1
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
"Dans les épisodes précédents..."

2
00:00:09,760 --> 00:00:10,761
Qu'est-ce que c'est?

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,265
Il transforme les surhumains en idiots ordinaires.

4
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
Tu es déprimé depuis la mort de Ruby,

5
00:00:16,976 --> 00:00:18,352
Et tu n'as jamais essayé de t'en sortir.

6
00:00:18,436 --> 00:00:21,147
C'est votre chance de vous sortir de cette situation.

7
00:00:21,439 --> 00:00:23,107
{\an8}Je vais devoir tous les injecter.

8
00:00:23,190 --> 00:00:25,818
Une fois revenus à leur état normal,
Mon tour viendra.

9
00:00:26,527 --> 00:00:28,279
Fini les anciens militaires malades.

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,281
Plus de souffrance, plus d'Araignée.

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,242
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

12
00:00:33,325 --> 00:00:34,618
Ils sont tous morts !

13
00:00:35,161 --> 00:00:36,537
Nous sommes allés au laboratoire du médecin.

14
00:00:36,620 --> 00:00:38,456
- Il n'y aurait jamais eu de remède.
- Tu ne le sais pas.

15
00:00:38,539 --> 00:00:41,083
Je ne le dirai pas à Silverman, mais il est intelligent.

16
00:00:41,167 --> 00:00:42,752
Et il finira par découvrir ce que vous avez fait.

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,220
Non, pas maintenant. Allons-y.

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,102
Montez à bord. Allez, c'est parti !

19
00:01:02,271 --> 00:01:03,773
Ne devrions-nous pas lui trouver un médecin ?

20
00:01:03,856 --> 00:01:05,524
Non, il a juste besoin de repos.

21
00:01:05,608 --> 00:01:06,817
Qu'est-ce que c'est?

22
00:01:06,901 --> 00:01:09,111
Quoi qu’il en soit, cela a fait tomber le grand homme.

23
00:01:09,195 --> 00:01:10,654
Qu'allons-nous faire, patron ?

24
00:01:10,738 --> 00:01:12,948
Nous trouverons Spider.

25
00:01:13,491 --> 00:01:14,950
Pour moi, Ben Reilly.

26
00:01:20,873 --> 00:01:21,874
«Meubles
caméras"

27
00:01:21,957 --> 00:01:23,876
(P.Reilly)
"détective privé"

28
00:01:30,049 --> 00:01:31,217
Regardez ces gens crédules.

29
00:01:32,843 --> 00:01:33,803
Perdu.

30
00:01:34,929 --> 00:01:37,348
J'étais comme eux avant.

31
00:01:38,390 --> 00:01:40,267
Ils sont ignorants et ne s’en rendent même pas compte.

32
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
Jour après jour, ils suivent leurs dirigeants.

33
00:01:44,939 --> 00:01:46,482
Ouah! Tu ne te tais jamais ?

34
00:01:46,565 --> 00:01:47,399
Oui.

35
00:01:48,234 --> 00:01:51,237
Pourquoi devrais-je priver le monde d’un moment de ma grandeur ?

36
00:01:51,320 --> 00:01:52,154
En réalité,

37
00:01:53,197 --> 00:01:55,616
Votre moment d'effondrement arrive,
Mais on ne le sent pas seulement approcher.

38
00:01:55,699 --> 00:01:58,869
Parlez de vous. Je deviens juste plus fort.

39
00:02:05,876 --> 00:02:06,877
Des moments comme ceux-ci...

40
00:02:09,088 --> 00:02:10,714
Cela me donne l’occasion de réfléchir.

41
00:02:11,674 --> 00:02:12,633
Je ne fais pas ça souvent.

42
00:02:13,801 --> 00:02:16,303
Je ne suis pas habituellement le genre de personne à se féliciter, mais...

43
00:02:17,555 --> 00:02:19,431
Wow, j'aurais aimé que tu me connaisses en grandissant...

44
00:02:20,933 --> 00:02:23,519
Faim et pénurie.

45
00:02:25,729 --> 00:02:28,148
J'ai perdu deux frères avant même ma naissance.

46
00:02:30,067 --> 00:02:31,819
Ce que j'ai vécu était incroyable.

47
00:02:35,364 --> 00:02:36,782
Tu sais quelle est la différence entre moi ?

48
00:02:36,866 --> 00:02:39,243
Et parmi le grand nombre de dégénérés
Qui est alors apparu ?

49
00:02:40,452 --> 00:02:42,746
J'avais un cœur de joueur, c'est ça la différence, c'est simple.

50
00:02:43,622 --> 00:02:44,540
Ne pas forcer

51
00:02:45,791 --> 00:02:47,334
Ni ruse ni cruauté.

52
00:02:50,004 --> 00:02:51,088
Mais juste du courage.

53
00:02:55,217 --> 00:02:56,176
Et le manque de paix.

54
00:02:56,844 --> 00:02:57,845
Je n'ai jamais été satisfait.

55
00:02:58,804 --> 00:03:01,390
Je ne pourrais jamais m'arrêter ni me sentir à l'aise.

56
00:03:07,438 --> 00:03:08,898
C'est mon conseil pour vous.

57
00:03:14,361 --> 00:03:15,654
Je ne me sens jamais à l'aise.

58
00:03:15,738 --> 00:03:17,323
Au contraire, ne vous contentez jamais de ce que vous avez.

59
00:03:18,324 --> 00:03:19,700
N'acceptez pas ce qui vous est donné,

60
00:03:19,783 --> 00:03:22,286
Parce que personne ne te donnera ce que tu veux.

61
00:03:22,786 --> 00:03:25,205
Au contraire, ils vous donneront ce qu’ils veulent vous donner.
Pour leurs propres raisons.

62
00:03:32,463 --> 00:03:34,840
Assez parlé. L’heure du conte est terminée.

63
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
Je dois faire pipi.

64
00:04:00,240 --> 00:04:01,659
Je m'appelle Kat et je veux te voir.

65
00:04:17,299 --> 00:04:19,510
Dieu merci. J'avais peur que tu ne le fasses pas...

66
00:04:21,387 --> 00:04:22,346
C'est pour Ben.

67
00:04:23,222 --> 00:04:24,306
Je l'ai mérité.

68
00:04:25,975 --> 00:04:27,184
C'est pour moi.

69
00:04:28,352 --> 00:04:30,354
Ben a tout risqué pour toi,

70
00:04:30,813 --> 00:04:32,564
Elle en a profité pour le trahir.

71
00:04:32,648 --> 00:04:35,234
Ce médecin l'a expliqué.

72
00:04:35,818 --> 00:04:37,945
Je jure que je ne savais pas que ça lui ferait du mal.

73
00:04:38,529 --> 00:04:40,322
Je pensais que ce que je faisais était pour le bien public.

74
00:04:40,406 --> 00:04:42,282
Ben m'a dit lui-même qu'il ne voulait pas être...

75
00:04:44,410 --> 00:04:46,829
Maintenant, êtes-vous intéressé à garder des secrets ?

76
00:04:47,663 --> 00:04:51,500
Dire à Faber qui était Ben n'était pas ta décision.

77
00:04:52,793 --> 00:04:53,836
Je peux me rattraper.

78
00:04:53,919 --> 00:04:56,630
- Vos mots sont drôles, ma chérie.
- Non, je vous l'assure. Tu dois juste me faire confiance.

79
00:04:56,714 --> 00:04:58,257
Oui, j'ai déjà essayé de te faire confiance.

80
00:04:58,632 --> 00:04:59,842
Vous êtes un menteur.

81
00:05:00,259 --> 00:05:01,552
Et manipulateur.

82
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
Je l'ai fait par amour.

83
00:05:03,053 --> 00:05:04,304
L'amour de qui ?

84
00:05:06,181 --> 00:05:07,224
"Silex."

85
00:05:12,438 --> 00:05:13,605
Mais Ben est un homme bien.

