1
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
“In de vorige afleveringen….”

2
00:00:09,760 --> 00:00:10,761
Wat is dit?

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,265
Hij verandert supermensen in gewone idioten.

4
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
Je bent depressief sinds Ruby stierf,

5
00:00:16,976 --> 00:00:18,352
En je hebt nooit geprobeerd jezelf eruit te krijgen.

6
00:00:18,436 --> 00:00:21,147
Dit is je kans om jezelf uit deze situatie te halen.

7
00:00:21,439 --> 00:00:23,107
{\an8}Ik zal ze allemaal moeten injecteren.

8
00:00:23,190 --> 00:00:25,818
Zodra ze terugkeren naar hun normale toestand,
Mijn beurt komt.

9
00:00:26,527 --> 00:00:28,279
Geen zieke ex-soldaten meer.

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,281
Geen lijden meer, geen Spider meer.

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,242
Wat is dit allemaal?

12
00:00:33,325 --> 00:00:34,618
Ze zijn allemaal dood!

13
00:00:35,161 --> 00:00:36,537
We gingen naar het laboratorium van de dokter.

14
00:00:36,620 --> 00:00:38,456
- Er zou nooit een geneesmiddel zijn geweest.
- Dat weet je niet.

15
00:00:38,539 --> 00:00:41,083
Ik zal het Silverman niet vertellen, maar hij is slim.

16
00:00:41,167 --> 00:00:42,752
En hij zal uiteindelijk ontdekken wat je hebt gedaan.

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,220
Nee, niet nu. Laten we gaan.

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,102
Ga aan boord. Kom op, laten we gaan!

19
00:01:02,271 --> 00:01:03,773
Moeten we niet een dokter voor hem regelen?

20
00:01:03,856 --> 00:01:05,524
Nee, hij heeft gewoon rust nodig.

21
00:01:05,608 --> 00:01:06,817
Wat is dit?

22
00:01:06,901 --> 00:01:09,111
Wat het ook was, het haalde de grote man neer.

23
00:01:09,195 --> 00:01:10,654
Wat gaan we doen, baas?

24
00:01:10,738 --> 00:01:12,948
We zullen Spider vinden.

25
00:01:13,491 --> 00:01:14,950
Voor mij, Ben Reilly.

26
00:01:20,873 --> 00:01:21,874
“Meubels
camera's"

27
00:01:21,957 --> 00:01:23,876
(P. Reilly)
"privédetective"

28
00:01:30,049 --> 00:01:31,217
Kijk naar deze goedgelovige mensen.

29
00:01:32,843 --> 00:01:33,803
Kwijt.

30
00:01:34,929 --> 00:01:37,348
Ik was zoals zij vroeger.

31
00:01:38,390 --> 00:01:40,267
Ze zijn onwetend en beseffen het niet eens.

32
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
Dag na dag volgen ze hun leiders.

33
00:01:44,939 --> 00:01:46,482
Wauw! Houd jij nooit je mond?

34
00:01:46,565 --> 00:01:47,399
Ja.

35
00:01:48,234 --> 00:01:51,237
Waarom zou ik de wereld een moment van mijn grootsheid ontnemen?

36
00:01:51,320 --> 00:01:52,154
In werkelijkheid

37
00:01:53,197 --> 00:01:55,616
Jouw moment van ineenstorting komt eraan,
Maar je voelt het niet alleen aankomen.

38
00:01:55,699 --> 00:01:58,869
Praat over jezelf. Ik word alleen maar sterker.

39
00:02:05,876 --> 00:02:06,877
Tijden als deze...

40
00:02:09,088 --> 00:02:10,714
Het geeft mij de kans om te reflecteren.

41
00:02:11,674 --> 00:02:12,633
Dat doe ik niet vaak.

42
00:02:13,801 --> 00:02:16,303
Normaal gesproken ben ik niet het type dat zichzelf feliciteert, maar...

43
00:02:17,555 --> 00:02:19,431
Wauw, ik wou dat je mij had gekend toen ik opgroeide...

44
00:02:20,933 --> 00:02:23,519
Honger en schaarste.

45
00:02:25,729 --> 00:02:28,148
Ik verloor twee broers voordat ik zelfs maar geboren was.

46
00:02:30,067 --> 00:02:31,819
Wat ik heb meegemaakt was ongelooflijk.

47
00:02:35,364 --> 00:02:36,782
Weet je wat het verschil is tussen mij?

48
00:02:36,866 --> 00:02:39,243
En onder het enorme aantal gedegenereerden
Wie verscheen er dan?

49
00:02:40,452 --> 00:02:42,746
Ik had het hart van een gokker, dat is het verschil, simpel.

50
00:02:43,622 --> 00:02:44,540
Niet forceren

51
00:02:45,791 --> 00:02:47,334
Noch sluwheid, noch wreedheid.

52
00:02:50,004 --> 00:02:51,088
Maar gewoon moed.

53
00:02:55,217 --> 00:02:56,176
En gebrek aan vrede.

54
00:02:56,844 --> 00:02:57,845
Ik was nooit tevreden.

55
00:02:58,804 --> 00:03:01,390
Ik kon nooit stoppen of me op mijn gemak voelen.

56
00:03:07,438 --> 00:03:08,898
Dit is mijn advies aan jou.

57
00:03:14,361 --> 00:03:15,654
Ik voel me nooit op mijn gemak.

58
00:03:15,738 --> 00:03:17,323
Wees liever nooit tevreden met wat je hebt.

59
00:03:18,324 --> 00:03:19,700
Accepteer niet wat je wordt gegeven,

60
00:03:19,783 --> 00:03:22,286
Omdat niemand je zal geven wat je wilt.

61
00:03:22,786 --> 00:03:25,205
In plaats daarvan zullen ze je geven wat ze willen geven.
Om hun eigen redenen.

62
00:03:32,463 --> 00:03:34,840
Genoeg gepraat. De verhaaltijd is voorbij.

63
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
Ik moet plassen.

64
00:04:00,240 --> 00:04:01,659
Ik ben Kat, en ik wil je zien.

65
00:04:17,299 --> 00:04:19,510
God zij dank. Ik was bang dat je niet...

66
00:04:21,387 --> 00:04:22,346
Dit is voor Ben.

67
00:04:23,222 --> 00:04:24,306
Ik verdiende het.

68
00:04:25,975 --> 00:04:27,184
Dit is voor mij.

69
00:04:28,352 --> 00:04:30,354
Ben riskeerde alles voor jou,

70
00:04:30,813 --> 00:04:32,564
Ze maakte daar misbruik van om hem te verraden.

71
00:04:32,648 --> 00:04:35,234
Die dokter heeft het uitgelegd.

72
00:04:35,818 --> 00:04:37,945
Ik zweer dat ik niet wist dat het hem pijn zou doen.

73
00:04:38,529 --> 00:04:40,322
Ik dacht dat wat ik deed voor het algemeen belang was.

74
00:04:40,406 --> 00:04:42,282
Ben zei zelf tegen mij dat hij niet...

75
00:04:44,410 --> 00:04:46,829
Ben je nu geïnteresseerd in het bewaren van geheimen?

76
00:04:47,663 --> 00:04:51,500
Faber vertellen wie Ben was, was niet jouw beslissing.

77
00:04:52,793 --> 00:04:53,836
Ik kan het goedmaken.

78
00:04:53,919 --> 00:04:56,630
- Je woorden zijn grappig, mijn liefste.
- Nee, dat verzeker ik je. Je hoeft mij alleen maar te vertrouwen.

79
00:04:56,714 --> 00:04:58,257
Ja, ik heb al geprobeerd je te vertrouwen.

80
00:04:58,632 --> 00:04:59,842
Je bent een leugenaar.

81
00:05:00,259 --> 00:05:01,552
En manipulatief.

82
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
Ik deed het uit liefde.

83
00:05:03,053 --> 00:05:04,304
Wiens liefde?

84
00:05:06,181 --> 00:05:07,224
"Vuursteen."

85
00:05:12,438 --> 00:05:13,605
Maar Ben is een goede man.

