1
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
„W poprzednich odcinkach…”

2
00:00:09,760 --> 00:00:10,761
Co to jest?

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,265
Zamienia nadludzi w zwykłych idiotów.

4
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
Byłeś przygnębiony odkąd Ruby umarła,

5
00:00:16,976 --> 00:00:18,352
I nigdy nie próbowałeś się z tego wydostać.

6
00:00:18,436 --> 00:00:21,147
To Twoja szansa na wyjście z tej sytuacji.

7
00:00:21,439 --> 00:00:23,107
{\an8}Będę musiał wstrzyknąć im wszystkim.

8
00:00:23,190 --> 00:00:25,818
Gdy powrócą do normalnego stanu,
Nadejdzie moja kolej.

9
00:00:26,527 --> 00:00:28,279
Nigdy więcej chorych byłych żołnierzy.

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,281
Nigdy więcej cierpienia, nigdy więcej Pająka.

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,242
Co to jest?

12
00:00:33,325 --> 00:00:34,618
Oni wszyscy nie żyją!

13
00:00:35,161 --> 00:00:36,537
Poszliśmy do laboratorium lekarskiego.

14
00:00:36,620 --> 00:00:38,456
- Nigdy nie byłoby lekarstwa.
- Nie wiesz tego.

15
00:00:38,539 --> 00:00:41,083
Nie powiem Silvermanowi, ale jest mądry.

16
00:00:41,167 --> 00:00:42,752
I w końcu dowie się, co zrobiłeś.

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,220
Nie, nie teraz. chodźmy.

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,102
Wejdź na pokład. Chodź, idziemy!

19
00:01:02,271 --> 00:01:03,773
Nie powinniśmy znaleźć dla niego lekarza?

20
00:01:03,856 --> 00:01:05,524
Nie, on po prostu potrzebuje odpoczynku.

21
00:01:05,608 --> 00:01:06,817
Co to jest?

22
00:01:06,901 --> 00:01:09,111
Cokolwiek to było, powaliło wielkiego mężczyznę.

23
00:01:09,195 --> 00:01:10,654
Co zrobimy, szefie?

24
00:01:10,738 --> 00:01:12,948
Znajdziemy Pająka.

25
00:01:13,491 --> 00:01:14,950
Dla mnie, Bena Reilly’ego.

26
00:01:20,873 --> 00:01:21,874
„Meble
kamery”

27
00:01:21,957 --> 00:01:23,876
(P. Reilly)
„prywatny detektyw”

28
00:01:30,049 --> 00:01:31,217
Spójrz na tych naiwnych ludzi.

29
00:01:32,843 --> 00:01:33,803
Zaginiony.

30
00:01:34,929 --> 00:01:37,348
Wcześniej byłem taki jak oni.

31
00:01:38,390 --> 00:01:40,267
Są ignorantami i nawet nie zdają sobie z tego sprawy.

32
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
Dzień po dniu podążają za swoimi przywódcami.

33
00:01:44,939 --> 00:01:46,482
Wow! Czy ty nigdy się nie zamykasz?

34
00:01:46,565 --> 00:01:47,399
Tak.

35
00:01:48,234 --> 00:01:51,237
Dlaczego mam pozbawić świat chwili mojej wielkości?

36
00:01:51,320 --> 00:01:52,154
W rzeczywistości

37
00:01:53,197 --> 00:01:55,616
Nadchodzi chwila Twojego załamania,
Ale nie tylko czujesz, że to się zbliża.

38
00:01:55,699 --> 00:01:58,869
Porozmawiaj o sobie. Po prostu staję się silniejszy.

39
00:02:05,876 --> 00:02:06,877
Takie czasy...

40
00:02:09,088 --> 00:02:10,714
Daje mi to okazję do refleksji.

41
00:02:11,674 --> 00:02:12,633
Nie robię tego często.

42
00:02:13,801 --> 00:02:16,303
Zwykle nie jestem typem osoby, która sobie gratuluje, ale...

43
00:02:17,555 --> 00:02:19,431
Wow, szkoda, że nie poznałeś mnie, gdy dorastałem...

44
00:02:20,933 --> 00:02:23,519
Głód i niedostatek.

45
00:02:25,729 --> 00:02:28,148
Straciłem dwóch braci jeszcze zanim się urodziłem.

46
00:02:30,067 --> 00:02:31,819
To, czego doświadczyłem, było niesamowite.

47
00:02:35,364 --> 00:02:36,782
Wiesz jaka jest różnica między mną?

48
00:02:36,866 --> 00:02:39,243
I wśród ogromnej liczby degeneratów
Kto się wtedy pojawił?

49
00:02:40,452 --> 00:02:42,746
Miałem serce hazardzisty, to jest różnica, proste.

50
00:02:43,622 --> 00:02:44,540
Nie na siłę

51
00:02:45,791 --> 00:02:47,334
Ani przebiegłości, ani okrucieństwa.

52
00:02:50,004 --> 00:02:51,088
Ale tylko odwaga.

53
00:02:55,217 --> 00:02:56,176
I brak spokoju.

54
00:02:56,844 --> 00:02:57,845
Nigdy nie byłem usatysfakcjonowany.

55
00:02:58,804 --> 00:03:01,390
Nigdy nie mogłem przestać ani poczuć się komfortowo.

56
00:03:07,438 --> 00:03:08,898
To jest moja rada dla ciebie.

57
00:03:14,361 --> 00:03:15,654
Nigdy nie czuję się komfortowo.

58
00:03:15,738 --> 00:03:17,323
Raczej nigdy nie zadowalaj się tym, co masz.

59
00:03:18,324 --> 00:03:19,700
Nie przyjmuj tego, co jest ci dane,

60
00:03:19,783 --> 00:03:22,286
Ponieważ nikt nie da Ci tego, czego chcesz.

61
00:03:22,786 --> 00:03:25,205
Raczej dadzą ci to, co chcą dać.
Z własnych powodów.

62
00:03:32,463 --> 00:03:34,840
Dość mówienia. Czas opowieści dobiegł końca.

63
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
Muszę siku.

64
00:04:00,240 --> 00:04:01,659
Jestem Kat i chcę się z tobą spotkać.

65
00:04:17,299 --> 00:04:19,510
Dzięki Bogu. Martwiłem się, że nie...

66
00:04:21,387 --> 00:04:22,346
To dla Bena.

67
00:04:23,222 --> 00:04:24,306
Zasłużyłem na to.

68
00:04:25,975 --> 00:04:27,184
To jest dla mnie.

69
00:04:28,352 --> 00:04:30,354
Ben zaryzykował dla ciebie wszystko,

70
00:04:30,813 --> 00:04:32,564
Wykorzystała to i zdradziła go.

71
00:04:32,648 --> 00:04:35,234
Tamten lekarz to wyjaśnił.

72
00:04:35,818 --> 00:04:37,945
Przysięgam, że nie wiedziałam, że to go zaboli.

73
00:04:38,529 --> 00:04:40,322
Myślałem, że to, co zrobiłem, było dla dobra publicznego.

74
00:04:40,406 --> 00:04:42,282
Ben sam mi powiedział, że nie chce być...

75
00:04:44,410 --> 00:04:46,829
Czy teraz jesteś zainteresowany dochowywaniem tajemnic?

76
00:04:47,663 --> 00:04:51,500
Powiedzenie Faberowi, kim był Ben, nie było twoją decyzją.

77
00:04:52,793 --> 00:04:53,836
Mogę to wynagrodzić.

78
00:04:53,919 --> 00:04:56,630
- Twoje słowa są zabawne, moja droga.
- Nie, zapewniam cię. Musisz mi po prostu zaufać.

79
00:04:56,714 --> 00:04:58,257
Tak, już próbowałem ci zaufać.

80
00:04:58,632 --> 00:04:59,842
Jesteś kłamcą.

81
00:05:00,259 --> 00:05:01,552
I manipulujący.

82
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
Zrobiłem to z miłości.

83
00:05:03,053 --> 00:05:04,304
Czyja miłość?

84
00:05:06,181 --> 00:05:07,224
"Krzemień."

85
00:05:12,438 --> 00:05:13,605
Ale Ben jest dobrym człowiekiem.

