36:05,520 --> 00:36:08,478
אם אני קורא
סריקות הכונדרובלאסט האלה בצורה נכונה,

571
00:36:09,200 --> 00:36:12,033
מה שהקלינגונים עשו לך
ניתן לתאר רק כ...

572
00:36:13,680 --> 00:36:14,875
ריסוק עצמות.

573
00:36:15,440 --> 00:36:17,033
הם פתחו את הגפיים שלך.

574
00:36:17,840 --> 00:36:20,195
נראה שהם קיצרו את הרדיוס שלך,

575
00:36:20,400 --> 00:36:23,711
-עצם הירך שלך, אפילו חוט השדרה שלך.
-למה אתה מתכוון?

576
00:36:23,880 --> 00:36:27,316
ובכן, זו רק תיאוריה, טיילר,
אבל תזכור שאישרנו

577
00:36:27,480 --> 00:36:31,155
שלא הוסתרו אגרמות אישיות
תחת זהותך המקומית?

578
00:36:32,040 --> 00:36:33,235
-בְּסֵדֶר.
-טוב...

579
00:36:33,760 --> 00:36:37,469
כמה מחקרים מראים
שאפשר להציב אישיות חדשה...

580
00:36:38,680 --> 00:36:40,432
מעליו, כמו שכבת-על,

581
00:36:40,600 --> 00:36:44,230
עם האישיות המקורית
עדיין שלם מתחת.

582
00:36:45,400 --> 00:36:47,755
נראה שהקלינגונים
שינו אותך.

583
00:36:49,040 --> 00:36:51,270
-גם נפשית וגם פיזית.
-למה?

584
00:36:53,200 --> 00:36:55,919
-אנחנו צריכים להבין את זה.
-באתי בשביל פתרון.

585
00:36:56,080 --> 00:36:57,593
אמרת שתתקן את זה.
-לָשֶׁבֶת.

586
00:36:57,760 --> 00:37:00,718
-אני נחוץ במשימה.
-לא בלי בדיקה נוספת.

587
00:37:00,880 --> 00:37:02,712
-הם צריכים אותי!
-זהו רק זה.

588
00:37:02,880 --> 00:37:04,393
מבחינתי...

589
00:37:05,400 --> 00:37:06,276
אתה לא אתה.

590
00:37:07,080 --> 00:37:09,071
[ל'רל מדבר בקלינגון]

591
00:37:09,760 --> 00:37:11,080
[בצוואר נסדק]

592
00:37:15,440 --> 00:37:16,714
האויב כאן.

593
00:37:23,560 --> 00:37:24,959
חתימת עיוות נכנסת.

594
00:37:26,080 --> 00:37:27,832
1.S.S. שנז'ו מתקרב.

595
00:37:30,840 --> 00:37:32,319
אלוהים שלי.

596
00:37:32,520 --> 00:37:33,635
[פעמוני תקשורת]

597
00:37:33,800 --> 00:37:35,234
משבחים אותנו.

598
00:37:40,160 --> 00:37:41,389
פתח ערוץ.

599
00:37:41,560 --> 00:37:44,279
הודע לשנג'ואו, שלוש לקרן.

600
00:37:44,440 --> 00:37:45,350
[ברייס] כן, אדוני.

601
00:37:53,680 --> 00:37:56,399
תשמור עליה, מר סארו.
אתה אחראי עכשיו.

602
00:37:57,000 --> 00:38:00,834
ובכן, אני מניח שאתה אחראי
לכל אחד מחוץ לספינה, קפטן קילי.

603
00:38:02,680 --> 00:38:06,071
לשמור על מרחק בטוח,
קרוב מספיק כדי להעביר אותנו בחזרה

604
00:38:06,240 --> 00:38:08,436
ברגע שברנהאם יקבל את קבצי ה-Defiant.

605
00:38:09,000 --> 00:38:11,640
אני לא אאכזב אותך, אדוני.
-אני יודע שלא.

606
00:38:12,000 --> 00:38:13,479
טיילר, איפה היית?

607
00:38:16,240 --> 00:38:18,754
אני לא בטוח, אדוני.
-מַה?

