1
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
«Στα προηγούμενα επεισόδια…»

2
00:00:09,760 --> 00:00:10,761
Τι είναι αυτό;

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,265
Μετατρέπει τους υπεράνθρωπους σε απλούς ηλίθιους.

4
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
Έχεις κατάθλιψη από τότε που πέθανε η Ρούμπι,

5
00:00:16,976 --> 00:00:18,352
Και ποτέ δεν προσπάθησες να βγάλεις τον εαυτό σου από αυτό.

6
00:00:18,436 --> 00:00:21,147
Αυτή είναι η ευκαιρία σας να βγάλετε τον εαυτό σας από αυτήν την κατάσταση.

7
00:00:21,439 --> 00:00:23,107
{\ an8}Θα πρέπει να τα κάνω όλα ένεση.

8
00:00:23,190 --> 00:00:25,818
Μόλις επιστρέψουν στην κανονική τους κατάσταση,
Θα έρθει η σειρά μου.

9
00:00:26,527 --> 00:00:28,279
Όχι άλλοι άρρωστοι πρώην στρατιώτες.

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,281
Όχι άλλα βάσανα, όχι άλλα Spider.

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,242
Τι είναι όλα αυτά;

12
00:00:33,325 --> 00:00:34,618
Είναι όλοι νεκροί!

13
00:00:35,161 --> 00:00:36,537
Πήγαμε στο εργαστήριο του γιατρού.

14
00:00:36,620 --> 00:00:38,456
- Δεν θα υπήρχε ποτέ θεραπεία.
- Δεν το ξέρεις αυτό.

15
00:00:38,539 --> 00:00:41,083
Δεν θα το πω στον Σίλβερμαν, αλλά είναι έξυπνος.

16
00:00:41,167 --> 00:00:42,752
Και θα μάθει τι έκανες τελικά.

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,220
Όχι τώρα. Πάμε.

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,102
Επιβιβαστείτε. Έλα, πάμε!

19
00:01:02,271 --> 00:01:03,773
Δεν πρέπει να του φέρουμε γιατρό;

20
00:01:03,856 --> 00:01:05,524
Όχι, θέλει ξεκούραση.

21
00:01:05,608 --> 00:01:06,817
Τι είναι αυτό;

22
00:01:06,901 --> 00:01:09,111
Ό,τι κι αν ήταν, κατέβασε τον μεγαλόσωμο.

23
00:01:09,195 --> 00:01:10,654
Τι θα κάνουμε αφεντικό;

24
00:01:10,738 --> 00:01:12,948
Θα βρούμε τον Spider.

25
00:01:13,491 --> 00:01:14,950
Για μένα, Ben Reilly.

26
00:01:20,873 --> 00:01:21,874
«Έπιπλα
κάμερες"

27
00:01:21,957 --> 00:01:23,876
(P. Reilly)
"ιδιωτικός ερευνητής"

28
00:01:30,049 --> 00:01:31,217
Δείτε αυτούς τους ευκολόπιστους ανθρώπους.

29
00:01:32,843 --> 00:01:33,803
Χαμένος.

30
00:01:34,929 --> 00:01:37,348
Ήμουν σαν αυτούς πριν.

31
00:01:38,390 --> 00:01:40,267
Είναι αδαείς και δεν το συνειδητοποιούν καν.

32
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
Μέρα με τη μέρα, ακολουθούν τους ηγέτες τους.

33
00:01:44,939 --> 00:01:46,482
Εκπληκτική επιτυχία! Δεν σιωπάς ποτέ;

34
00:01:46,565 --> 00:01:47,399
Ναί.

35
00:01:48,234 --> 00:01:51,237
Γιατί να στερήσω από τον κόσμο μια στιγμή το μεγαλείο μου;

36
00:01:51,320 --> 00:01:52,154
Στην πραγματικότητα,

37
00:01:53,197 --> 00:01:55,616
Έρχεται η στιγμή της κατάρρευσής σας,
Αλλά δεν το νιώθεις απλώς να πλησιάζει.

38
00:01:55,699 --> 00:01:58,869
Μιλήστε για τον εαυτό σας. Απλώς γίνομαι πιο δυνατός.

39
00:02:05,876 --> 00:02:06,877
Τέτοιες εποχές...

40
00:02:09,088 --> 00:02:10,714
Μου δίνει την ευκαιρία να προβληματιστώ.

41
00:02:11,674 --> 00:02:12,633
Δεν το κάνω συχνά.

42
00:02:13,801 --> 00:02:16,303
Δεν είμαι συνήθως ο τύπος του ανθρώπου που συγχαίρει τον εαυτό του, αλλά...

43
00:02:17,555 --> 00:02:19,431
Ουάου, μακάρι να με γνώριζες μεγαλώνοντας...

44
00:02:20,933 --> 00:02:23,519
Η πείνα και η έλλειψη.

45
00:02:25,729 --> 00:02:28,148
Έχασα δύο αδέρφια πριν καν γεννηθώ.

46
00:02:30,067 --> 00:02:31,819
Αυτό που έζησα ήταν απίστευτο.

47
00:02:35,364 --> 00:02:36,782
Ξέρεις ποια είναι η διαφορά μεταξύ μου;

48
00:02:36,866 --> 00:02:39,243
Και ανάμεσα στον τεράστιο αριθμό των εκφυλισμένων
Ποιος εμφανίστηκε τότε;

49
00:02:40,452 --> 00:02:42,746
Είχα την καρδιά του τζογαδόρου, αυτή είναι η διαφορά, απλή.

50
00:02:43,622 --> 00:02:44,540
Όχι δύναμη

51
00:02:45,791 --> 00:02:47,334
Ούτε πονηριά ούτε σκληρότητα.

52
00:02:50,004 --> 00:02:51,088
Αλλά μόνο κουράγιο.

53
00:02:55,217 --> 00:02:56,176
Και έλλειψη ειρήνης.

54
00:02:56,844 --> 00:02:57,845
Δεν έμεινα ποτέ ικανοποιημένος.

55
00:02:58,804 --> 00:03:01,390
Δεν μπορούσα ποτέ να σταματήσω ή να νιώσω άνετα.

56
00:03:07,438 --> 00:03:08,898
Αυτή είναι η συμβουλή μου προς εσάς.

57
00:03:14,361 --> 00:03:15,654
Ποτέ δεν νιώθω άνετα.

58
00:03:15,738 --> 00:03:17,323
Αντίθετα, μην είστε ποτέ ικανοποιημένοι με αυτό που έχετε.

59
00:03:18,324 --> 00:03:19,700
Μην δέχεσαι αυτό που σου δίνεται,

60
00:03:19,783 --> 00:03:22,286
Γιατί κανείς δεν θα σου δώσει αυτό που θέλεις.

61
00:03:22,786 --> 00:03:25,205
Μάλλον θα σου δώσουν αυτό που θέλουν να δώσουν.
Για τους δικούς τους λόγους.

62
00:03:32,463 --> 00:03:34,840
Αρκετά κουβέντα. Ο χρόνος της ιστορίας τελείωσε.

63
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
πρέπει να κατουρήσω.

64
00:04:00,240 --> 00:04:01,659
Είμαι η Κατ και θέλω να σε δω.

65
00:04:17,299 --> 00:04:19,510
Δόξα τω Θεώ. Ανησυχούσα ότι δεν θα...

66
00:04:21,387 --> 00:04:22,346
Αυτό είναι για τον Μπεν.

67
00:04:23,222 --> 00:04:24,306
Το άξιζα.

68
00:04:25,975 --> 00:04:27,184
Αυτό είναι για μένα.

69
00:04:28,352 --> 00:04:30,354
Ο Μπεν ρίσκαρε τα πάντα για σένα,

70
00:04:30,813 --> 00:04:32,564
Το εκμεταλλεύτηκε για να τον προδώσει.

71
00:04:32,648 --> 00:04:35,234
Αυτός ο γιατρός το εξήγησε.

72
00:04:35,818 --> 00:04:37,945
Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα ότι θα του έκανε κακό.

73
00:04:38,529 --> 00:04:40,322
Νόμιζα ότι αυτό που έκανα ήταν για το κοινό καλό.

74
00:04:40,406 --> 00:04:42,282
Ο Μπεν μου είπε ο ίδιος ότι δεν ήθελε να είναι...

75
00:04:44,410 --> 00:04:46,829
Τώρα σας ενδιαφέρει να κρατήσετε μυστικά;

76
00:04:47,663 --> 00:04:51,500
Το να πεις στον Φάμπερ ποιος ήταν ο Μπεν δεν ήταν δική σου απόφαση.

77
00:04:52,793 --> 00:04:53,836
Μπορώ να το αναπληρώσω.

78
00:04:53,919 --> 00:04:56,630
- Τα λόγια σου είναι αστεία, καλή μου.
- Όχι, σε διαβεβαιώνω. Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

79
00:04:56,714 --> 00:04:58,257
Ναι, προσπάθησα ήδη να σε εμπιστευτώ.

80
00:04:58,632 --> 00:04:59,842
Είσαι ψεύτης.

81
00:05:00,259 --> 00:05:01,552
Και χειριστική.