86
00:05:16,358 --> 00:05:18,068
I mogę odpokutować za to, co mu zrobiłem.

87
00:05:19,653 --> 00:05:20,487
Jak?

88
00:05:21,488 --> 00:05:24,867
Jeśli da mi antidotum,
Mógłbym wstrzyknąć to Flintowi i Dirkowi.

89
00:05:25,868 --> 00:05:28,454
Mogę się do nich zbliżyć
Bez wzbudzania jakichkolwiek podejrzeń.

90
00:05:29,580 --> 00:05:32,666
To nie jest twoja decyzja, Ben może podjąć ją sam.

91
00:05:38,756 --> 00:05:40,007
myślałem.

92
00:05:40,799 --> 00:05:41,884
Kto cię pytał?

93
00:05:41,967 --> 00:05:43,844
Widzieć? To jest problem.

94
00:05:44,970 --> 00:05:47,264
Nie załatwialiśmy sprawunków temu staruszkowi

95
00:05:48,015 --> 00:05:49,600
Podczas gdy to my mamy całą władzę?

96
00:05:50,517 --> 00:05:52,144
Czego potrzebujemy?

97
00:05:52,227 --> 00:05:54,271
Zakładam, że nie wierzysz w lojalność.

98
00:05:54,354 --> 00:05:56,398
"Lojalność."

99
00:05:57,316 --> 00:06:00,819
To, co ty nazywasz lojalnością, ja nazywam wyzyskiem.

100
00:06:02,196 --> 00:06:04,948
Jakie korzyści przynosi nam nasza służba Silvermanowi?
W porównaniu z tym, z czego korzysta?

101
00:06:07,576 --> 00:06:11,371
Jak lojalny będzie?
Jeśli nie wykonasz jego poleceń?

102
00:06:12,289 --> 00:06:14,291
Czy wiesz coś? Nie odpowiadaj na to pytanie.

103
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
Po prostu zapytamy twojego starego przyjaciela Winstona.

104
00:06:17,002 --> 00:06:19,004
Czekaj, nie możemy, on nie żyje.

105
00:06:23,509 --> 00:06:24,760
Czy to nie jest jego sekretarz?

106
00:06:25,594 --> 00:06:27,888
Rzeczywiście. Jest miła.

107
00:06:38,690 --> 00:06:40,692
Gdzie byłeś? Ludzie cię szukają.

108
00:06:40,776 --> 00:06:44,947
Ludzie mnie szukali,
Które osoby masz dokładnie na myśli?

109
00:06:45,030 --> 00:06:47,825
„Rubin” na początek. Ben w swoim domu.

110
00:06:48,367 --> 00:06:51,036
Mówi „Rubin”
Przeżywał bardzo trudny okres.

111
00:06:51,537 --> 00:06:54,164
Było mu ciężko.

112
00:06:54,248 --> 00:06:55,707
Co?
- „Walczył”.

113
00:06:56,208 --> 00:06:57,751
Rozlicz się z zamówieniem.

114
00:07:02,506 --> 00:07:03,966
- "Riley" do dochodzenia...
- "Żaneta."

115
00:07:04,591 --> 00:07:06,426
- Cześć, Hanka.
- To nie ja ci to powiedziałem.

116
00:07:06,844 --> 00:07:08,387
Ale twój szef ma poważne kłopoty.

117
00:07:08,470 --> 00:07:09,888
Nie wiem, co zrobił,

118
00:07:09,972 --> 00:07:11,849
Ale szukają go wszystkie komisariaty policji w mieście.

119
00:07:11,932 --> 00:07:15,060
To na bezpośredni wniosek burmistrza.
Uważaj na siebie, kochanie.

120
00:07:15,644 --> 00:07:16,478
Dziękuję, Hank.

121
00:07:17,855 --> 00:07:19,314
Zatrzymaj się i pozostań tam, gdzie jesteś.

122
00:07:30,951 --> 00:07:33,120
Gdybym dawał wskazówki sceniczne,

123
00:07:33,579 --> 00:07:36,623
Powiedziałbym, że biegła szybko, żeby kogoś spotkać.

124
00:07:37,291 --> 00:07:38,292
Dobra.

125
00:07:50,345 --> 00:07:51,180
Jak się ma pacjent?

126
00:07:51,680 --> 00:07:52,639
żywy.

127
00:07:52,723 --> 00:07:56,185
Jednak nadal nie odzyskał sił.
Potrzebuje więcej odpoczynku.

128
00:07:56,268 --> 00:07:57,603
Nadal jestem żółty jak banan.

129
00:07:58,729 --> 00:08:01,940
przejrzały banan,
Te siniaki zaczęły być wyraźnie widoczne.

130
00:08:02,024 --> 00:08:03,692
Oczywiście, że tak.

131
00:08:04,359 --> 00:08:05,527
Jak się czujesz?

132
00:08:05,611 --> 00:08:07,029
Gorzej, niż wyglądam.

133
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
Jak się ma osoba, z którą walczyłeś?

134
00:08:08,197 --> 00:08:10,741
W drodze do wodospadu Niagara. Towarzyszy mu matka.

135
00:08:12,910 --> 00:08:15,287
Słuchaj, muszę ci coś powiedzieć.

136
00:08:16,163 --> 00:08:18,123
- Kat poprosiła mnie o spotkanie.
Co?

137
00:08:18,832 --> 00:08:20,250
Kiedy?
- Dziś wieczorem.

138
00:08:20,334 --> 00:08:22,711
Chce, żebyś dał jej antidotum
Aby wstrzyknąć to Flintowi.

139
00:08:22,794 --> 00:08:24,254
A druga osoba to „Leiden”.

140
00:08:24,338 --> 00:08:26,465
Potrafi się do nich zbliżyć
Nie będą oczekiwać tego, co zrobisz.

141
00:08:27,299 --> 00:08:28,133
Dwa razy go nie oszukasz.

142
00:08:28,550 --> 00:08:29,676
Nie wiem.

143
00:08:30,469 --> 00:08:32,137
Niezły pomysł.

144
00:08:32,221 --> 00:08:35,307
Ile razy Lonnie uderzył cię w głowę?
Kobieta właśnie skończyła Cię zdradzać.

145
00:08:35,390 --> 00:08:37,851
- Dlaczego mnie zdradziłeś, twoim zdaniem?
- Dla Flinta.

146
00:08:37,935 --> 00:08:40,479
- Sama mi powiedziała.
- Zgadza się, chcesz ocalić Flinta.

147
00:08:40,562 --> 00:08:43,190
Jeśli wierzy, że to jej pomoże,
Upewnij się, że ona to zrobi.

148
00:08:46,360 --> 00:08:47,277
Kim jest Tarik?

149
00:08:47,361 --> 00:08:50,280
- „Wy małe świnie…”
- To Lejda.

150
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
- „…Wpuść mnie.”
- Co on tu robi?

151
00:08:52,407 --> 00:08:56,078
„W przeciwnym razie będę dmuchał i będę dmuchał,

152
00:08:56,161 --> 00:08:58,288
Zburzę cały twój dom!”

153
00:08:59,122 --> 00:09:01,166
Dzięki!

154
00:09:01,708 --> 00:09:03,001
Dzięki.

155
00:09:07,339 --> 00:09:08,632
Wygląda na to, że jest w złym stanie.

156
00:09:08,715 --> 00:09:11,802
no to co?
- Tak, naprawdę. Powiedz to Gielgudowi.

157
00:09:11,885 --> 00:09:14,388
Powiedział mi, że mój podbródek wygląda jak tyłek osła.

158
00:09:17,641 --> 00:09:19,851
Nie mam wrażenia, że ​​już cię spotkałem?

159
00:09:19,935 --> 00:09:23,188
Ponieważ tak naprawdę poznaliśmy się kilka dni temu,
W apartamencie Silvermana.

160
00:09:23,272 --> 00:09:26,275
Zaśpiewałem ci piosenkę aktorską.
Co słychać? Nie podobało Ci się?

161
00:09:26,358 --> 00:09:28,819
NIE. Mam na myśli przed tym czasem.

162
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
Może spałeś z żoną niewłaściwego mężczyzny.

