1
00:00:37,245 --> 00:00:42,792
सभी स्टाफ,
कृपया हटाए गए खिलाड़ियों को हटा दें।
2
00:00:43,668 --> 00:00:45,420
मुझे दोहराने दो.
3
00:00:46,421 --> 00:00:49,466
सभी कर्मचारी, कृपया हट जाएं...
4
00:01:59,744 --> 00:02:03,248
विद्रूप खेल 3
5
00:02:05,834 --> 00:02:10,380
एपिसोड 3
यह आपकी गलती नहीं है
6
00:02:31,818 --> 00:02:33,152
अरे.
7
00:02:33,153 --> 00:02:35,864
क्या तुमने मेरा हार देखा है?
8
00:02:36,781 --> 00:02:39,366
अंदर गोलियों के साथ क्रॉस.
9
00:02:39,367 --> 00:02:41,411
- नहीं.
- क्या आप निश्चित हैं?
10
00:02:44,038 --> 00:02:45,290
मैंने इसे नहीं देखा है.
11
00:02:48,084 --> 00:02:49,252
मैंने इसे कहाँ खो दिया?
12
00:02:51,337 --> 00:02:52,297
लानत है...
13
00:02:58,720 --> 00:03:02,264
मैंने मैदान में कुछ छोड़ा है.
मुझे इसे ढूंढना होगा.
14
00:03:02,265 --> 00:03:06,311
मैं... मैं इसे तुरंत खोजना चाहूँगा।
15
00:03:08,229 --> 00:03:10,023
नहीं, आप वहां वापस नहीं जा सकते।
16
00:03:11,858 --> 00:03:14,068
चलो भी! बस...
17
00:03:15,111 --> 00:03:16,738
कृपया, ठीक है?
18
00:03:17,363 --> 00:03:19,073
मैं इसके बिना कुछ नहीं कर सकता.
19
00:03:19,949 --> 00:03:24,662
लानत है! मुझे इसे ढूंढने जाना होगा!
20
00:04:28,142 --> 00:04:30,561
इसे चूसो. हमारे पास समय नहीं है.
21
00:04:31,437 --> 00:04:32,438
लेकिन...
22
00:04:33,648 --> 00:04:35,566
तुम मेरी मदद क्यों कर रहे हो?
23
00:04:37,402 --> 00:04:39,279
यदि तुम जीना चाहते हो तो जैसा मैं कहता हूं वैसा ही करो।
24
00:04:50,415 --> 00:04:53,167
ओह, मीठे मटर. मैं जानता हूं प्यारे।
25
00:04:55,753 --> 00:04:57,171
वह बस भूखी है.
26
00:05:00,591 --> 00:05:02,135
क्या आप आजमाने के इच्छुक हैं?
27
00:05:37,628 --> 00:05:43,383
आप सभी को बधाई
चौथे गेम में जगह बनाने के लिए।
28
00:05:43,384 --> 00:05:48,014
चौथे गेम के नतीजे ये हैं.
29
00:05:55,772 --> 00:05:59,733
चौथे गेम में,
35 खिलाड़ी बाहर हो गए.
30
00:05:59,734 --> 00:06:03,153
अब हमारे पास 25 खिलाड़ी शेष हैं।
31
00:06:03,154 --> 00:06:06,948
पुरस्कार राशि जमा हो गई
इस बिंदु तक 43.1 बिलियन वॉन है,
32
00:06:06,949 --> 00:06:10,995
और प्रत्येक व्यक्ति का हिस्सा
1.724 बिलियन वॉन है।
33
00:06:11,788 --> 00:06:17,168
अब आप निर्णय लेने के लिए मतदान करेंगे
खेलों को जारी रखा जाए या नहीं.
34
00:07:36,914 --> 00:07:38,958
अधिकारी. यह प्रबंधक 004 है।
35
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
आगे बढ़ो.
36
00:07:50,386 --> 00:07:52,638
हमने संपर्क खो दिया है
ऑपरेटिंग रूम के साथ.
37
00:07:53,473 --> 00:07:54,932
नीचे जाएँ और स्वयं जाँचें।
38
00:08:29,217 --> 00:08:30,885
श्री। CHOI
39
00:08:34,847 --> 00:08:35,680
नमस्ते?
40
00:08:35,681 --> 00:08:38,141
ह्वांग, यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा मैंने सोचा था।
41
00:08:38,142 --> 00:08:41,561
मैंने कुछ खुदाई की, और वहाँ है
कैप्टन पार्क के बारे में कुछ गड़बड़ है।
42
00:08:41,562 --> 00:08:45,273
एक बात के लिए,
यहाँ आसपास कोई भी उसके बारे में ज्यादा नहीं जानता।
43
00:08:45,274 --> 00:08:48,276
मैं पूछ रहा हूँ
बाज़ार विक्रेता और मछुआरे,
44
00:08:48,277 --> 00:08:50,820
यह पता लगाने की कोशिश की जा रही है कि वह कहां से है,
क्या उसका कोई परिवार है,
45
00:08:50,821 --> 00:08:52,155
वह किस स्कूल में गया।
46
00:08:52,156 --> 00:08:53,949
लेकिन किसी को पता नहीं चलता.