82
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
Το έκανα για αγάπη.

83
00:05:03,053 --> 00:05:04,304
Ποιανού την αγάπη;

84
00:05:06,181 --> 00:05:07,224
"Πυρόλιθος."

85
00:05:12,438 --> 00:05:13,605
Αλλά ο Μπεν είναι καλός άνθρωπος.

86
00:05:16,358 --> 00:05:18,068
Και μπορώ να εξιλεωθώ για αυτό που του έκανα.

87
00:05:19,653 --> 00:05:20,487
πως;

88
00:05:21,488 --> 00:05:24,867
Αν μου δώσει το αντίδοτο,
Θα μπορούσα να κάνω ένεση στον Φλιντ και στον Ντιρκ με αυτό.

89
00:05:25,868 --> 00:05:28,454
Μπορώ να τους πλησιάσω
Χωρίς να κινεί υποψίες.

90
00:05:29,580 --> 00:05:32,666
Δεν είναι δική σου απόφαση, ο Μπεν μπορεί να αποφασίσει μόνος του.

91
00:05:38,756 --> 00:05:40,007
σκεφτόμουν.

92
00:05:40,799 --> 00:05:41,884
Ποιος σε ρώτησε;

93
00:05:41,967 --> 00:05:43,844
Βλέπω; Αυτό είναι το πρόβλημα.

94
00:05:44,970 --> 00:05:47,264
Δεν κάναμε θελήματα για αυτόν τον γέρο

95
00:05:48,015 --> 00:05:49,600
Ενώ εμείς είμαστε αυτοί που έχουμε όλη τη δύναμη;

96
00:05:50,517 --> 00:05:52,144
Τι χρειαζόμαστε;

97
00:05:52,227 --> 00:05:54,271
Υποθέτω ότι δεν πιστεύεις στην πίστη.

98
00:05:54,354 --> 00:05:56,398
"Πίστη."

99
00:05:57,316 --> 00:06:00,819
Αυτό που ονομάζετε πίστη, εγώ το ονομάζω εκμετάλλευση.

100
00:06:02,196 --> 00:06:04,948
Πώς μας ωφελεί η υπηρεσία μας στον Silverman;
Σε σύγκριση με τι ωφελείται;

101
00:06:07,576 --> 00:06:11,371
Πόσο πιστός θα είναι;
Αν δεν ακολουθήσεις τις εντολές του;

102
00:06:12,289 --> 00:06:14,291
Ξέρεις κάτι; Μην απαντήσετε σε αυτή την ερώτηση.

103
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
Απλώς θα ρωτήσουμε τον παλιό σου φίλο Winston.

104
00:06:17,002 --> 00:06:19,004
Περιμένετε, δεν μπορούμε, είναι νεκρός.

105
00:06:23,509 --> 00:06:24,760
Αυτή δεν είναι η γραμματέας του;

106
00:06:25,594 --> 00:06:27,888
πράγματι. Είναι ωραία.

107
00:06:38,690 --> 00:06:40,692
Πού ήσουν; Ο κόσμος σε ψάχνει.

108
00:06:40,776 --> 00:06:44,947
Ο κόσμος με αναζητούσε,
Ποια άτομα εννοείς ακριβώς;

109
00:06:45,030 --> 00:06:47,825
«Ρουμπίνι» για αρχή. Ο Μπεν στο σπίτι του.

110
00:06:48,367 --> 00:06:51,036
Λέει "Ruby"
Περνούσε μια πολύ δύσκολη περίοδο.

111
00:06:51,537 --> 00:06:54,164
Πέρασε δύσκολα.

112
00:06:54,248 --> 00:06:55,707
Τι;
- «Πολέμησε».

113
00:06:56,208 --> 00:06:57,751
Συμβιβαστείτε με μια παραγγελία.

114
00:07:02,506 --> 00:07:03,966
- «Ράιλι» για έρευνες...
- «Τζάνετ».

115
00:07:04,591 --> 00:07:06,426
- Γεια σου, Χανκ.
- Δεν είμαι αυτός που σου το είπε αυτό.

116
00:07:06,844 --> 00:07:08,387
Αλλά το αφεντικό σας έχει μεγάλο πρόβλημα.

117
00:07:08,470 --> 00:07:09,888
Δεν ξέρω τι έκανε,

118
00:07:09,972 --> 00:07:11,849
Τον αναζητούν όμως όλα τα αστυνομικά τμήματα της πόλης.

119
00:07:11,932 --> 00:07:15,060
Αυτό γίνεται μετά από άμεσο αίτημα του δημάρχου.
Να προσέχεις τον εαυτό σου, καλή μου.

120
00:07:15,644 --> 00:07:16,478
Ευχαριστώ, Χανκ.

121
00:07:17,855 --> 00:07:19,314
Σταμάτα και μείνε εκεί που είσαι.

122
00:07:30,951 --> 00:07:33,120
Αν έδινα σκηνικές οδηγίες,

123
00:07:33,579 --> 00:07:36,623
Θα έλεγα ότι έτρεχε γρήγορα για να συναντήσει κάποιον.

124
00:07:37,291 --> 00:07:38,292
Καλά.

125
00:07:50,345 --> 00:07:51,180
Πώς είναι ο ασθενής;

126
00:07:51,680 --> 00:07:52,639
ζωντανός.

127
00:07:52,723 --> 00:07:56,185
Όμως δεν είχε ανακτήσει τις δυνάμεις του.
Χρειάζεται περισσότερη ξεκούραση.

128
00:07:56,268 --> 00:07:57,603
Είμαι ακόμα κίτρινη σαν μπανάνα.

129
00:07:58,729 --> 00:08:01,940
υπερώριμη μπανάνα,
Αυτοί οι μώλωπες άρχισαν να εμφανίζονται καθαρά.

130
00:08:02,024 --> 00:08:03,692
Ναι, φυσικά.

131
00:08:04,359 --> 00:08:05,527
Πώς νιώθεις;

132
00:08:05,611 --> 00:08:07,029
Χειρότερο από όσο φαίνομαι.

133
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
Πώς είναι το άτομο που πολεμούσατε;

134
00:08:08,197 --> 00:08:10,741
Στο δρόμο του προς τους καταρράκτες του Νιαγάρα. Συνοδευόμενος από τη μητέρα του.

135
00:08:12,910 --> 00:08:15,287
Άκου, πρέπει να σου πω κάτι.

136
00:08:16,163 --> 00:08:18,123
- Η Κατ μου ζήτησε να τη συναντήσω.
Τι;

137
00:08:18,832 --> 00:08:20,250
όταν;
- Απόψε.

138
00:08:20,334 --> 00:08:22,711
Θέλει να της δώσεις το αντίδοτο
Για να κάνετε την ένεση Flint με αυτό.

139
00:08:22,794 --> 00:08:24,254
Και το άλλο πρόσωπο είναι ο «Λάιντεν».

140
00:08:24,338 --> 00:08:26,465
Μπορεί να τους πλησιάσει
Δεν θα περιμένουν αυτό που θα κάνετε.

141
00:08:27,299 --> 00:08:28,133
Δεν θα τον ξεγελάσεις δύο φορές.

142
00:08:28,550 --> 00:08:29,676
Δεν ξέρω.

143
00:08:30,469 --> 00:08:32,137
Δεν είναι κακή ιδέα.

144
00:08:32,221 --> 00:08:35,307
Πόσες φορές σε χτύπησε στο κεφάλι ο Λόνι;
Η γυναίκα μόλις τελείωσε να σε απατάει.

145
00:08:35,390 --> 00:08:37,851
- Γιατί με πρόδωσες κατά τη γνώμη σου;
- Για τον Φλιντ.

146
00:08:37,935 --> 00:08:40,479
- Μου είπε η ίδια.
- Σωστά, θέλεις να σώσεις τον Φλιντ.

147
00:08:40,562 --> 00:08:43,190
Αν πιστεύει ότι αυτό θα τη βοηθήσει,
Βεβαιωθείτε ότι θα το κάνει.

148
00:08:46,360 --> 00:08:47,277
Ποιος είναι ο Ταρίκ;

149
00:08:47,361 --> 00:08:50,280
- "Γουρουνάκια..."
- Είναι το Λέιντεν.

150
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
- «…Αφήστε με να μπω».
-Τι κάνει εδώ;

151
00:08:52,407 --> 00:08:56,078
«Διαφορετικά θα φυσήξω και θα φυσήξω,

152
00:08:56,161 --> 00:08:58,288
Θα σου γκρεμίσω ολόκληρο το σπίτι!».

153
00:08:59,122 --> 00:09:01,166
Ευχαριστώ!

154
00:09:01,708 --> 00:09:03,001
Ευχαριστώ.

155
00:09:07,339 --> 00:09:08,632
Φαίνεται ότι είναι σε κακή κατάσταση.

156
00:09:08,715 --> 00:09:11,802
και λοιπόν;
- Ναι, πραγματικά. Πες το στον Γκίλγκουντ.

157
00:09:11,885 --> 00:09:14,388
Μου είπε ότι το πηγούνι μου έμοιαζε με πισινό γαϊδάρου.