163
00:09:32,864 --> 00:09:34,783
Co się z tobą wtedy stało?

164
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
Zostałam pobita za zrobienie zdjęć poszukiwanemu mężowi.

165
00:09:38,161 --> 00:09:39,788
Czego chcesz?

166
00:09:39,871 --> 00:09:40,789
Chcemy go.

167
00:09:41,665 --> 00:09:44,042
Zatrzymywać się. Szef chce z tobą porozmawiać.

168
00:09:44,960 --> 00:09:47,713
Czy jest to rozmowa, która pociąga za sobą konsekwencje, czy może zwykła rozmowa?

169
00:09:47,796 --> 00:09:50,716
Chcę wiedzieć, jak powinienem pożegnać się z moimi dwoma przyjaciółmi.

170
00:09:50,799 --> 00:09:53,885
Nie sądzę, że potrzebujesz
Aby jeszcze podzielić swoje liczne doczesne dobra.

171
00:09:53,969 --> 00:09:55,178
Teraz wstawaj.

172
00:09:59,308 --> 00:10:03,603
OK, idę.
Chcę tylko najpierw wziąć płaszcz.

173
00:10:12,487 --> 00:10:14,823
Nie martw się, zapewnimy Ci ciepło i wygodę.

174
00:11:34,528 --> 00:11:36,905
{\an8}„Na podstawie komiksów Marvela”

175
00:11:37,114 --> 00:11:41,284
Spider-Noir

176
00:11:52,712 --> 00:11:55,549
„(Alkow)”

177
00:12:06,893 --> 00:12:09,396
Riley, słuchasz mnie?

178
00:12:10,439 --> 00:12:13,483
Rzecz w tym, że mogłeś po prostu zapytać.

179
00:12:13,567 --> 00:12:14,943
Myślała, że ​​jesteśmy przyjaciółmi.

180
00:12:15,026 --> 00:12:16,278
Oczywiście, że tak.

181
00:12:16,361 --> 00:12:18,488
Ale to było pilne.

182
00:12:19,322 --> 00:12:21,783
Nie mogę zostawić twojego przyjaciela błąkającego się po mieście

183
00:12:21,867 --> 00:12:23,660
To niszczy moje mocne strony.

184
00:12:23,743 --> 00:12:28,039
Dlatego bardzo proszę o odebranie telefonu
I nazywasz swojego przyjaciela „Pająkiem”.

185
00:12:38,842 --> 00:12:40,343
Nie, myślę, że tego nie zrobię.

186
00:12:40,427 --> 00:12:41,803
Przepraszam?

187
00:12:41,887 --> 00:12:44,222
Nie jestem w nastroju na rozmowę ze Spiderem.

188
00:12:44,306 --> 00:12:47,851
Prawda jest taka, że trudno się z nim rozmawia
Zwłaszcza na telefonie.

189
00:12:47,934 --> 00:12:51,146
„Mój przyjacielu,
„Czy możesz zdjąć maskę, abym cię słyszał?”

190
00:12:52,272 --> 00:12:55,734
Czy to jakiś żart? Żart, którego nie rozumiem?

191
00:12:55,817 --> 00:12:56,651
Nie, mówię poważnie.

192
00:12:56,735 --> 00:13:00,280
Naprawdę nie rozumiem połowy tego, co powiedział.

193
00:13:00,363 --> 00:13:02,991
Widziałem go. Na głowie nosi głupią skarpetkę.

194
00:13:03,700 --> 00:13:05,577
Mówiłem ci, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy

195
00:13:05,660 --> 00:13:07,829
Że twoje usta mogą cię pewnego dnia zabić.

196
00:13:09,706 --> 00:13:11,958
Myślę, że dzisiaj może być ten dzień.

197
00:13:12,042 --> 00:13:15,545
Nie, potrzebujesz mnie. Negocjujemy.

198
00:13:15,629 --> 00:13:18,590
Potrzebujesz „Pająka”,
Więc mnie potrzebujesz.

199
00:13:18,673 --> 00:13:20,717
To się samo wyjaśnia...

200
00:13:21,176 --> 00:13:22,385
Nie mówię po łacinie.

201
00:13:23,386 --> 00:13:26,681
Mówi się, że burmistrz Morris jest również zainteresowany

202
00:13:26,765 --> 00:13:28,517
Z Panem Pająkiem także

203
00:13:28,600 --> 00:13:31,144
Wow, obie strony mają mnóstwo pieniędzy.

204
00:13:31,228 --> 00:13:33,980
Co więc robi pechowy prywatny detektyw?

205
00:13:39,861 --> 00:13:41,613
OK. 500 dolarów.

206
00:13:42,364 --> 00:13:44,241
Liczba, o której myślę, zaczyna się od 5,

207
00:13:44,324 --> 00:13:45,951
Ale to nie kończy się na setkach.

208
00:13:47,786 --> 00:13:48,995
Bądź ostrożny, przyjacielu.

209
00:13:49,788 --> 00:13:53,083
Chcesz, żebym ci zapłacił,
Ale czy chcesz po tym pozostać przy życiu?

210
00:13:53,166 --> 00:13:54,459
To jest absolutnie prawdą.

211
00:13:54,543 --> 00:13:56,962
Chcę żyć i to naprawdę żyć,
To kosztuje.

212
00:13:57,045 --> 00:14:00,131
Na początku myślałem o życiu
Na Santorini, ale nie.

213
00:14:00,215 --> 00:14:03,843
Teraz widzę, że Francja wydaje się romantyczna i bezpieczna,

214
00:14:03,927 --> 00:14:05,554
Nawet dla kogoś takiego jak ja, który dużo mówi.

215
00:14:06,137 --> 00:14:08,932
- Tysiąc dolarów.
- Nawet jeśli poprosisz o 10 tysięcy, nie przegapisz.

216
00:14:09,015 --> 00:14:12,102
To kwestia zasad, przyjacielu.
Jak powiedziałem, prowadzimy negocjacje.

217
00:14:12,769 --> 00:14:13,603
- 3.
- Dwa tysiące.

218
00:14:13,687 --> 00:14:14,896
Zgodziliśmy się.

219
00:14:14,980 --> 00:14:17,649
Cóż, skoro już rozstrzygnęliśmy tę kwestię,
Bądź miła, Kat.

220
00:14:17,732 --> 00:14:21,069
I chłopiec dla mnie i pana Burna.
Dwie szklanki whisky Green Spot.

221
00:14:21,653 --> 00:14:22,862
Kup mu telefon.

222
00:14:29,286 --> 00:14:30,412
Zrobiłbym to za tysiąc.

223
00:14:31,204 --> 00:14:32,664
I chętnie zapłacę ci 10.

224
00:14:37,168 --> 00:14:38,003
Dzwoni dzwonek.

225
00:14:38,753 --> 00:14:39,588
Cześć, jestem Ben.

226
00:14:39,671 --> 00:14:42,382
Tak, wiem
Przepraszam, że dzwonię tak późno, ale...

227
00:14:42,757 --> 00:14:43,592
Co?

228
00:14:44,384 --> 00:14:45,343
Zrobił co?

229
00:14:46,261 --> 00:14:47,429
To jest niesamowite.

230
00:14:47,929 --> 00:14:50,056
Dobry. Słuchaj, jestem tu z Silvermanem...

231
00:14:50,140 --> 00:14:52,434
Powiedz mu, że nie noszę urazy
O tym, co wydarzyło się ostatniego dnia.

232
00:14:52,517 --> 00:14:55,020
Należy zapomnieć o wydarzeniach z przeszłości. Powiedz mu.

233
00:14:55,103 --> 00:14:56,688
Mówi, że chce, żebyś wiedział

234
00:14:56,771 --> 00:14:59,357
Nie chowa urazy
Jeśli chodzi o to, co wydarzyło się ostatniego dnia...

235
00:14:59,441 --> 00:15:00,650
Opowiedział mu o wydarzeniach z przeszłości.

236
00:15:00,734 --> 00:15:03,111
A wydarzenia z przeszłości muszą...

237
00:15:03,945 --> 00:15:04,821
Coś i ja...

238
00:15:05,155 --> 00:15:07,282
Powiedz mu, że chcę z nim tylko przyjacielsko porozmawiać.