86
00:05:16,358 --> 00:05:18,068
En ik kan boeten voor wat ik hem heb aangedaan.

87
00:05:19,653 --> 00:05:20,487
Hoe?

88
00:05:21,488 --> 00:05:24,867
Als hij mij het tegengif geeft,
Ik zou Flint en Dirk ermee kunnen injecteren.

89
00:05:25,868 --> 00:05:28,454
Ik kan dichtbij ze komen
Zonder enige argwaan te wekken.

90
00:05:29,580 --> 00:05:32,666
Dit is niet jouw beslissing, Ben kan het zelf beslissen.

91
00:05:38,756 --> 00:05:40,007
Ik zat te denken.

92
00:05:40,799 --> 00:05:41,884
Wie heeft je gevraagd?

93
00:05:41,967 --> 00:05:43,844
Zien? Dat is het probleem.

94
00:05:44,970 --> 00:05:47,264
We hebben geen boodschappen gedaan voor deze oude man

95
00:05:48,015 --> 00:05:49,600
Terwijl wij degenen zijn die alle macht hebben?

96
00:05:50,517 --> 00:05:52,144
Wat hebben we nodig?

97
00:05:52,227 --> 00:05:54,271
Ik neem aan dat je niet in loyaliteit gelooft.

98
00:05:54,354 --> 00:05:56,398
"Loyaliteit."

99
00:05:57,316 --> 00:06:00,819
Wat jij loyaliteit noemt, noem ik uitbuiting.

100
00:06:02,196 --> 00:06:04,948
Welke voordelen heeft onze dienstverlening aan Silverman voor ons?
Vergeleken met waar hij van profiteert?

101
00:06:07,576 --> 00:06:11,371
Hoe trouw zal hij zijn?
Als je zijn bevelen niet opvolgt?

102
00:06:12,289 --> 00:06:14,291
Weet jij iets? Beantwoord deze vraag niet.

103
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
We zullen het gewoon aan je oude vriend Winston vragen.

104
00:06:17,002 --> 00:06:19,004
Wacht, dat kunnen we niet, hij is dood.

105
00:06:23,509 --> 00:06:24,760
Is dit niet zijn secretaris?

106
00:06:25,594 --> 00:06:27,888
inderdaad. Ze is aardig.

107
00:06:38,690 --> 00:06:40,692
Waar was je? Mensen zijn naar je op zoek.

108
00:06:40,776 --> 00:06:44,947
Mensen zochten mij,
Welke mensen bedoel je precies?

109
00:06:45,030 --> 00:06:47,825
"Ruby" om te beginnen. Ben bij hem thuis.

110
00:06:48,367 --> 00:06:51,036
Hij zegt "Rubijn"
Hij maakte een heel moeilijke tijd door.

111
00:06:51,537 --> 00:06:54,164
Hij had het moeilijk.

112
00:06:54,248 --> 00:06:55,707
Wat?
- "Hij heeft gevochten."

113
00:06:56,208 --> 00:06:57,751
Een bestelling afhandelen.

114
00:07:02,506 --> 00:07:03,966
- "Riley" voor onderzoek...
- "Janet."

115
00:07:04,591 --> 00:07:06,426
- Hallo, Henk.
- Ik ben niet degene die je dit heeft verteld.

116
00:07:06,844 --> 00:07:08,387
Maar je baas zit in grote problemen.

117
00:07:08,470 --> 00:07:09,888
Ik weet niet wat hij deed,

118
00:07:09,972 --> 00:07:11,849
Maar alle politiebureaus in de stad zijn naar hem op zoek.

119
00:07:11,932 --> 00:07:15,060
Dit is op direct verzoek van de burgemeester.
Zorg goed voor jezelf, mijn liefste.

120
00:07:15,644 --> 00:07:16,478
Bedankt, Henk.

121
00:07:17,855 --> 00:07:19,314
Stop en blijf waar je bent.

122
00:07:30,951 --> 00:07:33,120
Als ik toneelaanwijzingen zou geven,

123
00:07:33,579 --> 00:07:36,623
Ik zou hebben gezegd dat ze snel rende om iemand te ontmoeten.

124
00:07:37,291 --> 00:07:38,292
Oké.

125
00:07:50,345 --> 00:07:51,180
Hoe is het met de patiënt?

126
00:07:51,680 --> 00:07:52,639
in leven.

127
00:07:52,723 --> 00:07:56,185
Maar hij was nog steeds niet op krachten gekomen.
Hij heeft meer rust nodig.

128
00:07:56,268 --> 00:07:57,603
Ik ben nog steeds zo geel als een banaan.

129
00:07:58,729 --> 00:08:01,940
overrijpe banaan,
Deze blauwe plekken begonnen duidelijk zichtbaar te worden.

130
00:08:02,024 --> 00:08:03,692
Ja natuurlijk.

131
00:08:04,359 --> 00:08:05,527
Hoe voel je je?

132
00:08:05,611 --> 00:08:07,029
Erger dan ik eruitzie.

133
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
Hoe is het met de persoon met wie je vocht?

134
00:08:08,197 --> 00:08:10,741
Op weg naar de Niagarawatervallen. Vergezeld door zijn moeder.

135
00:08:12,910 --> 00:08:15,287
Luister, ik moet je iets vertellen.

136
00:08:16,163 --> 00:08:18,123
- Kat vroeg me haar te ontmoeten.
Wat?

137
00:08:18,832 --> 00:08:20,250
wanneer?
- Vanavond.

138
00:08:20,334 --> 00:08:22,711
Ze wil dat je haar het tegengif geeft
Om Flint ermee te injecteren.

139
00:08:22,794 --> 00:08:24,254
En de andere persoon is 'Leiden'.

140
00:08:24,338 --> 00:08:26,465
Ze kan dichtbij hen komen
Ze zullen niet verwachten wat je gaat doen.

141
00:08:27,299 --> 00:08:28,133
Je houdt hem geen twee keer voor de gek.

142
00:08:28,550 --> 00:08:29,676
Ik weet het niet.

143
00:08:30,469 --> 00:08:32,137
Geen slecht idee.

144
00:08:32,221 --> 00:08:35,307
Hoe vaak heeft Lonnie je op je hoofd geslagen?
De vrouw is net klaar met vreemdgaan.

145
00:08:35,390 --> 00:08:37,851
- Waarom heb je mij volgens jou verraden?
- Voor Flint.

146
00:08:37,935 --> 00:08:40,479
- Ze heeft het mij zelf verteld.
- Dat klopt, je wilt Flint redden.

147
00:08:40,562 --> 00:08:43,190
Als ze denkt dat dit haar zal helpen,
Zorg ervoor dat ze het zal doen.

148
00:08:46,360 --> 00:08:47,277
Wie is Tariq?

149
00:08:47,361 --> 00:08:50,280
- "Jullie kleine varkens..."
- Het is Leiden.

150
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
- “…Laat me binnen.”
- Wat doet hij hier?

151
00:08:52,407 --> 00:08:56,078
“Anders zal ik blazen en zal ik blazen,

152
00:08:56,161 --> 00:08:58,288
Ik zal je hele huis slopen!"

153
00:08:59,122 --> 00:09:01,166
Bedankt!

154
00:09:01,708 --> 00:09:03,001
Bedankt.

155
00:09:07,339 --> 00:09:08,632
Het lijkt erop dat het in slechte staat is.

156
00:09:08,715 --> 00:09:11,802
dus wat?
- Ja, echt waar. Vertel dat maar aan Gielgud.

157
00:09:11,885 --> 00:09:14,388
Hij vertelde me dat mijn kin op de kont van een ezel leek.

158
00:09:17,641 --> 00:09:19,851
Ik heb niet het gevoel dat ik je eerder heb ontmoet?

159
00:09:19,935 --> 00:09:23,188
Omdat we elkaar een paar avonden geleden daadwerkelijk hebben ontmoet,
In Silvermans penthouse.

160
00:09:23,272 --> 00:09:26,275
Ik zong het acteerlied voor je.
Wat is er? Vond je het niet leuk?

