1 00:00:06,048 --> 00:00:08,592 “Di episode sebelumnya….” 2 00:00:09,760 --> 00:00:10,761 Apa ini? 3 00:00:11,512 --> 00:00:14,265 Dia mengubah manusia super menjadi idiot biasa. 4 00:00:14,348 --> 00:00:16,892 Anda mengalami depresi sejak Ruby meninggal, 5 00:00:16,976 --> 00:00:18,352 Dan Anda tidak pernah mencoba keluar dari situ. 6 00:00:18,436 --> 00:00:21,147 Ini adalah kesempatan Anda untuk keluar dari situasi ini. 7 00:00:21,439 --> 00:00:23,107 {\an8}Saya harus menyuntikkan semuanya. 8 00:00:23,190 --> 00:00:25,818 Begitu mereka kembali ke keadaan normal, Giliranku akan tiba. 9 00:00:26,527 --> 00:00:28,279 Tidak ada lagi mantan tentara yang sakit. 10 00:00:28,362 --> 00:00:30,281 Tidak ada lagi penderitaan, tidak ada lagi Laba-laba. 11 00:00:32,032 --> 00:00:33,242 Apa semua ini? 12 00:00:33,325 --> 00:00:34,618 Mereka semua sudah mati! 13 00:00:35,161 --> 00:00:36,537 Kami pergi ke laboratorium dokter. 14 00:00:36,620 --> 00:00:38,456 - Tidak akan pernah ada obatnya. - Kamu tidak tahu itu. 15 00:00:38,539 --> 00:00:41,083 Saya tidak akan memberi tahu Silverman, tapi dia pintar. 16 00:00:41,167 --> 00:00:42,752 Dan dia akan mengetahui apa yang Anda lakukan pada akhirnya. 17 00:00:52,052 --> 00:00:53,220 Tidak, tidak sekarang. Ayo pergi. 18 00:00:57,892 --> 00:01:00,102 Naik kapal. Ayo pergi! 19 00:01:02,271 --> 00:01:03,773 Bukankah sebaiknya kita membawanya ke dokter? 20 00:01:03,856 --> 00:01:05,524 Tidak, dia hanya butuh istirahat. 21 00:01:05,608 --> 00:01:06,817 Apa ini? 22 00:01:06,901 --> 00:01:09,111 Apa pun itu, hal itu menjatuhkan orang besar itu. 23 00:01:09,195 --> 00:01:10,654 Apa yang akan kita lakukan, bos? 24 00:01:10,738 --> 00:01:12,948 Kami akan menemukan Laba-laba. 25 00:01:13,491 --> 00:01:14,950 Bagiku, Ben Reilly. 26 00:01:20,873 --> 00:01:21,874 “Perabotan kamera" 27 00:01:21,957 --> 00:01:23,876 (P.Reilly) "penyelidik swasta" 28 00:01:30,049 --> 00:01:31,217 Lihatlah orang-orang yang mudah tertipu ini. 29 00:01:32,843 --> 00:01:33,803 Hilang. 30 00:01:34,929 --> 00:01:37,348 Saya seperti mereka sebelumnya. 31 00:01:38,390 --> 00:01:40,267 Mereka cuek dan bahkan tidak menyadarinya. 32 00:01:41,143 --> 00:01:44,605 Hari demi hari, mereka mengikuti pemimpin mereka. 33 00:01:44,939 --> 00:01:46,482 Wow! Apakah kamu tidak pernah diam? 34 00:01:46,565 --> 00:01:47,399 Ya. 35 00:01:48,234 --> 00:01:51,237 Mengapa saya harus menghilangkan momen kehebatan saya dari dunia? 36 00:01:51,320 --> 00:01:52,154 Pada kenyataannya, 37 00:01:53,197 --> 00:01:55,616 Saat kehancuranmu akan datang, Tapi Anda tidak hanya merasakannya mendekat. 38 00:01:55,699 --> 00:01:58,869 Bicara tentang dirimu sendiri. Saya semakin kuat. 39 00:02:05,876 --> 00:02:06,877 Saat-saat seperti ini... 40 00:02:09,088 --> 00:02:10,714 Ini memberi saya kesempatan untuk merenung. 41 00:02:11,674 --> 00:02:12,633 Saya tidak sering melakukan itu. 42 00:02:13,801 --> 00:02:16,303 Aku biasanya bukan tipe orang yang memberi selamat pada dirinya sendiri, tapi... 43 00:02:17,555 --> 00:02:19,431 Wow, kuharap kau mengenalku saat tumbuh dewasa... 44 00:02:20,933 --> 00:02:23,519 Kelaparan dan kelangkaan. 45 00:02:25,729 --> 00:02:28,148 Saya kehilangan dua saudara laki-laki bahkan sebelum saya lahir. 46 00:02:30,067 --> 00:02:31,819 Apa yang saya alami sungguh luar biasa. 47 00:02:35,364 --> 00:02:36,782 Anda tahu apa perbedaan antara saya? 48 00:02:36,866 --> 00:02:39,243 Dan di antara sejumlah besar orang yang mengalami kemunduran Siapa yang muncul saat itu? 49 00:02:40,452 --> 00:02:42,746 Saya mempunyai hati seorang penjudi, itulah bedanya, sederhana saja. 50 00:02:43,622 --> 00:02:44,540 Bukan kekuatan 51 00:02:45,791 --> 00:02:47,334 Bukan kelicikan atau kekejaman. 52 00:02:50,004 --> 00:02:51,088 Tapi hanya keberanian. 53 00:02:55,217 --> 00:02:56,176 Dan kurangnya kedamaian. 54 00:02:56,844 --> 00:02:57,845 Saya tidak pernah puas. 55 00:02:58,804 --> 00:03:01,390 Saya tidak pernah bisa berhenti atau merasa nyaman. 56 00:03:07,438 --> 00:03:08,898 Ini saranku padamu. 57 00:03:14,361 --> 00:03:15,654 Saya tidak pernah merasa nyaman. 58 00:03:15,738 --> 00:03:17,323 Sebaliknya, jangan pernah puas dengan apa yang Anda miliki. 59 00:03:18,324 --> 00:03:19,700 Jangan terima apa yang diberikan kepadamu, 60 00:03:19,783 --> 00:03:22,286 Karena tidak ada yang akan memberikan apa yang Anda inginkan. 61 00:03:22,786 --> 00:03:25,205 Sebaliknya, mereka akan memberi Anda apa yang ingin mereka berikan. Karena alasan mereka sendiri. 62 00:03:32,463 --> 00:03:34,840 Cukup bicara. Waktu cerita telah berakhir. 63 00:03:37,217 --> 00:03:38,552 Saya harus buang air kecil. 64 00:04:00,240 --> 00:04:01,659 Aku Kat, dan aku ingin bertemu denganmu. 65 00:04:17,299 --> 00:04:19,510 Bersyukur. Aku khawatir kamu tidak akan... 66 00:04:21,387 --> 00:04:22,346 Ini untuk Ben. 67 00:04:23,222 --> 00:04:24,306 Saya pantas mendapatkannya. 68 00:04:25,975 --> 00:04:27,184 Ini untukku. 69 00:04:28,352 --> 00:04:30,354 Ben mempertaruhkan segalanya untukmu, 70 00:04:30,813 --> 00:04:32,564 Dia memanfaatkan itu untuk mengkhianatinya. 71 00:04:32,648 --> 00:04:35,234 Dokter itu menjelaskannya. 72 00:04:35,818 --> 00:04:37,945 Aku bersumpah aku tidak tahu itu akan menyakitinya. 73 00:04:38,529 --> 00:04:40,322 Saya pikir apa yang saya lakukan adalah untuk kepentingan publik. 74 00:04:40,406 --> 00:04:42,282 Ben sendiri yang memberitahuku bahwa dia tidak ingin... 75 00:04:44,410 --> 00:04:46,829 Sekarang apakah Anda tertarik untuk menyimpan rahasia? 76 00:04:47,663 --> 00:04:51,500 Memberitahu Faber siapa Ben bukanlah keputusanmu. 77 00:04:52,793 --> 00:04:53,836 Saya bisa menebusnya. 78 00:04:53,919 --> 00:04:56,630 - Kata-katamu lucu, sayangku. - Tidak, saya jamin. Anda hanya harus percaya padaku. 79 00:04:56,714 --> 00:04:58,257 Ya, aku sudah mencoba mempercayaimu. 80 00:04:58,632 --> 00:04:59,842 Anda pembohong. 81 00:05:00,259 --> 00:05:01,552 Dan manipulatif. 82 00:05:01,635 --> 00:05:02,970 Saya melakukannya karena cinta. 