239
00:15:07,365 --> 00:15:09,075
-Chce z tobą porozmawiać.
- Powiedz mu...

240
00:15:09,159 --> 00:15:10,869
Czy wiesz coś? Powiedz mu to sam.

241
00:15:15,790 --> 00:15:17,167
Witam, panie Pająk.

242
00:15:21,296 --> 00:15:23,590
Warto o tym pamiętać

243
00:15:23,673 --> 00:15:27,510
Odnośnie wszystkich wcześniej potwierdzonych informacji
Powiązane.

244
00:15:28,386 --> 00:15:30,639
Dlaczego tak mówisz?

245
00:15:30,722 --> 00:15:32,098
Naśladuję Bena.

246
00:15:34,392 --> 00:15:36,686
Życie Bena Reilly’ego i co jeszcze?

247
00:15:36,770 --> 00:15:40,315
Nie chcę, żebyś przesadzał
Oceniając wagę tej relacji.

248
00:15:45,904 --> 00:15:47,197
To ma sens.

249
00:15:48,281 --> 00:15:49,199
przyjdę.

250
00:15:51,451 --> 00:15:52,285
Co?

251
00:15:52,869 --> 00:15:54,162
Chce antidotum,

252
00:15:55,038 --> 00:15:57,874
Ale chce, żeby Spider to dla niego zdobył.

253
00:15:58,958 --> 00:16:00,043
- Nadchodzi.
Świetnie.

254
00:16:00,126 --> 00:16:02,796
A teraz, proszę pana, jeśli nie ma pan nic przeciwko temu,
Wezmę te dwa tysiące dolarów.

255
00:16:02,879 --> 00:16:06,883
Lub, jak mówią we Francji,
Wezmę te dwa tysiące dolarów.

256
00:16:06,966 --> 00:16:08,051
Śmieszny żart.

257
00:16:08,134 --> 00:16:11,262
Ale pieniądze były przeznaczone na przyjście Spidera.
Nie w zamian za rozmowę telefoniczną.

258
00:16:11,346 --> 00:16:13,807
Cóż, w takim razie
Co powiesz na kolejną kolejkę drinków?

259
00:16:14,849 --> 00:16:17,852
Co tam jeszcze masz?
Czy nie stać na to zwykłych ludzi?

260
00:16:17,936 --> 00:16:19,396
Co sądzisz o amerykańskim drinku?

261
00:16:19,479 --> 00:16:22,273
Może trochę bourbona
A może nie jest dla Ciebie wystarczająco elegancki?

262
00:16:22,607 --> 00:16:24,275
Założę się trzy do jednego, że Spider nie przyjdzie.

263
00:16:24,359 --> 00:16:25,985
Rozsądnie byłoby, gdyby w ogóle nie przychodził.

264
00:16:26,069 --> 00:16:29,447
Dlaczego w ogóle chcesz Spidera?
Starzeję się.

265
00:16:29,531 --> 00:16:32,701
Nie wiem dlaczego tak mówisz
Widzę, że jest w doskonałej kondycji fizycznej.

266
00:16:32,784 --> 00:16:35,453
Poradził sobie także z tym delikatnym klaunem
Nie ma problemu.

267
00:16:36,913 --> 00:16:39,457
Powiedz nam, czy myślisz, że Spider byłby zainteresowany?

268
00:16:39,541 --> 00:16:41,376
Pracujesz dla mnie?

269
00:16:41,459 --> 00:16:44,212
Nie winiłbym go za dokonanie złego wyboru.

270
00:16:44,713 --> 00:16:46,381
Nie mam pojęcia.

271
00:16:46,464 --> 00:16:48,591
Pająk robi, co chce.

272
00:16:48,675 --> 00:16:50,802
To naprawdę bardzo irytujące.

273
00:16:53,012 --> 00:16:56,141
- Co się dzieje?
- Zarób trochę pieniędzy na podróże.

274
00:16:56,224 --> 00:16:58,601
Zapraszam Cię do przyłączenia się do mnie,
Ale wiemy, jak to działa.

275
00:16:59,185 --> 00:17:01,438
Mogłem powiedzieć Silvermanowi, że jesteś Spiderem.

276
00:17:01,521 --> 00:17:03,398
I mogłem mu powiedzieć, że to ty jesteś zniczem.

277
00:17:03,773 --> 00:17:05,024
I nadal mogę to zrobić.

278
00:17:05,108 --> 00:17:07,068
Myślę, że to my oboje
Ma więc czym grozić drugiemu.

279
00:17:10,155 --> 00:17:14,242
Kiedy przybędzie Pająk, żadne z was nie zostanie przedstawione
Za jakąkolwiek akcję bez mojego rozkazu.

280
00:17:15,285 --> 00:17:17,287
Przysięgam, że cię spotkałem
Ten facet już gdzieś istnieje.

281
00:17:18,455 --> 00:17:22,041
Zauważam. Nie zrobisz nic, dopóki nie wydam pozwolenia.

282
00:17:23,251 --> 00:17:24,085
pojęcie?

283
00:17:24,961 --> 00:17:27,213
Tak, mój przywódco.

284
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
Czy w takim razie podasz mi antidotum?

285
00:17:29,340 --> 00:17:31,634
Jesteś idealnym odwróceniem uwagi
I mogę to zrobić teraz.

286
00:17:31,718 --> 00:17:34,220
Dziwne jest to, że ci wierzę,
Ale nie mam tego.

287
00:17:34,304 --> 00:17:37,891
Czy mówisz poważnie?
-O czym wy dwoje rozmawiacie?

288
00:17:37,974 --> 00:17:40,560
Właśnie opowiadałem Kat o Francuskiej Wyspie

289
00:17:40,643 --> 00:17:43,396
Na co zamierzam przeznaczyć pieniądze
W którym mi zapłacisz.

290
00:17:43,980 --> 00:17:46,024
Posiada piękne piaszczyste plaże

291
00:17:46,107 --> 00:17:49,194
Żyzne doliny i wioski na szczytach wzgórz…

292
00:17:49,903 --> 00:17:53,031
- Wygląda na nudne.
-Zgadzam się z tobą. Najlepsze miejsce na bycie samemu.

293
00:17:53,615 --> 00:17:54,532
- Dzięki.
- Toast za szczęście.

294
00:17:56,493 --> 00:17:58,620
Stąd Cię znam.

295
00:17:59,204 --> 00:18:00,121
Francja”.

296
00:18:00,705 --> 00:18:02,832
Nie wiem o czym mówisz,

297
00:18:02,916 --> 00:18:04,834
Jestem śledczym, więc trzymaj się ode mnie z daleka.

298
00:18:04,918 --> 00:18:07,170
Nie, jestem pewien.

299
00:18:07,670 --> 00:18:09,339
„Muza Argonna”.

300
00:18:09,422 --> 00:18:12,759
Jesteś tą osobą
Który uratował nas z obozu jenieckiego.

301
00:18:13,760 --> 00:18:16,221
Chwila. Czy wy się znacie?

302
00:18:16,304 --> 00:18:18,556
OK. Flint też go zna.

303
00:18:19,516 --> 00:18:21,309
Oboje jesteście pijani.

304
00:18:21,392 --> 00:18:23,019
Nigdy w życiu nie wypiłem ani kropli wina.

305
00:18:23,102 --> 00:18:24,604
Pozwól mi to wyjaśnić.

306
00:18:24,687 --> 00:18:29,317
Nasz prywatny przyjaciel detektyw jest tutaj
Był w tym samym obozie jenieckim co ty?

307
00:18:29,400 --> 00:18:30,610
Nie zabrakło w nim także „Lonniego”.

308
00:18:30,693 --> 00:18:31,611
I „Edisona”.

309
00:18:33,571 --> 00:18:34,531
Innymi słowy,

310
00:18:34,614 --> 00:18:38,910
Ten mężczyzna był na miejscu
W którym na was wszystkich przeprowadzono eksperymenty,

311
00:18:39,577 --> 00:18:43,122
Tak się składa, że to ten sam człowiek
Jest najlepszym przyjacielem Spidera?