47
00:08:53,950 --> 00:08:57,160
इसके अलावा, उसका निवासी पंजीकरण
इसका नाम पार्क येओंग-गिलहै
48
00:08:57,161 --> 00:08:59,246
लेकिन कोई भी उस नाम को नहीं पहचानता।
49
00:08:59,247 --> 00:09:03,166
वे पूछते रहे कि क्या सचमुच ऐसा है
उसका नाम. यह संदिग्ध के लिए कैसा है?
50
00:09:03,167 --> 00:09:06,586
हम अभी भी निष्कर्ष नहीं निकाल सकते
कि उसने ड्रोन ऑपरेटर को मार डाला.
51
00:09:06,587 --> 00:09:10,799
मुझे पता है, लेकिन वहाँ निश्चित रूप से है
उसके बारे में कुछ गड़बड़ है।
52
00:09:10,800 --> 00:09:13,677
इतना ही नहीं.
दूसरी नाव से कैप्टन को याद है?
53
00:09:13,678 --> 00:09:16,429
पार्क ने उनका परिचय कराया
यहां मूजिन में एक स्थानीय के रूप में।
54
00:09:16,430 --> 00:09:19,934
लेकिन किसी को पता नहीं चलता
उसके बारे में भी कुछ!
55
00:09:20,810 --> 00:09:23,271
क्षेत्र से मेरा मित्र
उसके बारे में सुना भी नहीं है.
56
00:09:23,938 --> 00:09:25,855
वह व्यावहारिक रूप से यहां एक भूत है।
57
00:09:25,856 --> 00:09:27,149
चलो!
58
00:09:27,775 --> 00:09:29,443
हमें द्वीप पर एक दृश्य मिला है।
59
00:09:30,486 --> 00:09:32,028
मुजे जाना है। मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।
60
00:09:32,029 --> 00:09:36,200
ठीक है, मैं इस पर आगे गौर करूंगा।
बस कैप्टन पार्क पर नजर रखें।
61
00:09:39,203 --> 00:09:40,204
चलो चलें.
62
00:09:51,507 --> 00:09:53,134
ड्रोन को थोड़ा नीचे लाएँ।
63
00:10:39,138 --> 00:10:42,515
सबसे कम नंबर वाला खिलाड़ी
सबसे पहले वोट करेंगे.
64
00:10:42,516 --> 00:10:44,769
प्लेयर 039, कृपया अपना वोट डालें।
65
00:10:54,028 --> 00:10:56,738
यदि आप खेल जारी रखना चाहते हैं,
ओ बटन दबाएँ.
66
00:10:56,739 --> 00:11:00,493
यदि आप उन्हें ख़त्म करना चाहते हैं,
एक्स बटन दबाएँ.
67
00:11:10,586 --> 00:11:12,088
प्लेयर 084.
68
00:11:19,428 --> 00:11:20,846
प्लेयर 096.
69
00:11:27,353 --> 00:11:28,354
खिलाड़ी 100.
70
00:11:34,151 --> 00:11:35,403
प्लेयर 124.
71
00:11:49,667 --> 00:11:50,835
प्लेयर 125.
72
00:12:26,996 --> 00:12:28,622
खिलाड़ी 149.
73
00:12:42,094 --> 00:12:43,804
प्लेयर 163.
74
00:13:07,912 --> 00:13:09,455
खिलाड़ी 192.
75
00:13:17,338 --> 00:13:18,506
सर.
76
00:13:20,591 --> 00:13:22,593
क्या हम कृपया यहाँ रुक सकते हैं?
77
00:13:24,094 --> 00:13:26,639
इस बुढ़िया पर कुछ तो दया करो.
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।
78
00:13:32,144 --> 00:13:34,605
कृपया सभी लोग।
79
00:13:35,773 --> 00:13:38,943
मैं आपसे विनती कर रहा हूं कि अब इस पर रोक लगाएं।
80
00:13:42,571 --> 00:13:45,406
यदि पैसा अभी भी आपके लिए पर्याप्त नहीं है,
81
00:13:45,407 --> 00:13:47,910
मैं तुम्हें अपना सारा हिस्सा दे दूंगा.
82
00:13:49,036 --> 00:13:52,081
आप मेरे सारे पैसे ले सकते हैं.
83
00:14:04,009 --> 00:14:05,135
देखो,
84
00:14:06,220 --> 00:14:08,389
मैं काफी समय तक जीवित रहा हूं।
85
00:14:09,849 --> 00:14:14,812
अगर मैं यहीं मर जाऊं तो कोई फर्क नहीं पड़ेगा।
86
00:14:18,566 --> 00:14:24,905
लेकिन हम उस बच्चे को ऐसा करने नहीं दे सकते
और इसकी माँ मर जाये, क्या हम मर सकते हैं?
87
00:14:27,616 --> 00:14:29,827
कृपया सभी लोग।
88
00:14:30,619 --> 00:14:32,204
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।
89
00:14:33,289 --> 00:14:35,833
खिलाड़ी 192, कृपया अपना वोट डालें।
90
00:14:36,792 --> 00:14:41,379
सर कृपया श्रेष्ट कायजन!
कृपया जून-ही और बच्चे को बचाएं।
91
00:14:41,380 --> 00:14:44,090
कृपया इस बुढ़िया पर दया करें!
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं!
92
00:14:44,091 --> 00:14:47,969
कृपया बच्चे और उसकी माँ को बाहर आने दें!
93
00:14:47,970 --> 00:14:50,055
कृपया उन्हें बाहर जाने दें...
94
00:15:15,873 --> 00:15:16,874
उन्हें पहचानें.