158
00:09:17,641 --> 00:09:19,851
Δεν νιώθω ότι σε έχω ξανασυναντήσει;

159
00:09:19,935 --> 00:09:23,188
Επειδή στην πραγματικότητα γνωριστήκαμε πριν από λίγες νύχτες,
Στο ρετιρέ του Σίλβερμαν.

160
00:09:23,272 --> 00:09:26,275
Σου τραγούδησα το τραγούδι της υποκριτικής.
Τι συμβαίνει; Δεν σου άρεσε;

161
00:09:26,358 --> 00:09:28,819
Όχι. Εννοώ πριν από εκείνη την ώρα.

162
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
Ίσως κοιμήθηκες με τη γυναίκα του λάθος άντρα.

163
00:09:32,864 --> 00:09:34,783
Τι έπαθες τότε;

164
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
Με ξυλοκόπησαν επειδή έβγαλα φωτογραφίες του καταζητούμενου συζύγου.

165
00:09:38,161 --> 00:09:39,788
Τι θέλετε;

166
00:09:39,871 --> 00:09:40,789
Τον θέλουμε.

167
00:09:41,665 --> 00:09:44,042
Στάση. Το αφεντικό θέλει να σου μιλήσει.

168
00:09:44,960 --> 00:09:47,713
Είναι μια κουβέντα με συνέπειες ή απλώς μια κανονική συζήτηση;

169
00:09:47,796 --> 00:09:50,716
Θέλω να μάθω πώς πρέπει να αποχαιρετήσω τους δύο φίλους μου.

170
00:09:50,799 --> 00:09:53,885
Δεν νομίζω ότι χρειάζεσαι
Για να μοιράσετε τα πολλά εγκόσμια υπάρχοντά σας ακόμα.

171
00:09:53,969 --> 00:09:55,178
Τώρα, σήκω.

172
00:09:59,308 --> 00:10:03,603
Εντάξει, έρχομαι.
Απλώς θέλω να πιάσω το παλτό μου πρώτα.

173
00:10:12,487 --> 00:10:14,823
Μην ανησυχείτε, θα σας κρατήσουμε ζεστούς και άνετους.

174
00:11:34,528 --> 00:11:36,905
{\ an8}"Βασισμένο στα κόμικς της Marvel"

175
00:11:37,114 --> 00:11:41,284
Spider-Noir

176
00:11:52,712 --> 00:11:55,549
"(Alkov)"

177
00:12:06,893 --> 00:12:09,396
Ράιλι, με ακούς;

178
00:12:10,439 --> 00:12:13,483
Το θέμα είναι ότι θα μπορούσες να ρωτήσεις.

179
00:12:13,567 --> 00:12:14,943
Νόμιζε ότι ήμασταν φίλοι.

180
00:12:15,026 --> 00:12:16,278
Φυσικά και είμαστε.

181
00:12:16,361 --> 00:12:18,488
Ήταν όμως επείγον.

182
00:12:19,322 --> 00:12:21,783
Δεν μπορώ να αφήσω τον φίλο σου να περιφέρεται στην πόλη

183
00:12:21,867 --> 00:12:23,660
Καταστρέφει τις δυνάμεις μου.

184
00:12:23,743 --> 00:12:28,039
Σας παρακαλώ λοιπόν να σηκώσετε το τηλέφωνο
Και αποκαλείς τον φίλο σου «Αράχνη».

185
00:12:38,842 --> 00:12:40,343
Όχι, δεν νομίζω ότι θα το κάνω.

186
00:12:40,427 --> 00:12:41,803
Με συγχωρείτε;

187
00:12:41,887 --> 00:12:44,222
Δεν έχω διάθεση να μιλήσω με τον Spider.

188
00:12:44,306 --> 00:12:47,851
Η αλήθεια είναι ότι είναι δύσκολο να μιλήσεις μαζί του
Ειδικά στο τηλέφωνο.

189
00:12:47,934 --> 00:12:51,146
«Φίλε μου,
«Μπορείς να βγάλεις τη μάσκα σου για να σε ακούσω;»

190
00:12:52,272 --> 00:12:55,734
Είναι κάποιο αστείο αυτό; Ένα αστείο δεν καταλαβαίνω;

191
00:12:55,817 --> 00:12:56,651
Όχι, σοβαρά μιλάω.

192
00:12:56,735 --> 00:13:00,280
Δεν καταλαβαίνω τα μισά από αυτά που είπε.

193
00:13:00,363 --> 00:13:02,991
Τον έχω δει. Φοράει μια ανόητη κάλτσα στο κεφάλι του.

194
00:13:03,700 --> 00:13:05,577
Στο είπα όταν πρωτογνωριστήκαμε

195
00:13:05,660 --> 00:13:07,829
Για να σε σκοτώσει το στόμα σου μια μέρα.

196
00:13:09,706 --> 00:13:11,958
Νομίζω ότι σήμερα μπορεί να είναι εκείνη η μέρα.

197
00:13:12,042 --> 00:13:15,545
Όχι, με χρειάζεσαι. Διαπραγματευόμαστε.

198
00:13:15,629 --> 00:13:18,590
Χρειάζεστε μια "Αράχνη",
Οπότε με χρειάζεσαι.

199
00:13:18,673 --> 00:13:20,717
Εξηγείται από μόνο του...

200
00:13:21,176 --> 00:13:22,385
Δεν μιλάω Λατινικά.

201
00:13:23,386 --> 00:13:26,681
Φημολογείται ότι ενδιαφέρεται και ο δήμαρχος Morris

202
00:13:26,765 --> 00:13:28,517
Με τον κύριο Αράχνη επίσης,

203
00:13:28,600 --> 00:13:31,144
Λοιπόν, και οι δύο πλευρές έχουν πολλά χρήματα.

204
00:13:31,228 --> 00:13:33,980
Τι κάνει λοιπόν ένας άτυχος ιδιωτικός ερευνητής;

205
00:13:39,861 --> 00:13:41,613
Εντάξει τότε. $500.

206
00:13:42,364 --> 00:13:44,241
Ο αριθμός που σκέφτομαι ξεκινά ουσιαστικά από το 5,

207
00:13:44,324 --> 00:13:45,951
Αλλά δεν τελειώνει σε εκατοντάδες.

208
00:13:47,786 --> 00:13:48,995
Πρόσεχε φίλε μου.

209
00:13:49,788 --> 00:13:53,083
Θέλεις να σε πληρώσω,
Αλλά θέλεις να μείνεις ζωντανός μετά από αυτό;

210
00:13:53,166 --> 00:13:54,459
Αυτό είναι απολύτως αλήθεια.

211
00:13:54,543 --> 00:13:56,962
Θέλω να ζήσω και εννοώ να ζήσω αληθινά,
Αυτό κοστίζει χρήματα.

212
00:13:57,045 --> 00:14:00,131
Στην αρχή σκέφτηκα να ζήσω
Στη Σαντορίνη, αλλά όχι.

213
00:14:00,215 --> 00:14:03,843
Τώρα βλέπω ότι η Γαλλία φαίνεται ρομαντική και ασφαλής,

214
00:14:03,927 --> 00:14:05,554
Ακόμα και για κάποιον σαν εμένα που μιλάει πολύ.

215
00:14:06,137 --> 00:14:08,932
- Χίλια δολάρια.
- Ακόμα και 10 χιλιάδες να ζητήσεις, δεν θα το χάσεις.

216
00:14:09,015 --> 00:14:12,102
Είναι θέμα αρχής φίλε μου.
Όπως είπα, διαπραγματευόμαστε.

217
00:14:12,769 --> 00:14:13,603
- 3.
- Δύο χιλιάδες.

218
00:14:13,687 --> 00:14:14,896
Συμφωνήσαμε.

219
00:14:14,980 --> 00:14:17,649
Λοιπόν, τώρα που λύσαμε αυτό το θέμα,
Να είσαι καλά, Κατ.

220
00:14:17,732 --> 00:14:21,069
Και ένα αγόρι για μένα και τον κύριο Μπερν.
Δύο ποτήρια ουίσκι Green Spot.

221
00:14:21,653 --> 00:14:22,862
Πάρε του ένα τηλέφωνο.

222
00:14:29,286 --> 00:14:30,412
Θα το έκανα για χίλια.

223
00:14:31,204 --> 00:14:32,664
Και ευχαρίστως θα σου πλήρωνα τα 10.

224
00:14:37,168 --> 00:14:38,003
Το κουδούνι χτυπάει.

225
00:14:38,753 --> 00:14:39,588
Γεια, είμαι ο Ben.

226
00:14:39,671 --> 00:14:42,382
Ναι, ξέρω,
Συγγνώμη που σας τηλεφώνησα τόσο αργά, αλλά...

227
00:14:42,757 --> 00:14:43,592
Τι;

228
00:14:44,384 --> 00:14:45,343
Τι έκανε;

229
00:14:46,261 --> 00:14:47,429
Αυτό είναι καταπληκτικό.

230
00:14:47,929 --> 00:14:50,056
Καλός. Άκου, είμαι εδώ με τον Σίλβερμαν...