312
00:18:44,916 --> 00:18:47,252
Chyba Spider jeszcze tu nie dotarł

313
00:18:47,335 --> 00:18:50,171
Bo już siedzi u mnie na stole.

314
00:18:55,510 --> 00:18:58,346
Jesteście tacy zdesperowani.

315
00:18:58,429 --> 00:19:01,766
Powód, dla którego przyjaźnię się ze Spiderem...

316
00:19:05,353 --> 00:19:09,774
To dlatego, że uratowałem go w Mozy Argonne.

317
00:19:09,858 --> 00:19:13,236
Tak, to prawda. To nie jest wielka teoria spiskowa.

318
00:19:13,319 --> 00:19:14,153
Naprawdę?

319
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
Dobra.

320
00:19:22,120 --> 00:19:23,913
Co robisz? Czy to magiczna sztuczka?

321
00:19:23,997 --> 00:19:25,206
Czy skoncentrujesz swój umysł?

322
00:19:25,290 --> 00:19:27,917
I włóż palce do uszu
I zajrzeć w głąb mojej duszy?

323
00:19:28,001 --> 00:19:30,962
Nie, nie sądzę, że będziemy potrzebować magii.

324
00:19:31,045 --> 00:19:32,922
Zachowajmy to na urodziny dzieci.

325
00:19:33,006 --> 00:19:35,717
co jeśli? Chcesz sprawdzić moje kieszenie?
Szukasz nieoznakowanych banknotów?

326
00:19:35,800 --> 00:19:39,971
Ułatwię ci to. Mam 5 groszy i...

327
00:19:40,054 --> 00:19:44,434
I nie jedna, ale dwie paczki gum.

328
00:19:47,353 --> 00:19:49,939
W obliczu presji jesteś spokojny, ale o to właśnie chodzi.

329
00:19:50,607 --> 00:19:53,109
Jestem taki jak ty. badacz.

330
00:19:53,693 --> 00:19:55,612
Oglądam i słucham.

331
00:19:56,237 --> 00:19:58,323
Pamiętam fakty w myślach.

332
00:20:00,491 --> 00:20:01,784
Czy mogłabyś prosić o jeszcze jednego drinka, kochanie?

333
00:20:03,077 --> 00:20:03,953
Absolutnie.

334
00:20:09,334 --> 00:20:10,418
I dokładnie tak jak Ty,

335
00:20:11,085 --> 00:20:14,839
Jestem naprawdę lojalny tylko wobec siebie.

336
00:20:15,548 --> 00:20:18,927
Więc jeśli znam sposób
Daj mi całkowitą pewność

337
00:20:19,469 --> 00:20:22,180
Niż gdybyś to był ty, Benie Reilly.
„Pająk” czy nie,

338
00:20:22,263 --> 00:20:24,432
Zrobię to bez względu na konsekwencje.

339
00:20:24,515 --> 00:20:27,518
-Rozumiesz co mówię?
- Nie mogę powiedzieć, że cię rozumiem.

340
00:20:28,394 --> 00:20:29,228
Usiąść.

341
00:20:31,522 --> 00:20:33,566
Oto jak to widzę.

342
00:20:34,275 --> 00:20:36,152
Ben Reilly jest prywatnym detektywem

343
00:20:36,235 --> 00:20:39,072
Nie interesuje go nikt poza sobą.

344
00:20:39,781 --> 00:20:42,742
Ale jedyną rzeczą
Wiem o Pająku, że mu zależy.

345
00:20:42,825 --> 00:20:45,453
Nigdy nie zaakceptował śmierci niewinnych ludzi.

346
00:20:46,162 --> 00:20:49,290
Nie wtedy, gdy tam był, i nie, jeśli mógł temu zapobiec.

347
00:20:49,374 --> 00:20:50,541
Nie wiem.

348
00:20:51,125 --> 00:20:51,960
Ja wiem.

349
00:20:52,543 --> 00:20:53,962
Daj mi swoją broń.

350
00:20:56,839 --> 00:20:58,591
Broń, o której myślisz, że nikt nie wie.

351
00:21:00,426 --> 00:21:03,513
Więc jestem przekonany.

352
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
Ale nie jestem pewien.

353
00:21:05,473 --> 00:21:08,351
Oczywiście jestem przekonany, że wszyscy umrzemy,

354
00:21:08,434 --> 00:21:10,645
Ale jest tylko jeden sposób, aby się tego upewnić.

355
00:21:11,270 --> 00:21:13,272
Tak, dokładnie. Jaki jesteś mądry!

356
00:21:14,107 --> 00:21:18,236
Teraz rozglądam się po tej sali
Nie widzę nic poza grupą okrutnych ludzi.

357
00:21:18,319 --> 00:21:22,156
Bandyci, gangsterzy i zatwardziali przestępcy.

358
00:21:22,240 --> 00:21:25,284
Nie są typem osoby, która zajmowałaby sumienie „Pająka”.

359
00:21:25,368 --> 00:21:26,452
prawidłowy?

360
00:21:26,536 --> 00:21:27,745
Ale jest jeden wyjątek.

361
00:21:28,246 --> 00:21:30,456
niewinny świadek,

362
00:21:31,082 --> 00:21:35,795
Takiego, którego Spider nie może.
Stać obok i pozwolić jej umrzeć.

363
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
Przestań, nie jestem w nastroju na ten żart.

364
00:21:39,007 --> 00:21:42,218
- Nie pomyślałbym, że jesteś.
Mówię poważnie. To nie jest zabawne.

365
00:21:42,760 --> 00:21:43,594
Wręcz odwrotnie.

366
00:21:44,303 --> 00:21:45,972
Twoja strata będzie tragiczna.

367
00:21:46,931 --> 00:21:49,517
To zaszkodzi biznesowi i złamie mi serce.

368
00:21:50,560 --> 00:21:52,270
Wiesz, jak bardzo poprawiasz mi humor.

369
00:21:53,312 --> 00:21:54,439
Ale z tego co widzę,

370
00:21:56,107 --> 00:21:58,276
To jedyny sposób
Co mogę zweryfikować.

371
00:21:59,527 --> 00:22:01,654
Zostaw mnie, Finnie. natychmiast!

372
00:22:02,905 --> 00:22:06,200
Wow, to najlepsza oferta w mieście!

373
00:22:06,826 --> 00:22:08,578
Jeśli ją wtedy zabijesz,

374
00:22:09,245 --> 00:22:12,123
Będziesz po prostu Benem Reillym.
Genialny prywatny detektyw

375
00:22:12,206 --> 00:22:13,791
Kto dba tylko o siebie.

376
00:22:14,208 --> 00:22:16,669
W przeciwnym razie naprawdę jesteś Pająkiem.

377
00:22:16,961 --> 00:22:19,213
I zatrzymasz mnie, zanim pociągnę za spust.

378
00:22:26,345 --> 00:22:27,305
Słuchać.

379
00:22:28,014 --> 00:22:29,640
Nie uratuje mnie.

380
00:22:30,433 --> 00:22:32,018
Ale nie dlatego, że jest złym człowiekiem.

381
00:22:32,101 --> 00:22:33,311
Dlaczego więc?

382
00:22:34,687 --> 00:22:36,939
W porządku, moja droga, przebaczenie czeka na ciebie.

383
00:22:38,983 --> 00:22:40,109
Ponieważ złamałem mu serce.

384
00:22:43,988 --> 00:22:44,906
Dlaczego to zrobiłeś?

385
00:22:45,531 --> 00:22:46,407
Wiedz dlaczego.

386
00:22:48,493 --> 00:22:49,911
Chcę to usłyszeć od ciebie.

387
00:22:52,497 --> 00:22:54,248
Ponieważ kocham Flinta.

388
00:22:55,583 --> 00:22:56,709
Kocham go.

389
00:22:57,251 --> 00:22:58,586
A ja chciałam go uratować,

390
00:22:58,669 --> 00:23:00,880
Nie obchodziło mnie, kogo przy okazji skrzywdzę.

391
00:23:04,509 --> 00:23:07,053
Przynajmniej przyznała się do tego.

392
00:23:07,512 --> 00:23:09,222
To prawda, przyznaję.

393
00:23:09,305 --> 00:23:12,350
Mam dość ukrywania się i mam dość kłamania.