83 00:05:03,053 --> 00:05:04,304 Cinta siapa? 84 00:05:06,181 --> 00:05:07,224 "Batu api." 85 00:05:12,438 --> 00:05:13,605 Tapi Ben adalah pria yang baik. 86 00:05:16,358 --> 00:05:18,068 Dan aku bisa menebus perbuatanku padanya. 87 00:05:19,653 --> 00:05:20,487 Bagaimana? 88 00:05:21,488 --> 00:05:24,867 Jika dia memberiku penawarnya, Saya bisa menyuntik Flint dan Dirk dengan itu. 89 00:05:25,868 --> 00:05:28,454 Saya bisa dekat dengan mereka Tanpa menimbulkan kecurigaan apa pun. 90 00:05:29,580 --> 00:05:32,666 Ini bukan keputusanmu, Ben bisa memutuskan sendiri. 91 00:05:38,756 --> 00:05:40,007 saya sedang berpikir. 92 00:05:40,799 --> 00:05:41,884 Siapa yang bertanya padamu? 93 00:05:41,967 --> 00:05:43,844 Melihat? Itulah masalahnya. 94 00:05:44,970 --> 00:05:47,264 Kami tidak menjalankan tugas untuk orang tua ini 95 00:05:48,015 --> 00:05:49,600 Sedangkan kitalah yang mempunyai segala kekuasaan? 96 00:05:50,517 --> 00:05:52,144 Apa yang kita butuhkan? 97 00:05:52,227 --> 00:05:54,271 Saya berasumsi Anda tidak percaya pada kesetiaan. 98 00:05:54,354 --> 00:05:56,398 "Loyalitas." 99 00:05:57,316 --> 00:06:00,819 Apa yang Anda sebut kesetiaan, saya sebut eksploitasi. 100 00:06:02,196 --> 00:06:04,948 Apa manfaat pelayanan kita kepada Silverman? Dibandingkan dengan apa manfaatnya? 101 00:06:07,576 --> 00:06:11,371 Seberapa setia dia? Jika Anda tidak mengikuti perintahnya? 102 00:06:12,289 --> 00:06:14,291 Apakah kamu tahu sesuatu? Jangan jawab pertanyaan ini. 103 00:06:15,042 --> 00:06:16,919 Kami hanya akan bertanya pada teman lamamu Winston. 104 00:06:17,002 --> 00:06:19,004 Tunggu, kita tidak bisa, dia sudah mati. 105 00:06:23,509 --> 00:06:24,760 Bukankah ini sekretarisnya? 106 00:06:25,594 --> 00:06:27,888 Memang. Dia baik. 107 00:06:38,690 --> 00:06:40,692 Dimana kamu tadi? Orang-orang mencari Anda. 108 00:06:40,776 --> 00:06:44,947 Orang-orang mencari saya, Siapa sebenarnya orang yang Anda maksud? 109 00:06:45,030 --> 00:06:47,825 "Ruby" sebagai permulaan. Ben di rumahnya. 110 00:06:48,367 --> 00:06:51,036 Dia mengatakan "Rubi" Dia sedang melalui masa yang sangat sulit. 111 00:06:51,537 --> 00:06:54,164 Dia mengalami masa sulit. 112 00:06:54,248 --> 00:06:55,707 Apa? - "Dia bertarung." 113 00:06:56,208 --> 00:06:57,751 Selesaikan pesanan. 114 00:07:02,506 --> 00:07:03,966 - "Riley" untuk investigasi... - "Janet." 115 00:07:04,591 --> 00:07:06,426 - Halo, Hank. - Bukan aku yang memberitahumu hal ini. 116 00:07:06,844 --> 00:07:08,387 Tapi bosmu sedang dalam masalah besar. 117 00:07:08,470 --> 00:07:09,888 Saya tidak tahu apa yang dia lakukan, 118 00:07:09,972 --> 00:07:11,849 Tapi semua kantor polisi di kota sedang mencarinya. 119 00:07:11,932 --> 00:07:15,060 Hal ini atas permintaan langsung dari Walikota. Jaga dirimu, sayangku. 120 00:07:15,644 --> 00:07:16,478 Terima kasih, Hank. 121 00:07:17,855 --> 00:07:19,314 Berhenti dan tetaplah di tempat Anda berada. 122 00:07:30,951 --> 00:07:33,120 Jika saya memberikan arahan panggung, 123 00:07:33,579 --> 00:07:36,623 Saya akan mengatakan dia berlari cepat untuk bertemu seseorang. 124 00:07:37,291 --> 00:07:38,292 Oke. 125 00:07:50,345 --> 00:07:51,180 Bagaimana keadaan pasiennya? 126 00:07:51,680 --> 00:07:52,639 hidup. 127 00:07:52,723 --> 00:07:56,185 Namun dia masih belum mendapatkan kembali kekuatannya. Dia perlu lebih banyak istirahat. 128 00:07:56,268 --> 00:07:57,603 Aku masih sekuning pisang. 129 00:07:58,729 --> 00:08:01,940 pisang yang terlalu matang, Memar ini mulai terlihat jelas. 130 00:08:02,024 --> 00:08:03,692 Ya, tentu saja. 131 00:08:04,359 --> 00:08:05,527 Bagaimana perasaanmu? 132 00:08:05,611 --> 00:08:07,029 Lebih buruk dari penampilanku. 133 00:08:07,112 --> 00:08:08,113 Bagaimana kabar orang yang kamu lawan? 134 00:08:08,197 --> 00:08:10,741 Dalam perjalanan ke Air Terjun Niagara. Ditemani ibunya. 135 00:08:12,910 --> 00:08:15,287 Dengar, aku harus memberitahumu sesuatu. 136 00:08:16,163 --> 00:08:18,123 - Kat memintaku untuk menemuinya. Apa? 137 00:08:18,832 --> 00:08:20,250 Kapan? - Malam ini. 138 00:08:20,334 --> 00:08:22,711 Dia ingin kamu memberinya penawarnya Untuk menyuntikkan Flint dengan itu. 139 00:08:22,794 --> 00:08:24,254 Dan orang lainnya adalah "Leiden." 140 00:08:24,338 --> 00:08:26,465 Dia bisa dekat dengan mereka Mereka tidak akan mengharapkan apa yang akan Anda lakukan. 141 00:08:27,299 --> 00:08:28,133 Anda tidak akan membodohinya dua kali. 142 00:08:28,550 --> 00:08:29,676 Aku tidak tahu. 143 00:08:30,469 --> 00:08:32,137 Bukan ide yang buruk. 144 00:08:32,221 --> 00:08:35,307 Berapa kali Lonnie memukul kepalamu? Wanita itu baru saja selesai selingkuh. 145 00:08:35,390 --> 00:08:37,851 - Menurutmu, mengapa kamu mengkhianatiku? - Untuk Batu Api. 146 00:08:37,935 --> 00:08:40,479 - Dia memberitahuku sendiri. - Benar, kamu ingin menyelamatkan Flint. 147 00:08:40,562 --> 00:08:43,190 Jika dia yakin ini akan membantunya, Pastikan dia akan melakukannya. 148 00:08:46,360 --> 00:08:47,277 Siapa Tariq? 149 00:08:47,361 --> 00:08:50,280 - "Dasar babi kecil..." - Ini Leiden. 150 00:08:50,364 --> 00:08:52,324 - “…Biarkan aku masuk.” - Apa yang dia lakukan di sini? 151 00:08:52,407 --> 00:08:56,078 “Kalau tidak, aku akan meniup dan aku akan meniup, 152 00:08:56,161 --> 00:08:58,288 Aku akan menghancurkan seluruh rumahmu!" 153 00:08:59,122 --> 00:09:01,166 Terima kasih! 154 00:09:01,708 --> 00:09:03,001 Terima kasih. 155 00:09:07,339 --> 00:09:08,632 Sepertinya kondisinya buruk. 156 00:09:08,715 --> 00:09:11,802 jadi apa? - Ya benar. Katakan itu pada Gielgud. 157 00:09:11,885 --> 00:09:14,388 Katanya, daguku mirip pantat keledai. 158 00:09:17,641 --> 00:09:19,851 Aku merasa belum pernah bertemu denganmu sebelumnya? 159 00:09:19,935 --> 00:09:23,188 Karena sebenarnya kami bertemu, beberapa malam yang lalu, Di penthouse Silverman. 160 00:09:23,272 --> 00:09:26,275 Aku menyanyikan lagu akting untukmu. Ada apa? Apakah kamu tidak menyukainya? 