231
00:14:50,140 --> 00:14:52,434
Πες του ότι δεν κρατάω κακία
Για το τι έγινε την προηγούμενη μέρα.

232
00:14:52,517 --> 00:14:55,020
Τα γεγονότα του παρελθόντος πρέπει να ξεχαστούν. Πες του.

233
00:14:55,103 --> 00:14:56,688
Λέει ότι θέλει να το μάθεις

234
00:14:56,771 --> 00:14:59,357
Δεν κρατάει κακία
Για το τι έγινε την προηγούμενη μέρα...

235
00:14:59,441 --> 00:15:00,650
Του μίλησε για γεγονότα του παρελθόντος.

236
00:15:00,734 --> 00:15:03,111
Και τα γεγονότα του παρελθόντος πρέπει...

237
00:15:03,945 --> 00:15:04,821
Κάτι και εγώ...

238
00:15:05,155 --> 00:15:07,282
Πες του ότι θέλω απλώς να κάνω μια φιλική συζήτηση μαζί του.

239
00:15:07,365 --> 00:15:09,075
- Θέλει να σου μιλήσει.
- Πες του...

240
00:15:09,159 --> 00:15:10,869
Ξέρεις κάτι; Πες του μόνος σου.

241
00:15:15,790 --> 00:15:17,167
Γεια σας κύριε Spider.

242
00:15:21,296 --> 00:15:23,590
Αυτό είναι κάτι που αξίζει να θυμάστε

243
00:15:23,673 --> 00:15:27,510
Σχετικά με όλες τις προηγούμενες επιβεβαιωμένες πληροφορίες
Σχετικά.

244
00:15:28,386 --> 00:15:30,639
Γιατί μιλάς έτσι;

245
00:15:30,722 --> 00:15:32,098
Μιμούμαι τον Μπεν.

246
00:15:34,392 --> 00:15:36,686
Η ζωή του Μπεν Ράιλι και τι άλλο;

247
00:15:36,770 --> 00:15:40,315
Δεν θέλω να υπερβάλλεις
Κατά την αξιολόγηση της σημασίας αυτής της σχέσης.

248
00:15:45,904 --> 00:15:47,197
Λοιπόν, αυτό είναι λογικό.

249
00:15:48,281 --> 00:15:49,199
θα έρθω.

250
00:15:51,451 --> 00:15:52,285
Τι;

251
00:15:52,869 --> 00:15:54,162
Θέλει το αντίδοτο,

252
00:15:55,038 --> 00:15:57,874
Αλλά θέλει να του το πάρει ο Spider.

253
00:15:58,958 --> 00:16:00,043
- Έρχεται.
μεγάλος.

254
00:16:00,126 --> 00:16:02,796
Τώρα, κύριε, αν δεν σας πειράζει,
Θα πάρω τις δύο χιλιάδες δολάρια.

255
00:16:02,879 --> 00:16:06,883
Ή όπως λένε στη Γαλλία,
Θα πάρω τις δύο χιλιάδες δολάρια.

256
00:16:06,966 --> 00:16:08,051
Αστείο αστείο.

257
00:16:08,134 --> 00:16:11,262
Αλλά τα χρήματα ήταν για να έρθει ο Spider.
Όχι με αντάλλαγμα ένα τηλεφώνημα.

258
00:16:11,346 --> 00:16:13,807
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
Τι θα λέγατε για έναν ακόμη γύρο ποτών;

259
00:16:14,849 --> 00:16:17,852
Τι άλλο έχεις εκεί πίσω;
Δεν μπορούν οι απλοί άνθρωποι να το αντέξουν οικονομικά;

260
00:16:17,936 --> 00:16:19,396
Ποια είναι η γνώμη σας για ένα αμερικάνικο ποτό;

261
00:16:19,479 --> 00:16:22,273
Ίσως λίγο μπέρμπον
Ή δεν είναι αρκετά αριστοκρατικό για εσάς;

262
00:16:22,607 --> 00:16:24,275
Βάζω στοίχημα τρεις προς ένα ότι ο Spider δεν θα έρθει.

263
00:16:24,359 --> 00:16:25,985
Θα ήταν φρόνιμο να μην έρθει καθόλου.

264
00:16:26,069 --> 00:16:29,447
Γιατί θέλεις πάντως την Αράχνη;
γερνάω.

265
00:16:29,531 --> 00:16:32,701
Δεν ξέρω γιατί το λες αυτό
Βλέπω ότι φαίνεται να είναι σε εξαιρετική φυσική κατάσταση.

266
00:16:32,784 --> 00:16:35,453
Ασχολήθηκε και με αυτόν τον ευγενικό κλόουν
Κανένα πρόβλημα.

267
00:16:36,913 --> 00:16:39,457
Πείτε μας, πιστεύετε ότι θα ενδιαφερόταν ο Spider;

268
00:16:39,541 --> 00:16:41,376
Δουλεύεις για μένα;

269
00:16:41,459 --> 00:16:44,212
Δεν θα τον κατηγορούσα που έκανε τη λάθος επιλογή.

270
00:16:44,713 --> 00:16:46,381
Δεν έχω ιδέα.

271
00:16:46,464 --> 00:16:48,591
Ο Spider κάνει ό,τι θέλει.

272
00:16:48,675 --> 00:16:50,802
Είναι πραγματικά πολύ ενοχλητικό.

273
00:16:53,012 --> 00:16:56,141
-Τι συμβαίνει;
- Κερδίστε μερικά χρήματα για να ταξιδέψετε.

274
00:16:56,224 --> 00:16:58,601
Θα σε προσκαλούσα να έρθεις μαζί μου,
Αλλά ξέρουμε πώς λειτουργεί αυτό.

275
00:16:59,185 --> 00:17:01,438
Θα μπορούσα να είχα πει στον Σίλβερμαν ότι ήσουν ο Spider.

276
00:17:01,521 --> 00:17:03,398
Και θα μπορούσα να του είχα πει ότι ήσουν ο μοχθηρός.

277
00:17:03,773 --> 00:17:05,024
Και μπορώ ακόμα να το κάνω.

278
00:17:05,108 --> 00:17:07,068
Νομίζω ότι είμαστε και οι δύο
Άρα έχει κάτι να απειλήσει τον άλλον.

279
00:17:10,155 --> 00:17:14,242
Όταν έρθει ο Spider, κανένας από τους δύο δεν θα συστηθεί
Για οποιαδήποτε ενέργεια χωρίς την εντολή μου.

280
00:17:15,285 --> 00:17:17,287
Ορκίζομαι ότι σε γνώρισα
Αυτός ο τύπος υπάρχει ήδη κάπου.

281
00:17:18,455 --> 00:17:22,041
παρατηρώ. Δεν θα κάνεις τίποτα μέχρι να σου δώσω άδεια.

282
00:17:23,251 --> 00:17:24,085
έννοια;

283
00:17:24,961 --> 00:17:27,213
Ναι αρχηγέ μου.

284
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
Θα μου δώσεις το αντίδοτο τότε;

285
00:17:29,340 --> 00:17:31,634
Είστε ο τέλειος περισπασμός
Και μπορώ να το κάνω τώρα.

286
00:17:31,718 --> 00:17:34,220
Το περίεργο είναι ότι σε πιστεύω,
Αλλά δεν το έχω.

287
00:17:34,304 --> 00:17:37,891
Σοβαρά μιλάς;
-Τι λέτε εσείς οι δύο;

288
00:17:37,974 --> 00:17:40,560
Απλώς έλεγα στην Κατ για το French Island

289
00:17:40,643 --> 00:17:43,396
Στο οποίο σκοπεύω να ξοδέψω τα χρήματα
Στο οποίο θα με πληρώσεις.

290
00:17:43,980 --> 00:17:46,024
It has beautiful sandy beaches

291
00:17:46,107 --> 00:17:49,194
Γόνιμες κοιλάδες και χωριά σε κορυφές λόφων…

292
00:17:49,903 --> 00:17:53,031
- Φαίνεται βαρετό.
-Συμφωνώ μαζί σου. Το καλύτερο μέρος για να μείνεις μόνος.

293
00:17:53,615 --> 00:17:54,532
- Υγεία.
- Τοστ για τύχη.

294
00:17:56,493 --> 00:17:58,620
Από εδώ σε ξέρω.

295
00:17:59,204 --> 00:18:00,121
Γαλλία».

296
00:18:00,705 --> 00:18:02,832
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς,

297
00:18:02,916 --> 00:18:04,834
Είμαι ερευνητής, οπότε μείνετε μακριά μου.

298
00:18:04,918 --> 00:18:07,170
Όχι, είμαι σίγουρος.

299
00:18:07,670 --> 00:18:09,339
«Muse Argonne».

300
00:18:09,422 --> 00:18:12,759
Είσαι αυτό το άτομο
Ποιος μας έσωσε από ένα στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου.

301
00:18:13,760 --> 00:18:16,221
Μια στιγμή. Γνωρίζεστε οι δυο σας;

302
00:18:16,304 --> 00:18:18,556
Εντάξει. Τον ξέρει και ο Φλιντ.