95
00:15:43,567 --> 00:15:44,776
मृतकों की पहचान?
96
00:15:44,777 --> 00:15:46,194
यह नंबर 007 है.
97
00:15:46,195 --> 00:15:47,571
यह नंबर 025 है.
98
00:15:55,496 --> 00:15:56,538
उन सैनिकों का अनुसरण करें.
99
00:15:58,958 --> 00:16:01,585
कमरे में एक कैमरा भी है.
ध्यान से।
100
00:16:23,148 --> 00:16:26,193
यह अंतिम मतदाता की बारी है।
101
00:16:28,070 --> 00:16:30,823
खिलाड़ी 456, कृपया अपना वोट डालें।
102
00:16:41,041 --> 00:16:43,918
खिलाड़ी 456 ने अपना वोट जब्त कर लिया है।
103
00:16:43,919 --> 00:16:46,337
25 मतदाताओं में से मो.
104
00:16:46,338 --> 00:16:51,050
O को 16 वोट, X को आठ वोट,
और एक परहेज.
105
00:16:51,051 --> 00:16:56,889
आपके लोकतांत्रिक वोट के अनुसार,
अगला गेम कल होगा.
106
00:16:56,890 --> 00:17:00,560
मुझे आशा है कि आपकी रात सुखद रहेगी।
107
00:17:00,561 --> 00:17:02,104
अच्छा काम।
108
00:18:25,229 --> 00:18:26,562
क्या स्थिति है?
109
00:18:26,563 --> 00:18:30,234
नंबर 005, 007 और 025 बंद हैं।
110
00:18:31,026 --> 00:18:32,361
ऐसा किसने किया?
111
00:18:32,945 --> 00:18:34,946
गोलीबारी हुई.
112
00:18:34,947 --> 00:18:36,864
ऐसा लगता है कि नंबर 016 ने ऐसा किया है।
113
00:18:36,865 --> 00:18:38,533
संख्या 016?
114
00:18:38,534 --> 00:18:40,535
वह डॉक्टर जो अंगों को निकालता है?
115
00:18:40,536 --> 00:18:44,832
हां. वह एकमात्र ऐसा व्यक्ति है जिसका शरीर
ऑपरेटिंग रूम से गायब है.
116
00:19:10,065 --> 00:19:12,359
मुझे एक स्टेटस रिपोर्ट दीजिए
अपने क्वार्टर में सैनिकों पर.
117
00:19:13,527 --> 00:19:17,030
नंबर 005, 007, 011,
118
00:19:18,615 --> 00:19:20,658
और 025 अभी तक वापस नहीं आये हैं।
119
00:19:20,659 --> 00:19:21,994
016 के बारे में क्या?
120
00:19:23,370 --> 00:19:24,454
वापस कमरे में.
121
00:19:36,008 --> 00:19:37,592
अभी निम्न ज्वार है।
122
00:19:37,593 --> 00:19:40,596
चलिए पहले चलते हैं
धाराएँ और अधिक तीव्र हो जाती हैं।
123
00:19:43,223 --> 00:19:44,308
ड्रोन को वापस अंदर लाओ।
124
00:19:45,434 --> 00:19:46,643
हाँ सर.
125
00:19:47,477 --> 00:19:48,604
पकड़ना।
126
00:19:49,771 --> 00:19:51,315
ड्रोन को वापस किनारे पर उड़ाएँ।
127
00:19:55,235 --> 00:19:57,778
क्यों? क्या तुम्हें कुछ दिख रहा है?
128
00:19:57,779 --> 00:20:00,866
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं पहले भी यहां आ चुका हूं।
129
00:20:02,117 --> 00:20:05,119
कैप्टन पार्क, हमें ले आओ
जितना संभव हो किनारे के करीब।
130
00:20:05,120 --> 00:20:07,705
चट्टानें इसे बहुत खतरनाक बनाती हैं।
131
00:20:07,706 --> 00:20:10,083
कृपया। मुझे कुछ जांचना है.
132
00:20:32,314 --> 00:20:33,690
तुम्हें खाना चाहिए।
133
00:20:39,988 --> 00:20:42,616
मैं जानता हूं यह कठिन है,
लेकिन आपको अभी भी खाने की ज़रूरत है।
134
00:20:43,700 --> 00:20:46,370
बच्चे को जीने के लिए माँ को जीना पड़ता है।
135
00:21:01,510 --> 00:21:03,720
पानी पियें ताकि आपका दम न घुटे।
136
00:21:05,013 --> 00:21:06,056
मुझे माफ़ करें।
137
00:21:10,102 --> 00:21:11,435
यह सब मेरी वजह से है.
138
00:21:11,436 --> 00:21:13,272
ऐसा कभी मत सोचो.
139
00:21:16,066 --> 00:21:17,651
अब से,
140
00:21:19,111 --> 00:21:21,029
यह बच्चा आपकी एकमात्र चिंता है।
141
00:21:22,864 --> 00:21:28,203
कुछ भी मत सोचो
आपको और आपके बच्चे को छोड़कर।
142
00:21:36,169 --> 00:21:37,462
ठीक है?
143
00:21:59,484 --> 00:22:02,654
लाइट बंद होने के बाद, नंबर 016 को मेरे पास ले आओ।
144
00:22:04,072 --> 00:22:07,075
और नंबर 011 को ट्रैक करें।
स्थान की रिपोर्ट करें.