161
00:09:26,358 --> 00:09:28,819
Nee. Ik bedoel vóór die tijd.

162
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
Misschien heb je met de vrouw van de verkeerde man geslapen.

163
00:09:32,864 --> 00:09:34,783
Wat is er toen met je gebeurd?

164
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
Ik werd geslagen omdat ik foto's maakte van de gezochte echtgenoot.

165
00:09:38,161 --> 00:09:39,788
Wat wil je?

166
00:09:39,871 --> 00:09:40,789
Wij willen hem.

167
00:09:41,665 --> 00:09:44,042
Stop. De baas wil met je praten.

168
00:09:44,960 --> 00:09:47,713
Is het een gesprek met gevolgen of gewoon een normaal gesprek?

169
00:09:47,796 --> 00:09:50,716
Ik wil weten hoe ik afscheid moet nemen van mijn twee vrienden.

170
00:09:50,799 --> 00:09:53,885
Ik denk niet dat je dat nodig hebt
Om je vele wereldse bezittingen nog te verdelen.

171
00:09:53,969 --> 00:09:55,178
Nu, sta op.

172
00:09:59,308 --> 00:10:03,603
Oké, ik kom eraan.
Ik wil eerst mijn jas pakken.

173
00:10:12,487 --> 00:10:14,823
Maak je geen zorgen, wij houden je warm en comfortabel.

174
00:11:34,528 --> 00:11:36,905
{\an8}"Gebaseerd op Marvel-strips"

175
00:11:37,114 --> 00:11:41,284
Spider-Noir

176
00:11:52,712 --> 00:11:55,549
"(Alkov)"

177
00:12:06,893 --> 00:12:09,396
Riley, luister je naar mij?

178
00:12:10,439 --> 00:12:13,483
Het punt is dat je het gewoon had kunnen vragen.

179
00:12:13,567 --> 00:12:14,943
Ze dacht dat we vrienden waren.

180
00:12:15,026 --> 00:12:16,278
Natuurlijk zijn we dat.

181
00:12:16,361 --> 00:12:18,488
Maar het was dringend.

182
00:12:19,322 --> 00:12:21,783
Ik kan je vriend niet door de stad laten dwalen

183
00:12:21,867 --> 00:12:23,660
Het vernietigt mijn sterke punten.

184
00:12:23,743 --> 00:12:28,039
Daarom verzoek ik u vriendelijk de telefoon op te nemen
En jij noemt je vriend "Spider".

185
00:12:38,842 --> 00:12:40,343
Nee, dat denk ik niet.

186
00:12:40,427 --> 00:12:41,803
Pardon?

187
00:12:41,887 --> 00:12:44,222
Ik ben niet in de stemming om met Spider te praten.

188
00:12:44,306 --> 00:12:47,851
De waarheid is dat het moeilijk is om met hem te praten
Vooral aan de telefoon.

189
00:12:47,934 --> 00:12:51,146
"Mijn vriend,
"Kun je je masker afzetten zodat ik je kan horen?"

190
00:12:52,272 --> 00:12:55,734
Is dit een grap? Een grap die ik niet begrijp?

191
00:12:55,817 --> 00:12:56,651
Nee, ik meen het.

192
00:12:56,735 --> 00:13:00,280
Ik begrijp de helft van wat hij zei niet echt.

193
00:13:00,363 --> 00:13:02,991
Ik heb hem gezien. Hij draagt een gekke sok op zijn hoofd.

194
00:13:03,700 --> 00:13:05,577
Ik vertelde het je toen we elkaar voor het eerst ontmoetten

195
00:13:05,660 --> 00:13:07,829
Dat je mond je op een dag zou kunnen doden.

196
00:13:09,706 --> 00:13:11,958
Ik denk dat vandaag die dag zou kunnen zijn.

197
00:13:12,042 --> 00:13:15,545
Nee, je hebt mij nodig. Wij zijn aan het onderhandelen.

198
00:13:15,629 --> 00:13:18,590
Je hebt een "spin" nodig,
Dus je hebt mij nodig.

199
00:13:18,673 --> 00:13:20,717
Het verklaart zichzelf...

200
00:13:21,176 --> 00:13:22,385
Ik spreek geen Latijn.

201
00:13:23,386 --> 00:13:26,681
Burgemeester Morris zou ook geïnteresseerd zijn

202
00:13:26,765 --> 00:13:28,517
Ook met meneer Spider,

203
00:13:28,600 --> 00:13:31,144
Dus wauw, beide partijen hebben genoeg geld.

204
00:13:31,228 --> 00:13:33,980
Dus wat doet een ongelukkige privé-detective?

205
00:13:39,861 --> 00:13:41,613
Oké dan. $ 500.

206
00:13:42,364 --> 00:13:44,241
Het getal waar ik aan denk begint eigenlijk met 5,

207
00:13:44,324 --> 00:13:45,951
Maar het eindigt niet bij honderden.

208
00:13:47,786 --> 00:13:48,995
Wees voorzichtig, mijn vriend.

209
00:13:49,788 --> 00:13:53,083
Je wilt dat ik je betaal,
Maar wil je daarna in leven blijven?

210
00:13:53,166 --> 00:13:54,459
Dit is absoluut waar.

211
00:13:54,543 --> 00:13:56,962
Ik wil leven en ik bedoel echt leven,
Dit kost geld.

212
00:13:57,045 --> 00:14:00,131
In eerste instantie dacht ik aan leven
In Santorini, maar nee.

213
00:14:00,215 --> 00:14:03,843
Nu zie ik dat Frankrijk romantisch en veilig lijkt,

214
00:14:03,927 --> 00:14:05,554
Zelfs voor iemand als ik, die veel praat.

215
00:14:06,137 --> 00:14:08,932
- Duizend dollar.
- Zelfs als je om 10.000 vraagt, mis je het niet.

216
00:14:09,015 --> 00:14:12,102
Het is een principekwestie, mijn vriend.
Zoals ik al zei, we zijn aan het onderhandelen.

217
00:14:12,769 --> 00:14:13,603
- 3.
- Tweeduizend.

218
00:14:13,687 --> 00:14:14,896
Wij waren het erover eens.

219
00:14:14,980 --> 00:14:17,649
Nou, nu we die kwestie hebben opgelost,
Wees aardig, Kat.

220
00:14:17,732 --> 00:14:21,069
En een jongen voor mij en meneer Burn.
Twee glazen Green Spot-whisky.

221
00:14:21,653 --> 00:14:22,862
Geef hem een ​​telefoon.

222
00:14:29,286 --> 00:14:30,412
Ik zou het voor duizend doen.

223
00:14:31,204 --> 00:14:32,664
En ik zou je graag de 10 betalen.

224
00:14:37,168 --> 00:14:38,003
De bel gaat.

225
00:14:38,753 --> 00:14:39,588
Hallo, ik ben Ben.

226
00:14:39,671 --> 00:14:42,382
Ja, ik weet het,
Sorry dat ik je zo laat bel, maar...

227
00:14:42,757 --> 00:14:43,592
Wat?

228
00:14:44,384 --> 00:14:45,343
Heeft wat gedaan?

229
00:14:46,261 --> 00:14:47,429
Dit is verbazingwekkend.

230
00:14:47,929 --> 00:14:50,056
Goed. Luister, ik ben hier met Silverman...

231
00:14:50,140 --> 00:14:52,434
Zeg hem dat ik geen wrok koester
Over wat er de afgelopen dag is gebeurd.

232
00:14:52,517 --> 00:14:55,020
Gebeurtenissen uit het verleden moeten vergeten worden. Vertel het hem.

233
00:14:55,103 --> 00:14:56,688
Hij zegt dat hij wil dat je het weet

234
00:14:56,771 --> 00:14:59,357
Hij koestert geen wrok
Wat betreft wat er de afgelopen dag is gebeurd...

235
00:14:59,441 --> 00:15:00,650
Hij vertelde hem over gebeurtenissen uit het verleden.

236
00:15:00,734 --> 00:15:03,111
En de gebeurtenissen uit het verleden moeten...