608
00:38:20,600 --> 00:38:23,558
אין שום תירוץ לאיחור שלי.
סליחה, קפטן.

609
00:38:26,600 --> 00:38:27,749
אין יותר התנצלויות.

610
00:38:28,680 --> 00:38:31,115
מעתה ואילך, אנחנו טראנים.

611
00:38:31,600 --> 00:38:34,160
הגינות היא חולשה,
יגרום לנו להרוג.

612
00:38:35,600 --> 00:38:39,275
החיים של כולם על הספינה הזו
והפדרציה על כף המאזניים.

613
00:38:39,800 --> 00:38:41,120
אתה עושה מה שאתה חייב.

614
00:38:41,960 --> 00:38:43,155
מה שאתה חייב.

615
00:38:44,040 --> 00:38:44,871
לכל אחד.

616
00:38:45,400 --> 00:38:46,276
לִהַבִין?

617
00:38:46,760 --> 00:38:48,159
-כן, קפטן.
ברור, קפטן.

618
00:38:49,000 --> 00:38:50,673
בפעם האחרונה שאתה קורא לי קפטן.

619
00:38:52,360 --> 00:38:53,714
מקווה שרק לזמן מה.

620
00:38:56,360 --> 00:38:57,191
מוּכָן?

621
00:39:02,280 --> 00:39:03,270
לְהַמרִיץ.

622
00:39:09,200 --> 00:39:10,110
קפטן ברנהאם.

623
00:39:12,720 --> 00:39:14,074
ברוך הבא חזרה לשנג'ואו.

624
00:39:15,960 --> 00:39:17,519
ביצענו שינויים.

625
00:39:17,680 --> 00:39:19,990
הוחלפו מערכות הובלה לרוחב וקטור.

626
00:39:23,680 --> 00:39:26,559
אני אקח את הממזר הזה.
הוא מגיע לעולם של כאב.

627
00:39:27,560 --> 00:39:28,914
הסר את הידיים שלך ממנו.

628
00:39:34,800 --> 00:39:38,316
תחשוב שהייתי נותן למישהו לשלוט בגורל
מהשפע היקר ביותר של הגלקסיה?

629
00:39:45,480 --> 00:39:47,630
אני אקח את לורקה למחסן באופן אישי.

630
00:39:48,160 --> 00:39:49,719
כל מספר של נשמות על הסיפון

631
00:39:49,880 --> 00:39:52,713
ישרת את ראשו הכרות
לתפארת עצמם.

632
00:39:53,560 --> 00:39:56,313
כַּמוּבָן. אני אלווה אותך, קפטן.

633
00:39:57,440 --> 00:39:58,350
[גניחות]

634
00:40:09,800 --> 00:40:11,791
[אסירים צורחים]

635
00:40:14,960 --> 00:40:19,431
רק תא האגוניסר הטוב ביותר
שמור לורקה הבוגדנית.

636
00:40:19,960 --> 00:40:21,189
ממש לא.

637
00:40:23,560 --> 00:40:24,550
[קונור] קפטן?

638
00:40:26,240 --> 00:40:27,753
מה אמרתי לך?

639
00:40:28,640 --> 00:40:30,631
אני לא רוצה איזה שומר נלהב מדי

640
00:40:30,800 --> 00:40:33,394
להרוג את הבוגד הזה
לפני שתהיה לי הזדמנות.

641
00:40:33,920 --> 00:40:36,912
הייתי מעניש את כל הספינה
על טעות חמורה.

642
00:40:37,120 --> 00:40:39,873
לעולם לא נאפשר לו
שחרור המוות.

643
00:40:41,480 --> 00:40:45,713
ראה זאת
שהוא מותקן כאן כמו שצריך.

644
00:40:50,000 --> 00:40:53,277
אני צריך לגשת לקבצים שלי.
ליווה אותי לחדר המוכן.

645
00:40:58,920 --> 00:41:00,877
[הצרחות נמשכות]

646
00:41:07,040 --> 00:41:10,078
כמעט לא הצלחתי
לקפטן אחרי שנעלמת.

647
00:41:10,800 --> 00:41:12,438
אבל בכל זאת יצאתי בראש.