86
00:05:16,358 --> 00:05:18,068
Et je peux expier ce que je lui ai fait.

87
00:05:19,653 --> 00:05:20,487
comment ?

88
00:05:21,488 --> 00:05:24,867
S'il me donne l'antidote,
Je pourrais en injecter à Flint et Dirk.

89
00:05:25,868 --> 00:05:28,454
Je peux me rapprocher d'eux
Sans éveiller aucun soupçon.

90
00:05:29,580 --> 00:05:32,666
Ce n'est pas votre décision, Ben peut décider lui-même.

91
00:05:38,756 --> 00:05:40,007
Je pensais.

92
00:05:40,799 --> 00:05:41,884
Qui vous l'a demandé ?

93
00:05:41,967 --> 00:05:43,844
Voir? C'est le problème.

94
00:05:44,970 --> 00:05:47,264
Nous n'avons pas fait de courses pour ce vieil homme

95
00:05:48,015 --> 00:05:49,600
Alors que c'est nous qui avons tout le pouvoir ?

96
00:05:50,517 --> 00:05:52,144
De quoi avons-nous besoin ?

97
00:05:52,227 --> 00:05:54,271
Je suppose que vous ne croyez pas à la loyauté.

98
00:05:54,354 --> 00:05:56,398
"Loyauté."

99
00:05:57,316 --> 00:06:00,819
Ce que vous appelez fidélité, j’appelle exploitation.

100
00:06:02,196 --> 00:06:04,948
Comment notre service à Silverman nous profite-t-il ?
Par rapport à ce dont il bénéficie ?

101
00:06:07,576 --> 00:06:11,371
Dans quelle mesure sera-t-il loyal ?
Si vous ne suivez pas ses ordres ?

102
00:06:12,289 --> 00:06:14,291
Tu sais quelque chose ? Ne répondez pas à cette question.

103
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
Nous allons juste demander à votre vieil ami Winston.

104
00:06:17,002 --> 00:06:19,004
Attends, on ne peut pas, il est mort.

105
00:06:23,509 --> 00:06:24,760
N'est-ce pas sa secrétaire ?

106
00:06:25,594 --> 00:06:27,888
en effet. Elle est gentille.

107
00:06:38,690 --> 00:06:40,692
Où étiez-vous? Les gens vous recherchent.

108
00:06:40,776 --> 00:06:44,947
Les gens me cherchaient,
De quelles personnes parlez-vous exactement ?

109
00:06:45,030 --> 00:06:47,825
"Rubis" pour commencer. Ben chez lui.

110
00:06:48,367 --> 00:06:51,036
Il dit "Rubis"
Il traversait une période très difficile.

111
00:06:51,537 --> 00:06:54,164
Il a eu du mal.

112
00:06:54,248 --> 00:06:55,707
Quoi?
- "Il s'est battu."

113
00:06:56,208 --> 00:06:57,751
Réglez une commande.

114
00:07:02,506 --> 00:07:03,966
- "Riley" pour les enquêtes...
- "Jeannette."

115
00:07:04,591 --> 00:07:06,426
- Bonjour, Hank.
- Ce n'est pas moi qui t'ai dit ça.

116
00:07:06,844 --> 00:07:08,387
Mais votre patron est en grande difficulté.

117
00:07:08,470 --> 00:07:09,888
Je ne sais pas ce qu'il a fait,

118
00:07:09,972 --> 00:07:11,849
Mais tous les commissariats de la ville le recherchent.

119
00:07:11,932 --> 00:07:15,060
C'est à la demande directe du maire.
Prends soin de toi, ma chérie.

120
00:07:15,644 --> 00:07:16,478
Merci, Hank.

121
00:07:17,855 --> 00:07:19,314
Arrêtez-vous et restez où vous êtes.

122
00:07:30,951 --> 00:07:33,120
Si je donnais des indications scéniques,

123
00:07:33,579 --> 00:07:36,623
J'aurais dit qu'elle courait vite pour rencontrer quelqu'un.

124
00:07:37,291 --> 00:07:38,292
D'accord.

125
00:07:50,345 --> 00:07:51,180
Comment va le patient ?

126
00:07:51,680 --> 00:07:52,639
vivant.

127
00:07:52,723 --> 00:07:56,185
Mais il n’avait toujours pas retrouvé ses forces.
Il a besoin de plus de repos.

128
00:07:56,268 --> 00:07:57,603
Je suis toujours aussi jaune qu'une banane.

129
00:07:58,729 --> 00:08:01,940
banane trop mûre,
Ces bleus ont commencé à apparaître clairement.

130
00:08:02,024 --> 00:08:03,692
Oui bien sûr.

131
00:08:04,359 --> 00:08:05,527
Comment vous sentez-vous?

132
00:08:05,611 --> 00:08:07,029
Pire que je n'en ai l'air.

133
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
Comment va la personne que vous combattiez ?

134
00:08:08,197 --> 00:08:10,741
En route vers les chutes du Niagara. Accompagné de sa mère.

135
00:08:12,910 --> 00:08:15,287
Écoute, je dois te dire quelque chose.

136
00:08:16,163 --> 00:08:18,123
- Kat m'a demandé de la rencontrer.
Quoi?

137
00:08:18,832 --> 00:08:20,250
quand?
- Ce soir.

138
00:08:20,334 --> 00:08:22,711
Elle veut que tu lui donnes l'antidote
Pour injecter Flint avec.

139
00:08:22,794 --> 00:08:24,254
Et l'autre personne est "Leiden".

140
00:08:24,338 --> 00:08:26,465
Elle peut se rapprocher d'eux
Ils ne s’attendront pas à ce que vous ferez.

141
00:08:27,299 --> 00:08:28,133
Vous ne le tromperez pas deux fois.

142
00:08:28,550 --> 00:08:29,676
Je ne sais pas.

143
00:08:30,469 --> 00:08:32,137
Ce n'est pas une mauvaise idée.

144
00:08:32,221 --> 00:08:35,307
Combien de fois Lonnie t'a-t-il frappé à la tête ?
La femme vient de finir de te tromper.

145
00:08:35,390 --> 00:08:37,851
- Pourquoi m'as-tu trahi, à ton avis ?
- Pour Flint.

146
00:08:37,935 --> 00:08:40,479
- Elle me l'a dit elle-même.
- C'est vrai, tu veux sauver Flint.

147
00:08:40,562 --> 00:08:43,190
Si elle pense que cela l'aidera,
Assurez-vous qu'elle le fera.

148
00:08:46,360 --> 00:08:47,277
Qui est Tariq ?

149
00:08:47,361 --> 00:08:50,280
- "Espèces de petits cochons..."
- C'est Leyde.

150
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
- «…Laisse-moi entrer.»
- Que fait-il ici ?

151
00:08:52,407 --> 00:08:56,078
"Sinon je soufflerai et je soufflerai,

152
00:08:56,161 --> 00:08:58,288
Je vais démolir toute votre maison !"

153
00:08:59,122 --> 00:09:01,166
Merci!

154
00:09:01,708 --> 00:09:03,001
Merci.

155
00:09:07,339 --> 00:09:08,632
On dirait qu'il est en mauvais état.

156
00:09:08,715 --> 00:09:11,802
et alors ?
- Oui, vraiment. Dites ça à Gielgud.

157
00:09:11,885 --> 00:09:14,388
Il m'a dit que mon menton ressemblait à une crosse d'âne.

158
00:09:17,641 --> 00:09:19,851
Je n'ai pas l'impression de t'avoir déjà rencontré ?

159
00:09:19,935 --> 00:09:23,188
Parce que nous nous sommes rencontrés il y a quelques nuits,
Dans le penthouse de Silverman.

160
00:09:23,272 --> 00:09:26,275
Je t'ai chanté la chanson du comédien.
Quoi de neuf? Vous n'avez pas aimé ?

161
00:09:26,358 --> 00:09:28,819
Non. Je veux dire avant cette heure.

162
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
Peut-être que tu as couché avec la mauvaise femme.