394
00:23:13,559 --> 00:23:15,728
-Chcesz poznać resztę?
- Prawda, Kat?

395
00:23:15,812 --> 00:23:19,690
Zrobiłem to, bo chciałem ocalić Flinta.
A ja chciałem cię zabić.

396
00:23:20,733 --> 00:23:22,026
Beznadziejnie.

397
00:23:22,110 --> 00:23:24,987
Więc zatrudniłeś Edisona?
Dobra.

398
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
Poinformowałem burmistrza o moim zamówieniu na drinki.

399
00:23:28,282 --> 00:23:29,117
Dobra.

400
00:23:29,742 --> 00:23:30,910
Jesteś tym, który mnie zdradził.

401
00:23:30,993 --> 00:23:33,621
To jest poprawne. Więc zrób to i zabij mnie.

402
00:23:33,704 --> 00:23:35,456
Ale zabij mnie, bo chcesz mojej śmierci,

403
00:23:36,541 --> 00:23:38,835
Nie dlatego, że myślisz, że mnie zabijesz
Udowodni coś Benowi.

404
00:23:39,293 --> 00:23:43,047
Jedyny grzech, jaki popełnił
Chodzi o to, że był zaangażowany w coś, co przekraczało jego możliwości.

405
00:23:45,508 --> 00:23:46,592
Widzisz, Riley,

406
00:23:47,426 --> 00:23:48,511
To jest różnica

407
00:23:49,804 --> 00:23:51,139
Między przekonaniem

408
00:23:51,848 --> 00:23:53,432
- I upewnij się.
NIE!

409
00:23:59,063 --> 00:24:00,731
Przyszedłeś w złym momencie?

410
00:24:00,815 --> 00:24:01,774
w ogóle.

411
00:24:02,316 --> 00:24:06,237
Silverman dał nam lekcję
O tym, jak zabić bezbronną kobietę.

412
00:24:06,821 --> 00:24:07,697
Przepraszam za to.

413
00:24:07,780 --> 00:24:08,823
Cholera.

414
00:24:09,907 --> 00:24:13,619
Cóż za miła niespodzianka!

415
00:24:14,203 --> 00:24:16,122
Wolałbym, żebyś się nie zbliżał.

416
00:24:16,205 --> 00:24:18,082
- Jak się masz, Riley?
- Nic mi nie jest.

417
00:24:18,166 --> 00:24:21,294
Słuchaj, chciałem przyjść,
A tu proszę, czego chcesz?

418
00:24:21,377 --> 00:24:24,297
Podoba mi się twój styl.
Przejdź od razu do rzeczy.

419
00:24:25,173 --> 00:24:27,258
- Porozmawiajmy o pracy.
- Tak, omówmy to.

420
00:24:27,341 --> 00:24:31,179
Ani przez moment nie wierzę, że pracujesz dla burmistrza.

421
00:24:31,721 --> 00:24:33,764
Ty jesteś taka mądra, a on taki głupi.

422
00:24:35,141 --> 00:24:37,018
Dlaczego to nie działa na mnie?

423
00:24:38,102 --> 00:24:39,937
Jeśli nie możesz nas pokonać,
Dlaczego nie dołączyć do nas?

424
00:24:41,522 --> 00:24:42,857
Kto powiedział, że nie mogę cię pokonać?

425
00:24:42,940 --> 00:24:43,941
Ja na początek.

426
00:24:44,859 --> 00:24:46,068
Zgadzam się z nim.

427
00:24:46,652 --> 00:24:47,695
Przepraszam.

428
00:24:47,778 --> 00:24:52,158
Zapomniałeś, że jestem Pająkiem?
I że mogę was obu pobić?

429
00:24:52,241 --> 00:24:56,913
Właściwie to nie chcę się wtrącać w Twoje sprawy,
Ale sugeruję, żebyś posłuchał pana Byrne'a.

430
00:24:57,997 --> 00:25:00,458
Przepraszam. Chcesz, żebym posłuchał Silvermana?

431
00:25:00,541 --> 00:25:03,377
Mówię tylko, że jeśli mamy być szczerzy,

432
00:25:03,461 --> 00:25:05,630
Nie jesteś już tak młody, jak byłeś w przeszłości.

433
00:25:07,673 --> 00:25:11,219
Właściwie jestem w świetnej formie fizycznej.
Jestem w doskonałej formie i aktywny.

434
00:25:11,302 --> 00:25:12,637
Po prostu zasugeruj

435
00:25:12,720 --> 00:25:17,058
Możesz nie chcieć
W pośpiechu bezpośrednio do konfrontacji

436
00:25:17,141 --> 00:25:20,228
Po twojej bitwie, na którą nie było jeszcze za późno
Z „Lonnie Linkinem”.

437
00:25:22,355 --> 00:25:25,483
Tak, możesz chcieć zrobić sobie przerwę
I odpocząć głęboko.

438
00:25:26,776 --> 00:25:27,610
prawidłowy.

439
00:25:27,944 --> 00:25:31,072
Dlaczego więc nie dasz mu antidotum?
I dasz mi dwa tysiące dolarów

440
00:25:31,155 --> 00:25:33,574
-I wszyscy pójdziemy swoją drogą?
Dobra.

441
00:25:34,116 --> 00:25:35,826
Uff!

442
00:25:36,410 --> 00:25:37,995
Cóż za interesująca rzecz!

443
00:25:38,788 --> 00:25:41,666
Trwa kilka wątków.

444
00:25:41,749 --> 00:25:43,584
A może dodamy jeszcze jeden?

445
00:25:44,919 --> 00:25:46,837
Znaleźliśmy ją ukrywającą się na zewnątrz.

446
00:25:46,921 --> 00:25:49,340
- Przepraszam, Ben. To nie powinno być...
- Bądź cicho, pani.

447
00:25:51,300 --> 00:25:53,094
I spójrz, co przy niej znaleźliśmy, przywódco.

448
00:25:57,932 --> 00:26:01,560
Co? Chciałeś, żebym przyniósł antidotum?
Do tutaj? Wydawało się to głupim posunięciem.

449
00:26:01,644 --> 00:26:04,522
Masz rację. To jest dużo lepsze.

450
00:26:10,152 --> 00:26:14,115
Więc o to właśnie chodzi w tym całym zamieszaniu, prawda?

451
00:26:14,198 --> 00:26:15,241
Przyprowadź go do mnie.

452
00:26:15,324 --> 00:26:17,576
obecny. Daj mi chwilę.

453
00:26:20,955 --> 00:26:21,914
Jak się czujesz?

454
00:26:23,749 --> 00:26:25,126
Dlaczego to zrobiłeś?

455
00:26:26,377 --> 00:26:27,837
Chciałem tylko zobaczyć, czy to zadziała.

456
00:26:31,465 --> 00:26:33,175
Dobra. Wygląda na to, że to działa.

457
00:26:33,259 --> 00:26:34,552
Daj mi to, stary.

458
00:26:34,635 --> 00:26:35,594
Co? Czy chcesz tego?

459
00:26:35,678 --> 00:26:37,471
Tak, żadnych sztuczek.

460
00:26:39,056 --> 00:26:41,892
Ale co jeśli chcę zagrać w grę?

461
00:26:42,852 --> 00:26:45,813
Nazwijmy to „Dlaczego powinienem?”

462
00:26:45,896 --> 00:26:48,816
Nie próbuję usprawiedliwiać tego, czego chcę.

463
00:26:49,984 --> 00:26:52,445
Ani dla ciebie, ani dla nikogo innego.

464
00:26:52,987 --> 00:26:54,238
A teraz daj mi antidotum.

465
00:26:54,322 --> 00:26:55,906
Pająk nie stanowi już zagrożenia.

466
00:26:56,657 --> 00:26:57,908
Zastanawiam się

467
00:26:58,826 --> 00:27:03,331
O tym, dlaczego tak bardzo chcesz zdobyć
Co jest w tych strzykawkach?

468
00:27:03,873 --> 00:27:07,960
Podejrzewam, że dzieje się tak dlatego, że chcesz nas kontrolować.

469
00:27:08,836 --> 00:27:12,340
Chcesz mieć nad nami władzę.