145
00:22:07,826 --> 00:22:08,827
हाँ, सर।
146
00:22:10,329 --> 00:22:12,414
संख्या 011 यहाँ है.
147
00:22:28,513 --> 00:22:31,266
क्या ऑपरेटिंग रूम आपका काम था?
148
00:22:33,769 --> 00:22:34,770
क्यों?
149
00:22:35,437 --> 00:22:39,732
हम कुछ अंग ले रहे हैं
कूड़े से जो वैसे भी मरने वाला है।
150
00:22:39,733 --> 00:22:41,400
आप अपनी जान जोखिम में क्यों डाल रहे हैं?
151
00:22:41,401 --> 00:22:44,738
आप ही वह जोखिम उठा रहे हैं।
152
00:22:46,281 --> 00:22:47,531
आप क्या चाहते हैं?
153
00:22:47,532 --> 00:22:50,993
कल, मुझे और नंबर 016 सौंपें
बाहरी परिधि गश्त के लिए.
154
00:22:50,994 --> 00:22:52,871
आपका मतलब डॉक्टर से है?
155
00:22:54,748 --> 00:22:56,624
क्या आप एक दूसरे को जानते हैं?
156
00:22:56,625 --> 00:22:59,044
और हमें एक नाव दिलवाओ.
157
00:22:59,753 --> 00:23:02,172
आप इतनी आसानी से इस जगह से बच नहीं सकते।
158
00:23:03,548 --> 00:23:04,716
आप जानते हैं कि।
159
00:23:09,054 --> 00:23:10,764
मैंने सुना है कि वीआईपी आये हैं.
160
00:23:12,432 --> 00:23:16,645
यह आपके लिए बेहतर होगा
अगर हम चुपचाप गायब हो गए.
161
00:23:17,979 --> 00:23:19,106
क्या यह सही नहीं है?
162
00:24:18,373 --> 00:24:19,374
जून-हो.
163
00:24:20,584 --> 00:24:21,585
मेरे साथ आओ.
164
00:24:48,778 --> 00:24:50,614
यहीं पर मुझे गोली मार दी गई.
165
00:24:51,448 --> 00:24:52,449
क्या आपको यकीन है?
166
00:24:53,116 --> 00:24:54,409
हां, मुझे यकीन है।
167
00:24:55,160 --> 00:24:58,662
द्वीप कहीं आसपास ही होगा.
168
00:24:58,663 --> 00:24:59,705
बहुत अच्छा।
169
00:24:59,706 --> 00:25:01,832
यह जल्द ही अंधेरा हो जाएगा,
तो अभी के लिए नाव पर वापस आ जाओ।
170
00:25:01,833 --> 00:25:03,585
हम कल भोर में खोज शुरू करेंगे।
171
00:25:04,419 --> 00:25:07,463
अब हम निश्चित रूप से द्वीप ढूंढ सकते हैं।
172
00:25:07,464 --> 00:25:08,924
- क्षेत्र की जाँच करें.
- जी श्रीमान।
173
00:25:41,289 --> 00:25:45,919
क्या आप खुद को दोष दे रहे हैं
जो कुछ भी हुआ है उसके लिए?
174
00:26:04,646 --> 00:26:06,523
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप इसे कैसे देखते हैं,
175
00:26:09,568 --> 00:26:11,695
जीवन बस अनुचित है.
176
00:26:13,488 --> 00:26:17,199
बुरे लोग बुरे काम करते हैं,
177
00:26:17,200 --> 00:26:20,453
लेकिन वे दूसरों को दोष देते हैं
और शांति से रहने के लिए आगे बढ़ें।
178
00:26:21,162 --> 00:26:25,749
दूसरी ओर, अच्छे लोग,
179
00:26:25,750 --> 00:26:30,213
खुद को पीटा
छोटी-छोटी चीजों के बारे में.
180
00:26:33,383 --> 00:26:35,135
मेरा योंग-सिक बिल्कुल वैसा ही था।
181
00:26:35,802 --> 00:26:38,513
वह एक नरम बच्चा था. यह मूर्खतापूर्ण है।
182
00:26:39,681 --> 00:26:42,392
उन्होंने खुद को दोषी ठहराया
जब उसका नियोक्ता दिवालिया हो गया,
183
00:26:43,059 --> 00:26:46,104
जब उसके लेनदारों ने उसे पीटा,
184
00:26:46,688 --> 00:26:49,858
और जब उसे धोखा दिया गया
जुए के अड्डे पर.
185
00:26:50,692 --> 00:26:53,360
यहां तक कि उन्होंने खुद को भी दोषी ठहराया
186
00:26:53,361 --> 00:26:55,779
जब एक दोस्त पर उसने भरोसा किया
उसके पैसे लेकर भाग गया.
187
00:26:55,780 --> 00:26:59,159
उस रात उसने खुद ही शराब पी ली।
188
00:27:00,035 --> 00:27:04,538
एक दिन,
मैं उसके इतने दयनीय होने से तंग आ गया।
189
00:27:04,539 --> 00:27:07,709
मैं इसे अब और बर्दाश्त नहीं कर सका,
इसलिए मैं उस पर चिल्लाया।
190
00:27:09,252 --> 00:27:12,129
"मुझे उस सारे दर्द का अफसोस है जिससे मैं गुज़रा
तुम्हें इस दुनिया में लाने के लिए।"
191
00:27:12,130 --> 00:27:15,758
"मैं सिर्फ दिखावा करूँगा
मुझे तुम्हारे जैसा बेटा कभी नहीं हुआ।"
192
00:27:15,759 --> 00:27:19,220
"तो अब मेरी नज़रों से दूर हो जाओ,
तुम बेकार बेवकूफ हो!"