161 00:09:26,358 --> 00:09:28,819 TIDAK. Maksudku sebelum waktu itu. 162 00:09:29,278 --> 00:09:31,196 Mungkin Anda tidur dengan istri orang yang salah. 163 00:09:32,864 --> 00:09:34,783 Lalu apa yang terjadi padamu? 164 00:09:34,866 --> 00:09:36,868 Saya dipukuli karena memotret suami yang dicari. 165 00:09:38,161 --> 00:09:39,788 Apa yang kamu inginkan? 166 00:09:39,871 --> 00:09:40,789 Kami menginginkan dia. 167 00:09:41,665 --> 00:09:44,042 Berhenti. Bos ingin berbicara dengan Anda. 168 00:09:44,960 --> 00:09:47,713 Apakah itu percakapan dengan konsekuensi atau hanya percakapan biasa? 169 00:09:47,796 --> 00:09:50,716 Aku ingin tahu bagaimana aku harus mengucapkan selamat tinggal pada kedua temanku. 170 00:09:50,799 --> 00:09:53,885 Menurutku kamu tidak perlu Untuk membagi harta duniawimu yang masih banyak. 171 00:09:53,969 --> 00:09:55,178 Sekarang, bangunlah. 172 00:09:59,308 --> 00:10:03,603 Oke, aku datang. Aku hanya ingin mengambil mantelku dulu. 173 00:10:12,487 --> 00:10:14,823 Jangan khawatir, kami akan membuat Anda tetap hangat dan nyaman. 174 00:11:34,528 --> 00:11:36,905 {\an8}"Berdasarkan Komik Marvel" 175 00:11:37,114 --> 00:11:41,284 Laba-laba-Noir 176 00:11:52,712 --> 00:11:55,549 "(Alkov)" 177 00:12:06,893 --> 00:12:09,396 Riley, apakah kamu mendengarkanku? 178 00:12:10,439 --> 00:12:13,483 Intinya, Anda bisa saja bertanya. 179 00:12:13,567 --> 00:12:14,943 Dia mengira kami berteman. 180 00:12:15,026 --> 00:12:16,278 Tentu saja kita. 181 00:12:16,361 --> 00:12:18,488 Tapi ini mendesak. 182 00:12:19,322 --> 00:12:21,783 Aku tidak bisa meninggalkan temanmu berkeliaran di kota 183 00:12:21,867 --> 00:12:23,660 Itu menghancurkan kekuatanku. 184 00:12:23,743 --> 00:12:28,039 Jadi saya dengan hormat meminta Anda untuk mengangkat telepon Dan kamu memanggil temanmu "Laba-Laba". 185 00:12:38,842 --> 00:12:40,343 Tidak, saya rasa saya tidak akan melakukannya. 186 00:12:40,427 --> 00:12:41,803 Permisi? 187 00:12:41,887 --> 00:12:44,222 Aku sedang tidak mood untuk berbicara dengan Spider. 188 00:12:44,306 --> 00:12:47,851 Sebenarnya, dia sulit diajak bicara Terutama di telepon. 189 00:12:47,934 --> 00:12:51,146 "Temanku, "Bisakah kamu melepas topengmu agar aku bisa mendengarmu?" 190 00:12:52,272 --> 00:12:55,734 Apakah ini lelucon? Lelucon yang saya tidak mengerti? 191 00:12:55,817 --> 00:12:56,651 Tidak, aku serius. 192 00:12:56,735 --> 00:13:00,280 Saya tidak begitu mengerti setengah dari apa yang dia katakan. 193 00:13:00,363 --> 00:13:02,991 Saya pernah melihatnya. Dia memakai kaus kaki konyol di kepalanya. 194 00:13:03,700 --> 00:13:05,577 Sudah kubilang saat kita pertama kali bertemu 195 00:13:05,660 --> 00:13:07,829 Agar mulutmu bisa membunuhmu suatu hari nanti. 196 00:13:09,706 --> 00:13:11,958 Saya pikir hari ini mungkin adalah hari itu. 197 00:13:12,042 --> 00:13:15,545 Tidak, kamu membutuhkanku. Kami sedang bernegosiasi. 198 00:13:15,629 --> 00:13:18,590 Anda membutuhkan "Laba-Laba", Jadi kamu membutuhkanku. 199 00:13:18,673 --> 00:13:20,717 Itu menjelaskan dirinya sendiri... 200 00:13:21,176 --> 00:13:22,385 Saya tidak berbicara bahasa Latin. 201 00:13:23,386 --> 00:13:26,681 Walikota Morris juga dikabarkan tertarik 202 00:13:26,765 --> 00:13:28,517 Dengan Tuan Laba-laba juga, 203 00:13:28,600 --> 00:13:31,144 Jadi wow, kedua belah pihak punya banyak uang. 204 00:13:31,228 --> 00:13:33,980 Jadi, apa yang dilakukan penyelidik swasta yang tidak beruntung? 205 00:13:39,861 --> 00:13:41,613 Baiklah kalau begitu. $500. 206 00:13:42,364 --> 00:13:44,241 Angka yang saya pikirkan sebenarnya dimulai dengan 5, 207 00:13:44,324 --> 00:13:45,951 Tapi itu tidak berakhir dalam ratusan. 208 00:13:47,786 --> 00:13:48,995 Hati-hati, temanku. 209 00:13:49,788 --> 00:13:53,083 Anda ingin saya membayar Anda, Tapi apakah Anda ingin tetap hidup setelah itu? 210 00:13:53,166 --> 00:13:54,459 Ini sepenuhnya benar. 211 00:13:54,543 --> 00:13:56,962 Saya ingin hidup dan maksud saya benar-benar hidup, Ini membutuhkan uang. 212 00:13:57,045 --> 00:14:00,131 Awalnya saya berpikir tentang hidup Di Santorini, tapi tidak. 213 00:14:00,215 --> 00:14:03,843 Sekarang saya melihat bahwa Prancis tampak romantis dan aman, 214 00:14:03,927 --> 00:14:05,554 Bahkan untuk orang sepertiku yang banyak bicara. 215 00:14:06,137 --> 00:14:08,932 - Seribu dolar. - Sekalipun kamu minta 10 ribu, kamu tidak akan melewatkannya. 216 00:14:09,015 --> 00:14:12,102 Ini masalah prinsip, kawan. Seperti yang saya katakan, kami sedang bernegosiasi. 217 00:14:12,769 --> 00:14:13,603 - 3. - Dua ribu. 218 00:14:13,687 --> 00:14:14,896 Kami setuju. 219 00:14:14,980 --> 00:14:17,649 Nah, sekarang kita sudah menyelesaikan masalah itu, Bersikap baiklah, Kat. 220 00:14:17,732 --> 00:14:21,069 Dan seorang anak laki-laki untukku dan Tuan Burn. Dua gelas wiski Green Spot. 221 00:14:21,653 --> 00:14:22,862 Dapatkan dia telepon. 222 00:14:29,286 --> 00:14:30,412 Saya akan melakukannya untuk seribu. 223 00:14:31,204 --> 00:14:32,664 Dan saya dengan senang hati akan membayar Anda 10. 224 00:14:37,168 --> 00:14:38,003 Bel berbunyi. 225 00:14:38,753 --> 00:14:39,588 Hai, saya Ben. 226 00:14:39,671 --> 00:14:42,382 Ya saya tahu, Maaf meneleponmu selarut ini, tapi... 227 00:14:42,757 --> 00:14:43,592 Apa? 228 00:14:44,384 --> 00:14:45,343 Melakukan apa? 229 00:14:46,261 --> 00:14:47,429 Ini luar biasa. 230 00:14:47,929 --> 00:14:50,056 Bagus. Dengar, aku di sini bersama Silverman... 231 00:14:50,140 --> 00:14:52,434 Katakan padanya aku tidak menyimpan dendam Tentang apa yang terjadi hari kemarin. 232 00:14:52,517 --> 00:14:55,020 Peristiwa masa lalu harus dilupakan. Katakan padanya. 233 00:14:55,103 --> 00:14:56,688 Dia bilang dia ingin kamu tahu 234 00:14:56,771 --> 00:14:59,357 Dia tidak menyimpan dendam Mengenai apa yang terjadi hari kemarin... 235 00:14:59,441 --> 00:15:00,650 Dia bercerita tentang kejadian masa lalu. 236 00:15:00,734 --> 00:15:03,111 Dan kejadian di masa lalu harus... 