163
00:09:32,864 --> 00:09:34,783
Que t'est-il arrivé alors ?

164
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
J'ai été battue pour avoir pris des photos du mari recherché.

165
00:09:38,161 --> 00:09:39,788
Que veux-tu?

166
00:09:39,871 --> 00:09:40,789
Nous le voulons.

167
00:09:41,665 --> 00:09:44,042
Arrêt. Le patron veut vous parler.

168
00:09:44,960 --> 00:09:47,713
Est-ce une conversation lourde de conséquences ou simplement une conversation normale ?

169
00:09:47,796 --> 00:09:50,716
Je veux savoir comment je dois dire au revoir à mes deux amis.

170
00:09:50,799 --> 00:09:53,885
Je ne pense pas que tu aies besoin
Pour diviser encore vos nombreuses possessions matérielles.

171
00:09:53,969 --> 00:09:55,178
Maintenant, levez-vous.

172
00:09:59,308 --> 00:10:03,603
Bon, j'arrive.
Je veux juste prendre mon manteau d'abord.

173
00:10:12,487 --> 00:10:14,823
Ne vous inquiétez pas, nous vous garderons au chaud et à l'aise.

174
00:11:34,528 --> 00:11:36,905
{\an8}"Basé sur Marvel Comics"

175
00:11:37,114 --> 00:11:41,284
Araignée-Noir

176
00:11:52,712 --> 00:11:55,549
"(Alkov)"

177
00:12:06,893 --> 00:12:09,396
Riley, tu m'écoutes ?

178
00:12:10,439 --> 00:12:13,483
Le fait est que vous auriez pu simplement demander.

179
00:12:13,567 --> 00:12:14,943
Elle pensait que nous étions amis.

180
00:12:15,026 --> 00:12:16,278
Bien sûr que nous le sommes.

181
00:12:16,361 --> 00:12:18,488
Mais c'était urgent.

182
00:12:19,322 --> 00:12:21,783
Je ne peux pas laisser ton ami errer en ville

183
00:12:21,867 --> 00:12:23,660
Cela détruit mes forces.

184
00:12:23,743 --> 00:12:28,039
Alors je vous demande gentiment de décrocher le téléphone
Et tu appelles ton ami "Spider".

185
00:12:38,842 --> 00:12:40,343
Non, je ne pense pas que je le ferai.

186
00:12:40,427 --> 00:12:41,803
Excusez-moi?

187
00:12:41,887 --> 00:12:44,222
Je ne suis pas d'humeur à parler à Spider.

188
00:12:44,306 --> 00:12:47,851
La vérité est qu'il est difficile de lui parler
Surtout au téléphone.

189
00:12:47,934 --> 00:12:51,146
"Mon ami,
"Peux-tu retirer ton masque pour que je puisse t'entendre ?"

190
00:12:52,272 --> 00:12:55,734
Est-ce une blague ? Une blague que je ne comprends pas ?

191
00:12:55,817 --> 00:12:56,651
Non, je suis sérieux.

192
00:12:56,735 --> 00:13:00,280
Je ne comprends pas vraiment la moitié de ce qu'il a dit.

193
00:13:00,363 --> 00:13:02,991
Je l'ai vu. Il porte une chaussette idiote sur la tête.

194
00:13:03,700 --> 00:13:05,577
Je te l'ai dit lors de notre première rencontre

195
00:13:05,660 --> 00:13:07,829
Que ta bouche pourrait te tuer un jour.

196
00:13:09,706 --> 00:13:11,958
Je pense qu'aujourd'hui pourrait être ce jour-là.

197
00:13:12,042 --> 00:13:15,545
Non, tu as besoin de moi. Nous négocions.

198
00:13:15,629 --> 00:13:18,590
Vous avez besoin d'une "Araignée",
Alors tu as besoin de moi.

199
00:13:18,673 --> 00:13:20,717
Cela s'explique tout seul...

200
00:13:21,176 --> 00:13:22,385
Je ne parle pas latin.

201
00:13:23,386 --> 00:13:26,681
Le maire Morris serait également intéressé

202
00:13:26,765 --> 00:13:28,517
Avec M. Spider également,

203
00:13:28,600 --> 00:13:31,144
Alors wow, les deux parties ont beaucoup d’argent.

204
00:13:31,228 --> 00:13:33,980
Alors que fait un détective privé malchanceux ?

205
00:13:39,861 --> 00:13:41,613
D'accord alors. 500 $.

206
00:13:42,364 --> 00:13:44,241
Le nombre auquel je pense commence en fait par 5,

207
00:13:44,324 --> 00:13:45,951
Mais cela ne se termine pas par centaines.

208
00:13:47,786 --> 00:13:48,995
Soyez prudent, mon ami.

209
00:13:49,788 --> 00:13:53,083
Tu veux que je te paie,
Mais veux-tu rester en vie après ça ?

210
00:13:53,166 --> 00:13:54,459
C'est absolument vrai.

211
00:13:54,543 --> 00:13:56,962
Je veux vivre et je veux dire vivre vraiment,
Cela coûte de l'argent.

212
00:13:57,045 --> 00:14:00,131
Au début, je pensais vivre
A Santorin, mais non.

213
00:14:00,215 --> 00:14:03,843
Maintenant je vois que la France semble romantique et sûre,

214
00:14:03,927 --> 00:14:05,554
Même pour quelqu'un comme moi qui parle beaucoup.

215
00:14:06,137 --> 00:14:08,932
- Mille dollars.
- Even if you ask for 10 thousand, you won't miss it.

216
00:14:09,015 --> 00:14:12,102
C'est une question de principe, mon ami.
Comme je l'ai dit, nous négocions.

217
00:14:12,769 --> 00:14:13,603
- 3.
- Deux mille.

218
00:14:13,687 --> 00:14:14,896
Nous étions d'accord.

219
00:14:14,980 --> 00:14:17,649
Eh bien, maintenant que nous avons réglé ce problème,
Sois gentille, Kat.

220
00:14:17,732 --> 00:14:21,069
Et un garçon pour moi et M. Burn.
Deux verres de whisky Green Spot.

221
00:14:21,653 --> 00:14:22,862
Donnez-lui un téléphone.

222
00:14:29,286 --> 00:14:30,412
Je le ferais pour mille.

223
00:14:31,204 --> 00:14:32,664
Et je te paierais volontiers les 10.

224
00:14:37,168 --> 00:14:38,003
La cloche sonne.

225
00:14:38,753 --> 00:14:39,588
Salut, je m'appelle Ben.

226
00:14:39,671 --> 00:14:42,382
Oui, je sais,
Désolé de t'appeler si tard, mais...

227
00:14:42,757 --> 00:14:43,592
Quoi ?

228
00:14:44,384 --> 00:14:45,343
Tu as fait quoi ?

229
00:14:46,261 --> 00:14:47,429
C'est incroyable.

230
00:14:47,929 --> 00:14:50,056
Bien. Écoute, je suis ici avec Silverman...

231
00:14:50,140 --> 00:14:52,434
Dis-lui que je ne garde pas rancune
À propos de ce qui s'est passé la veille.

232
00:14:52,517 --> 00:14:55,020
Les événements passés doivent être oubliés. Dis-lui.

233
00:14:55,103 --> 00:14:56,688
Il dit qu'il veut que tu saches

234
00:14:56,771 --> 00:14:59,357
Il n'a pas de rancune
Concernant ce qui s'est passé hier...

235
00:14:59,441 --> 00:15:00,650
Il lui a parlé des événements passés.

236
00:15:00,734 --> 00:15:03,111
Et les événements du passé doivent...

237
00:15:03,945 --> 00:15:04,821
Quelque chose et je...

238
00:15:05,155 --> 00:15:07,282
Dites-lui que je veux juste avoir une conversation amicale avec lui.

239
00:15:07,365 --> 00:15:09,075
-Il veut te parler.
- Dis-lui...