193
00:27:23,683 --> 00:27:25,435
बाद में उस रात...
194
00:27:27,103 --> 00:27:28,730
उसने अधिक मात्रा ले ली।
195
00:27:29,981 --> 00:27:33,526
उन्होंने एक सुसाइड नोट छोड़ा था जिसमें लिखा था
उसे इस तरह असफल होने का दुःख था।
196
00:27:35,862 --> 00:27:40,200
जैसे ही मैंने उसे दौड़ाया
मेरी गाड़ी में अस्पताल के लिए,
197
00:27:40,950 --> 00:27:42,577
मैंने भगवान से प्रार्थना की.
198
00:27:43,787 --> 00:27:46,539
मैंने वादा किया कि मैं कुछ भी करूंगा
अगर मेरा लड़का बच जाता.
199
00:27:47,290 --> 00:27:50,043
आग के कुंड में भी कूद पड़ो,
यदि ऐसा ही हुआ तो।
200
00:27:56,716 --> 00:27:58,343
लेकिन सोचो क्या?
201
00:28:04,766 --> 00:28:05,850
अंत में...
202
00:28:10,480 --> 00:28:11,940
मैंने उसे मार डाला.
203
00:28:19,072 --> 00:28:21,324
मैं अपने हाथों से...
204
00:28:24,160 --> 00:28:26,871
मैंने अपने ही बच्चे को मार डाला.
205
00:28:46,808 --> 00:28:47,809
महोदय।
206
00:28:48,893 --> 00:28:52,313
कृपया क्या आप मदद करेंगे...
207
00:28:54,190 --> 00:28:57,068
जून-ही और उसका बच्चा?
208
00:29:02,407 --> 00:29:06,786
मैं अब भी उस पर विश्वास करता हूं
आप हम सभी को बचाने के लिए यहां आए हैं।
209
00:29:11,166 --> 00:29:12,584
मुझे माफ़ करें।
210
00:29:16,045 --> 00:29:17,046
मैं...
211
00:29:20,675 --> 00:29:22,677
मैं उस तरह का व्यक्ति नहीं हूं.
212
00:29:25,180 --> 00:29:27,307
मुझे नहीं पता
अगर मैं इस उम्र में यहां पहुंच गया
213
00:29:28,767 --> 00:29:32,187
क्योंकि मैंने अपना जीवन गलत जीया है,
214
00:29:33,229 --> 00:29:38,818
या भयानक लोगों के कारण
तुमने कहा था ऊपर थे.
215
00:29:39,778 --> 00:29:43,281
लेकिन उस बच्चे ने कुछ भी गलत नहीं किया है.
216
00:29:44,449 --> 00:29:47,744
यह उसकी गलती नहीं है
वह इसी नरककुंड में पैदा हुई थी।
217
00:29:48,578 --> 00:29:50,830
सर कृपया श्रेष्ट कायजन।
218
00:29:52,165 --> 00:29:55,877
कृपया जून-ही और उसके बच्चे को जीवित रहने में मदद करें।
219
00:29:57,253 --> 00:29:59,506
मेरे और मेरे बेटे के बजाय,
220
00:30:00,423 --> 00:30:05,011
कृपया जून-ही और उसके बच्चे को बचाएं।
221
00:30:05,970 --> 00:30:07,138
सर कृपया।
222
00:30:08,556 --> 00:30:10,850
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।
223
00:30:11,434 --> 00:30:12,852
सर कृपया।
224
00:30:20,902 --> 00:30:23,279
- अरे, वैन यहीं रोको।
- ठीक है।
225
00:30:29,285 --> 00:30:30,870
मुझे लगता है कि यह वहीं घर है।
226
00:30:32,455 --> 00:30:33,997
- परन्तु भैया।
- हाँ?
227
00:30:33,998 --> 00:30:36,125
आप वास्तव में क्या ढूंढ रहे हैं?
228
00:30:37,961 --> 00:30:41,172
कुछ सबूत हैं कि कैप्टन पार्क
अच्छा नहीं है.
229
00:30:42,340 --> 00:30:43,674
- परन्तु भैया।
- हाँ।
230
00:30:43,675 --> 00:30:45,385
क्या तुम्हें इतनी दूर जाना है?
231
00:30:45,969 --> 00:30:47,970
तुम किसी के घर में घुस रहे हो.
232
00:30:47,971 --> 00:30:49,848
यह थोड़ा गलत लगता है.
233
00:30:50,431 --> 00:30:53,601
मैं तुम्हें मेरे साथ आने के लिए नहीं कह रहा हूँ।
बस देखते रहो.
234
00:30:55,603 --> 00:30:56,687
भाई।
235
00:30:56,688 --> 00:30:58,106
क्या वह असली बंदूक है?
236
00:30:58,606 --> 00:31:00,441
हाँ, यह उस कमीने का था
237
00:31:01,818 --> 00:31:02,986
बॉस को किसने मारा.
238
00:31:04,195 --> 00:31:05,446
सतर्क रहें.
239
00:31:22,839 --> 00:31:24,591
"पार्क येओंग-गिल।" यह बात है।
240
00:31:30,972 --> 00:31:32,056
धत तेरी कि।
241
00:31:33,057 --> 00:31:35,184
वह क्या सोच रहा है?