237 00:15:03,945 --> 00:15:04,821 Sesuatu dan aku... 238 00:15:05,155 --> 00:15:07,282 Katakan padanya bahwa aku hanya ingin mengobrol ramah dengannya. 239 00:15:07,365 --> 00:15:09,075 -Dia ingin berbicara denganmu. - Katakan padanya... 240 00:15:09,159 --> 00:15:10,869 Apakah kamu tahu sesuatu? Katakan sendiri padanya. 241 00:15:15,790 --> 00:15:17,167 Halo, Tuan Laba-laba. 242 00:15:21,296 --> 00:15:23,590 Ini adalah sesuatu yang perlu diingat 243 00:15:23,673 --> 00:15:27,510 Mengenai semua informasi yang dikonfirmasi sebelumnya Terkait. 244 00:15:28,386 --> 00:15:30,639 Kenapa kamu berbicara seperti itu? 245 00:15:30,722 --> 00:15:32,098 Saya meniru Ben. 246 00:15:34,392 --> 00:15:36,686 Kehidupan Ben Reilly, dan apa lagi? 247 00:15:36,770 --> 00:15:40,315 Saya tidak ingin Anda melebih-lebihkan Dalam menilai pentingnya hubungan itu. 248 00:15:45,904 --> 00:15:47,197 Ya, itu masuk akal. 249 00:15:48,281 --> 00:15:49,199 saya akan datang. 250 00:15:51,451 --> 00:15:52,285 Apa? 251 00:15:52,869 --> 00:15:54,162 Dia menginginkan penawarnya, 252 00:15:55,038 --> 00:15:57,874 Tapi dia ingin Spider mengambilkannya untuknya. 253 00:15:58,958 --> 00:16:00,043 - Dia datang. Besar. 254 00:16:00,126 --> 00:16:02,796 Sekarang, tuan, jika Anda tidak keberatan, Saya akan mengambil dua ribu dolar. 255 00:16:02,879 --> 00:16:06,883 Atau seperti yang mereka katakan di Perancis, Saya akan mengambil dua ribu dolar. 256 00:16:06,966 --> 00:16:08,051 Lelucon lucu. 257 00:16:08,134 --> 00:16:11,262 Tapi uang itu untuk Spider yang akan datang. Bukan sebagai ganti panggilan telepon. 258 00:16:11,346 --> 00:16:13,807 Nah, kalau begitu, Bagaimana kalau minuman lagi? 259 00:16:14,849 --> 00:16:17,852 Apa lagi yang kamu punya di belakang sana? Tidak bisakah orang awam mampu membelinya? 260 00:16:17,936 --> 00:16:19,396 Apa pendapat Anda tentang minuman Amerika? 261 00:16:19,479 --> 00:16:22,273 Mungkin beberapa bourbon Atau apakah itu tidak cukup berkelas bagi Anda? 262 00:16:22,607 --> 00:16:24,275 Saya yakin Anda tiga lawan satu bahwa Laba-laba tidak akan datang. 263 00:16:24,359 --> 00:16:25,985 Akan lebih bijaksana jika dia tidak datang sama sekali. 264 00:16:26,069 --> 00:16:29,447 Kenapa kamu tetap menginginkan Laba-laba? Saya semakin tua. 265 00:16:29,531 --> 00:16:32,701 Saya tidak tahu mengapa Anda mengatakan itu Saya melihat dia tampak dalam kondisi fisik yang sangat baik. 266 00:16:32,784 --> 00:16:35,453 Dia juga berurusan dengan badut yang lembut itu Tidak masalah. 267 00:16:36,913 --> 00:16:39,457 Beritahu kami, apakah menurut Anda Spider akan tertarik? 268 00:16:39,541 --> 00:16:41,376 Bekerja untuk saya? 269 00:16:41,459 --> 00:16:44,212 Saya tidak akan menyalahkan dia karena membuat pilihan yang salah. 270 00:16:44,713 --> 00:16:46,381 Saya tidak tahu. 271 00:16:46,464 --> 00:16:48,591 Laba-laba melakukan apa yang diinginkannya. 272 00:16:48,675 --> 00:16:50,802 Ini sebenarnya sangat menjengkelkan. 273 00:16:53,012 --> 00:16:56,141 - Apa yang terjadi? - Dapatkan uang untuk bepergian. 274 00:16:56,224 --> 00:16:58,601 Saya akan mengundang Anda untuk bergabung dengan saya, Tapi kami tahu cara kerjanya. 275 00:16:59,185 --> 00:17:01,438 Aku bisa saja memberitahu Silverman bahwa kamu adalah Spider. 276 00:17:01,521 --> 00:17:03,398 Dan aku bisa saja memberitahunya bahwa kaulah pengadunya. 277 00:17:03,773 --> 00:17:05,024 Dan saya masih bisa melakukannya. 278 00:17:05,108 --> 00:17:07,068 Menurutku, itu adalah kami berdua Jadi dia punya sesuatu untuk diancam orang lain. 279 00:17:10,155 --> 00:17:14,242 Saat Laba-laba datang, kalian berdua tidak akan diperkenalkan Untuk tindakan apa pun tanpa perintah saya. 280 00:17:15,285 --> 00:17:17,287 Aku bersumpah aku bertemu denganmu Orang ini sudah ada di suatu tempat. 281 00:17:18,455 --> 00:17:22,041 saya perhatikan. Anda tidak akan melakukan apa pun sampai saya memberikan izin. 282 00:17:23,251 --> 00:17:24,085 konsep? 283 00:17:24,961 --> 00:17:27,213 Ya, pemimpinku. 284 00:17:27,630 --> 00:17:29,257 Maukah kamu memberiku obat penawarnya? 285 00:17:29,340 --> 00:17:31,634 Anda adalah pengalih perhatian yang sempurna Dan saya bisa melakukannya sekarang. 286 00:17:31,718 --> 00:17:34,220 Yang aneh adalah aku mempercayaimu, Tapi saya tidak memilikinya. 287 00:17:34,304 --> 00:17:37,891 Apakah kamu serius? -Apa yang kalian berdua bicarakan? 288 00:17:37,974 --> 00:17:40,560 Aku baru saja memberitahu Kat tentang Pulau Perancis 289 00:17:40,643 --> 00:17:43,396 Di mana saya bermaksud membelanjakan uang itu Di mana Anda akan membayar saya. 290 00:17:43,980 --> 00:17:46,024 Ini memiliki pantai berpasir yang indah 291 00:17:46,107 --> 00:17:49,194 Lembah subur dan desa di puncak bukit… 292 00:17:49,903 --> 00:17:53,031 - Ini terlihat membosankan. -Saya setuju dengan Anda. Tempat terbaik untuk menyendiri. 293 00:17:53,615 --> 00:17:54,532 - Bersulang. - Bersulang untuk keberuntungan. 294 00:17:56,493 --> 00:17:58,620 Dari sinilah aku mengenalmu. 295 00:17:59,204 --> 00:18:00,121 Perancis". 296 00:18:00,705 --> 00:18:02,832 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan, 297 00:18:02,916 --> 00:18:04,834 Saya seorang penyelidik, jadi menjauhlah dari saya. 298 00:18:04,918 --> 00:18:07,170 Tidak, saya yakin. 299 00:18:07,670 --> 00:18:09,339 "Muse Argonne". 300 00:18:09,422 --> 00:18:12,759 Anda adalah orang itu Siapa yang menyelamatkan kami dari kamp tawanan perang. 301 00:18:13,760 --> 00:18:16,221 Sebentar. Apakah kalian berdua saling kenal? 302 00:18:16,304 --> 00:18:18,556 Oke. Flint juga mengenalnya. 303 00:18:19,516 --> 00:18:21,309 Anda berdua mabuk. 304 00:18:21,392 --> 00:18:23,019 Saya belum pernah minum setetes anggur pun seumur hidup saya. 305 00:18:23,102 --> 00:18:24,604 Biar saya luruskan. 306 00:18:24,687 --> 00:18:29,317 Teman detektif swasta kita ada di sini Dia berada di kamp tahanan yang sama denganmu? 307 00:18:29,400 --> 00:18:30,610 Ada juga “Lonnie” di dalamnya. 308 00:18:30,693 --> 00:18:31,611 Dan "Edison." 