470
00:27:12,423 --> 00:27:15,343
"Krzemień." Zajmij się tym dla mnie.

471
00:27:15,426 --> 00:27:18,971
W przeciwnym razie może rozbiję te dwie ostatnie butelki

472
00:27:19,055 --> 00:27:21,223
- I zakończymy sprawę?
– „Flinta”.

473
00:27:21,849 --> 00:27:24,060
Nadal jesteś ze mną, synu. Oboje jesteście ze mną.

474
00:27:25,353 --> 00:27:27,980
Ona wie, że nie zrobiłbym jej krzywdy.

475
00:27:28,731 --> 00:27:30,149
Wiedzieć, co robić.

476
00:27:30,524 --> 00:27:31,734
Czy on naprawdę wie?

477
00:27:31,817 --> 00:27:35,905
Jego dziewczyna wie, co robić.

478
00:27:35,988 --> 00:27:40,117
Po prostu zabrakło Ci odwagi.

479
00:27:41,577 --> 00:27:42,745
Bądź ostrożny.

480
00:27:43,329 --> 00:27:44,872
Nie twój przyjaciel, Flint.

481
00:27:45,206 --> 00:27:46,832
Nawet twój przywódca.

482
00:27:49,543 --> 00:27:51,504
Jest raczej twoim panem, który cię kontroluje

483
00:27:52,171 --> 00:27:56,133
Kontroluje cię i zmusza do robienia tego, co chce.

484
00:27:59,136 --> 00:28:00,304
Ale dlaczego mu na to pozwoliłeś?

485
00:28:00,888 --> 00:28:01,889
Spójrz na niego.

486
00:28:02,515 --> 00:28:03,682
Nie specjalne.

487
00:28:05,726 --> 00:28:09,939
To po prostu starszy pan w drogim garniturze

488
00:28:10,022 --> 00:28:12,191
Ciężko pracuje, aby pozostać w centrum uwagi.

489
00:28:12,274 --> 00:28:15,027
Przemyśl dokładnie swoje słowa, chłopcze.

490
00:28:15,277 --> 00:28:16,821
Mogą to być Twoje ostatnie słowa.

491
00:28:21,283 --> 00:28:24,954
Zobaczmy teraz, kto kryje się za maską.

492
00:28:37,800 --> 00:28:39,552
Co to jest?
- Dziennikarz.

493
00:28:49,520 --> 00:28:50,521
Och…

494
00:29:02,283 --> 00:29:03,868
„Rubin”? sylwetka na tle nieba.

495
00:29:15,337 --> 00:29:16,172
Zejdź na ziemię!

496
00:29:32,146 --> 00:29:33,397
Za tobą, Ben!

497
00:29:41,113 --> 00:29:41,947
pomiędzy"!

498
00:29:42,656 --> 00:29:46,243
- „Rubin”! Czy wszystko z nim w porządku?
- Tak, myślę, że tak.

499
00:29:47,578 --> 00:29:49,455
Rozumiem, dlaczego nie lubisz tej pracy.

500
00:30:03,719 --> 00:30:06,138
Witam chłopaki. Czy mogę postawić ci drinka?

501
00:30:47,596 --> 00:30:49,390
- Czy to jest „Pająk”?
- Co tu się dzieje?

502
00:30:49,473 --> 00:30:53,978
„Deszcz padał
„Odsuń pająka”.

503
00:30:54,061 --> 00:30:55,479
Spójrz.

504
00:31:07,825 --> 00:31:08,784
Dobrze.

505
00:31:08,867 --> 00:31:10,077
Spróbujmy.

506
00:31:15,291 --> 00:31:16,625
Przyjdź i weź to.

507
00:31:36,478 --> 00:31:37,313
nie.

508
00:32:56,225 --> 00:32:57,267
Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem,

509
00:32:57,351 --> 00:32:59,895
Boli mnie, że mnie tak zdradzasz.

510
00:32:59,978 --> 00:33:02,731
Nie, boli mnie, że nadal nie zrozumiałeś
Że to ja byłem sprawcą.

511
00:33:04,525 --> 00:33:06,068
Czy to przez tego dentystę?

512
00:33:06,151 --> 00:33:08,195
Nigdy nie byłabyś z nim szczęśliwa.

513
00:33:08,278 --> 00:33:11,365
Plombuje zęby na przedmieściach New Jersey.

514
00:33:11,865 --> 00:33:13,659
Uratowałem cię, kiedy się go pozbyłeś.

515
00:33:15,202 --> 00:33:17,037
Najpierw dentysta, potem Flint.

516
00:33:18,247 --> 00:33:20,165
Zdecydowanie źle wybierasz swoich bliskich, prawda?

517
00:33:20,249 --> 00:33:21,083
To jest poprawne.

518
00:33:21,959 --> 00:33:23,127
Mogę wybrać moich bliskich,

519
00:33:23,210 --> 00:33:24,753
I mogę wybrać swoje ubrania,

520
00:33:24,837 --> 00:33:26,255
I mogę wybierać swoje piosenki.

521
00:33:29,883 --> 00:33:32,386
FAŁSZ. Uwielbiałem tam być
Kto zajmuje się za Ciebie Twoimi sprawami?

522
00:33:32,469 --> 00:33:34,263
I uwielbiałam, gdy ktoś się mną opiekował.

523
00:33:34,847 --> 00:33:38,183
I być tym, który cię nakarmi i ubierze
Ozdabia Cię od stóp do głów.

524
00:33:38,559 --> 00:33:39,643
I być u szczytu swoich możliwości.

525
00:33:40,310 --> 00:33:43,188
I nie przejmuj się światem
Oprócz wejścia na tę scenę.

526
00:33:43,272 --> 00:33:45,524
I żeby wszyscy go podziwiali.

527
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
„Nigdy nie zadowalaj się tym, co masz.”
Czy nie to właśnie powiedziałeś?

528
00:33:50,612 --> 00:33:52,364
„Nie akceptuj tego, co jest ci dane”.

529
00:34:00,539 --> 00:34:01,540
Jedyne czego żałuję

530
00:34:02,833 --> 00:34:04,752
Chodzi o to, że będę mógł cię zabić tylko raz.

531
00:34:15,387 --> 00:34:16,889
Prawda, kochanie

532
00:34:18,932 --> 00:34:20,350
Cieszę się, że to ty.

533
00:34:54,092 --> 00:34:55,594
Dla twojego dobra.

534
00:34:55,677 --> 00:34:58,597
Myślę, że muszę ci podziękować.

535
00:34:58,680 --> 00:35:01,058
Żeby mnie ocalić dla ciebie we Francji?

536
00:35:01,141 --> 00:35:02,434
Gdybyśmy mieli mówić szczerze...

537
00:35:03,101 --> 00:35:04,645
Żałuję tego.

538
00:35:04,728 --> 00:35:06,688
NIE.

539
00:35:06,772 --> 00:35:10,234
Ale żeby dać mi jedną rzecz, której zawsze pragnąłem.

540
00:35:11,235 --> 00:35:12,903
Spójrz na mnie teraz, mamo!

541
00:35:13,403 --> 00:35:15,489
Jestem gwiazdą!

542
00:35:15,572 --> 00:35:16,782
Nie jestem gwiazdą.

543
00:35:16,865 --> 00:35:18,325
Ale jesteś chory.

544
00:35:18,408 --> 00:35:21,370
Im silniejszy się staniesz, tym poważniejsza będzie twoja choroba.

545
00:35:21,453 --> 00:35:22,579
Ale mogę ci pomóc.

546
00:35:22,663 --> 00:35:24,248
Nie, dzięki, stary.

547
00:35:24,581 --> 00:35:26,708
Zachowaj swoje leczenie dla naiwnych.

548
00:35:37,761 --> 00:35:38,762
Za tobą!

549
00:35:43,225 --> 00:35:44,560
To nie jest dobre.

550
00:36:04,621 --> 00:36:06,707
„Pająk”, prawda?

551
00:36:09,334 --> 00:36:12,004
Dla mnie to raczej pies.

552
00:36:14,715 --> 00:36:17,092
Niski pies.

553
00:36:19,595 --> 00:36:21,513
Spójrz na niego, jak się wije.