240
00:15:09,159 --> 00:15:10,869
Tu sais quelque chose ? Dis-lui toi-même.

241
00:15:15,790 --> 00:15:17,167
Bonjour, M. Spider.

242
00:15:21,296 --> 00:15:23,590
C'est quelque chose qui mérite d'être gardé à l'esprit

243
00:15:23,673 --> 00:15:27,510
Concernant toutes les informations confirmées précédemment
Connexe.

244
00:15:28,386 --> 00:15:30,639
Pourquoi tu parles comme ça ?

245
00:15:30,722 --> 00:15:32,098
J'imite Ben.

246
00:15:34,392 --> 00:15:36,686
La vie de Ben Reilly, et quoi d'autre ?

247
00:15:36,770 --> 00:15:40,315
Je ne veux pas que tu exagères
En évaluant l’importance de cette relation.

248
00:15:45,904 --> 00:15:47,197
Eh bien, cela a du sens.

249
00:15:48,281 --> 00:15:49,199
Je vais venir.

250
00:15:51,451 --> 00:15:52,285
Quoi?

251
00:15:52,869 --> 00:15:54,162
Il veut l'antidote,

252
00:15:55,038 --> 00:15:57,874
Mais il veut que Spider le récupère pour lui.

253
00:15:58,958 --> 00:16:00,043
- Il arrive.
super.

254
00:16:00,126 --> 00:16:02,796
Maintenant, monsieur, si cela ne vous dérange pas,
Je prendrai les deux mille dollars.

255
00:16:02,879 --> 00:16:06,883
Ou comme on dit en France,
Je prendrai les deux mille dollars.

256
00:16:06,966 --> 00:16:08,051
Drôle de blague.

257
00:16:08,134 --> 00:16:11,262
Mais l’argent était destiné à Spider à venir.
Pas en échange d'un appel téléphonique.

258
00:16:11,346 --> 00:16:13,807
Eh bien, dans ce cas,
Que diriez-vous d'une autre tournée de boissons ?

259
00:16:14,849 --> 00:16:17,852
Qu'est-ce que tu as d'autre là-bas ?
Les gens ordinaires ne peuvent-ils pas se le permettre ?

260
00:16:17,936 --> 00:16:19,396
Que pensez-vous d'une boisson américaine ?

261
00:16:19,479 --> 00:16:22,273
Peut-être du bourbon
Ou ce n'est pas assez classe pour vous ?

262
00:16:22,607 --> 00:16:24,275
Je vous parie trois contre un que Spider ne viendra pas.

263
00:16:24,359 --> 00:16:25,985
Il serait sage qu'il ne vienne pas du tout.

264
00:16:26,069 --> 00:16:29,447
Pourquoi veux-tu l'Araignée de toute façon ?
Je vieillis.

265
00:16:29,531 --> 00:16:32,701
Je ne sais pas pourquoi tu dis ça
Je vois qu'il semble être en excellente condition physique.

266
00:16:32,784 --> 00:16:35,453
Il s'est également occupé de ce gentil clown
Pas de problème.

267
00:16:36,913 --> 00:16:39,457
Dites-nous, pensez-vous que Spider serait intéressé ?

268
00:16:39,541 --> 00:16:41,376
Travailler pour moi ?

269
00:16:41,459 --> 00:16:44,212
Je ne lui reprocherais pas d'avoir fait le mauvais choix.

270
00:16:44,713 --> 00:16:46,381
Je ne sais pas.

271
00:16:46,464 --> 00:16:48,591
Spider fait ce qu'il veut.

272
00:16:48,675 --> 00:16:50,802
C'est en fait très ennuyeux.

273
00:16:53,012 --> 00:16:56,141
- Que se passe-t-il?
- Gagnez de l'argent pour voyager.

274
00:16:56,224 --> 00:16:58,601
Je vous inviterais à me rejoindre,
Mais nous savons comment cela fonctionne.

275
00:16:59,185 --> 00:17:01,438
J'aurais pu dire à Silverman que tu étais Spider.

276
00:17:01,521 --> 00:17:03,398
Et j'aurais pu lui dire que tu étais le vif d'or.

277
00:17:03,773 --> 00:17:05,024
Et je peux encore le faire.

278
00:17:05,108 --> 00:17:07,068
Je pense que c'est nous deux
Il a donc de quoi menacer l’autre.

279
00:17:10,155 --> 00:17:14,242
Quand Spider arrivera, aucun de vous ne sera présenté
Pour toute action sans mon ordre.

280
00:17:15,285 --> 00:17:17,287
Je jure que je t'ai rencontré
Ce type existe déjà quelque part.

281
00:17:18,455 --> 00:17:22,041
Je remarque. Vous ne ferez rien tant que je ne vous en donnerai pas la permission.

282
00:17:23,251 --> 00:17:24,085
concept?

283
00:17:24,961 --> 00:17:27,213
Oui, mon chef.

284
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
Alors, vas-tu me donner l'antidote ?

285
00:17:29,340 --> 00:17:31,634
Tu es la distraction parfaite
Et je peux le faire maintenant.

286
00:17:31,718 --> 00:17:34,220
Ce qui est étrange c'est que je te crois,
Mais je ne l'ai pas.

287
00:17:34,304 --> 00:17:37,891
Êtes-vous sérieux?
- De quoi parlez-vous tous les deux ?

288
00:17:37,974 --> 00:17:40,560
Je parlais justement à Kat de French Island

289
00:17:40,643 --> 00:17:43,396
Sur lequel j'ai l'intention de dépenser de l'argent
Dans lequel tu me paieras.

290
00:17:43,980 --> 00:17:46,024
Il y a de belles plages de sable

291
00:17:46,107 --> 00:17:49,194
Vallées fertiles et villages perchés…

292
00:17:49,903 --> 00:17:53,031
- Ça a l'air ennuyeux.
-Je suis d'accord avec toi. Le meilleur endroit pour être seul.

293
00:17:53,615 --> 00:17:54,532
- Acclamations.
- Toast à la chance.

294
00:17:56,493 --> 00:17:58,620
C'est de là que je te connais.

295
00:17:59,204 --> 00:18:00,121
France".

296
00:18:00,705 --> 00:18:02,832
Je ne sais pas de quoi tu parles,

297
00:18:02,916 --> 00:18:04,834
Je suis un enquêteur, alors restez loin de moi.

298
00:18:04,918 --> 00:18:07,170
Non, j'en suis sûr.

299
00:18:07,670 --> 00:18:09,339
"Musée Argonne".

300
00:18:09,422 --> 00:18:12,759
Tu es cette personne
Qui nous a sauvés d'un camp de prisonniers de guerre.

301
00:18:13,760 --> 00:18:16,221
Un instant. Vous vous connaissez tous les deux ?

302
00:18:16,304 --> 00:18:18,556
D'accord. Flint le connaît aussi.

303
00:18:19,516 --> 00:18:21,309
Vous êtes tous les deux ivres.

304
00:18:21,392 --> 00:18:23,019
Je n'ai jamais bu une goutte de vin de ma vie.

305
00:18:23,102 --> 00:18:24,604
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

306
00:18:24,687 --> 00:18:29,317
Notre ami détective privé est là
Il était dans le même camp de prisonniers que vous ?

307
00:18:29,400 --> 00:18:30,610
Il y avait aussi « Lonnie » dedans.

308
00:18:30,693 --> 00:18:31,611
Et "Edison".

309
00:18:33,571 --> 00:18:34,531
En d'autres termes,

310
00:18:34,614 --> 00:18:38,910
Cet homme était sur place
Dans lesquelles des expériences ont été menées sur vous tous,

311
00:18:39,577 --> 00:18:43,122
Il se trouve que c'est le même homme
C'est le meilleur ami de Spider ?

312
00:18:44,916 --> 00:18:47,252
Je suppose que Spider n'est pas encore arrivé

313
00:18:47,335 --> 00:18:50,171
Parce qu'il est déjà là, à ma table.