309 00:18:33,571 --> 00:18:34,531 Dengan kata lain, 310 00:18:34,614 --> 00:18:38,910 Pria ini ada di lokasi Di mana percobaan dilakukan pada Anda semua, 311 00:18:39,577 --> 00:18:43,122 Ini kebetulan adalah orang yang sama Dia adalah sahabat Spider? 312 00:18:44,916 --> 00:18:47,252 Saya kira Spider belum sampai di sini 313 00:18:47,335 --> 00:18:50,171 Karena sudah ada di sini, di meja saya. 314 00:18:55,510 --> 00:18:58,346 Kalian sangat putus asa. 315 00:18:58,429 --> 00:19:01,766 Alasan aku berteman dengan Spider... 316 00:19:05,353 --> 00:19:09,774 Itu karena aku menyelamatkannya di Meuse Argonne. 317 00:19:09,858 --> 00:19:13,236 Ya itu benar. Ini bukanlah teori konspirasi besar-besaran. 318 00:19:13,319 --> 00:19:14,153 Benar-benar? 319 00:19:15,488 --> 00:19:16,990 Oke. 320 00:19:22,120 --> 00:19:23,913 Apa pekerjaanmu? Apakah ini trik sulap? 321 00:19:23,997 --> 00:19:25,206 Maukah Anda memfokuskan pikiran Anda? 322 00:19:25,290 --> 00:19:27,917 Dan letakkan jarimu di telingamu Dan melihat ke dalam jiwaku yang terdalam? 323 00:19:28,001 --> 00:19:30,962 Tidak, menurutku kita tidak memerlukan sihir apa pun. 324 00:19:31,045 --> 00:19:32,922 Mari kita simpan itu untuk ulang tahun anak-anak. 325 00:19:33,006 --> 00:19:35,717 bagaimana kalau? Apakah Anda ingin memeriksa saku saya? Mencari uang kertas tanpa tanda? 326 00:19:35,800 --> 00:19:39,971 Disini saya akan memberikan kemudahannya kepada anda. Aku punya 5 sen dan... 327 00:19:40,054 --> 00:19:44,434 Dan bukan hanya satu, tapi dua bungkus permen karet. 328 00:19:47,353 --> 00:19:49,939 Anda tenang di bawah tekanan, tapi ada masalahnya. 329 00:19:50,607 --> 00:19:53,109 aku seperti kamu. peneliti. 330 00:19:53,693 --> 00:19:55,612 Saya menonton dan mendengarkan. 331 00:19:56,237 --> 00:19:58,323 Saya ingat fakta-fakta dalam pikiran saya. 332 00:20:00,491 --> 00:20:01,784 Bisakah kamu mengambil minuman lagi, sayangku? 333 00:20:03,077 --> 00:20:03,953 Sangat. 334 00:20:09,334 --> 00:20:10,418 Dan persis seperti kamu, 335 00:20:11,085 --> 00:20:14,839 Saya hanya benar-benar setia pada diri saya sendiri. 336 00:20:15,548 --> 00:20:18,927 Jadi jika saya tahu caranya Pastikan aku benar-benar yakin 337 00:20:19,469 --> 00:20:22,180 Dibandingkan jika itu kamu, Ben Reilly. "Laba-laba" atau tidak, 338 00:20:22,263 --> 00:20:24,432 Saya akan melakukannya apapun konsekuensinya. 339 00:20:24,515 --> 00:20:27,518 -Apakah kamu mengerti apa yang aku katakan? - Aku tidak bisa bilang aku memahamimu. 340 00:20:28,394 --> 00:20:29,228 Duduk. 341 00:20:31,522 --> 00:20:33,566 Begini cara saya melihatnya. 342 00:20:34,275 --> 00:20:36,152 Ben Reilly adalah detektif swasta 343 00:20:36,235 --> 00:20:39,072 Dia tidak peduli pada siapa pun kecuali dirinya sendiri. 344 00:20:39,781 --> 00:20:42,742 Tapi satu-satunya hal Yang saya tahu tentang Spider adalah dia peduli. 345 00:20:42,825 --> 00:20:45,453 Dia tidak pernah menerima kematian orang yang tidak bersalah. 346 00:20:46,162 --> 00:20:49,290 Tidak ketika dia berada di sana, tidak jika dia bisa mencegahnya. 347 00:20:49,374 --> 00:20:50,541 Aku tidak tahu. 348 00:20:51,125 --> 00:20:51,960 Aku tahu. 349 00:20:52,543 --> 00:20:53,962 Berikan aku senjatamu. 350 00:20:56,839 --> 00:20:58,591 Senjata yang menurut Anda tidak diketahui siapa pun. 351 00:21:00,426 --> 00:21:03,513 Jadi saya yakin. 352 00:21:04,389 --> 00:21:05,390 Tapi saya tidak yakin. 353 00:21:05,473 --> 00:21:08,351 Tentu saja, saya yakin kita semua akan mati, 354 00:21:08,434 --> 00:21:10,645 Namun hanya ada satu cara untuk mengetahui secara pasti. 355 00:21:11,270 --> 00:21:13,272 Iya benar sekali. Betapa pintarnya Anda! 356 00:21:14,107 --> 00:21:18,236 Sekarang, aku mengalihkan pandanganku ke sekeliling aula ini Saya tidak melihat apa pun kecuali sekelompok pria kejam. 357 00:21:18,319 --> 00:21:22,156 Preman, gangster, dan penjahat kelas kakap. 358 00:21:22,240 --> 00:21:25,284 Mereka bukanlah tipe orang yang memiliki hati nurani "Laba-Laba". 359 00:21:25,368 --> 00:21:26,452 benar? 360 00:21:26,536 --> 00:21:27,745 Tapi ada satu pengecualian. 361 00:21:28,246 --> 00:21:30,456 pengamat yang tidak bersalah, 362 00:21:31,082 --> 00:21:35,795 Sesuatu yang tidak bisa dilakukan Spider. Untuk berdiri dan membiarkannya mati. 363 00:21:36,796 --> 00:21:38,631 Berhenti, aku sedang tidak mood untuk bercanda ini. 364 00:21:39,007 --> 00:21:42,218 - Aku tidak menyangka kamu seperti itu. aku serius. Itu tidak lucu. 365 00:21:42,760 --> 00:21:43,594 Justru sebaliknya. 366 00:21:44,303 --> 00:21:45,972 Kehilangan Anda akan menjadi tragis. 367 00:21:46,931 --> 00:21:49,517 Ini akan merugikan bisnis dan menghancurkan hati saya. 368 00:21:50,560 --> 00:21:52,270 Kamu tahu betapa kamu menghiburku. 369 00:21:53,312 --> 00:21:54,439 Tapi dari apa yang saya lihat, 370 00:21:56,107 --> 00:21:58,276 Ini adalah satu-satunya cara Yang bisa saya verifikasi. 371 00:21:59,527 --> 00:22:01,654 Tinggalkan aku, Finn. langsung! 372 00:22:02,905 --> 00:22:06,200 Wow, ini kesepakatan terbaik di kota! 373 00:22:06,826 --> 00:22:08,578 Jika kamu membunuhnya, 374 00:22:09,245 --> 00:22:12,123 Anda hanya akan menjadi Ben Reilly. Detektif swasta yang brilian 375 00:22:12,206 --> 00:22:13,791 Siapa yang hanya peduli pada dirinya sendiri. 376 00:22:14,208 --> 00:22:16,669 Kalau tidak, kamu benar-benar Spider. 377 00:22:16,961 --> 00:22:19,213 Dan Anda akan menghentikan saya sebelum saya menarik pelatuknya. 378 00:22:26,345 --> 00:22:27,305 Mendengarkan. 379 00:22:28,014 --> 00:22:29,640 Dia tidak akan menyelamatkanku. 380 00:22:30,433 --> 00:22:32,018 Tapi itu bukan karena dia orang jahat. 381 00:22:32,101 --> 00:22:33,311 Lalu mengapa? 382 00:22:34,687 --> 00:22:36,939 Tak apa sayangku, maaf menantimu. 383 00:22:38,983 --> 00:22:40,109 Karena aku telah menghancurkan hatinya. 384 00:22:43,988 --> 00:22:44,906 Mengapa kamu melakukan itu? 385 00:22:45,531 --> 00:22:46,407 Ketahui alasannya. 386 00:22:48,493 --> 00:22:49,911 Saya ingin mendengarnya dari Anda. 387 00:22:52,497 --> 00:22:54,248 Karena aku mencintai Flint. 