303
00:18:19,516 --> 00:18:21,309
Είστε και οι δύο μεθυσμένοι.

304
00:18:21,392 --> 00:18:23,019
Δεν έχω πιει ούτε μια σταγόνα κρασί στη ζωή μου.

305
00:18:23,102 --> 00:18:24,604
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

306
00:18:24,687 --> 00:18:29,317
Ο ιδιωτικός μας ερευνητής είναι εδώ
Ήταν στο ίδιο στρατόπεδο κρατουμένων με εσάς;

307
00:18:29,400 --> 00:18:30,610
Υπήρχε επίσης το "Lonnie" σε αυτό.

308
00:18:30,693 --> 00:18:31,611
Και ο «Έντισον».

309
00:18:33,571 --> 00:18:34,531
Με άλλα λόγια,

310
00:18:34,614 --> 00:18:38,910
Αυτός ο άνθρωπος ήταν στο χώρο
Στα οποία έγιναν πειράματα σε όλους εσάς,

311
00:18:39,577 --> 00:18:43,122
Τυχαίνει να είναι ο ίδιος άνθρωπος
Είναι ο καλύτερος φίλος της Spider;

312
00:18:44,916 --> 00:18:47,252
Υποθέτω ότι ο Spider δεν έχει φτάσει ακόμα εδώ

313
00:18:47,335 --> 00:18:50,171
Γιατί κάθεται ήδη εδώ στο τραπέζι μου.

314
00:18:55,510 --> 00:18:58,346
Είστε τόσο απελπισμένοι.

315
00:18:58,429 --> 00:19:01,766
Ο λόγος που είμαι φίλος με την Spider...

316
00:19:05,353 --> 00:19:09,774
Είναι επειδή τον έσωσα στο Meuse Argonne.

317
00:19:09,858 --> 00:19:13,236
Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Δεν πρόκειται για μια μεγάλη θεωρία συνωμοσίας.

318
00:19:13,319 --> 00:19:14,153
Πραγματικά;

319
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
Καλά.

320
00:19:22,120 --> 00:19:23,913
Τι κάνεις; Είναι μαγικό κόλπο;

321
00:19:23,997 --> 00:19:25,206
Θα εστιάσεις το μυαλό σου;

322
00:19:25,290 --> 00:19:27,917
Και βάλε τα δάχτυλά σου στα αυτιά σου
Και να κοιτάξω στα βάθη της ψυχής μου;

323
00:19:28,001 --> 00:19:30,962
Όχι, δεν νομίζω ότι θα χρειαστούμε κάποια μαγεία.

324
00:19:31,045 --> 00:19:32,922
Let's save that for the kids' birthdays.

325
00:19:33,006 --> 00:19:35,717
κι αν; Θέλετε να ελέγξετε τις τσέπες μου;
Ψάχνετε για τραπεζογραμμάτια χωρίς σήμανση;

326
00:19:35,800 --> 00:19:39,971
Εδώ, θα σας διευκολύνω. Έχω 5 πένες και...

327
00:19:40,054 --> 00:19:44,434
Και όχι ένα, αλλά δύο πακέτα τσίχλα.

328
00:19:47,353 --> 00:19:49,939
Είσαι ήρεμος υπό πίεση, αλλά εδώ είναι το θέμα.

329
00:19:50,607 --> 00:19:53,109
Είμαι σαν εσένα. ανακριτής.

330
00:19:53,693 --> 00:19:55,612
Παρακολουθώ και ακούω.

331
00:19:56,237 --> 00:19:58,323
Θυμάμαι τα γεγονότα στο μυαλό μου.

332
00:20:00,491 --> 00:20:01,784
Μπορείς να πάρεις άλλο ένα ποτό, αγαπητέ μου;

333
00:20:03,077 --> 00:20:03,953
Απολύτως.

334
00:20:09,334 --> 00:20:10,418
Και ακριβώς όπως εσύ,

335
00:20:11,085 --> 00:20:14,839
Είμαι αληθινά πιστός μόνο στον εαυτό μου.

336
00:20:15,548 --> 00:20:18,927
Αν ξέρω λοιπόν έναν τρόπο
Κάνε με απόλυτα σίγουρο

337
00:20:19,469 --> 00:20:22,180
Αν ήσουν εσύ, Μπεν Ράιλι.
"Αράχνη" ή όχι,

338
00:20:22,263 --> 00:20:24,432
Θα το κάνω ανεξάρτητα από τις συνέπειες.

339
00:20:24,515 --> 00:20:27,518
-Καταλαβαίνεις τι λέω;
- Δεν μπορώ να πω ότι σε καταλαβαίνω.

340
00:20:28,394 --> 00:20:29,228
Κάτσε κάτω.

341
00:20:31,522 --> 00:20:33,566
Να πώς το βλέπω εγώ.

342
00:20:34,275 --> 00:20:36,152
Ο Μπεν Ράιλι είναι ιδιωτικός ερευνητής

343
00:20:36,235 --> 00:20:39,072
Δεν νοιάζεται για κανέναν εκτός από τον εαυτό του.

344
00:20:39,781 --> 00:20:42,742
Το μόνο όμως
Αυτό που ξέρω για τον Spider είναι ότι νοιάζεται.

345
00:20:42,825 --> 00:20:45,453
Ποτέ δεν αποδέχτηκε τον θάνατο αθώων ανθρώπων.

346
00:20:46,162 --> 00:20:49,290
Όχι όσο ήταν εκεί, ούτε αν μπορούσε να το αποτρέψει.

347
00:20:49,374 --> 00:20:50,541
Δεν ξέρω.

348
00:20:51,125 --> 00:20:51,960
ξέρω.

349
00:20:52,543 --> 00:20:53,962
Δώσε μου το όπλο σου.

350
00:20:56,839 --> 00:20:58,591
Το όπλο που νομίζεις ότι κανείς δεν ξέρει.

351
00:21:00,426 --> 00:21:03,513
Είμαι λοιπόν πεπεισμένος.

352
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
Αλλά δεν είμαι σίγουρος.

353
00:21:05,473 --> 00:21:08,351
Φυσικά, είμαι πεπεισμένος ότι όλοι θα πεθάνουμε,

354
00:21:08,434 --> 00:21:10,645
Αλλά υπάρχει μόνο ένας τρόπος να ξέρεις σίγουρα.

355
00:21:11,270 --> 00:21:13,272
Ναι, ακριβώς. Πόσο έξυπνος είσαι!

356
00:21:14,107 --> 00:21:18,236
Τώρα, στρέφω το βλέμμα μου γύρω από αυτήν την αίθουσα
Δεν βλέπω τίποτα άλλο παρά μια ομάδα σκληρών ανδρών.

357
00:21:18,319 --> 00:21:22,156
Τραμπούκοι, γκάνγκστερ και σκληραγωγημένοι εγκληματίες.

358
00:21:22,240 --> 00:21:25,284
Δεν είναι το είδος του ατόμου που θα απασχολούσε τη συνείδηση ​​του "Spider".

359
00:21:25,368 --> 00:21:26,452
σωστός;

360
00:21:26,536 --> 00:21:27,745
Υπάρχει όμως μια εξαίρεση.

361
00:21:28,246 --> 00:21:30,456
αθώος περαστικός,

362
00:21:31,082 --> 00:21:35,795
Αυτό που ο Spider δεν μπορεί.
Να σταθώ και να την αφήσω να πεθάνει.

363
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
Σταμάτα, δεν έχω διάθεση για αυτό το αστείο.

364
00:21:39,007 --> 00:21:42,218
- Δεν θα πίστευα ότι ήσουν.
Είμαι σοβαρός. Δεν είναι αστείο.

365
00:21:42,760 --> 00:21:43,594
Το ακριβώς αντίθετο.

366
00:21:44,303 --> 00:21:45,972
Η απώλειά σας θα είναι τραγική.

367
00:21:46,931 --> 00:21:49,517
Αυτό θα βλάψει την επιχείρηση και θα ραγίσει την καρδιά μου.

368
00:21:50,560 --> 00:21:52,270
Ξέρεις πόσο με φτιάχνεις.

369
00:21:53,312 --> 00:21:54,439
Αλλά από ότι βλέπω,

370
00:21:56,107 --> 00:21:58,276
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
Το οποίο μπορώ να επαληθεύσω.

371
00:21:59,527 --> 00:22:01,654
Άσε με, Φιν. αμέσως!

372
00:22:02,905 --> 00:22:06,200
Ουάου, αυτή είναι η καλύτερη προσφορά στην πόλη!

373
00:22:06,826 --> 00:22:08,578
Αν τη σκοτώσεις τότε,

374
00:22:09,245 --> 00:22:12,123
Θα είσαι απλά ο Μπεν Ράιλι.
Ο λαμπρός ιδιωτικός ερευνητής

375
00:22:12,206 --> 00:22:13,791
Που νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του.

376
00:22:14,208 --> 00:22:16,669
Διαφορετικά, είσαι πραγματικά Spider.

377
00:22:16,961 --> 00:22:19,213
Και θα με σταματήσεις πριν πατήσω αυτή τη σκανδάλη.