314
00:18:55,510 --> 00:18:58,346
Vous êtes tellement désespérés.

315
00:18:58,429 --> 00:19:01,766
La raison pour laquelle je suis ami avec Spider...

316
00:19:05,353 --> 00:19:09,774
C'est parce que je l'ai sauvé dans la Meuse Argonne.

317
00:19:09,858 --> 00:19:13,236
Oui, c'est vrai. Il ne s’agit pas d’une grande théorie du complot.

318
00:19:13,319 --> 00:19:14,153
Vraiment?

319
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
D'accord.

320
00:19:22,120 --> 00:19:23,913
Que fais-tu? Est-ce un tour de magie ?

321
00:19:23,997 --> 00:19:25,206
Allez-vous concentrer votre esprit ?

322
00:19:25,290 --> 00:19:27,917
Et mets tes doigts dans tes oreilles
Et regarder au plus profond de mon âme ?

323
00:19:28,001 --> 00:19:30,962
Non, je ne pense pas que nous aurons besoin de magie.

324
00:19:31,045 --> 00:19:32,922
Gardons ça pour les anniversaires des enfants.

325
00:19:33,006 --> 00:19:35,717
et si? Veux-tu vérifier mes poches ?
Vous recherchez des billets banalisés ?

326
00:19:35,800 --> 00:19:39,971
Ici, je vais vous faciliter la tâche. J'ai 5 centimes et...

327
00:19:40,054 --> 00:19:44,434
Et pas un, mais deux paquets de chewing-gum.

328
00:19:47,353 --> 00:19:49,939
Vous êtes calme sous la pression, mais voici le problème.

329
00:19:50,607 --> 00:19:53,109
Je suis comme toi. enquêteur.

330
00:19:53,693 --> 00:19:55,612
Je regarde et j'écoute.

331
00:19:56,237 --> 00:19:58,323
Je me souviens des faits dans mon esprit.

332
00:20:00,491 --> 00:20:01,784
Pourriez-vous s'il vous plaît prendre un autre verre, ma chère ?

333
00:20:03,077 --> 00:20:03,953
Absolument.

334
00:20:09,334 --> 00:20:10,418
Et exactement comme toi,

335
00:20:11,085 --> 00:20:14,839
Je ne suis vraiment fidèle qu'à moi-même.

336
00:20:15,548 --> 00:20:18,927
Donc si je connais un moyen
Rassure-moi absolument

337
00:20:19,469 --> 00:20:22,180
Que si c'était toi, Ben Reilly.
"Araignée" ou pas,

338
00:20:22,263 --> 00:20:24,432
Je le ferai, quelles que soient les conséquences.

339
00:20:24,515 --> 00:20:27,518
-Tu comprends ce que je dis ?
- Je ne peux pas dire que je te comprends.

340
00:20:28,394 --> 00:20:29,228
Asseyez-vous.

341
00:20:31,522 --> 00:20:33,566
Voici comment je le vois.

342
00:20:34,275 --> 00:20:36,152
Ben Reilly est un détective privé

343
00:20:36,235 --> 00:20:39,072
Il ne se soucie de personne d'autre que de lui-même.

344
00:20:39,781 --> 00:20:42,742
Mais la seule chose
Ce que je sais de Spider, c'est qu'il s'en soucie.

345
00:20:42,825 --> 00:20:45,453
Il n'a jamais accepté la mort d'innocents.

346
00:20:46,162 --> 00:20:49,290
Pas tant qu'il était là, pas s'il avait pu l'empêcher.

347
00:20:49,374 --> 00:20:50,541
Je ne sais pas.

348
00:20:51,125 --> 00:20:51,960
Je sais.

349
00:20:52,543 --> 00:20:53,962
Donne-moi ton arme.

350
00:20:56,839 --> 00:20:58,591
L'arme dont vous pensez que personne ne connaît l'existence.

351
00:21:00,426 --> 00:21:03,513
Donc je suis convaincu.

352
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
Mais je n'en suis pas sûr.

353
00:21:05,473 --> 00:21:08,351
Bien sûr, je suis convaincu que nous allons tous mourir.

354
00:21:08,434 --> 00:21:10,645
Mais il n’y a qu’une seule façon d’en être sûr.

355
00:21:11,270 --> 00:21:13,272
Oui, exactement. Comme tu es intelligent !

356
00:21:14,107 --> 00:21:18,236
Maintenant, je tourne mon regard autour de cette salle
Je ne vois rien d'autre qu'un groupe d'hommes cruels.

357
00:21:18,319 --> 00:21:22,156
Des voyous, des gangsters et des criminels endurcis.

358
00:21:22,240 --> 00:21:25,284
Ce n’est pas le genre de personne qui occuperait une conscience « d’araignée ».

359
00:21:25,368 --> 00:21:26,452
correct?

360
00:21:26,536 --> 00:21:27,745
Mais il y a une exception.

361
00:21:28,246 --> 00:21:30,456
spectateur innocent,

362
00:21:31,082 --> 00:21:35,795
Celui que Spider ne peut pas.
Rester là et la laisser mourir.

363
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
Arrêtez, je ne suis pas d'humeur à entendre cette blague.

364
00:21:39,007 --> 00:21:42,218
- Je ne l'aurais pas cru.
Je suis sérieux. Ce n'est pas drôle.

365
00:21:42,760 --> 00:21:43,594
Bien au contraire.

366
00:21:44,303 --> 00:21:45,972
Votre perte sera tragique.

367
00:21:46,931 --> 00:21:49,517
Cela va nuire à l’entreprise et me briser le cœur.

368
00:21:50,560 --> 00:21:52,270
Tu sais à quel point tu me remonte le moral.

369
00:21:53,312 --> 00:21:54,439
Mais d'après ce que je vois,

370
00:21:56,107 --> 00:21:58,276
C'est le seul moyen
Ce que je peux vérifier.

371
00:21:59,527 --> 00:22:01,654
Laisse-moi, Finn. immédiatement!

372
00:22:02,905 --> 00:22:06,200
Wow, c'est la meilleure affaire en ville !

373
00:22:06,826 --> 00:22:08,578
Si tu la tues alors,

374
00:22:09,245 --> 00:22:12,123
Vous serez juste Ben Reilly.
Le brillant détective privé

375
00:22:12,206 --> 00:22:13,791
Qui ne se soucie que de lui-même.

376
00:22:14,208 --> 00:22:16,669
Sinon, tu es vraiment Spider.

377
00:22:16,961 --> 00:22:19,213
Et tu vas m'arrêter avant que j'appuie sur la gâchette.

378
00:22:26,345 --> 00:22:27,305
Écouter.

379
00:22:28,014 --> 00:22:29,640
Il ne me sauvera pas.

380
00:22:30,433 --> 00:22:32,018
Mais ce n’est pas parce que c’est une mauvaise personne.

381
00:22:32,101 --> 00:22:33,311
Pourquoi alors ?

382
00:22:34,687 --> 00:22:36,939
C'est bon ma chérie, le pardon t'attend.

383
00:22:38,983 --> 00:22:40,109
Parce que je lui ai brisé le cœur.

384
00:22:43,988 --> 00:22:44,906
Pourquoi as-tu fait ça ?

385
00:22:45,531 --> 00:22:46,407
Sachez pourquoi.

386
00:22:48,493 --> 00:22:49,911
Je veux l'entendre de toi.

387
00:22:52,497 --> 00:22:54,248
Parce que j'aime Flint.

388
00:22:55,583 --> 00:22:56,709
Je l'aime.

389
00:22:57,251 --> 00:22:58,586
Et je voulais le sauver,

390
00:22:58,669 --> 00:23:00,880
Je me fichais de savoir qui je blesserais dans le processus.

391
00:23:04,509 --> 00:23:07,053
Au moins, elle l'a admis.

392
00:23:07,512 --> 00:23:09,222
C'est vrai, je l'admets.

393
00:23:09,305 --> 00:23:12,350
J'en ai marre de me cacher et j'en ai marre de mentir.