388 00:22:55,583 --> 00:22:56,709 Saya mencintainya. 389 00:22:57,251 --> 00:22:58,586 Dan aku ingin menyelamatkannya, 390 00:22:58,669 --> 00:23:00,880 Saya tidak peduli siapa yang akan saya sakiti dalam proses itu. 391 00:23:04,509 --> 00:23:07,053 Setidaknya dia mengakuinya. 392 00:23:07,512 --> 00:23:09,222 Itu benar, saya mengakuinya. 393 00:23:09,305 --> 00:23:12,350 Aku lelah bersembunyi dan aku lelah berbohong. 394 00:23:13,559 --> 00:23:15,728 -Apakah kamu ingin tahu sisanya? - Bukankah begitu, Kat? 395 00:23:15,812 --> 00:23:19,690 Saya melakukannya karena saya ingin menyelamatkan Flint. Dan aku ingin membunuhmu. 396 00:23:20,733 --> 00:23:22,026 Dengan putus asa. 397 00:23:22,110 --> 00:23:24,987 Jadi Anda mempekerjakan Edison? Oke. 398 00:23:25,863 --> 00:23:28,199 Saya memberi tahu walikota tentang pesanan minuman saya. 399 00:23:28,282 --> 00:23:29,117 Oke. 400 00:23:29,742 --> 00:23:30,910 Anda mengkhianati saya. 401 00:23:30,993 --> 00:23:33,621 Ini benar. Jadi lakukanlah dan bunuh aku. 402 00:23:33,704 --> 00:23:35,456 Tapi bunuh aku karena kamu ingin aku mati, 403 00:23:36,541 --> 00:23:38,835 Bukan karena kamu pikir kamu akan membunuhku Dia akan membuktikan sesuatu tentang Ben. 404 00:23:39,293 --> 00:23:43,047 Satu-satunya dosa yang dia lakukan Artinya dia terlibat dalam sesuatu di luar kemampuannya. 405 00:23:45,508 --> 00:23:46,592 Anda lihat, Riley, 406 00:23:47,426 --> 00:23:48,511 Inilah perbedaannya 407 00:23:49,804 --> 00:23:51,139 Antara keyakinan 408 00:23:51,848 --> 00:23:53,432 - Dan pastikan. TIDAK! 409 00:23:59,063 --> 00:24:00,731 Apakah kamu datang pada waktu yang salah? 410 00:24:00,815 --> 00:24:01,774 sama sekali. 411 00:24:02,316 --> 00:24:06,237 Silverman memberi kita pelajaran Tentang cara membunuh wanita tak berdaya. 412 00:24:06,821 --> 00:24:07,697 Maaf tentang itu. 413 00:24:07,780 --> 00:24:08,823 Sialan kamu. 414 00:24:09,907 --> 00:24:13,619 Kejutan yang menyenangkan! 415 00:24:14,203 --> 00:24:16,122 Aku lebih suka kamu tidak mendekat. 416 00:24:16,205 --> 00:24:18,082 - Bagaimana kabarmu, Riley? - Saya baik-baik saja. 417 00:24:18,166 --> 00:24:21,294 Dengar, aku ingin datang, Dan ini dia, apa yang kamu inginkan? 418 00:24:21,377 --> 00:24:24,297 Saya suka gaya Anda. Langsung ke intinya. 419 00:24:25,173 --> 00:24:27,258 - Mari kita bahas pekerjaannya. - Ya, mari kita diskusikan. 420 00:24:27,341 --> 00:24:31,179 Saya tidak percaya sedikit pun bahwa Anda bekerja untuk walikota. 421 00:24:31,721 --> 00:24:33,764 Kamu sangat pintar dan dia sangat bodoh. 422 00:24:35,141 --> 00:24:37,018 Mengapa ini tidak berhasil untuk saya? 423 00:24:38,102 --> 00:24:39,937 Jika Anda tidak bisa mengalahkan kami, Mengapa tidak bergabung dengan kami? 424 00:24:41,522 --> 00:24:42,857 Siapa bilang aku tidak bisa mengalahkanmu? 425 00:24:42,940 --> 00:24:43,941 Saya sebagai permulaan. 426 00:24:44,859 --> 00:24:46,068 Saya setuju dengannya. 427 00:24:46,652 --> 00:24:47,695 Maaf. 428 00:24:47,778 --> 00:24:52,158 Apakah kamu lupa kalau aku Spider? Dan aku bisa mengalahkan kalian berdua? 429 00:24:52,241 --> 00:24:56,913 Sebenarnya aku tidak ingin ikut campur dalam urusanmu, Tapi saya sarankan Anda mendengarkan Mr. Byrne. 430 00:24:57,997 --> 00:25:00,458 Maaf. Apakah Anda ingin saya mendengarkan Silverman? 431 00:25:00,541 --> 00:25:03,377 Saya hanya mengatakan bahwa jika kita mau jujur, 432 00:25:03,461 --> 00:25:05,630 Anda tidak lagi semuda dulu. 433 00:25:07,673 --> 00:25:11,219 Saya sebenarnya dalam kondisi fisik yang bagus. Saya dalam kondisi prima dan aktif. 434 00:25:11,302 --> 00:25:12,637 Sarankan saja 435 00:25:12,720 --> 00:25:17,058 Anda mungkin tidak mau Dalam bergegas langsung ke konfrontasi 436 00:25:17,141 --> 00:25:20,228 Setelah pertarunganmu, yang belum terlambat Dengan "Lonnie Linkin". 437 00:25:22,355 --> 00:25:25,483 Ya, Anda mungkin ingin istirahat Dan untuk beristirahat dengan nyenyak. 438 00:25:26,776 --> 00:25:27,610 benar. 439 00:25:27,944 --> 00:25:31,072 Jadi kenapa kamu tidak memberinya penawarnya? Dan Anda memberi saya dua ribu dolar 440 00:25:31,155 --> 00:25:33,574 -Dan kita semua menempuh jalan kita masing-masing? Oke. 441 00:25:34,116 --> 00:25:35,826 Wah! 442 00:25:36,410 --> 00:25:37,995 Suatu hal yang menarik! 443 00:25:38,788 --> 00:25:41,666 Ada beberapa plot yang terjadi. 444 00:25:41,749 --> 00:25:43,584 Bagaimana kalau kita menambahkan satu sama lain? 445 00:25:44,919 --> 00:25:46,837 Kami menemukannya bersembunyi di luar. 446 00:25:46,921 --> 00:25:49,340 - Maaf, Ben. Seharusnya tidak... - Diam, Bu. 447 00:25:51,300 --> 00:25:53,094 Dan lihat apa yang kami temukan padanya, pemimpin. 448 00:25:57,932 --> 00:26:01,560 Apa? Anda ingin saya membawa penawarnya? Ke sini? Sepertinya itu tindakan yang bodoh. 449 00:26:01,644 --> 00:26:04,522 Anda benar. Ini jauh lebih baik. 450 00:26:10,152 --> 00:26:14,115 Jadi itu yang jadi keributannya, kan? 451 00:26:14,198 --> 00:26:15,241 Bawa dia padaku. 452 00:26:15,324 --> 00:26:17,576 hadiah. Beri aku waktu sebentar. 453 00:26:20,955 --> 00:26:21,914 Bagaimana perasaanmu? 454 00:26:23,749 --> 00:26:25,126 Mengapa kamu melakukan itu? 455 00:26:26,377 --> 00:26:27,837 Saya hanya ingin melihat apakah itu berhasil. 456 00:26:31,465 --> 00:26:33,175 Oke. Tampaknya berhasil. 457 00:26:33,259 --> 00:26:34,552 Berikan padaku, kawan. 458 00:26:34,635 --> 00:26:35,594 Apa? Apakah kamu menginginkan ini? 459 00:26:35,678 --> 00:26:37,471 Ya, tidak ada trik. 460 00:26:39,056 --> 00:26:41,892 Tapi bagaimana jika saya ingin bermain game? 461 00:26:42,852 --> 00:26:45,813 Sebut saja "Mengapa Saya Harus?" 462 00:26:45,896 --> 00:26:48,816 Saya tidak mencoba untuk membenarkan apa yang saya inginkan. 463 00:26:49,984 --> 00:26:52,445 Bukan untukmu atau orang lain. 464 00:26:52,987 --> 00:26:54,238 Sekarang berikan aku penawarnya. 465 00:26:54,322 --> 00:26:55,906 Laba-laba tidak lagi menjadi ancaman sekarang. 