237
00:15:03,945 --> 00:15:04,821
Iets en ik...

238
00:15:05,155 --> 00:15:07,282
Zeg hem dat ik gewoon een vriendelijk gesprek met hem wil hebben.

239
00:15:07,365 --> 00:15:09,075
-Hij wil met je praten.
- Vertel hem...

240
00:15:09,159 --> 00:15:10,869
Weet jij iets? Vertel het hem zelf.

241
00:15:15,790 --> 00:15:17,167
Hallo, meneer Spider.

242
00:15:21,296 --> 00:15:23,590
Dit is iets dat de moeite waard is om in gedachten te houden

243
00:15:23,673 --> 00:15:27,510
Met betrekking tot alle eerdere bevestigde informatie
Gerelateerd.

244
00:15:28,386 --> 00:15:30,639
Waarom praat je zo?

245
00:15:30,722 --> 00:15:32,098
Ik imiteer Ben.

246
00:15:34,392 --> 00:15:36,686
Het leven van Ben Reilly, en wat nog meer?

247
00:15:36,770 --> 00:15:40,315
Ik wil niet dat je overdrijft
Bij het beoordelen van het belang van die relatie.

248
00:15:45,904 --> 00:15:47,197
Nou, dat is logisch.

249
00:15:48,281 --> 00:15:49,199
Ik zal komen.

250
00:15:51,451 --> 00:15:52,285
Wat?

251
00:15:52,869 --> 00:15:54,162
Hij wil het tegengif,

252
00:15:55,038 --> 00:15:57,874
Maar hij wil dat Spider het voor hem haalt.

253
00:15:58,958 --> 00:16:00,043
- Hij komt.
Geweldig.

254
00:16:00,126 --> 00:16:02,796
Nu, meneer, als u het niet erg vindt,
Ik neem de tweeduizend dollar.

255
00:16:02,879 --> 00:16:06,883
Of zoals ze in Frankrijk zeggen:
Ik neem de tweeduizend dollar.

256
00:16:06,966 --> 00:16:08,051
Grappige grap.

257
00:16:08,134 --> 00:16:11,262
Maar het geld was bedoeld om Spider te laten komen.
Niet in ruil voor een telefoontje.

258
00:16:11,346 --> 00:16:13,807
Welnu, in dat geval
Wat dacht je van nog een rondje borrelen?

259
00:16:14,849 --> 00:16:17,852
Wat heb je daar nog meer?
Kunnen gewone mensen het zich niet veroorloven?

260
00:16:17,936 --> 00:16:19,396
Wat denk je van een Amerikaans drankje?

261
00:16:19,479 --> 00:16:22,273
Misschien wat bourbon
Of is het niet stijlvol genoeg voor jou?

262
00:16:22,607 --> 00:16:24,275
Ik wed met drie tegen één dat Spider niet komt.

263
00:16:24,359 --> 00:16:25,985
Het zou verstandig zijn als hij helemaal niet zou komen.

264
00:16:26,069 --> 00:16:29,447
Waarom wil je eigenlijk de Spider?
Ik word oud.

265
00:16:29,531 --> 00:16:32,701
Ik weet niet waarom je dat zegt
Ik zie dat hij in uitstekende fysieke conditie lijkt te zijn.

266
00:16:32,784 --> 00:16:35,453
Hij had ook te maken met die vriendelijke clown
Geen probleem.

267
00:16:36,913 --> 00:16:39,457
Vertel ons eens, denk je dat Spider geïnteresseerd zou zijn?

268
00:16:39,541 --> 00:16:41,376
Voor mij werken?

269
00:16:41,459 --> 00:16:44,212
Ik zou het hem niet kwalijk nemen dat hij de verkeerde keuze heeft gemaakt.

270
00:16:44,713 --> 00:16:46,381
Ik heb geen idee.

271
00:16:46,464 --> 00:16:48,591
Spin doet wat hij wil.

272
00:16:48,675 --> 00:16:50,802
Het is eigenlijk heel vervelend.

273
00:16:53,012 --> 00:16:56,141
- Wat is er aan de hand?
- Verdien wat geld om te reizen.

274
00:16:56,224 --> 00:16:58,601
Ik zou je willen uitnodigen om met mij mee te gaan,
Maar wij weten hoe dit werkt.

275
00:16:59,185 --> 00:17:01,438
Ik had Silverman kunnen vertellen dat jij Spider was.

276
00:17:01,521 --> 00:17:03,398
En ik had hem kunnen vertellen dat jij de verrader was.

277
00:17:03,773 --> 00:17:05,024
En ik kan het nog steeds.

278
00:17:05,108 --> 00:17:07,068
Ik denk dat het ons allebei is
Hij heeft dus iets om de ander mee te bedreigen.

279
00:17:10,155 --> 00:17:14,242
Als Spider komt, worden jullie geen van beiden voorgesteld
Voor elke actie zonder mijn bevel.

280
00:17:15,285 --> 00:17:17,287
Ik zweer dat ik je heb ontmoet
Deze man bestaat al ergens.

281
00:17:18,455 --> 00:17:22,041
Ik merk het. Je doet niets totdat ik toestemming geef.

282
00:17:23,251 --> 00:17:24,085
concept?

283
00:17:24,961 --> 00:17:27,213
Ja, mijn leider.

284
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
Wil je mij dan het tegengif geven?

285
00:17:29,340 --> 00:17:31,634
Jij bent de perfecte afleiding
En ik kan het nu doen.

286
00:17:31,718 --> 00:17:34,220
Het vreemde is dat ik je geloof,
Maar ik heb het niet.

287
00:17:34,304 --> 00:17:37,891
Ben je serieus?
-Waar hebben jullie het over?

288
00:17:37,974 --> 00:17:40,560
Ik vertelde Kat net over French Island

289
00:17:40,643 --> 00:17:43,396
Waar ik het geld aan wil besteden
Waarin je mij zult betalen.

290
00:17:43,980 --> 00:17:46,024
Het heeft prachtige zandstranden

291
00:17:46,107 --> 00:17:49,194
Vruchtbare valleien en dorpen op heuveltoppen…

292
00:17:49,903 --> 00:17:53,031
- Het ziet er saai uit.
-Ik ben het met je eens. De beste plek om alleen te zijn.

293
00:17:53,615 --> 00:17:54,532
- Proost.
- Proost op geluk.

294
00:17:56,493 --> 00:17:58,620
Dit is waar ik je van ken.

295
00:17:59,204 --> 00:18:00,121
Frankrijk".

296
00:18:00,705 --> 00:18:02,832
Ik weet niet waar je het over hebt,

297
00:18:02,916 --> 00:18:04,834
Ik ben een onderzoeker, dus blijf uit mijn buurt.

298
00:18:04,918 --> 00:18:07,170
Nee, dat weet ik zeker.

299
00:18:07,670 --> 00:18:09,339
"Muze Argonne".

300
00:18:09,422 --> 00:18:12,759
Jij bent die persoon
Die ons heeft gered uit een krijgsgevangenenkamp.

301
00:18:13,760 --> 00:18:16,221
Een ogenblik. Kennen jullie elkaar?

302
00:18:16,304 --> 00:18:18,556
Oké. Flint kent hem ook.

303
00:18:19,516 --> 00:18:21,309
Jullie zijn allebei dronken.

304
00:18:21,392 --> 00:18:23,019
Ik heb in mijn leven nog nooit een druppel wijn gedronken.

305
00:18:23,102 --> 00:18:24,604
Laat me dit duidelijk maken.

306
00:18:24,687 --> 00:18:29,317
Onze privé-detectivevriend is hier
Zat hij in hetzelfde gevangenenkamp als jij?

307
00:18:29,400 --> 00:18:30,610
Er zat ook “Lonnie” in.

308
00:18:30,693 --> 00:18:31,611
En "Edison".