394
00:23:13,559 --> 00:23:15,728
-Tu veux connaître la suite ?
- N'est-ce pas, Kat ?

395
00:23:15,812 --> 00:23:19,690
Je l'ai fait parce que je voulais sauver Flint.
Et je voulais te tuer.

396
00:23:20,733 --> 00:23:22,026
Désespérément.

397
00:23:22,110 --> 00:23:24,987
Alors tu as engagé Edison ?
D'accord.

398
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
J'ai informé le maire de ma commande de boissons.

399
00:23:28,282 --> 00:23:29,117
D'accord.

400
00:23:29,742 --> 00:23:30,910
C'est toi qui m'as trahi.

401
00:23:30,993 --> 00:23:33,621
C'est exact. Alors fais-le et tue-moi.

402
00:23:33,704 --> 00:23:35,456
Mais tue-moi parce que tu veux ma mort,

403
00:23:36,541 --> 00:23:38,835
Pas parce que tu penses que tu vas me tuer
Il prouvera quelque chose sur Ben.

404
00:23:39,293 --> 00:23:43,047
Le seul péché qu'il a commis
C’est qu’il était impliqué dans quelque chose qui dépassait ses capacités.

405
00:23:45,508 --> 00:23:46,592
Tu vois, Riley,

406
00:23:47,426 --> 00:23:48,511
C'est la différence

407
00:23:49,804 --> 00:23:51,139
Entre condamnation

408
00:23:51,848 --> 00:23:53,432
- Et assurez-vous.
Non!

409
00:23:59,063 --> 00:24:00,731
Êtes-vous arrivé au mauvais moment ?

410
00:24:00,815 --> 00:24:01,774
du tout.

411
00:24:02,316 --> 00:24:06,237
Silverman nous donnait une leçon
Sur la façon de tuer une femme sans défense.

412
00:24:06,821 --> 00:24:07,697
Désolé pour ça.

413
00:24:07,780 --> 00:24:08,823
Allez au diable.

414
00:24:09,907 --> 00:24:13,619
Quelle agréable surprise !

415
00:24:14,203 --> 00:24:16,122
Je préfère que tu ne t'approches pas plus près.

416
00:24:16,205 --> 00:24:18,082
- Comment vas-tu, Riley ?
- Je vais bien.

417
00:24:18,166 --> 00:24:21,294
Écoute, je voulais venir,
Et voilà, que veux-tu ?

418
00:24:21,377 --> 00:24:24,297
J'aime ton style.
Allez droit au but.

419
00:24:25,173 --> 00:24:27,258
- Discutons du travail.
- Oui, parlons-en.

420
00:24:27,341 --> 00:24:31,179
Je ne crois pas un instant que vous travailliez pour le maire.

421
00:24:31,721 --> 00:24:33,764
Tu es si intelligent et il est tellement stupide.

422
00:24:35,141 --> 00:24:37,018
Pourquoi ça ne marche pas pour moi ?

423
00:24:38,102 --> 00:24:39,937
Si tu ne peux pas nous vaincre,
Pourquoi ne pas nous rejoindre ?

424
00:24:41,522 --> 00:24:42,857
Qui a dit que je ne pouvais pas te vaincre ?

425
00:24:42,940 --> 00:24:43,941
Moi pour commencer.

426
00:24:44,859 --> 00:24:46,068
Je suis d'accord avec lui.

427
00:24:46,652 --> 00:24:47,695
Désolé.

428
00:24:47,778 --> 00:24:52,158
As-tu oublié que je suis Spider ?
Et que je peux vous battre tous les deux ?

429
00:24:52,241 --> 00:24:56,913
En fait, je ne veux pas m'immiscer dans tes affaires,
Mais je vous suggère d'écouter M. Byrne.

430
00:24:57,997 --> 00:25:00,458
Désolé. Tu veux que j'écoute Silverman ?

431
00:25:00,541 --> 00:25:03,377
Je dis juste que si nous voulons être honnêtes,

432
00:25:03,461 --> 00:25:05,630
Vous n’êtes plus aussi jeune qu’avant.

433
00:25:07,673 --> 00:25:11,219
En fait, je suis en très bonne forme physique.
Je suis en pleine forme et actif.

434
00:25:11,302 --> 00:25:12,637
Suggérez simplement

435
00:25:12,720 --> 00:25:17,058
Vous ne voudrez peut-être pas
En se précipitant directement dans l'affrontement

436
00:25:17,141 --> 00:25:20,228
Après ton combat, qui n'était pas trop tard
Avec "Lonnie Linkin".

437
00:25:22,355 --> 00:25:25,483
Oui, tu pourrais vouloir faire une pause
Et de se reposer profondément.

438
00:25:26,776 --> 00:25:27,610
correct.

439
00:25:27,944 --> 00:25:31,072
Alors pourquoi ne lui donnes-tu pas l'antidote ?
Et tu me donnes deux mille dollars

440
00:25:31,155 --> 00:25:33,574
-Et on suit chacun notre propre chemin ?
D'accord.

441
00:25:34,116 --> 00:25:35,826
Ouf!

442
00:25:36,410 --> 00:25:37,995
Quelle chose intéressante !

443
00:25:38,788 --> 00:25:41,666
Plusieurs intrigues sont en cours.

444
00:25:41,749 --> 00:25:43,584
Et si on en ajoutait un autre ?

445
00:25:44,919 --> 00:25:46,837
Nous l'avons trouvée cachée dehors.

446
00:25:46,921 --> 00:25:49,340
- Désolé, Ben. Cela n'aurait pas dû être...
- Tais-toi, madame.

447
00:25:51,300 --> 00:25:53,094
Et regardez ce que nous avons trouvé avec elle, chef.

448
00:25:57,932 --> 00:26:01,560
Quoi? Tu voulais que j'apporte l'antidote ?
Jusqu'ici ? Cela semblait être une décision stupide.

449
00:26:01,644 --> 00:26:04,522
Tu as raison. C'est bien mieux.

450
00:26:10,152 --> 00:26:14,115
C’est donc de cela qu’il s’agit, n’est-ce pas ?

451
00:26:14,198 --> 00:26:15,241
Amenez-le-moi.

452
00:26:15,324 --> 00:26:17,576
présent. Donnez-moi juste un moment.

453
00:26:20,955 --> 00:26:21,914
Comment vous sentez-vous?

454
00:26:23,749 --> 00:26:25,126
Pourquoi as-tu fait ça ?

455
00:26:26,377 --> 00:26:27,837
Je voulais juste voir si ça fonctionnait.

456
00:26:31,465 --> 00:26:33,175
D'accord. Cela semble fonctionner.

457
00:26:33,259 --> 00:26:34,552
Donne-le-moi, mec.

458
00:26:34,635 --> 00:26:35,594
Quoi? Tu veux ça ?

459
00:26:35,678 --> 00:26:37,471
Oui, pas de trucs.

460
00:26:39,056 --> 00:26:41,892
Mais que se passe-t-il si je veux jouer à un jeu ?

461
00:26:42,852 --> 00:26:45,813
Appelons-le « Pourquoi devrais-je ? »

462
00:26:45,896 --> 00:26:48,816
Je n'essaie pas de justifier ce que je veux.

463
00:26:49,984 --> 00:26:52,445
Ni pour vous ni pour quelqu'un d'autre.

464
00:26:52,987 --> 00:26:54,238
Maintenant, donne-moi l'antidote.

465
00:26:54,322 --> 00:26:55,906
L'araignée n'est plus une menace désormais.

466
00:26:56,657 --> 00:26:57,908
Alors, je me demande

467
00:26:58,826 --> 00:27:03,331
Pourquoi vous souhaitez obtenir
Qu'y a-t-il dans ces seringues ?

468
00:27:03,873 --> 00:27:07,960
Je soupçonne que c'est parce que vous voulez nous contrôler.