378
00:22:26,345 --> 00:22:27,305
Ακούω.

379
00:22:28,014 --> 00:22:29,640
Δεν θα με σώσει.

380
00:22:30,433 --> 00:22:32,018
Αλλά δεν είναι επειδή είναι κακός άνθρωπος.

381
00:22:32,101 --> 00:22:33,311
Γιατί τότε;

382
00:22:34,687 --> 00:22:36,939
Δεν πειράζει αγαπητέ μου, σε περιμένει συγχώρεση.

383
00:22:38,983 --> 00:22:40,109
Γιατί του ράγισα την καρδιά.

384
00:22:43,988 --> 00:22:44,906
Γιατί το έκανες αυτό;

385
00:22:45,531 --> 00:22:46,407
Μάθετε γιατί.

386
00:22:48,493 --> 00:22:49,911
Θέλω να το ακούσω από εσάς.

387
00:22:52,497 --> 00:22:54,248
Γιατί αγαπώ τον Φλιντ.

388
00:22:55,583 --> 00:22:56,709
Τον αγαπώ.

389
00:22:57,251 --> 00:22:58,586
Και ήθελα να τον σώσω,

390
00:22:58,669 --> 00:23:00,880
Δεν με ένοιαζε ποιον θα πλήγωσα στη διαδικασία.

391
00:23:04,509 --> 00:23:07,053
Τουλάχιστον το παραδέχτηκε.

392
00:23:07,512 --> 00:23:09,222
Έτσι είναι, το παραδέχομαι.

393
00:23:09,305 --> 00:23:12,350
Βαρέθηκα να κρύβομαι και βαρέθηκα να λέω ψέματα.

394
00:23:13,559 --> 00:23:15,728
-Θέλεις να μάθεις τα υπόλοιπα;
- Όχι, Κατ;

395
00:23:15,812 --> 00:23:19,690
Το έκανα γιατί ήθελα να σώσω τον Φλιντ.
Και ήθελα να σε σκοτώσω.

396
00:23:20,733 --> 00:23:22,026
Απεγνωσμένα.

397
00:23:22,110 --> 00:23:24,987
Δηλαδή προσέλαβες τον Έντισον;
Καλά.

398
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
Ενημέρωσα τον δήμαρχο για την παραγγελία ποτού μου.

399
00:23:28,282 --> 00:23:29,117
Καλά.

400
00:23:29,742 --> 00:23:30,910
Εσύ είσαι αυτός που με πρόδωσε.

401
00:23:30,993 --> 00:23:33,621
Αυτό είναι σωστό. Κάνε το λοιπόν και σκότωσε με.

402
00:23:33,704 --> 00:23:35,456
Αλλά σκότωσε με γιατί με θέλεις νεκρό,

403
00:23:36,541 --> 00:23:38,835
Όχι επειδή νομίζεις ότι θα με σκοτώσεις
Θα αποδείξει κάτι για τον Μπεν.

404
00:23:39,293 --> 00:23:43,047
Το μόνο αμάρτημα που έκανε
Είναι ότι συμμετείχε σε κάτι πέρα από τις δυνατότητές του.

405
00:23:45,508 --> 00:23:46,592
Βλέπεις, Ράιλι,

406
00:23:47,426 --> 00:23:48,511
Αυτή είναι η διαφορά

407
00:23:49,804 --> 00:23:51,139
Ανάμεσα στην πεποίθηση

408
00:23:51,848 --> 00:23:53,432
- Και βεβαιωθείτε.
Όχι!

409
00:23:59,063 --> 00:24:00,731
Ήρθατε σε λάθος στιγμή;

410
00:24:00,815 --> 00:24:01,774
καθόλου.

411
00:24:02,316 --> 00:24:06,237
Ο Σίλβερμαν μας έδινε ένα μάθημα
Για το πώς να σκοτώσεις μια αβοήθητη γυναίκα.

412
00:24:06,821 --> 00:24:07,697
Συγγνώμη για αυτό.

413
00:24:07,780 --> 00:24:08,823
Ανάθεμά σου.

414
00:24:09,907 --> 00:24:13,619
Τι ευχάριστη έκπληξη!

415
00:24:14,203 --> 00:24:16,122
Προτιμώ να μην έρθεις πιο κοντά.

416
00:24:16,205 --> 00:24:18,082
- Πώς είσαι, Ράιλι;
- Είμαι καλά.

417
00:24:18,166 --> 00:24:21,294
Άκου, ήθελα να έρθω,
Και έλα, τι θέλεις;

418
00:24:21,377 --> 00:24:24,297
Μου αρέσει το στυλ σου.
Μπείτε κατευθείαν στο θέμα.

419
00:24:25,173 --> 00:24:27,258
- Ας συζητήσουμε το έργο.
- Ναι, ας το συζητήσουμε.

420
00:24:27,341 --> 00:24:31,179
Δεν πιστεύω ούτε λεπτό ότι δουλεύεις για τον δήμαρχο.

421
00:24:31,721 --> 00:24:33,764
Είσαι τόσο έξυπνος και αυτός είναι τόσο ανόητος.

422
00:24:35,141 --> 00:24:37,018
Γιατί δεν μου λειτουργεί;

423
00:24:38,102 --> 00:24:39,937
Αν δεν μπορείς να μας νικήσεις,
Γιατί να μην συμμετάσχετε;

424
00:24:41,522 --> 00:24:42,857
Ποιος είπε ότι δεν μπορώ να σε νικήσω;

425
00:24:42,940 --> 00:24:43,941
Εγώ για αρχή.

426
00:24:44,859 --> 00:24:46,068
Συμφωνώ μαζί του.

427
00:24:46,652 --> 00:24:47,695
Συγνώμη.

428
00:24:47,778 --> 00:24:52,158
Ξέχασες ότι είμαι ο Spider;
Και ότι μπορώ να σας νικήσω και τους δύο;

429
00:24:52,241 --> 00:24:56,913
Στην πραγματικότητα, δεν θέλω να ανακατευτώ στις υποθέσεις σας,
Αλλά σας προτείνω να ακούσετε τον κύριο Μπερν.

430
00:24:57,997 --> 00:25:00,458
Συγνώμη. Θέλεις να ακούσω τον Σίλβερμαν;

431
00:25:00,541 --> 00:25:03,377
Απλώς λέω ότι αν θέλουμε να είμαστε ειλικρινείς,

432
00:25:03,461 --> 00:25:05,630
Δεν είσαι πια τόσο νέος όσο ήσουν στο παρελθόν.

433
00:25:07,673 --> 00:25:11,219
Είμαι πραγματικά σε εξαιρετική φυσική κατάσταση.
Είμαι σε τοπ φόρμα και δραστήριος.

434
00:25:11,302 --> 00:25:12,637
Απλώς προτείνετε

435
00:25:12,720 --> 00:25:17,058
Μπορεί να μην θέλετε
Στο να σπεύσουμε κατευθείαν στην αντιπαράθεση

436
00:25:17,141 --> 00:25:20,228
Μετά τη μάχη σας, που δεν άργησε
Με το «Lonnie Linkin».

437
00:25:22,355 --> 00:25:25,483
Ναι, μπορεί να θέλετε να κάνετε ένα διάλειμμα
Και να ξεκουραστεί βαθιά.

438
00:25:26,776 --> 00:25:27,610
σωστός.

439
00:25:27,944 --> 00:25:31,072
Γιατί λοιπόν δεν του δίνεις το αντίδοτο;
Και μου δίνεις δύο χιλιάδες δολάρια

440
00:25:31,155 --> 00:25:33,574
-Και πάμε όλοι τον δρόμο μας;
Καλά.

441
00:25:34,116 --> 00:25:35,826
Μπά!

442
00:25:36,410 --> 00:25:37,995
Τι ενδιαφέρον πράγμα!

443
00:25:38,788 --> 00:25:41,666
Υπάρχουν πολλά οικόπεδα σε εξέλιξη.

444
00:25:41,749 --> 00:25:43,584
Τι θα λέγατε να προσθέσουμε άλλο ένα;

445
00:25:44,919 --> 00:25:46,837
Την βρήκαμε να κρύβεται έξω.

446
00:25:46,921 --> 00:25:49,340
- Συγγνώμη, Μπεν. Δεν έπρεπε να ήταν...
-Κάντε ησυχία, κυρία.

447
00:25:51,300 --> 00:25:53,094
Και κοίτα τι βρήκαμε μαζί της, αρχηγέ.

448
00:25:57,932 --> 00:26:01,560
Τι; Ήθελες να φέρω το αντίδοτο;
Μέχρι εδώ; Φαινόταν σαν μια ανόητη κίνηση.

449
00:26:01,644 --> 00:26:04,522
εχεις δικιο. Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

450
00:26:10,152 --> 00:26:14,115
Γι' αυτό λοιπόν όλη η φασαρία, σωστά;

451
00:26:14,198 --> 00:26:15,241
Φέρτε τον σε μένα.

452
00:26:15,324 --> 00:26:17,576
παρόν. Δώσε μου μια στιγμή.