309
00:18:33,571 --> 00:18:34,531
Met andere woorden,

310
00:18:34,614 --> 00:18:38,910
Deze man was ter plaatse
Waarbij experimenten werden uitgevoerd op jullie allemaal,

311
00:18:39,577 --> 00:18:43,122
Dit blijkt dezelfde man te zijn
Is hij de beste vriend van Spider?

312
00:18:44,916 --> 00:18:47,252
Ik denk dat Spider er nog niet is

313
00:18:47,335 --> 00:18:50,171
Omdat het hier al aan mijn tafel zit.

314
00:18:55,510 --> 00:18:58,346
Jullie zijn zo wanhopig.

315
00:18:58,429 --> 00:19:01,766
De reden dat ik bevriend ben met Spider...

316
00:19:05,353 --> 00:19:09,774
Het is omdat ik hem heb gered in de Maas Argonne.

317
00:19:09,858 --> 00:19:13,236
Ja, dat is waar. Dit is geen grote complottheorie.

318
00:19:13,319 --> 00:19:14,153
Echt?

319
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
Oké.

320
00:19:22,120 --> 00:19:23,913
Wat doe je? Is het een goocheltruc?

321
00:19:23,997 --> 00:19:25,206
Ga jij je geest concentreren?

322
00:19:25,290 --> 00:19:27,917
En stop je vingers in je oren
En in de diepten van mijn ziel kijken?

323
00:19:28,001 --> 00:19:30,962
Nee, ik denk niet dat we magie nodig hebben.

324
00:19:31,045 --> 00:19:32,922
Laten we dat bewaren voor de verjaardagen van de kinderen.

325
00:19:33,006 --> 00:19:35,717
wat als? Wil je mijn zakken controleren?
Op zoek naar ongemarkeerde bankbiljetten?

326
00:19:35,800 --> 00:19:39,971
Hier, ik zal het je gemakkelijk maken. Ik heb 5 centen en...

327
00:19:40,054 --> 00:19:44,434
En niet één, maar twee pakjes kauwgom.

328
00:19:47,353 --> 00:19:49,939
Je bent kalm onder druk, maar hier gaat het om.

329
00:19:50,607 --> 00:19:53,109
Ik ben zoals jij. onderzoeker.

330
00:19:53,693 --> 00:19:55,612
Ik kijk en luister.

331
00:19:56,237 --> 00:19:58,323
Ik herinner me de feiten van de dingen in mijn gedachten.

332
00:20:00,491 --> 00:20:01,784
Kun je alsjeblieft nog een drankje krijgen, mijn liefste?

333
00:20:03,077 --> 00:20:03,953
Absoluut.

334
00:20:09,334 --> 00:20:10,418
En precies zoals jij,

335
00:20:11,085 --> 00:20:14,839
Ik ben alleen echt trouw aan mezelf.

336
00:20:15,548 --> 00:20:18,927
Dus als ik een manier weet
Zorg ervoor dat ik het absoluut zeker weet

337
00:20:19,469 --> 00:20:22,180
Dan als jij het was, Ben Reilly.
"Spin" of niet,

338
00:20:22,263 --> 00:20:24,432
Ik zal het doen, ongeacht de gevolgen.

339
00:20:24,515 --> 00:20:27,518
- Begrijp je wat ik bedoel?
- Ik kan niet zeggen dat ik je begrijp.

340
00:20:28,394 --> 00:20:29,228
Ga zitten.

341
00:20:31,522 --> 00:20:33,566
Hier is hoe ik het zie.

342
00:20:34,275 --> 00:20:36,152
Ben Reilly is een privédetective

343
00:20:36,235 --> 00:20:39,072
Hij geeft om niemand anders dan om zichzelf.

344
00:20:39,781 --> 00:20:42,742
Maar het enige
Wat ik over Spider weet, is dat het hem iets kan schelen.

345
00:20:42,825 --> 00:20:45,453
Hij heeft de dood van onschuldige mensen nooit geaccepteerd.

346
00:20:46,162 --> 00:20:49,290
Niet terwijl hij daar was, niet als hij het had kunnen voorkomen.

347
00:20:49,374 --> 00:20:50,541
Ik weet het niet.

348
00:20:51,125 --> 00:20:51,960
Ik weet.

349
00:20:52,543 --> 00:20:53,962
Geef me je pistool.

350
00:20:56,839 --> 00:20:58,591
Het wapen waarvan je denkt dat niemand het weet.

351
00:21:00,426 --> 00:21:03,513
Ik ben er dus van overtuigd.

352
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
Maar ik weet het niet zeker.

353
00:21:05,473 --> 00:21:08,351
Natuurlijk ben ik ervan overtuigd dat we allemaal zullen sterven.

354
00:21:08,434 --> 00:21:10,645
Maar er is maar één manier om het zeker te weten.

355
00:21:11,270 --> 00:21:13,272
Ja, precies. Wat ben jij slim!

356
00:21:14,107 --> 00:21:18,236
Nu wend ik mijn blik door deze hal
Ik zie niets anders dan een groep wrede mannen.

357
00:21:18,319 --> 00:21:22,156
Misdadigers, gangsters en geharde criminelen.

358
00:21:22,240 --> 00:21:25,284
Ze zijn niet het soort mensen dat een spinnengeweten zou hebben.

359
00:21:25,368 --> 00:21:26,452
juist?

360
00:21:26,536 --> 00:21:27,745
Maar er is één uitzondering.

361
00:21:28,246 --> 00:21:30,456
onschuldige omstander,

362
00:21:31,082 --> 00:21:35,795
Een die Spider niet kan.
Om erbij te staan ​​en haar te laten sterven.

363
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
Stop, ik heb geen zin in deze grap.

364
00:21:39,007 --> 00:21:42,218
- Dat had ik niet gedacht.
Ik meen het. Het is niet grappig.

365
00:21:42,760 --> 00:21:43,594
Integendeel.

366
00:21:44,303 --> 00:21:45,972
Je verlies zal tragisch zijn.

367
00:21:46,931 --> 00:21:49,517
Dit zal het bedrijf schade berokkenen en mijn hart breken.

368
00:21:50,560 --> 00:21:52,270
Je weet hoeveel je me opvrolijkt.

369
00:21:53,312 --> 00:21:54,439
Maar van wat ik zie,

370
00:21:56,107 --> 00:21:58,276
Dit is de enige manier
Wat ik kan verifiëren.

371
00:21:59,527 --> 00:22:01,654
Laat mij, Finn. onmiddellijk!

372
00:22:02,905 --> 00:22:06,200
Wauw, dit is de beste deal in de stad!

373
00:22:06,826 --> 00:22:08,578
Als je haar dan vermoordt,

374
00:22:09,245 --> 00:22:12,123
Jij bent gewoon Ben Reilly.
De briljante privédetective

375
00:22:12,206 --> 00:22:13,791
Die alleen maar om zichzelf geeft.

376
00:22:14,208 --> 00:22:16,669
Anders ben je echt Spider.

377
00:22:16,961 --> 00:22:19,213
En jij gaat mij tegenhouden voordat ik de trekker overhaal.

378
00:22:26,345 --> 00:22:27,305
Luisteren.

379
00:22:28,014 --> 00:22:29,640
Hij zal mij niet redden.

380
00:22:30,433 --> 00:22:32,018
Maar het is niet omdat hij een slecht persoon is.

381
00:22:32,101 --> 00:22:33,311
Waarom dan?

382
00:22:34,687 --> 00:22:36,939
Het is oké, mijn liefste, vergeving wacht op je.

383
00:22:38,983 --> 00:22:40,109
Omdat ik zijn hart brak.

384
00:22:43,988 --> 00:22:44,906
Waarom deed je dat?

385
00:22:45,531 --> 00:22:46,407
Weet waarom.

386
00:22:48,493 --> 00:22:49,911
Ik wil het van je horen.

387
00:22:52,497 --> 00:22:54,248
Omdat ik van Flint hou.

388
00:22:55,583 --> 00:22:56,709
Ik hou van hem.

389
00:22:57,251 --> 00:22:58,586
En ik wilde hem redden,

390
00:22:58,669 --> 00:23:00,880
Het kon me niet schelen wie ik daarbij pijn zou doen.