469
00:27:08,836 --> 00:27:12,340
Vous voulez avoir du pouvoir sur nous.

470
00:27:12,423 --> 00:27:15,343
"Silex." Prends-en soin pour moi.

471
00:27:15,426 --> 00:27:18,971
Sinon pourquoi je ne briserais pas ces deux dernières bouteilles

472
00:27:19,055 --> 00:27:21,223
- Et on met fin à l'affaire ?
- "Silex."

473
00:27:21,849 --> 00:27:24,060
Tu es toujours avec moi, mon fils. Vous êtes tous les deux avec moi.

474
00:27:25,353 --> 00:27:27,980
Elle sait que je ne lui ferais pas de mal.

475
00:27:28,731 --> 00:27:30,149
Sachez quoi faire.

476
00:27:30,524 --> 00:27:31,734
Le sait-il vraiment ?

477
00:27:31,817 --> 00:27:35,905
Sa copine sait quoi faire.

478
00:27:35,988 --> 00:27:40,117
Tu n'as tout simplement pas eu le courage nécessaire.

479
00:27:41,577 --> 00:27:42,745
Sois prudent.

480
00:27:43,329 --> 00:27:44,872
Pas ton ami, Flint.

481
00:27:45,206 --> 00:27:46,832
Pas même votre chef.

482
00:27:49,543 --> 00:27:51,504
C'est plutôt votre maître qui vous contrôle

483
00:27:52,171 --> 00:27:56,133
Il vous contrôle et vous oblige à faire ce qu'il veut.

484
00:27:59,136 --> 00:28:00,304
Mais pourquoi lui as-tu permis de faire ça ?

485
00:28:00,888 --> 00:28:01,889
Regardez-le.

486
00:28:02,515 --> 00:28:03,682
Pas spécial.

487
00:28:05,726 --> 00:28:09,939
C'est juste un vieil homme vêtu d'un costume coûteux

488
00:28:10,022 --> 00:28:12,191
Il lutte dur pour rester sous les projecteurs.

489
00:28:12,274 --> 00:28:15,027
Réfléchis bien à tes paroles, mon garçon.

490
00:28:15,277 --> 00:28:16,821
Ce seront peut-être les derniers mots que vous prononcerez.

491
00:28:21,283 --> 00:28:24,954
Voyons maintenant qui se cache derrière le masque.

492
00:28:37,800 --> 00:28:39,552
Qu'est-ce que c'est?
- Journaliste.

493
00:28:49,520 --> 00:28:50,521
Ah…

494
00:29:02,283 --> 00:29:03,868
"Rubis" ? horizon.

495
00:29:15,337 --> 00:29:16,172
Mettez-vous à terre !

496
00:29:32,146 --> 00:29:33,397
Derrière toi, Ben !

497
00:29:41,113 --> 00:29:41,947
entre"!

498
00:29:42,656 --> 00:29:46,243
- "Rubis" ! Est-ce qu'il va bien ?
- Oui, je pense.

499
00:29:47,578 --> 00:29:49,455
Je comprends pourquoi tu n'aimes pas ce travail.

500
00:30:03,719 --> 00:30:06,138
Bonjour les gars. Puis-je t'offrir un verre ?

501
00:30:47,596 --> 00:30:49,390
- C'est "Araignée" ?
- Que se passe-t-il ici ?

502
00:30:49,473 --> 00:30:53,978
« Il a plu
"Balayez l'araignée."

503
00:30:54,061 --> 00:30:55,479
Regardez.

504
00:31:07,825 --> 00:31:08,784
Bien.

505
00:31:08,867 --> 00:31:10,077
Essayons.

506
00:31:15,291 --> 00:31:16,625
Venez le prendre.

507
00:31:36,478 --> 00:31:37,313
non.

508
00:32:56,225 --> 00:32:57,267
Après tout ce que j'ai fait pour toi,

509
00:32:57,351 --> 00:32:59,895
Ça me fait mal que tu me trahis comme ça.

510
00:32:59,978 --> 00:33:02,731
Non, ça me fait mal que tu n'aies toujours pas compris
Que j'étais l'auteur.

511
00:33:04,525 --> 00:33:06,068
Est-ce à cause de ce dentiste ?

512
00:33:06,151 --> 00:33:08,195
Vous ne seriez jamais heureux avec lui.

513
00:33:08,278 --> 00:33:11,365
Il se fait remplir les dents dans une banlieue du New Jersey.

514
00:33:11,865 --> 00:33:13,659
Je t'ai sauvé quand tu t'es débarrassé de lui.

515
00:33:15,202 --> 00:33:17,037
D'abord le dentiste, puis Flint.

516
00:33:18,247 --> 00:33:20,165
Vous choisissez définitivement mal vos proches, non ?

517
00:33:20,249 --> 00:33:21,083
C'est exact.

518
00:33:21,959 --> 00:33:23,127
Je peux choisir mes proches,

519
00:33:23,210 --> 00:33:24,753
Et je peux choisir mes vêtements,

520
00:33:24,837 --> 00:33:26,255
Et je peux choisir mes chansons.

521
00:33:29,883 --> 00:33:32,386
FAUX. J'ai adoré être là
Qui s'occupe de vos affaires à votre place ?

522
00:33:32,469 --> 00:33:34,263
Et j'ai adoré qu'on prenne soin de moi.

523
00:33:34,847 --> 00:33:38,183
Et être celui qui te nourrira et t'habillera
Il vous pare de la tête aux pieds.

524
00:33:38,559 --> 00:33:39,643
Et être à votre apogée.

525
00:33:40,310 --> 00:33:43,188
Et je ne me soucie pas du monde
Sauf monter sur scène.

526
00:33:43,272 --> 00:33:45,524
Et être admiré de tous.

527
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
« Ne vous contentez jamais de ce que vous avez. »
N'est-ce pas ce que tu as dit ?

528
00:33:50,612 --> 00:33:52,364
"N'acceptez pas ce qui vous est donné."

529
00:34:00,539 --> 00:34:01,540
Mon seul regret

530
00:34:02,833 --> 00:34:04,752
C'est que je ne pourrai te tuer qu'une seule fois.

531
00:34:15,387 --> 00:34:16,889
La vérité, ma chère

532
00:34:18,932 --> 00:34:20,350
Je suis content que ce soit toi.

533
00:34:54,092 --> 00:34:55,594
Pour votre bien.

534
00:34:55,677 --> 00:34:58,597
Je pense que je dois vous remercier.

535
00:34:58,680 --> 00:35:01,058
Pour me sauver pour toi en France ?

536
00:35:01,141 --> 00:35:02,434
Si nous devions parler franchement...

537
00:35:03,101 --> 00:35:04,645
Je le regrette.

538
00:35:04,728 --> 00:35:06,688
Non.

539
00:35:06,772 --> 00:35:10,234
Mais pour me donner la seule chose que j'ai toujours voulu.

540
00:35:11,235 --> 00:35:12,903
Regarde-moi maintenant, maman !

541
00:35:13,403 --> 00:35:15,489
Je suis une star !

542
00:35:15,572 --> 00:35:16,782
Je ne suis pas une star.

543
00:35:16,865 --> 00:35:18,325
Mais tu es malade.

544
00:35:18,408 --> 00:35:21,370
Plus vous devenez fort, plus votre maladie s’aggrave.

545
00:35:21,453 --> 00:35:22,579
Mais je peux vous aider.

546
00:35:22,663 --> 00:35:24,248
Non, merci, mec.

547
00:35:24,581 --> 00:35:26,708
Gardez votre traitement pour les crédules.

548
00:35:37,761 --> 00:35:38,762
Derrière toi !

549
00:35:43,225 --> 00:35:44,560
Ce n'est pas bon.

550
00:36:04,621 --> 00:36:06,707
"Araignée", n'est-ce pas ?

551
00:36:09,334 --> 00:36:12,004
Pour moi, c'est plutôt un chien.

552
00:36:14,715 --> 00:36:17,092
Chien humble.