242
00:31:59,417 --> 00:32:00,460
धत तेरी कि!
243
00:32:36,371 --> 00:32:38,957
दिन शुरू करने का समय हो गया है।
244
00:32:39,832 --> 00:32:43,461
हम दस मिनट में रोल कॉल करेंगे।
245
00:32:44,003 --> 00:32:48,256
कृपया बिस्तर से उठें
और दिन के लिए तैयारी करें।
246
00:32:48,257 --> 00:32:50,134
मुझे दोहराने दो.
247
00:32:51,010 --> 00:32:54,389
हम दस मिनट में रोल कॉल करेंगे।
248
00:32:55,098 --> 00:32:59,352
कृपया बिस्तर से उठें
और दिन के लिए तैयारी करें।
249
00:33:11,072 --> 00:33:14,033
अधिकारी, नाव की चाबी दे दी गई है।
250
00:33:16,786 --> 00:33:18,705
ऑपरेटिंग रूम में वापस जाएँ।
251
00:33:19,789 --> 00:33:21,665
क्या कोई समस्या है सर?
252
00:33:21,666 --> 00:33:23,459
कुछ ठीक नहीं लग रहा है.
253
00:33:24,502 --> 00:33:25,753
इसका कोई मतलब नहीं है.
254
00:33:27,005 --> 00:33:29,424
यह देखने के लिए दोबारा जांचें कि क्या आपसे कुछ छूट गया है।
255
00:34:25,897 --> 00:34:26,981
सुश्री जंग...
256
00:35:33,756 --> 00:35:36,008
खिलाड़ी 149, हटा दिया गया।
257
00:36:13,504 --> 00:36:15,839
अधिकारी, यह संचालन कक्ष है।
258
00:36:15,840 --> 00:36:17,257
संख्या 016 मर चुकी है.
259
00:36:17,258 --> 00:36:19,260
डॉक्टर मर गया?
260
00:36:20,428 --> 00:36:23,681
- सभी सैनिक, पंक्तिबद्ध हो जाएं...
- मैंने अभी उसकी चिप को स्कैन किया और इसकी पुष्टि की।
261
00:36:24,265 --> 00:36:26,100
मेरा मानना है कि इसके पीछे नंबर 011 था।
262
00:36:27,351 --> 00:36:31,022
उसने 016 ट्रैकसूट पहना था
उसे एक खिलाड़ी की तरह दिखाने के लिए।
263
00:36:38,112 --> 00:36:40,573
तो फिर नंबर 016 के कमरे वाला कौन है?
264
00:36:42,992 --> 00:36:45,620
यह प्लेयर 246 है.
265
00:37:04,222 --> 00:37:07,432
यहां आज के लिए आपके कर्तव्य हैं।
266
00:37:07,433 --> 00:37:11,561
संख्या 001 से 010,
खेल क्षेत्र की निगरानी करें।
267
00:37:11,562 --> 00:37:15,815
संख्या 011 से 020,
बाहरी परिधि की रक्षा करें।
268
00:37:15,816 --> 00:37:20,780
संख्या 021 से 035,
आंतरिक सुविधाओं की रक्षा करें।
269
00:37:33,417 --> 00:37:34,543
धिक्कार है.
270
00:37:58,985 --> 00:38:01,737
चट्टान, कागज, कैंची। माइनस वन.
271
00:38:02,488 --> 00:38:03,781
अयोग्य ठहराया गया।
272
00:38:05,825 --> 00:38:07,201
वह कुतिया का बेटा.
273
00:38:49,493 --> 00:38:52,329
कृपया ध्यान दें।
274
00:38:52,330 --> 00:38:56,499
पांचवां गेम तुरंत शुरू होगा।
275
00:38:56,500 --> 00:39:01,130
कृपया अनुसरण करें
हमारे स्टाफ से निर्देश.
276
00:39:02,923 --> 00:39:04,925
मुझे दोहराने दो.
277
00:39:06,552 --> 00:39:10,348
पांचवां गेम तुरंत शुरू होगा।
278
00:39:11,098 --> 00:39:15,895
कृपया अनुसरण करें
हमारे स्टाफ से निर्देश.
279
00:40:27,174 --> 00:40:28,759
धिक्कार है.
280
00:41:19,310 --> 00:41:20,311
पुलिस!
281
00:41:23,772 --> 00:41:25,191
हिलना मत.
282
00:41:27,985 --> 00:41:29,153
धीरे से खड़े हो जाओ.
283
00:42:22,498 --> 00:42:23,499
जून-ही.
284
00:42:36,178 --> 00:42:37,179
मुझे बच्चा दे दो.
285
00:42:40,683 --> 00:42:41,809
कोई बात नहीं।
286
00:42:47,356 --> 00:42:49,316
बच्चे को चोट लग सकती है.
287
00:44:37,925 --> 00:44:39,885
मुझे डर था कि कहीं मैं फिर से अकेले ही खत्म न हो जाऊं
288
00:44:41,261 --> 00:44:43,430
अगर मैं बच्चे को नहीं रखता।
289
00:44:46,350 --> 00:44:49,853
मैंने सोचा बच्चा
मेरा परिवार बनने जा रहा था,
290
00:44:50,896 --> 00:44:52,648
कोई ऐसा व्यक्ति जो हमेशा मेरे साथ रहेगा।
291
00:44:55,442 --> 00:44:57,820
चाहे यह कितना भी कठिन क्यों न हो,
292
00:45:00,572 --> 00:45:03,492
मैंने सोचा कि मेरा अपना बच्चा होगा
मुझे अधिक ख़ुशी होगी.