391
00:23:04,509 --> 00:23:07,053
Ze gaf het tenminste toe.

392
00:23:07,512 --> 00:23:09,222
Dat klopt, ik geef het toe.

393
00:23:09,305 --> 00:23:12,350
Ik ben het beu om me te verstoppen en ik ben het beu om te liegen.

394
00:23:13,559 --> 00:23:15,728
-Wil je de rest weten?
- Nietwaar, Kat?

395
00:23:15,812 --> 00:23:19,690
Ik deed het omdat ik Flint wilde redden.
En ik wilde je vermoorden.

396
00:23:20,733 --> 00:23:22,026
Wanhopig.

397
00:23:22,110 --> 00:23:24,987
Dus je hebt Edison ingehuurd?
Oké.

398
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
Ik heb de burgemeester op de hoogte gebracht van mijn drankbestelling.

399
00:23:28,282 --> 00:23:29,117
Oké.

400
00:23:29,742 --> 00:23:30,910
Jij bent degene die mij heeft verraden.

401
00:23:30,993 --> 00:23:33,621
Dit klopt. Dus doe het en dood mij.

402
00:23:33,704 --> 00:23:35,456
Maar dood me omdat je me dood wilt,

403
00:23:36,541 --> 00:23:38,835
Niet omdat je denkt dat je mij gaat vermoorden
Hij zal iets over Ben bewijzen.

404
00:23:39,293 --> 00:23:43,047
De enige zonde die hij heeft begaan
Het is dat hij betrokken was bij iets dat zijn mogelijkheden te boven ging.

405
00:23:45,508 --> 00:23:46,592
Zie je, Riley,

406
00:23:47,426 --> 00:23:48,511
Dit is het verschil

407
00:23:49,804 --> 00:23:51,139
Tussen veroordeling

408
00:23:51,848 --> 00:23:53,432
- En zorg ervoor.
Nee!

409
00:23:59,063 --> 00:24:00,731
Ben je op het verkeerde tijdstip gekomen?

410
00:24:00,815 --> 00:24:01,774
helemaal niet.

411
00:24:02,316 --> 00:24:06,237
Silverman gaf ons een lesje
Over hoe je een hulpeloze vrouw vermoordt.

412
00:24:06,821 --> 00:24:07,697
Sorry daarvoor.

413
00:24:07,780 --> 00:24:08,823
Verdomme jij.

414
00:24:09,907 --> 00:24:13,619
Wat een aangename verrassing!

415
00:24:14,203 --> 00:24:16,122
Ik heb liever dat je niet dichterbij komt.

416
00:24:16,205 --> 00:24:18,082
- Hoe gaat het, Riley?
- Het gaat goed met me.

417
00:24:18,166 --> 00:24:21,294
Luister, ik wilde komen,
En hier kom je, wat wil je?

418
00:24:21,377 --> 00:24:24,297
Ik hou van je stijl.
Ga meteen ter zake.

419
00:24:25,173 --> 00:24:27,258
- Laten we het werk bespreken.
- Ja, laten we het bespreken.

420
00:24:27,341 --> 00:24:31,179
Ik geloof geen moment dat u voor de burgemeester werkt.

421
00:24:31,721 --> 00:24:33,764
Jij bent zo slim en hij is zo dom.

422
00:24:35,141 --> 00:24:37,018
Waarom werkt het niet voor mij?

423
00:24:38,102 --> 00:24:39,937
Als je ons niet kunt verslaan,
Waarom sluit u zich niet bij ons aan?

424
00:24:41,522 --> 00:24:42,857
Wie zegt dat ik je niet kan verslaan?

425
00:24:42,940 --> 00:24:43,941
Ik om te beginnen.

426
00:24:44,859 --> 00:24:46,068
Ik ben het met hem eens.

427
00:24:46,652 --> 00:24:47,695
Sorry.

428
00:24:47,778 --> 00:24:52,158
Ben je vergeten dat ik Spider ben?
En dat ik jullie allebei in elkaar kan slaan?

429
00:24:52,241 --> 00:24:56,913
Eigenlijk wil ik mij niet met uw zaken bemoeien,
Maar ik stel voor dat u naar meneer Byrne luistert.

430
00:24:57,997 --> 00:25:00,458
Sorry. Wil je dat ik naar Silverman luister?

431
00:25:00,541 --> 00:25:03,377
Ik zeg alleen maar dat als we eerlijk zijn,

432
00:25:03,461 --> 00:25:05,630
Je bent niet meer zo jong als vroeger.

433
00:25:07,673 --> 00:25:11,219
Ik ben eigenlijk in uitstekende fysieke conditie.
Ik ben in topvorm en actief.

434
00:25:11,302 --> 00:25:12,637
Stel gewoon voor

435
00:25:12,720 --> 00:25:17,058
Misschien wil je dat niet
Door direct de confrontatie aan te gaan

436
00:25:17,141 --> 00:25:20,228
Na jouw gevecht, dat nog niet te laat was
Met "Lonnie Linkin".

437
00:25:22,355 --> 00:25:25,483
Ja, misschien wil je even pauze nemen
En om diep te rusten.

438
00:25:26,776 --> 00:25:27,610
juist.

439
00:25:27,944 --> 00:25:31,072
Waarom geef je hem dan niet het tegengif?
En jij geeft mij tweeduizend dollar

440
00:25:31,155 --> 00:25:33,574
-En gaan we allemaal onze eigen weg?
Oké.

441
00:25:34,116 --> 00:25:35,826
Wauw!

442
00:25:36,410 --> 00:25:37,995
Wat een interessant ding!

443
00:25:38,788 --> 00:25:41,666
Er zijn meerdere plots gaande.

444
00:25:41,749 --> 00:25:43,584
Zullen we er nog eentje toevoegen?

445
00:25:44,919 --> 00:25:46,837
We vonden haar buiten verstopt.

446
00:25:46,921 --> 00:25:49,340
- Sorry, Ben. Het had niet mogen zijn...
- Wees stil, mevrouw.

447
00:25:51,300 --> 00:25:53,094
En kijk wat we bij haar hebben gevonden, leider.

448
00:25:57,932 --> 00:26:01,560
Wat? Je wilde dat ik het tegengif meebracht?
Naar hier? Het leek een domme zet.

449
00:26:01,644 --> 00:26:04,522
Je hebt gelijk. Dit is veel beter.

450
00:26:10,152 --> 00:26:14,115
Daar gaat het dus allemaal om, toch?

451
00:26:14,198 --> 00:26:15,241
Breng hem naar mij.

452
00:26:15,324 --> 00:26:17,576
cadeau. Geef me even een momentje.

453
00:26:20,955 --> 00:26:21,914
Hoe voel je je?

454
00:26:23,749 --> 00:26:25,126
Waarom deed je dat?

455
00:26:26,377 --> 00:26:27,837
Ik wilde gewoon kijken of het werkte.

456
00:26:31,465 --> 00:26:33,175
Oké. Het lijkt te werken.

457
00:26:33,259 --> 00:26:34,552
Geef het mij, kerel.

458
00:26:34,635 --> 00:26:35,594
Wat? Wil je dit?

459
00:26:35,678 --> 00:26:37,471
Ja, geen trucjes.

460
00:26:39,056 --> 00:26:41,892
Maar wat als ik een game wil spelen?

461
00:26:42,852 --> 00:26:45,813
Laten we het noemen: "Waarom zou ik?"

462
00:26:45,896 --> 00:26:48,816
Ik probeer niet te rechtvaardigen wat ik wil.

463
00:26:49,984 --> 00:26:52,445
Niet voor jou of voor iemand anders.

464
00:26:52,987 --> 00:26:54,238
Geef mij nu het tegengif.

465
00:26:54,322 --> 00:26:55,906
Spin is nu niet langer een bedreiging.

466
00:26:56,657 --> 00:26:57,908
Dus ik vraag het me af

467
00:26:58,826 --> 00:27:03,331
Over waarom je graag wilt krijgen
Wat zit er in deze spuiten?