466 00:26:56,657 --> 00:26:57,908 Jadi, saya bertanya-tanya 467 00:26:58,826 --> 00:27:03,331 Tentang mengapa Anda ingin mendapatkan Apa isi jarum suntik ini? 468 00:27:03,873 --> 00:27:07,960 Saya menduga ini karena Anda ingin mengendalikan kami. 469 00:27:08,836 --> 00:27:12,340 Anda ingin memiliki kekuasaan atas kami. 470 00:27:12,423 --> 00:27:15,343 "Batu api." Jaga itu untukku. 471 00:27:15,426 --> 00:27:18,971 Kalau tidak, kenapa aku tidak menghancurkan dua botol terakhir ini 472 00:27:19,055 --> 00:27:21,223 - Dan kita mengakhiri masalahnya? - "Batu api." 473 00:27:21,849 --> 00:27:24,060 Kamu masih bersamaku, Nak. Kalian berdua bersamaku. 474 00:27:25,353 --> 00:27:27,980 Dia tahu aku tidak akan menyakitinya. 475 00:27:28,731 --> 00:27:30,149 Tahu apa yang harus dilakukan. 476 00:27:30,524 --> 00:27:31,734 Apakah dia benar-benar tahu? 477 00:27:31,817 --> 00:27:35,905 Pacarnya tahu apa yang harus dilakukan. 478 00:27:35,988 --> 00:27:40,117 Anda hanya tidak memiliki keberanian yang diperlukan. 479 00:27:41,577 --> 00:27:42,745 Hati-hati. 480 00:27:43,329 --> 00:27:44,872 Bukan temanmu, Flint. 481 00:27:45,206 --> 00:27:46,832 Bahkan pemimpinmu pun tidak. 482 00:27:49,543 --> 00:27:51,504 Sebaliknya, dialah tuanmu yang mengendalikanmu 483 00:27:52,171 --> 00:27:56,133 Dia mengendalikan Anda dan memaksa Anda melakukan apa yang dia inginkan. 484 00:27:59,136 --> 00:28:00,304 Tapi kenapa kamu mengizinkan dia melakukan itu? 485 00:28:00,888 --> 00:28:01,889 Lihatlah dia. 486 00:28:02,515 --> 00:28:03,682 Tidak istimewa. 487 00:28:05,726 --> 00:28:09,939 Dia hanyalah seorang lelaki tua dengan setelan mahal 488 00:28:10,022 --> 00:28:12,191 Dia berjuang keras untuk tetap menjadi sorotan. 489 00:28:12,274 --> 00:28:15,027 Pikirkan baik-baik kata-katamu, Nak. 490 00:28:15,277 --> 00:28:16,821 Itu mungkin kata-kata terakhir yang Anda ucapkan. 491 00:28:21,283 --> 00:28:24,954 Sekarang mari kita lihat siapa yang bersembunyi di balik topeng. 492 00:28:37,800 --> 00:28:39,552 Apa ini? - Jurnalis. 493 00:28:49,520 --> 00:28:50,521 Oh… 494 00:29:02,283 --> 00:29:03,868 "Rubi"? kaki langit. 495 00:29:15,337 --> 00:29:16,172 Turun ke tanah! 496 00:29:32,146 --> 00:29:33,397 Di belakangmu, Ben! 497 00:29:41,113 --> 00:29:41,947 antara"! 498 00:29:42,656 --> 00:29:46,243 - "Rubi"! Apakah dia baik-baik saja? - Ya, menurutku begitu. 499 00:29:47,578 --> 00:29:49,455 Saya mengerti mengapa Anda tidak menyukai pekerjaan ini. 500 00:30:03,719 --> 00:30:06,138 Halo teman-teman. Bolehkah aku mengambilkanmu minuman? 501 00:30:47,596 --> 00:30:49,390 - Apakah ini "Laba-Laba"? - Apa yang terjadi disini? 502 00:30:49,473 --> 00:30:53,978 “Hujan turun "Singkirkan laba-laba itu." 503 00:30:54,061 --> 00:30:55,479 Lihat. 504 00:31:07,825 --> 00:31:08,784 Bagus. 505 00:31:08,867 --> 00:31:10,077 Mari kita coba. 506 00:31:15,291 --> 00:31:16,625 Datang dan ambillah. 507 00:31:36,478 --> 00:31:37,313 tidak. 508 00:32:56,225 --> 00:32:57,267 Setelah semua yang kulakukan untukmu, 509 00:32:57,351 --> 00:32:59,895 Aku sedih karena kamu mengkhianatiku seperti ini. 510 00:32:59,978 --> 00:33:02,731 Tidak, aku sedih karena kamu masih belum mengerti Bahwa akulah pelakunya. 511 00:33:04,525 --> 00:33:06,068 Apakah karena dokter gigi itu? 512 00:33:06,151 --> 00:33:08,195 Anda tidak akan pernah bahagia bersamanya. 513 00:33:08,278 --> 00:33:11,365 Dia menambal gigi di pinggiran kota New Jersey. 514 00:33:11,865 --> 00:33:13,659 Aku menyelamatkanmu ketika kamu menyingkirkannya. 515 00:33:15,202 --> 00:33:17,037 Pertama dokter gigi, lalu Flint. 516 00:33:18,247 --> 00:33:20,165 Anda pasti salah memilih orang yang Anda cintai, bukan? 517 00:33:20,249 --> 00:33:21,083 Ini benar. 518 00:33:21,959 --> 00:33:23,127 Aku bisa memilih orang yang kucintai, 519 00:33:23,210 --> 00:33:24,753 Dan aku bisa memilih pakaianku, 520 00:33:24,837 --> 00:33:26,255 Dan saya bisa memilih lagu saya. 521 00:33:29,883 --> 00:33:32,386 PALSU. Saya senang berada di sana Siapa yang mengurus urusan Anda untuk Anda? 522 00:33:32,469 --> 00:33:34,263 Dan saya senang diperhatikan. 523 00:33:34,847 --> 00:33:38,183 Dan menjadi orang yang memberi makan dan memberi pakaian kepada Anda Dia menghiasimu dari ujung kepala sampai ujung kaki. 524 00:33:38,559 --> 00:33:39,643 Dan untuk berada di puncak Anda. 525 00:33:40,310 --> 00:33:43,188 Dan tidak peduli dengan dunia Kecuali naik ke tahap itu. 526 00:33:43,272 --> 00:33:45,524 Dan untuk dikagumi oleh semua orang. 527 00:33:46,859 --> 00:33:49,653 “Jangan pernah puas dengan apa yang kamu miliki.” Bukankah itu yang kamu katakan? 528 00:33:50,612 --> 00:33:52,364 “Jangan terima apa yang diberikan kepadamu.” 529 00:34:00,539 --> 00:34:01,540 Satu-satunya penyesalan saya 530 00:34:02,833 --> 00:34:04,752 Apakah aku hanya akan bisa membunuhmu sekali saja. 531 00:34:15,387 --> 00:34:16,889 Sebenarnya, sayangku 532 00:34:18,932 --> 00:34:20,350 Aku senang itu kamu. 533 00:34:54,092 --> 00:34:55,594 Demi kamu. 534 00:34:55,677 --> 00:34:58,597 Saya rasa saya harus berterima kasih. 535 00:34:58,680 --> 00:35:01,058 Untuk menyelamatkanku untukmu di Prancis? 536 00:35:01,141 --> 00:35:02,434 Jika kita berbicara jujur... 537 00:35:03,101 --> 00:35:04,645 Saya menyesali ini. 538 00:35:04,728 --> 00:35:06,688 TIDAK. 539 00:35:06,772 --> 00:35:10,234 Tapi memberiku satu hal yang selalu kuinginkan. 540 00:35:11,235 --> 00:35:12,903 Lihat aku sekarang, ibu! 541 00:35:13,403 --> 00:35:15,489 Saya seorang bintang! 542 00:35:15,572 --> 00:35:16,782 Saya bukan seorang bintang. 543 00:35:16,865 --> 00:35:18,325 Tapi kamu sakit. 544 00:35:18,408 --> 00:35:21,370 Semakin kuat Anda, semakin buruk penyakit Anda. 545 00:35:21,453 --> 00:35:22,579 Tapi aku bisa membantumu. 546 00:35:22,663 --> 00:35:24,248 Tidak, terima kasih kawan. 547 00:35:24,581 --> 00:35:26,708 Simpan perawatan Anda untuk orang yang mudah tertipu. 548 00:35:37,761 --> 00:35:38,762 Di belakangmu! 549 00:35:43,225 --> 00:35:44,560 Ini tidak bagus. 