293
00:45:12,126 --> 00:45:13,460
लेकिन मेरी वजह से...
294
00:45:16,255 --> 00:45:18,757
ह्यून-जू और सुश्री जांग दोनों...
295
00:45:20,801 --> 00:45:22,052
मेरी वजह से...
296
00:45:31,103 --> 00:45:32,688
यह आपकी गलती नहीं है.
297
00:45:34,690 --> 00:45:36,358
हमने एक विकल्प चुना.
298
00:45:37,776 --> 00:45:40,446
सुश्री जांग, ह्यून-जू,
299
00:45:41,196 --> 00:45:42,573
और आप.
300
00:45:43,782 --> 00:45:45,284
हमने अपनी पसंद खुद बनाई।
301
00:45:50,289 --> 00:45:52,332
मेरी एक बेटी भी थी.
302
00:45:55,878 --> 00:45:58,255
मैं कभी भी एक अच्छा पिता नहीं बन सका.
303
00:46:01,925 --> 00:46:06,597
लेकिन उसे बड़ा होते देखना
उसके जन्म के बाद...
304
00:46:10,100 --> 00:46:14,021
यह मेरे जीवन का सबसे सुखद समय था।
305
00:46:16,648 --> 00:46:18,400
चाहे कुछ भी हो, अपने बच्चे की रक्षा करें।
306
00:46:20,027 --> 00:46:21,487
मैं तुम्हारी मदद करूंगा।
307
00:48:16,310 --> 00:48:19,104
यह क्या बदतमीज़ी है?
308
00:48:19,688 --> 00:48:23,066
मुझे लगता है कि हमें ऐसा करना चाहिए
दूसरी तरफ जाने के लिए.
309
00:48:25,444 --> 00:48:29,698
पांचवें गेम में आपका स्वागत है।
310
00:48:30,741 --> 00:48:35,287
आप जो गेम खेल रहे होंगे वह जंप रोप है।
311
00:48:36,121 --> 00:48:41,334
आपको पुल पार करना होगा
जैसे ही आप घूमती हुई रस्सी पर कूदते हैं
312
00:48:41,335 --> 00:48:45,589
और दूसरी तरफ जाओ
20 मिनट के भीतर.
313
00:48:46,757 --> 00:48:52,095
आप ऑर्डर पर निर्णय ले सकते हैं
आपस में.
314
00:48:53,805 --> 00:48:55,432
एक सेकंड के लिए बैठ जाओ.
315
00:49:11,156 --> 00:49:14,242
अब, खेल शुरू करें।
316
00:49:17,204 --> 00:49:19,122
खटखटाओ, खटखटाओ
317
00:49:19,706 --> 00:49:21,708
वहां कौन है?
318
00:49:22,417 --> 00:49:24,835
आपका छोटा दोस्त
319
00:49:24,836 --> 00:49:27,089
अंदर आओ
320
00:49:31,635 --> 00:49:36,639
छोटा दोस्त, छोटा दोस्त
चारों ओर मुड़ें
321
00:49:36,640 --> 00:49:41,477
छोटा दोस्त, छोटा दोस्त
जमीन को छूएं
322
00:49:41,478 --> 00:49:46,649
छोटा दोस्त, छोटा दोस्त
अपने पैर के अंगूठे को छुएं
323
00:49:46,650 --> 00:49:51,571
छोटा दोस्त, छोटा दोस्त
अब तुम जाओ
324
00:50:17,764 --> 00:50:19,016
मेरे साथ आओ.
325
00:50:20,600 --> 00:50:21,977
मैं तुम्हारी मदद करूंगा।
326
00:50:25,147 --> 00:50:26,272
मेरे बच्चे के बारे में क्या?
327
00:50:26,273 --> 00:50:28,191
20 मिनट में खेल ख़त्म हो जाएगा.
328
00:50:28,775 --> 00:50:32,945
तब तक आप बच्चे को यहीं छोड़ सकते हैं
और बाद में इसे उठा लेना.
329
00:50:32,946 --> 00:50:37,159
सभी खिलाड़ियों को पुल पार करना होगा
समय सीमा के अंदर.
330
00:50:39,369 --> 00:50:43,415
कोई भी खिलाड़ी जो पुल पार करने में विफल रहता है
समय सीमा के अंदर निराकरण किया जायेगा।
331
00:50:45,751 --> 00:50:47,668
मेरा बच्चा खिलाड़ी नहीं है.
332
00:50:47,669 --> 00:50:50,713
यहां हर कोई खिलाड़ी है.
333
00:50:50,714 --> 00:50:52,423
हास्यास्पद मत बनो.
334
00:50:52,424 --> 00:50:54,760
बच्चे का इस गेम से कोई लेना-देना नहीं है!
335
00:51:00,307 --> 00:51:04,478
कोई भी खिलाड़ी जो पुल पार करने में विफल रहता है
समय सीमा के अंदर निराकरण किया जायेगा।
336
00:51:35,592 --> 00:51:38,302
हम ऐसे ही समय बर्बाद नहीं कर सकते!
337
00:51:38,303 --> 00:51:41,306
किसी को तो आगे बढ़ना होगा और पहले जाना होगा!