468
00:27:03,873 --> 00:27:07,960
Ik vermoed dat dit komt omdat je ons wilt controleren.

469
00:27:08,836 --> 00:27:12,340
Je wilt macht over ons hebben.

470
00:27:12,423 --> 00:27:15,343
"Vuursteen." Zorg er voor mij voor.

471
00:27:15,426 --> 00:27:18,971
Waarom sla ik anders deze laatste twee flessen niet kapot

472
00:27:19,055 --> 00:27:21,223
- En maken we een einde aan de zaak?
- "Vuursteen."

473
00:27:21,849 --> 00:27:24,060
Je bent nog steeds bij mij, zoon. Jullie zijn allebei bij mij.

474
00:27:25,353 --> 00:27:27,980
Ze weet dat ik haar geen pijn zou doen.

475
00:27:28,731 --> 00:27:30,149
Weet wat je moet doen.

476
00:27:30,524 --> 00:27:31,734
Weet hij het echt?

477
00:27:31,817 --> 00:27:35,905
Zijn vriendin weet wat ze moet doen.

478
00:27:35,988 --> 00:27:40,117
Je had gewoon niet de moed die nodig was.

479
00:27:41,577 --> 00:27:42,745
Wees voorzichtig.

480
00:27:43,329 --> 00:27:44,872
Niet je vriend, Flint.

481
00:27:45,206 --> 00:27:46,832
Zelfs je leider niet.

482
00:27:49,543 --> 00:27:51,504
Integendeel, hij is je meester die je controleert

483
00:27:52,171 --> 00:27:56,133
Hij controleert je en dwingt je te doen wat hij wil.

484
00:27:59,136 --> 00:28:00,304
Maar waarom liet je hem dat doen?

485
00:28:00,888 --> 00:28:01,889
Kijk naar hem.

486
00:28:02,515 --> 00:28:03,682
Niet speciaal.

487
00:28:05,726 --> 00:28:09,939
Hij is gewoon een oude man in een duur pak

488
00:28:10,022 --> 00:28:12,191
Hij heeft moeite om in de schijnwerpers te blijven.

489
00:28:12,274 --> 00:28:15,027
Denk goed na over je woorden, jongen.

490
00:28:15,277 --> 00:28:16,821
Het kunnen de laatste woorden zijn die u spreekt.

491
00:28:21,283 --> 00:28:24,954
Laten we nu eens kijken wie zich achter het masker verbergt.

492
00:28:37,800 --> 00:28:39,552
Wat is dit?
- Journalist.

493
00:28:49,520 --> 00:28:50,521
O...

494
00:29:02,283 --> 00:29:03,868
"Rubijn"? horizon.

495
00:29:15,337 --> 00:29:16,172
Ga op de grond liggen!

496
00:29:32,146 --> 00:29:33,397
Achter je, Ben!

497
00:29:41,113 --> 00:29:41,947
tussen"!

498
00:29:42,656 --> 00:29:46,243
- "Robijn"! Is hij in orde?
- Ja, dat denk ik wel.

499
00:29:47,578 --> 00:29:49,455
Ik begrijp waarom je deze baan niet leuk vindt.

500
00:30:03,719 --> 00:30:06,138
Hallo jongens. Mag ik je wat te drinken aanbieden?

501
00:30:47,596 --> 00:30:49,390
- Is dit "Spin"?
- Wat is hier aan de hand?

502
00:30:49,473 --> 00:30:53,978
“Het regende
"Veeg de spin weg."

503
00:30:54,061 --> 00:30:55,479
Kijk.

504
00:31:07,825 --> 00:31:08,784
Goed.

505
00:31:08,867 --> 00:31:10,077
Laten we het proberen.

506
00:31:15,291 --> 00:31:16,625
Kom en neem het.

507
00:31:36,478 --> 00:31:37,313
nee.

508
00:32:56,225 --> 00:32:57,267
Na alles wat ik voor je heb gedaan,

509
00:32:57,351 --> 00:32:59,895
Het doet me pijn dat je me zo verraadt.

510
00:32:59,978 --> 00:33:02,731
Nee, het doet me pijn dat je het nog steeds niet begrepen hebt
Dat ik de doener was.

511
00:33:04,525 --> 00:33:06,068
Komt het door die tandarts?

512
00:33:06,151 --> 00:33:08,195
Je zou nooit gelukkig met hem zijn.

513
00:33:08,278 --> 00:33:11,365
Hij vult tanden in een buitenwijk van New Jersey.

514
00:33:11,865 --> 00:33:13,659
Ik heb je gered toen je van hem af was.

515
00:33:15,202 --> 00:33:17,037
Eerst de tandarts, daarna Flint.

516
00:33:18,247 --> 00:33:20,165
Je kiest je dierbaren beslist slecht, toch?

517
00:33:20,249 --> 00:33:21,083
Dit klopt.

518
00:33:21,959 --> 00:33:23,127
Ik kan mijn dierbaren kiezen,

519
00:33:23,210 --> 00:33:24,753
En ik kan mijn kleding kiezen,

520
00:33:24,837 --> 00:33:26,255
En ik kan mijn liedjes kiezen.

521
00:33:29,883 --> 00:33:32,386
Vals. Ik vond het heerlijk om daar te zijn
Wie regelt uw zaken voor u?

522
00:33:32,469 --> 00:33:34,263
En ik vond het heerlijk om verzorgd te worden.

523
00:33:34,847 --> 00:33:38,183
En om degene te zijn die je voedt en kleedt
Hij siert je van top tot teen.

524
00:33:38,559 --> 00:33:39,643
En om op je hoogtepunt te zijn.

525
00:33:40,310 --> 00:33:43,188
En geef niets om de wereld
Behalve op dat podium komen.

526
00:33:43,272 --> 00:33:45,524
En door iedereen bewonderd te worden.

527
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
“Wees nooit tevreden met wat je hebt.”
Is dat niet wat je zei?

528
00:33:50,612 --> 00:33:52,364
“Aanvaard niet wat je wordt gegeven.”

529
00:34:00,539 --> 00:34:01,540
Mijn enige spijt

530
00:34:02,833 --> 00:34:04,752
Is dat ik je maar één keer kan vermoorden?

531
00:34:15,387 --> 00:34:16,889
De waarheid, mijn liefste

532
00:34:18,932 --> 00:34:20,350
Ik ben blij dat jij het bent.

533
00:34:54,092 --> 00:34:55,594
Om uwentwil.

534
00:34:55,677 --> 00:34:58,597
Ik denk dat ik je moet bedanken.

535
00:34:58,680 --> 00:35:01,058
Om mij voor jou te redden in Frankrijk?

536
00:35:01,141 --> 00:35:02,434
Als we eerlijk zouden zijn...

537
00:35:03,101 --> 00:35:04,645
Ik heb hier spijt van.

538
00:35:04,728 --> 00:35:06,688
Nee.

539
00:35:06,772 --> 00:35:10,234
Maar om mij het enige te geven dat ik altijd al wilde.

540
00:35:11,235 --> 00:35:12,903
Kijk me nu aan, mama!

541
00:35:13,403 --> 00:35:15,489
Ik ben een ster!

542
00:35:15,572 --> 00:35:16,782
Ik ben geen ster.

543
00:35:16,865 --> 00:35:18,325
Maar je bent ziek.

544
00:35:18,408 --> 00:35:21,370
Hoe sterker u wordt, hoe erger uw ziekte wordt.

545
00:35:21,453 --> 00:35:22,579
Maar ik kan je helpen.

546
00:35:22,663 --> 00:35:24,248
Nee, bedankt, kerel.

547
00:35:24,581 --> 00:35:26,708
Bewaar uw behandeling voor de goedgelovigen.

548
00:35:37,761 --> 00:35:38,762
Achter je!

549
00:35:43,225 --> 00:35:44,560
Dit is niet goed.

550
00:36:04,621 --> 00:36:06,707
"Spin", toch?

551
00:36:09,334 --> 00:36:12,004
Voor mij is het meer een hond.

552
00:36:14,715 --> 00:36:17,092
Een nederige hond.