550 00:36:04,621 --> 00:36:06,707 "Laba-laba", kan? 551 00:36:09,334 --> 00:36:12,004 Bagiku itu lebih seperti seekor anjing. 552 00:36:14,715 --> 00:36:17,092 Anjing rendahan. 553 00:36:19,595 --> 00:36:21,513 Lihat dia menggeliat. 554 00:36:22,347 --> 00:36:24,725 Betapa hebatnya kamu! 555 00:36:26,894 --> 00:36:28,395 Saya pikir Anda telah membuktikan maksud Anda. 556 00:36:28,478 --> 00:36:29,563 Apakah kamu bercanda? 557 00:36:30,022 --> 00:36:31,982 Aku telah menunggu seumur hidupku untuk saat ini. 558 00:36:32,065 --> 00:36:34,234 Peran bintang saya di “Broadway”! 559 00:36:34,735 --> 00:36:36,445 Penawaran sudah selesai. 560 00:36:36,528 --> 00:36:38,989 Tempatnya pasti ramai Tidak ada tempat untuk berdiri. 561 00:36:39,072 --> 00:36:42,326 -Kamu jahat! - Persetan denganmu. 562 00:36:44,161 --> 00:36:46,788 Ucapkan selamat tinggal pada Spider, kawan. 563 00:36:55,464 --> 00:36:56,298 untuk berhenti! 564 00:37:00,385 --> 00:37:01,386 Sayangku. 565 00:37:01,762 --> 00:37:05,223 Saya tidak percaya sedikit pun Anda akan menarik pelatuknya. 566 00:37:08,852 --> 00:37:10,187 Sayang sekali. 567 00:37:11,521 --> 00:37:12,522 TIDAK! 568 00:37:23,492 --> 00:37:25,202 Wow. 569 00:37:25,285 --> 00:37:27,955 Hadirin sekalian, Anda beruntung. 570 00:37:28,038 --> 00:37:31,041 Pertunjukan malam ini akan menjadi pertunjukan ganda, 571 00:37:31,124 --> 00:37:35,295 Itu termasuk saya, bintang utama Anda, Megawatt. 572 00:37:35,837 --> 00:37:39,049 Menghadapi "Manusia Pasir". 573 00:37:42,678 --> 00:37:45,013 Saya rasa dia tidak menyukai nama panggilan barunya. 574 00:37:50,143 --> 00:37:54,022 Sepertinya pertunjukan kami telah mencapai bab terakhirnya. 575 00:37:54,106 --> 00:37:55,774 Kesimpulan. 576 00:38:03,323 --> 00:38:04,741 “Selamat malam, pangeranku tercinta. 577 00:38:05,701 --> 00:38:09,746 Semoga para malaikat bernyanyi untukmu sampai kamu mencapai tempat peristirahatan terakhirmu.” 578 00:38:41,945 --> 00:38:43,113 - Bagus sekali, Laba-laba. Saya melakukannya dengan baik! 579 00:39:09,431 --> 00:39:10,974 Saya masih memiliki injektor yang tersisa. 580 00:39:18,356 --> 00:39:20,817 - Mengapa? -Kau tahu alasannya. 581 00:39:23,570 --> 00:39:24,613 Dan dia juga. 582 00:39:36,958 --> 00:39:37,876 Bagus sekali, Laba-laba. 583 00:39:41,338 --> 00:39:43,256 - Selamat Datang kembali. -Kami sangat menghargai apa yang Anda lakukan. 584 00:39:43,340 --> 00:39:44,508 Terima kasih. 585 00:39:59,523 --> 00:40:04,027 Semoga Finn Silverman Byrne beristirahat dalam damai. 586 00:40:23,463 --> 00:40:24,673 Kamu terlihat baik-baik saja. 587 00:40:25,841 --> 00:40:26,800 Ini berkat kamu. 588 00:40:29,553 --> 00:40:30,720 Bisakah kita punya waktu sendiri sebentar? 589 00:40:31,763 --> 00:40:32,681 Oke. 590 00:40:37,894 --> 00:40:38,854 aku suka batu api, 591 00:40:40,147 --> 00:40:42,524 Tapi di dunia lain, aku akan benar-benar kabur bersamamu. 592 00:40:45,235 --> 00:40:46,361 Anda tahu itu, kan? 593 00:40:47,612 --> 00:40:49,197 Mungkin tidak apa-apa memanfaatkan seorang pria. 594 00:40:50,532 --> 00:40:53,243 Tapi sungguh memalukan kalau dia tetap berpegang teguh pada harapan 595 00:40:53,326 --> 00:40:55,453 Bahkan setelah kamu memulai hidupmu dengan pria lain. 596 00:40:56,746 --> 00:40:58,582 - Persetan, Ben. - Dia sudah pergi. 597 00:40:59,166 --> 00:41:00,750 Dan tetap siapkan dan menunggu Anda. 598 00:41:28,028 --> 00:41:29,321 Terima kasih! 599 00:41:29,404 --> 00:41:30,780 Terima kasih, warga New York! 600 00:41:31,448 --> 00:41:33,658 Saya bangga menjadi walikota Anda! 601 00:41:33,742 --> 00:41:36,203 Anda mempercayai saya dan saya akan mendukung Anda! 602 00:41:36,286 --> 00:41:39,539 Saya masih belum tahu Apakah dia seorang Republikan atau Demokrat. 603 00:41:40,332 --> 00:41:42,542 Apa yang tertulis? Di kotak kecil saat Anda memilih? 604 00:41:42,626 --> 00:41:44,669 Saya menandai di mana tertulis “Pilih dengan sia-sia.” 605 00:41:48,340 --> 00:41:49,216 Lihat itu? 606 00:41:49,299 --> 00:41:52,260 Lihat bagaimana getarannya? Buat dia tidak melakukan itu. 607 00:41:52,344 --> 00:41:54,471 Saya mendengar wanita itu. Perbaiki getarannya. 608 00:41:54,554 --> 00:41:57,724 Bagaimana seharusnya seseorang mengerjakan pekerjaan rumahnya? Di bidang teknik di meja yang bergetar? 609 00:41:59,476 --> 00:42:01,728 Ayo kembali bekerja. 610 00:42:01,811 --> 00:42:02,979 {\an8}"(Joe Robertson) Pemimpin Redaksi 611 00:42:03,063 --> 00:42:04,064 {\an8}"Walikota Maurice" Menangkan negara bagian 2" 612 00:42:04,147 --> 00:42:07,901 {\an8}Setelah semua yang terjadi, sekarang saya menjalankan surat kabar Morris menang dan Flint mendapatkan gadis itu 613 00:42:07,984 --> 00:42:10,111 Dan Janet mendapat kantor baru. 614 00:42:10,195 --> 00:42:11,196 Jadi apa yang kamu dapatkan? 615 00:42:13,156 --> 00:42:14,866 Sebuah kesempatan baru dalam hidup? 616 00:42:15,909 --> 00:42:20,455 Aku akan puas dengan sandwich hot dog yang enak. 617 00:42:22,832 --> 00:42:24,376 Telepon berfungsi. 618 00:42:28,672 --> 00:42:30,215 Biro Investigasi Riley dan Ruiz. 619 00:42:32,259 --> 00:42:35,470 Sangat. Kantor terbuka. Aku bisa memesankanmu... 620 00:42:36,972 --> 00:42:39,724 Anda beruntung. Janji temu jam 2 siang saya baru saja dibatalkan. 621 00:42:40,725 --> 00:42:41,685 Besar. 622 00:42:42,477 --> 00:42:43,478 Sampai jumpa. 623 00:42:44,104 --> 00:42:44,980 Kenapa jam 2 siang? 624 00:42:45,438 --> 00:42:46,773 Membuat kita terlihat sibuk. 625 00:42:47,190 --> 00:42:49,734 Dan aku ingin sandwich hot dog itu juga. 626 00:42:49,818 --> 00:42:51,111 Itu ada di akun Ruby. 627 00:42:51,778 --> 00:42:53,822 Apa? Anda menjalankan surat kabar sekarang. 628 00:42:53,905 --> 00:42:56,199 Ya, dan gajinya lebih buruk daripada gajiku di Bugle. 629 00:42:59,327 --> 00:43:01,579 Ayolah, Robertson. Apakah kamu tidak ingin membelikanku sandwich hot dog? 630 00:43:15,302 --> 00:43:18,972 "Riley dan Ruiz." "Dua penyelidik swasta" 631 00:45:28,726 --> 00:45:30,728 Terjemahan dari "Ola Ezzedine" 632 00:45:30,282 --> 00:45:33,284 Pengawas Mutu “Marwa Abdel Ghaffar