338
00:51:41,807 --> 00:51:42,808
ठीक है।
339
00:51:45,018 --> 00:51:46,186
तो पहले तुम जाओ.
340
00:51:49,773 --> 00:51:52,484
आप यह नहीं कर सकते, आप सब बातें कर रहे हैं।
341
00:51:53,235 --> 00:51:56,028
लेकिन हम यहीं खड़े नहीं रह सकते
और कुछ मत करो.
342
00:51:56,029 --> 00:51:58,197
किसी को तो जाना ही होगा.
343
00:51:58,198 --> 00:51:59,990
- तुम आगे बढ़ो.
- हमारे पास समय है.
344
00:51:59,991 --> 00:52:01,200
श्री सेओंग.
345
00:52:01,201 --> 00:52:02,994
आइए एक सेकंड के लिए सोचें.
346
00:52:07,499 --> 00:52:09,417
मेरे बच्चे को अपने साथ ले जाओ.
347
00:52:16,842 --> 00:52:18,051
कृपया।
348
00:52:22,013 --> 00:52:23,014
नाम-ग्यू.
349
00:52:24,391 --> 00:52:25,517
क्या आप ठीक महसूस कर रहे हैं?
350
00:52:30,897 --> 00:52:31,815
अरे।
351
00:52:34,234 --> 00:52:35,235
दूर जाने का अभद्र संकेत देना।
352
00:52:36,153 --> 00:52:37,779
पेशाब करो, तुम हारे हुए आदमी हो।
353
00:52:44,619 --> 00:52:47,539
अरे, क्या इसकी वजह यह है?
354
00:52:53,461 --> 00:52:54,712
लानत है! इसे मुझे दे दो।
355
00:52:54,713 --> 00:52:56,673
भाड़ में जाओ! मुझे पेशाब करो और मैं इसे फेंक दूँगा!
356
00:53:03,430 --> 00:53:05,891
देखो, मिन-सु।
357
00:53:06,600 --> 00:53:07,809
मिन-सु.
358
00:53:10,854 --> 00:53:15,025
मुझे खेद है, ठीक है?
मुझे माफ़ करें। प्रत्येक वस्तु के लिए।
359
00:53:15,775 --> 00:53:18,652
मुझे माफ़ करें।
मैं वास्तव में इसके बिना ऐसा नहीं कर सकता।
360
00:53:18,653 --> 00:53:21,488
कृपया कृपया।
361
00:53:21,489 --> 00:53:25,075
मैं ईमानदारी से माफी मांगता हूं. मुझे सच में इसकी जरूरत।
362
00:53:25,076 --> 00:53:26,203
लानत है!
363
00:53:29,873 --> 00:53:31,082
यदि तुम्हें यह चाहिए तो जाओ और ले आओ।
364
00:53:34,836 --> 00:53:37,422
आख़िर क्या बात है? आप डरे हुये हो?
365
00:53:39,216 --> 00:53:40,675
तुम हारे हुए हो।
366
00:54:57,836 --> 00:54:59,671
खिलाड़ी 124, हटा दिया गया।
367
00:55:40,420 --> 00:55:42,504
मैं बच्चे को दूसरी ओर ले जाऊँगा
और वापस आ जाओ.
368
00:55:42,505 --> 00:55:45,174
कोई बात नहीं। यह मेरे स्वयं के द्वारा किया जा सकता है।
369
00:55:45,175 --> 00:55:46,926
आप उस पैर से ऐसा नहीं कर सकते.
370
00:55:48,636 --> 00:55:50,013
मैं वादा करता हूं कि मैं वापस आऊंगा।
371
00:55:57,604 --> 00:55:58,646
माफ़ करें।
372
00:57:23,314 --> 00:57:24,649
वह क्यों नहीं जा रहा है?
373
00:57:26,568 --> 00:57:27,652
वह क्या कर रहा है?
374
00:57:28,236 --> 00:57:29,904
पुल में गैप तो होगा ही.
375
00:57:37,328 --> 00:57:39,706
बस कूदो!
376
00:58:12,739 --> 00:58:15,366
खिलाड़ी 456, पास।
377
00:58:41,059 --> 00:58:41,935
जून-ही!
378
00:58:43,061 --> 00:58:44,604
मैं तुम्हें तुरंत लेने आऊंगा!
379
00:59:03,790 --> 00:59:04,749
जून-ही!
380
00:59:05,667 --> 00:59:06,667
कोई बात नहीं।
381
00:59:06,668 --> 00:59:07,752
बस रुको।
382
00:59:31,150 --> 00:59:33,193
- खिलाड़ी 096, पास।
- तुम्हें यह मिल गया!
383
00:59:33,194 --> 00:59:34,695
चलो भी। एक और छलांग!
384
00:59:34,696 --> 00:59:36,447
इतना ही! अंदर आना!
385
00:59:40,660 --> 00:59:41,493
लानत है!
386
00:59:41,494 --> 00:59:43,328
खिलाड़ी 312, हटा दिया गया।
387
00:59:43,329 --> 00:59:44,455
तुम क्या कर रहे हो?
388
00:59:46,833 --> 00:59:48,500
तुम्हें क्या लगता है मैं क्या कर रहा हूँ?
389
00:59:48,501 --> 00:59:49,711
मैं गेम खेल रहा हूं.
390
01:02:14,647 --> 01:02:19,652
उपशीर्षक अनुवाद: यूंजंग सॉन्ग