553
00:36:19,595 --> 00:36:21,513
Regardez-le se tortiller.

554
00:36:22,347 --> 00:36:24,725
Quel héros tu es !

555
00:36:26,894 --> 00:36:28,395
Je pense que vous avez prouvé votre point de vue.

556
00:36:28,478 --> 00:36:29,563
Vous plaisantez j'espère?

557
00:36:30,022 --> 00:36:31,982
J'ai attendu ce moment toute ma vie.

558
00:36:32,065 --> 00:36:34,234
Mon rôle vedette dans « Broadway » !

559
00:36:34,735 --> 00:36:36,445
L'offre est complète.

560
00:36:36,528 --> 00:36:38,989
L'endroit doit être bondé
Il n’y a pas de place où se tenir.

561
00:36:39,072 --> 00:36:42,326
-Tu es mauvais !
- Va te faire foutre.

562
00:36:44,161 --> 00:36:46,788
Dites au revoir à Spider, les amis.

563
00:36:55,464 --> 00:36:56,298
arrêter!

564
00:37:00,385 --> 00:37:01,386
Mon cher.

565
00:37:01,762 --> 00:37:05,223
Je ne crois pas un seul instant que vous appuyerez sur la gâchette.

566
00:37:08,852 --> 00:37:10,187
Quel dommage.

567
00:37:11,521 --> 00:37:12,522
Non!

568
00:37:23,492 --> 00:37:25,202
Ouah.

569
00:37:25,285 --> 00:37:27,955
Mesdames et messieurs, vous avez de la chance.

570
00:37:28,038 --> 00:37:31,041
Le spectacle de ce soir sera un double spectacle,

571
00:37:31,124 --> 00:37:35,295
Cela inclut moi, votre star principale, Megawatt.

572
00:37:35,837 --> 00:37:39,049
Affronter "Sandman".

573
00:37:42,678 --> 00:37:45,013
Je ne pense pas qu'il aime son nouveau surnom.

574
00:37:50,143 --> 00:37:54,022
On dirait que notre émission a atteint son dernier chapitre.

575
00:37:54,106 --> 00:37:55,774
Conclusion.

576
00:38:03,323 --> 00:38:04,741
« Bonne nuit, mon prince bien-aimé.

577
00:38:05,701 --> 00:38:09,746
Que les anges chantent pour vous jusqu'à ce que vous atteigniez votre dernière demeure.

578
00:38:41,945 --> 00:38:43,113
- Bien joué, Araignée.
J'ai bien fait !

579
00:39:09,431 --> 00:39:10,974
Il me reste encore un injecteur.

580
00:39:18,356 --> 00:39:20,817
- Pourquoi?
-Tu sais pourquoi.

581
00:39:23,570 --> 00:39:24,613
Et lui aussi.

582
00:39:36,958 --> 00:39:37,876
Bravo, Araignée.

583
00:39:41,338 --> 00:39:43,256
- Content de te revoir.
-Nous apprécions vraiment ce que vous avez fait.

584
00:39:43,340 --> 00:39:44,508
Merci.

585
00:39:59,523 --> 00:40:04,027
Que Finn Silverman Byrne repose en paix.

586
00:40:23,463 --> 00:40:24,673
Tu as l'air bien.

587
00:40:25,841 --> 00:40:26,800
C'est grâce à vous.

588
00:40:29,553 --> 00:40:30,720
Pouvons-nous avoir un moment seuls ?

589
00:40:31,763 --> 00:40:32,681
D'accord.

590
00:40:37,894 --> 00:40:38,854
J'aime Flint,

591
00:40:40,147 --> 00:40:42,524
Mais dans un autre monde, je me serais vraiment enfui avec toi.

592
00:40:45,235 --> 00:40:46,361
Vous le savez, n'est-ce pas ?

593
00:40:47,612 --> 00:40:49,197
C'est peut-être bien de profiter d'un homme.

594
00:40:50,532 --> 00:40:53,243
Mais c'est honteux de le garder accroché à l'espoir

595
00:40:53,326 --> 00:40:55,453
Même après avoir commencé votre vie avec un autre homme.

596
00:40:56,746 --> 00:40:58,582
- Au diable, Ben.
- Elle est partie.

597
00:40:59,166 --> 00:41:00,750
Et gardez-le prêt et vous attend.

598
00:41:28,028 --> 00:41:29,321
Merci!

599
00:41:29,404 --> 00:41:30,780
Merci les New-Yorkais !

600
00:41:31,448 --> 00:41:33,658
Je suis fier d'être votre maire !

601
00:41:33,742 --> 00:41:36,203
Vous m'avez fait confiance et je vous soutiendrai !

602
00:41:36,286 --> 00:41:39,539
je ne sais toujours pas
Qu'il soit républicain ou démocrate.

603
00:41:40,332 --> 00:41:42,542
Qu'est-ce qui a été écrit ?
Dans la petite boîte quand on vote ?

604
00:41:42,626 --> 00:41:44,669
J’ai marqué l’endroit où il était écrit « Votez en vain ».

605
00:41:48,340 --> 00:41:49,216
Vous voyez ça ?

606
00:41:49,299 --> 00:41:52,260
Vous voyez comment ça vibre ? Faites-lui pas faire ça.

607
00:41:52,344 --> 00:41:54,471
J'ai entendu la dame. Corrigez la vibration.

608
00:41:54,554 --> 00:41:57,724
Comment fait-on ses devoirs ?
En ingénierie sur un bureau vibrant ?

609
00:41:59,476 --> 00:42:01,728
Retournons au travail.

610
00:42:01,811 --> 00:42:02,979
{\an8}"(Joe Robertson)
Rédacteur en chef

611
00:42:03,063 --> 00:42:04,064
{\an8}"Maire Maurice"
Gagne l'état 2"

612
00:42:04,147 --> 00:42:07,901
{\an8}Après tout ce qui s'est passé, je dirige maintenant un journal
Morris a gagné et Flint a eu la fille

613
00:42:07,984 --> 00:42:10,111
Et Janet a eu un nouveau bureau.

614
00:42:10,195 --> 00:42:11,196
Alors qu'est-ce que tu as eu ?

615
00:42:13,156 --> 00:42:14,866
Une nouvelle vie ?

616
00:42:15,909 --> 00:42:20,455
Je me contenterai d'un bon sandwich au hot-dog.

617
00:42:22,832 --> 00:42:24,376
Le téléphone fonctionne.

618
00:42:28,672 --> 00:42:30,215
Bureau d'enquête Riley et Ruiz.

619
00:42:32,259 --> 00:42:35,470
Absolument. Le bureau est ouvert. Je peux vous réserver...

620
00:42:36,972 --> 00:42:39,724
Vous avez de la chance.
Mon rendez-vous de 14h vient d'être annulé.

621
00:42:40,725 --> 00:42:41,685
super.

622
00:42:42,477 --> 00:42:43,478
A bientôt alors.

623
00:42:44,104 --> 00:42:44,980
Pourquoi est-il 14 heures ?

624
00:42:45,438 --> 00:42:46,773
Nous donne l'air occupé.

625
00:42:47,190 --> 00:42:49,734
Et je veux aussi ce sandwich au hot-dog.

626
00:42:49,818 --> 00:42:51,111
C'est sur le compte de Ruby.

627
00:42:51,778 --> 00:42:53,822
Quoi? Vous dirigez un journal maintenant.

628
00:42:53,905 --> 00:42:56,199
Ouais, et son salaire est pire que le mien à Bugle.

629
00:42:59,327 --> 00:43:01,579
Allez, Robertson.
Tu ne veux pas m'acheter un sandwich au hot-dog ?

630
00:43:15,302 --> 00:43:18,972
"Riley et Ruiz."
"Deux détectives privés"

631
00:45:28,726 --> 00:45:30,728
Traduction de "Ola Ezzedine"

632
00:45:30,282 --> 00:45:33,284
Superviseur Qualité
« Marwa Abdel Ghaffar