553
00:36:19,595 --> 00:36:21,513
Kijk hem eens kronkelen.

554
00:36:22,347 --> 00:36:24,725
Wat een held ben jij!

555
00:36:26,894 --> 00:36:28,395
Ik denk dat je je punt hebt bewezen.

556
00:36:28,478 --> 00:36:29,563
Maak je een grapje?

557
00:36:30,022 --> 00:36:31,982
Ik heb mijn hele leven op dit moment gewacht.

558
00:36:32,065 --> 00:36:34,234
Mijn sterrol op “Broadway”!

559
00:36:34,735 --> 00:36:36,445
Het aanbod is compleet.

560
00:36:36,528 --> 00:36:38,989
Het moet druk zijn op de plek
Er is geen plek om te staan.

561
00:36:39,072 --> 00:36:42,326
-Je bent slecht!
- Fuck jou.

562
00:36:44,161 --> 00:36:46,788
Zeg vaarwel tegen Spider, mensen.

563
00:36:55,464 --> 00:36:56,298
stoppen!

564
00:37:00,385 --> 00:37:01,386
Mijn liefste.

565
00:37:01,762 --> 00:37:05,223
Ik geloof geen moment dat je de trekker overhaalt.

566
00:37:08,852 --> 00:37:10,187
Wat jammer.

567
00:37:11,521 --> 00:37:12,522
Nee!

568
00:37:23,492 --> 00:37:25,202
Wauw.

569
00:37:25,285 --> 00:37:27,955
Dames en heren, u heeft geluk.

570
00:37:28,038 --> 00:37:31,041
De show van vanavond zal een dubbele show zijn,

571
00:37:31,124 --> 00:37:35,295
Dat geldt ook voor mij, uw hoofdster, Megawatt.

572
00:37:35,837 --> 00:37:39,049
Confrontatie met "Kandman".

573
00:37:42,678 --> 00:37:45,013
Ik denk niet dat hij zijn nieuwe bijnaam leuk vindt.

574
00:37:50,143 --> 00:37:54,022
Het lijkt erop dat onze show zijn laatste hoofdstuk heeft bereikt.

575
00:37:54,106 --> 00:37:55,774
Conclusie.

576
00:38:03,323 --> 00:38:04,741
'Goede nacht, mijn geliefde prins.

577
00:38:05,701 --> 00:38:09,746
Mogen de engelen voor je zingen totdat je je laatste rustplaats bereikt.”

578
00:38:41,945 --> 00:38:43,113
- Goed gedaan, Spin.
Ik deed het goed!

579
00:39:09,431 --> 00:39:10,974
Ik heb nog een injector over.

580
00:39:18,356 --> 00:39:20,817
- Waarom?
-Je weet waarom.

581
00:39:23,570 --> 00:39:24,613
En dat is hij ook.

582
00:39:36,958 --> 00:39:37,876
Goed gedaan, Spin.

583
00:39:41,338 --> 00:39:43,256
- Welkom terug.
-We waarderen echt wat je hebt gedaan.

584
00:39:43,340 --> 00:39:44,508
Bedankt.

585
00:39:59,523 --> 00:40:04,027
Moge Finn Silverman Byrne rusten in vrede.

586
00:40:23,463 --> 00:40:24,673
Je ziet er goed uit.

587
00:40:25,841 --> 00:40:26,800
Dit is dankzij jou.

588
00:40:29,553 --> 00:40:30,720
Kunnen we even alleen zijn?

589
00:40:31,763 --> 00:40:32,681
Oké.

590
00:40:37,894 --> 00:40:38,854
Ik hou van Flint,

591
00:40:40,147 --> 00:40:42,524
Maar in een andere wereld zou ik echt met je weggelopen zijn.

592
00:40:45,235 --> 00:40:46,361
Dat weet je toch?

593
00:40:47,612 --> 00:40:49,197
Het kan oké zijn om misbruik te maken van een man.

594
00:40:50,532 --> 00:40:53,243
Maar het is schandelijk om hem aan de hoop vast te houden

595
00:40:53,326 --> 00:40:55,453
Zelfs nadat je je leven met een andere man begon.

596
00:40:56,746 --> 00:40:58,582
- Naar de hel, Ben.
- Ze is weg.

597
00:40:59,166 --> 00:41:00,750
En houd het klaar en wacht op je.

598
00:41:28,028 --> 00:41:29,321
Bedankt!

599
00:41:29,404 --> 00:41:30,780
Bedankt, New Yorkers!

600
00:41:31,448 --> 00:41:33,658
Ik ben er trots op uw burgemeester te zijn!

601
00:41:33,742 --> 00:41:36,203
Je vertrouwde me en ik zal je steunen!

602
00:41:36,286 --> 00:41:39,539
Ik weet het nog steeds niet
Of hij nu Republikein of Democraat is.

603
00:41:40,332 --> 00:41:42,542
Wat werd er geschreven?
In het doosje als je stemt?

604
00:41:42,626 --> 00:41:44,669
Ik heb gemarkeerd waar ‘Stem tevergeefs’ stond geschreven.

605
00:41:48,340 --> 00:41:49,216
Zie je dat?

606
00:41:49,299 --> 00:41:52,260
Zie je hoe het trilt? Zorg ervoor dat hij dat niet doet.

607
00:41:52,344 --> 00:41:54,471
Ik hoorde de dame. Herstel de trilling.

608
00:41:54,554 --> 00:41:57,724
Hoe moet iemand zijn huiswerk maken?
In de techniek op een trillend bureau?

609
00:41:59,476 --> 00:42:01,728
Laten we weer aan het werk gaan.

610
00:42:01,811 --> 00:42:02,979
{\an8}"(Joe Robertson)
Hoofdredacteur

611
00:42:03,063 --> 00:42:04,064
{\an8}"Burgemeester Maurits"
Wint staat 2"

612
00:42:04,147 --> 00:42:07,901
{\an8}Na alles wat er is gebeurd, run ik nu een krant
Morris won en Flint kreeg het meisje

613
00:42:07,984 --> 00:42:10,111
En Janet kreeg een nieuw kantoor.

614
00:42:10,195 --> 00:42:11,196
Dus wat heb je gekregen?

615
00:42:13,156 --> 00:42:14,866
Een nieuw leven ingeblazen?

616
00:42:15,909 --> 00:42:20,455
Ik neem wel genoegen met een lekker broodje hotdog.

617
00:42:22,832 --> 00:42:24,376
De telefoon werkt.

618
00:42:28,672 --> 00:42:30,215
Riley en Ruiz Onderzoeksbureau.

619
00:42:32,259 --> 00:42:35,470
Absoluut. Het kantoor is geopend. Ik kan je boeken...

620
00:42:36,972 --> 00:42:39,724
Je hebt geluk.
Mijn afspraak van 14.00 uur is zojuist geannuleerd.

621
00:42:40,725 --> 00:42:41,685
Geweldig.

622
00:42:42,477 --> 00:42:43,478
Tot dan.

623
00:42:44,104 --> 00:42:44,980
Waarom is het 2 uur?

624
00:42:45,438 --> 00:42:46,773
Het laat ons er druk uitzien.

625
00:42:47,190 --> 00:42:49,734
En ik wil dat broodje hotdog ook.

626
00:42:49,818 --> 00:42:51,111
Het staat op Ruby's rekening.

627
00:42:51,778 --> 00:42:53,822
Wat? Je leidt nu een krant.

628
00:42:53,905 --> 00:42:56,199
Ja, en haar salaris is slechter dan dat van mij bij Bugle.

629
00:42:59,327 --> 00:43:01,579
Kom op, Robertson.
Wil je geen broodje hotdog voor me kopen?

630
00:43:15,302 --> 00:43:18,972
"Riley en Ruiz."
"Twee privé-detectives"

631
00:45:28,726 --> 00:45:30,728
Vertaling van "Ola Ezzédine"

632
00:45:30,282 --> 00:45:33,284
Toezichthouder Kwaliteit
“Marwa Abdel Ghaffar