554
00:36:22,347 --> 00:36:24,725
Jakim jesteś bohaterem!

555
00:36:26,894 --> 00:36:28,395
Myślę, że udowodniłeś swoją rację.

556
00:36:28,478 --> 00:36:29,563
Żartujesz sobie?

557
00:36:30,022 --> 00:36:31,982
Całe życie czekałem na tę chwilę.

558
00:36:32,065 --> 00:36:34,234
Moja gwiazdorska rola na „Broadwayu”!

559
00:36:34,735 --> 00:36:36,445
Oferta jest kompletna.

560
00:36:36,528 --> 00:36:38,989
Miejsce musi być zatłoczone
Nie ma gdzie stanąć.

561
00:36:39,072 --> 00:36:42,326
-Jesteś zły!
- Pieprz się.

562
00:36:44,161 --> 00:36:46,788
Pożegnajcie się ze Spiderem, ludzie.

563
00:36:55,464 --> 00:36:56,298
przestać!

564
00:37:00,385 --> 00:37:01,386
Moja droga.

565
00:37:01,762 --> 00:37:05,223
Ani przez chwilę nie wierzę, że pociągniesz za spust.

566
00:37:08,852 --> 00:37:10,187
Jaka szkoda.

567
00:37:11,521 --> 00:37:12,522
NIE!

568
00:37:23,492 --> 00:37:25,202
Wow.

569
00:37:25,285 --> 00:37:27,955
Panie i panowie, macie szczęście.

570
00:37:28,038 --> 00:37:31,041
Dzisiejszy występ będzie pokazem podwójnym,

571
00:37:31,124 --> 00:37:35,295
To obejmuje mnie, twoją główną gwiazdę, Megawatt.

572
00:37:35,837 --> 00:37:39,049
Konfrontacja z „Sandmanem”.

573
00:37:42,678 --> 00:37:45,013
Nie sądzę, że podoba mu się jego nowe przezwisko.

574
00:37:50,143 --> 00:37:54,022
Wygląda na to, że nasz program wkroczył w ostatni rozdział.

575
00:37:54,106 --> 00:37:55,774
Wniosek.

576
00:38:03,323 --> 00:38:04,741
„Dobranoc, mój ukochany książę.

577
00:38:05,701 --> 00:38:09,746
Niech aniołowie śpiewają dla ciebie, dopóki nie dotrzesz do miejsca wiecznego spoczynku.”

578
00:38:41,945 --> 00:38:43,113
- Dobra robota, Spider.
poszło mi dobrze!

579
00:39:09,431 --> 00:39:10,974
Został mi jeszcze wtryskiwacz.

580
00:39:18,356 --> 00:39:20,817
- Dlaczego?
-Wiesz dlaczego.

581
00:39:23,570 --> 00:39:24,613
I on też.

582
00:39:36,958 --> 00:39:37,876
Dobra robota, Pająk.

583
00:39:41,338 --> 00:39:43,256
- Witamy z powrotem.
-Naprawdę doceniamy to, co zrobiłeś.

584
00:39:43,340 --> 00:39:44,508
Dzięki.

585
00:39:59,523 --> 00:40:04,027
Niech Finn Silverman Byrne spoczywa w pokoju.

586
00:40:23,463 --> 00:40:24,673
Wyglądasz dobrze.

587
00:40:25,841 --> 00:40:26,800
To dzięki tobie.

588
00:40:29,553 --> 00:40:30,720
Czy możemy mieć chwilę sami?

589
00:40:31,763 --> 00:40:32,681
Dobra.

590
00:40:37,894 --> 00:40:38,854
Kocham Flinta,

591
00:40:40,147 --> 00:40:42,524
Ale w innym świecie naprawdę uciekłbym z tobą.

592
00:40:45,235 --> 00:40:46,361
Znasz to, prawda?

593
00:40:47,612 --> 00:40:49,197
Wykorzystywanie mężczyzny może być w porządku.

594
00:40:50,532 --> 00:40:53,243
Ale hańbą jest trzymanie go przy nadziei

595
00:40:53,326 --> 00:40:55,453
Nawet jeśli zaczęłaś życie z innym mężczyzną.

596
00:40:56,746 --> 00:40:58,582
- Do diabła, Ben.
- Ona odeszła.

597
00:40:59,166 --> 00:41:00,750
I trzymaj go w gotowości i czeka na ciebie.

598
00:41:28,028 --> 00:41:29,321
Dzięki!

599
00:41:29,404 --> 00:41:30,780
Dziękuję, nowojorczycy!

600
00:41:31,448 --> 00:41:33,658
Jestem dumny, że jestem Waszym burmistrzem!

601
00:41:33,742 --> 00:41:36,203
Zaufałeś mi, a ja będę Cię wspierać!

602
00:41:36,286 --> 00:41:39,539
Nadal nie wiem
Niezależnie od tego, czy jest republikaninem, czy demokratą.

603
00:41:40,332 --> 00:41:42,542
Co napisano?
W małym pudełku, kiedy głosujesz?

604
00:41:42,626 --> 00:41:44,669
Zaznaczyłem miejsce, w którym było napisane: „Głosuj na próżno”.

605
00:41:48,340 --> 00:41:49,216
Widzisz to?

606
00:41:49,299 --> 00:41:52,260
Widzisz jak wibruje? Spraw, żeby tego nie robił.

607
00:41:52,344 --> 00:41:54,471
Słyszałem tę panią. Napraw wibracje.

608
00:41:54,554 --> 00:41:57,724
Jak należy odrabiać pracę domową?
W inżynierii na wibrującym biurku?

609
00:41:59,476 --> 00:42:01,728
Wróćmy do pracy.

610
00:42:01,811 --> 00:42:02,979
{\an8}”(Joe Robertson)
Redaktor Naczelny

611
00:42:03,063 --> 00:42:04,064
{\an8}„Burmistrz Maurice”
Wygrywa stan 2”

612
00:42:04,147 --> 00:42:07,901
{\an8}Po tym wszystkim, co się wydarzyło, prowadzę teraz gazetę
Morris wygrał, a Flint zdobył dziewczynę

613
00:42:07,984 --> 00:42:10,111
A Janet dostała nowe biuro.

614
00:42:10,195 --> 00:42:11,196
Więc co dostałeś?

615
00:42:13,156 --> 00:42:14,866
Nowe życie?

616
00:42:15,909 --> 00:42:20,455
Zadowolę się tylko dobrą kanapką z hot dogiem.

617
00:42:22,832 --> 00:42:24,376
Telefon działa.

618
00:42:28,672 --> 00:42:30,215
Biuro Śledcze Rileya i Ruiza.

619
00:42:32,259 --> 00:42:35,470
Absolutnie. Biuro jest otwarte. Mogę cię zarezerwować...

620
00:42:36,972 --> 00:42:39,724
Masz szczęście.
Moja wizyta o 14:00 została właśnie odwołana.

621
00:42:40,725 --> 00:42:41,685
Świetnie.

622
00:42:42,477 --> 00:42:43,478
Do zobaczenia.

623
00:42:44,104 --> 00:42:44,980
Dlaczego jest godzina 2?

624
00:42:45,438 --> 00:42:46,773
Sprawia, że ​​wyglądamy na zajętych.

625
00:42:47,190 --> 00:42:49,734
I chcę też tę kanapkę z hot dogiem.

626
00:42:49,818 --> 00:42:51,111
Jest na koncie Ruby.

627
00:42:51,778 --> 00:42:53,822
Co? Prowadzisz teraz gazetę.

628
00:42:53,905 --> 00:42:56,199
Tak, a jej pensja jest gorsza niż moja w Bugle.

629
00:42:59,327 --> 00:43:01,579
Chodź, Robertsonie.
Nie chcesz mi kupić kanapki z hot dogiem?

630
00:43:15,302 --> 00:43:18,972
„Riley i Ruiz”.
„Dwóch prywatnych detektywów”

631
00:45:28,726 --> 00:45:30,728
Tłumaczenie piosenki „Ola Ezzedine”

632
00:45:30,282 --> 00:45:33,284
Nadzorca Jakości
„Marwa Abdel Ghaffar