648
00:41:14,280 --> 00:41:16,157
הקיסר ראה בי משהו.

649
00:41:17,240 --> 00:41:18,310
שמח לשמוע את זה.

650
00:41:20,520 --> 00:41:21,590
הצוות...

651
00:41:23,240 --> 00:41:24,719
כולם השתחוו אחרי שניצחתי.

652
00:41:27,080 --> 00:41:29,071
אבל הם לא השתחוו מספיק עמוק.

653
00:41:30,880 --> 00:41:32,359
לא כמו שעשו איתך.

654
00:41:33,760 --> 00:41:35,478
הייתי צריך לגרום להם לפחד ממני.

655
00:41:37,400 --> 00:41:39,232
עכשיו אני סוף סוף חושב שאני יודע איך.

656
00:41:43,440 --> 00:41:45,750
[שניהם נהנים]

657
00:41:51,000 --> 00:41:53,071
אני לא צריך להב כדי להרוג אותך.

658
00:43:11,480 --> 00:43:13,153
הכיסא הוא שלך, קפטן.

659
00:43:13,680 --> 00:43:14,715
להיפטר ממנו.

660
00:43:15,480 --> 00:43:17,790
[מצחקק] בהנאה, אדוני.

661
00:43:29,400 --> 00:43:31,676
יחי קפטן ברנהאם!

662
00:43:31,840 --> 00:43:34,036
תחי האימפריה!

663
00:43:34,640 --> 00:43:36,392
תחי האימפריה.

664
00:44:09,440 --> 00:44:10,475
[מתנשפים]

665
00:44:12,760 --> 00:44:14,114
הפחדת אותי.

666
00:44:16,600 --> 00:44:18,830
-איך נכנסת?
-הקוד שלך זהה.

667
00:44:20,320 --> 00:44:24,200
ראש הביטחון, אני מכיר את כולם.
זה לא רק שלך.

668
00:44:26,280 --> 00:44:27,714
נכנסת לקבצים?

669
00:44:28,800 --> 00:44:30,393
לקבל מידע על Defiant?

670
00:44:32,840 --> 00:44:33,716
אין סיכוי.

671
00:44:35,920 --> 00:44:37,354
כולם בצוות...

672
00:44:38,760 --> 00:44:39,909
עוקבים אחרי.

673
00:44:42,000 --> 00:44:44,560
מנסה להתחמק, ​​טובה בקארי.

674
00:44:44,720 --> 00:44:45,676
[נאנח]

675
00:44:46,920 --> 00:44:48,593
לא רציתי לעורר חשד.

676
00:44:58,240 --> 00:44:59,594
שמעתי על מה שקרה.

677
00:45:01,640 --> 00:45:02,471
עם קונור.

678
00:45:03,760 --> 00:45:04,750
[נאנח]

679
00:45:05,160 --> 00:45:06,878
אני צריך להגיד לך משהו.

680
00:45:08,000 --> 00:45:08,956
מה שלא תעשה,

681
00:45:10,680 --> 00:45:12,591
מה שהמקום הזה גורם לך לעשות,

682
00:45:13,840 --> 00:45:15,160
מה שלא יקרה לך,

683
00:45:17,160 --> 00:45:17,991
או אני,

684
00:45:20,000 --> 00:45:21,399
אבל אנחנו משתנים,

685
00:45:24,840 --> 00:45:26,433
אני כאן כדי להגן עליך.

686
00:45:28,520 --> 00:45:30,477
שום דבר לא יעצור את זה.

687
00:45:32,720 --> 00:45:33,551
שׁוּם דָבָר.

688
00:45:36,120 --> 00:45:37,793
אתה מבין מה אני אומר?

689
00:45:41,680 --> 00:45:42,590
כֵּן.

690
00:45:50,280 --> 00:45:51,429
[נאנח]

691
00:46:09,480 --> 00:46:10,993
[נאנח]

692
00:46:17,040 --> 00:46:18,314
אני אומר את זה בחזרה.

693
00:46:51,080 --> 00:46:53,117
[הצרחות נמשכות]

694
00:46:56,920 --> 00:46:58,957
[צורח]