453
00:26:20,955 --> 00:26:21,914
Πώς νιώθεις;

454
00:26:23,749 --> 00:26:25,126
Γιατί το έκανες αυτό;

455
00:26:26,377 --> 00:26:27,837
Απλά ήθελα να δω αν δούλεψε.

456
00:26:31,465 --> 00:26:33,175
Καλά. Φαίνεται να λειτουργεί.

457
00:26:33,259 --> 00:26:34,552
Δώσ' το φίλε.

458
00:26:34,635 --> 00:26:35,594
Τι; Το θέλεις αυτό;

459
00:26:35,678 --> 00:26:37,471
Ναι, όχι κόλπα.

460
00:26:39,056 --> 00:26:41,892
Τι γίνεται όμως αν θέλω να παίξω ένα παιχνίδι;

461
00:26:42,852 --> 00:26:45,813
Ας το ονομάσουμε "Γιατί πρέπει;"

462
00:26:45,896 --> 00:26:48,816
Δεν προσπαθώ να δικαιολογήσω αυτό που θέλω.

463
00:26:49,984 --> 00:26:52,445
Όχι για σένα ή για κανέναν άλλον.

464
00:26:52,987 --> 00:26:54,238
Τώρα δώσε μου το αντίδοτο.

465
00:26:54,322 --> 00:26:55,906
Το Spider δεν αποτελεί πλέον απειλή.

466
00:26:56,657 --> 00:26:57,908
Οπότε, αναρωτιέμαι

467
00:26:58,826 --> 00:27:03,331
Σχετικά με το γιατί θέλετε να πάρετε
Τι υπάρχει σε αυτές τις σύριγγες;

468
00:27:03,873 --> 00:27:07,960
Υποψιάζομαι ότι αυτό συμβαίνει επειδή θέλετε να μας ελέγξετε.

469
00:27:08,836 --> 00:27:12,340
Θέλετε να έχετε εξουσία πάνω μας.

470
00:27:12,423 --> 00:27:15,343
"Πυρόλιθος." Φρόντισέ το για μένα.

471
00:27:15,426 --> 00:27:18,971
Διαφορετικά, γιατί να μην σπάσω αυτά τα δύο τελευταία μπουκάλια

472
00:27:19,055 --> 00:27:21,223
- Και τελειώνουμε το θέμα;
- «Φλιντ».

473
00:27:21,849 --> 00:27:24,060
Είσαι ακόμα μαζί μου, γιε μου. Είστε και οι δύο μαζί μου.

474
00:27:25,353 --> 00:27:27,980
Ξέρει ότι δεν θα της έκανα κακό.

475
00:27:28,731 --> 00:27:30,149
Μάθετε τι να κάνετε.

476
00:27:30,524 --> 00:27:31,734
Αλήθεια ξέρει;

477
00:27:31,817 --> 00:27:35,905
Η κοπέλα του ξέρει τι να κάνει.

478
00:27:35,988 --> 00:27:40,117
Απλώς δεν είχες το απαραίτητο κουράγιο.

479
00:27:41,577 --> 00:27:42,745
Να είστε προσεκτικοί.

480
00:27:43,329 --> 00:27:44,872
Όχι ο φίλος σου, Φλιντ.

481
00:27:45,206 --> 00:27:46,832
Ούτε καν ο αρχηγός σου.

482
00:27:49,543 --> 00:27:51,504
Αντίθετα, είναι ο αφέντης σου που σε ελέγχει

483
00:27:52,171 --> 00:27:56,133
Σε ελέγχει και σε αναγκάζει να κάνεις αυτό που θέλει.

484
00:27:59,136 --> 00:28:00,304
Αλλά γιατί του το επέτρεψες να το κάνει;

485
00:28:00,888 --> 00:28:01,889
Κοιτάξτε τον.

486
00:28:02,515 --> 00:28:03,682
Όχι ιδιαίτερο.

487
00:28:05,726 --> 00:28:09,939
Είναι απλώς ένας γέρος με ένα ακριβό κοστούμι

488
00:28:10,022 --> 00:28:12,191
Αγωνίζεται σκληρά για να παραμείνει στο επίκεντρο.

489
00:28:12,274 --> 00:28:15,027
Σκέψου καλά τα λόγια σου, αγόρι.

490
00:28:15,277 --> 00:28:16,821
Μπορεί να είναι οι τελευταίες λέξεις που λες.

491
00:28:21,283 --> 00:28:24,954
Τώρα ας δούμε ποιος κρύβεται πίσω από τη μάσκα.

492
00:28:37,800 --> 00:28:39,552
Τι είναι αυτό;
- Δημοσιογράφος.

493
00:28:49,520 --> 00:28:50,521
Ω…

494
00:29:02,283 --> 00:29:03,868
"Ρουμπίνι"; γραμμή ορίζοντα.

495
00:29:15,337 --> 00:29:16,172
Κατέβα στο έδαφος!

496
00:29:32,146 --> 00:29:33,397
Πίσω σου, Μπεν!

497
00:29:41,113 --> 00:29:41,947
μεταξύ"!

498
00:29:42,656 --> 00:29:46,243
- «Ρουμπίνι»! Είναι καλά;
- Ναι, νομίζω.

499
00:29:47,578 --> 00:29:49,455
Καταλαβαίνω γιατί δεν σου αρέσει αυτή η δουλειά.

500
00:30:03,719 --> 00:30:06,138
Γεια σας παιδιά. Να σου φέρω ένα ποτό;

501
00:30:47,596 --> 00:30:49,390
- Αυτό είναι "Spider";
- Τι συμβαίνει εδώ;

502
00:30:49,473 --> 00:30:53,978
«Έβρεξε
«Σάρωσε την αράχνη».

503
00:30:54,061 --> 00:30:55,479
Κοιτάξτε.

504
00:31:07,825 --> 00:31:08,784
Καλό.

505
00:31:08,867 --> 00:31:10,077
Ας προσπαθήσουμε.

506
00:31:15,291 --> 00:31:16,625
Έλα να το πάρεις.

507
00:31:36,478 --> 00:31:37,313
όχι.

508
00:32:56,225 --> 00:32:57,267
Μετά από όλα όσα έκανα για σένα,

509
00:32:57,351 --> 00:32:59,895
Με πονάει που με προδίδεις έτσι.

510
00:32:59,978 --> 00:33:02,731
Όχι, με πονάει που ακόμα δεν το έχεις καταλάβει
Ότι ήμουν αυτός που έκανε.

511
00:33:04,525 --> 00:33:06,068
Μήπως λόγω αυτού του οδοντίατρου;

512
00:33:06,151 --> 00:33:08,195
Δεν θα ήσουν ποτέ ευχαριστημένος μαζί του.

513
00:33:08,278 --> 00:33:11,365
Γεμίζει δόντια σε ένα προάστιο του Νιου Τζέρσεϊ.

514
00:33:11,865 --> 00:33:13,659
Σε έσωσα όταν τον ξεφορτώθηκες.

515
00:33:15,202 --> 00:33:17,037
Πρώτα ο οδοντίατρος και μετά ο Φλιντ.

516
00:33:18,247 --> 00:33:20,165
Σίγουρα επιλέγεις κακώς τα αγαπημένα σου πρόσωπα, σωστά;

517
00:33:20,249 --> 00:33:21,083
Αυτό είναι σωστό.

518
00:33:21,959 --> 00:33:23,127
Μπορώ να διαλέξω τους αγαπημένους μου,

519
00:33:23,210 --> 00:33:24,753
Και μπορώ να διαλέξω τα ρούχα μου,

520
00:33:24,837 --> 00:33:26,255
Και μπορώ να διαλέξω τα τραγούδια μου.

521
00:33:29,883 --> 00:33:32,386
Ψευδής. Μου άρεσε να είμαι εκεί
Ποιος φροντίζει τις υποθέσεις σας για εσάς;

522
00:33:32,469 --> 00:33:34,263
Και μου άρεσε να με φροντίζουν.

523
00:33:34,847 --> 00:33:38,183
Και να είσαι αυτός που θα σε ταΐσει και θα σε ντύσει
Σε στολίζει από την κορυφή ως τα νύχια.

524
00:33:38,559 --> 00:33:39,643
Και να είσαι στο απόγειό σου.

525
00:33:40,310 --> 00:33:43,188
Και μην σε νοιάζει ο κόσμος
Εκτός από το να ανέβω σε εκείνη τη σκηνή.

526
00:33:43,272 --> 00:33:45,524
Και να σε θαυμάζουν όλοι.

527
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
«Μην είσαι ποτέ ικανοποιημένος με αυτό που έχεις».
Αυτό δεν είπες;

528
00:33:50,612 --> 00:33:52,364
«Μην δέχεσαι αυτό που σου δίνεται».

529
00:34:00,539 --> 00:34:01,540
Η μόνη μου λύπη

530
00:34:02,833 --> 00:34:04,752
Είναι ότι θα μπορέσω να σε σκοτώσω μόνο μια φορά.

531
00:34:15,387 --> 00:34:16,889
Η αλήθεια, αγαπητέ μου

532
00:34:18,932 --> 00:34:20,350
Χαίρομαι που είσαι εσύ.

533
00:34:54,092 --> 00:34:55,594
Για χάρη σου.

534
00:34:55,677 --> 00:34:58,597
Νομίζω ότι πρέπει να σας ευχαριστήσω.

535
00:34:58,680 --> 00:35:01,058
Να με σώσω για σένα στη Γαλλία;

536
00:35:01,141 --> 00:35:02,434
Αν μιλούσαμε ειλικρινά...

537
00:35:03,101 --> 00:35:04,645
Το μετανιώνω.

538
00:35:04,728 --> 00:35:06,688
Όχι.

539
00:35:06,772 --> 00:35:10,234
Αλλά να μου δώσει το ένα πράγμα που πάντα ήθελα.

540
00:35:11,235 --> 00:35:12,903
Κοίτα με τώρα, μαμά!

541
00:35:13,403 --> 00:35:15,489
Είμαι αστέρι!

542
00:35:15,572 --> 00:35:16,782
Δεν είμαι σταρ.

543
00:35:16,865 --> 00:35:18,325
Αλλά είσαι άρρωστος.

544
00:35:18,408 --> 00:35:21,370
Όσο πιο δυνατός γίνεσαι, τόσο χειροτερεύει η ασθένειά σου.

545
00:35:21,453 --> 00:35:22,579
Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω.

546
00:35:22,663 --> 00:35:24,248
Όχι, ευχαριστώ φίλε.

547
00:35:24,581 --> 00:35:26,708
Φυλάξτε τη θεραπεία σας για τους ευκολόπιστους.

548
00:35:37,761 --> 00:35:38,762
Πίσω σου!

549
00:35:43,225 --> 00:35:44,560
Αυτό δεν είναι καλό.

550
00:36:04,621 --> 00:36:06,707
«Αράχνη», σωστά;

551
00:36:09,334 --> 00:36:12,004
Μου μοιάζει περισσότερο με σκύλο.

552
00:36:14,715 --> 00:36:17,092
Ταπεινός σκύλος.

553
00:36:19,595 --> 00:36:21,513
Κοίτα τον να στριμώχνεται.

554
00:36:22,347 --> 00:36:24,725
Τι ήρωας που είσαι!

555
00:36:26,894 --> 00:36:28,395
Νομίζω απέδειξες την άποψη σου.

556
00:36:28,478 --> 00:36:29,563
Πλάκα μου κάνεις;

557
00:36:30,022 --> 00:36:31,982
Περίμενα όλη μου τη ζωή αυτή τη στιγμή.

558
00:36:32,065 --> 00:36:34,234
Ο πρωταγωνιστής μου στο «Μπρόντγουεϊ»!

559
00:36:34,735 --> 00:36:36,445
Η προσφορά είναι πλήρης.

560
00:36:36,528 --> 00:36:38,989
Ο χώρος πρέπει να είναι γεμάτος
Δεν υπάρχει που να σταθείς.

561
00:36:39,072 --> 00:36:42,326
-Είσαι κακός!
- Γάμησέ σε.

562
00:36:44,161 --> 00:36:46,788
Πείτε αντίο στον Spider, παιδιά.

563
00:36:55,464 --> 00:36:56,298
να σταματήσει!

564
00:37:00,385 --> 00:37:01,386
αγαπητέ μου.

565
00:37:01,762 --> 00:37:05,223
Δεν πιστεύω ούτε λεπτό ότι θα πατήσεις τη σκανδάλη.

566
00:37:08,852 --> 00:37:10,187
Τι κρίμα.

567
00:37:11,521 --> 00:37:12,522
Όχι!

568
00:37:23,492 --> 00:37:25,202
Εκπληκτική επιτυχία.

569
00:37:25,285 --> 00:37:27,955
Κυρίες και κύριοι, είστε τυχεροί.

570
00:37:28,038 --> 00:37:31,041
Η αποψινή παράσταση θα είναι διπλή,

571
00:37:31,124 --> 00:37:35,295
Αυτό περιλαμβάνει εμένα, το βασικό σας αστέρι, το Megawatt.

572
00:37:35,837 --> 00:37:39,049
Αντιμετωπίζοντας τον «Sandman».

573
00:37:42,678 --> 00:37:45,013
Δεν νομίζω ότι του αρέσει το νέο του ψευδώνυμο.

574
00:37:50,143 --> 00:37:54,022
Φαίνεται ότι η εκπομπή μας έφτασε στο τελευταίο της κεφάλαιο.

575
00:37:54,106 --> 00:37:55,774
Σύναψη.

576
00:38:03,323 --> 00:38:04,741
«Καληνύχτα, αγαπημένε μου πρίγκιπα.

577
00:38:05,701 --> 00:38:09,746
Είθε οι άγγελοι να τραγουδήσουν για σένα μέχρι να φτάσεις στην τελευταία σου ανάπαυση».

578
00:38:41,945 --> 00:38:43,113
- Μπράβο, Spider.
καλα εκανα!

579
00:39:09,431 --> 00:39:10,974
Μου έχει μείνει ακόμα ένα μπεκ.

580
00:39:18,356 --> 00:39:20,817
- Γιατί;
-Ξέρεις γιατί.

581
00:39:23,570 --> 00:39:24,613
Και αυτός είναι επίσης.

582
00:39:36,958 --> 00:39:37,876
Μπράβο, Spider.

583
00:39:41,338 --> 00:39:43,256
- Καλώς ήρθες πίσω.
-Εκτιμούμε πολύ αυτό που κάνατε.

584
00:39:43,340 --> 00:39:44,508
Ευχαριστώ.

585
00:39:59,523 --> 00:40:04,027
Είθε ο Φιν Σίλβερμαν Μπερν να αναπαυθεί εν ειρήνη.

586
00:40:23,463 --> 00:40:24,673
Φαίνεσαι μια χαρά.

587
00:40:25,841 --> 00:40:26,800
Αυτό είναι χάρη σε εσάς.

588
00:40:29,553 --> 00:40:30,720
Μπορούμε να έχουμε μια στιγμή μόνοι;

589
00:40:31,763 --> 00:40:32,681
Καλά.

590
00:40:37,894 --> 00:40:38,854
Λατρεύω τον Φλιντ,

591
00:40:40,147 --> 00:40:42,524
Αλλά σε έναν άλλο κόσμο, θα είχα πραγματικά σκάσει μαζί σου.

592
00:40:45,235 --> 00:40:46,361
Το ξέρεις, σωστά;

593
00:40:47,612 --> 00:40:49,197
Μπορεί να είναι εντάξει να εκμεταλλευτείς έναν άντρα.

594
00:40:50,532 --> 00:40:53,243
Αλλά είναι ντροπή να τον κρατάς προσκολλημένο στην ελπίδα

595
00:40:53,326 --> 00:40:55,453
Ακόμα κι αφού ξεκίνησες τη ζωή σου με άλλον άντρα.

596
00:40:56,746 --> 00:40:58,582
- Στο διάολο, Μπεν.
- Έφυγε.

597
00:40:59,166 --> 00:41:00,750
Και κρατήστε το έτοιμο και σας περιμένει.

598
00:41:28,028 --> 00:41:29,321
Ευχαριστώ!

599
00:41:29,404 --> 00:41:30,780
Ευχαριστώ, Νεοϋορκέζοι!

600
00:41:31,448 --> 00:41:33,658
Είμαι περήφανος που είμαι δήμαρχος σου!

601
00:41:33,742 --> 00:41:36,203
Με εμπιστεύτηκες και θα σε στηρίξω!

602
00:41:36,286 --> 00:41:39,539
Ακόμα δεν ξέρω
Είτε είναι Ρεπουμπλικανός είτε Δημοκρατικός.

603
00:41:40,332 --> 00:41:42,542
Τι γράφτηκε;
Στο μικρό κουτί όταν ψηφίζετε;

604
00:41:42,626 --> 00:41:44,669
Σημείωσα εκεί που έγραφε «Ψηφίστε μάταια».

605
00:41:48,340 --> 00:41:49,216
Το βλέπεις;

606
00:41:49,299 --> 00:41:52,260
Βλέπετε πώς δονείται; Κάντε τον να μην το κάνει αυτό.

607
00:41:52,344 --> 00:41:54,471
Άκουσα την κυρία. Διορθώστε τη δόνηση.

608
00:41:54,554 --> 00:41:57,724
Πώς πρέπει να κάνει κάποιος την εργασία του;
Στη μηχανική σε ένα δονούμενο γραφείο;

609
00:41:59,476 --> 00:42:01,728
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

610
00:42:01,811 --> 00:42:02,979
{\ an8}"(Τζο Ρόμπερτσον)
Αρχισυντάκτης

611
00:42:03,063 --> 00:42:04,064
{\ an8}"Δήμαρχος Μωρίς"
Κερδίζει το State 2"

612
00:42:04,147 --> 00:42:07,901
{\ an8}Μετά από όλα όσα συνέβησαν, τώρα διαχειρίζομαι μια εφημερίδα
Morris won and Flint got the girl

613
00:42:07,984 --> 00:42:10,111
Και η Τζάνετ απέκτησε νέο γραφείο.

614
00:42:10,195 --> 00:42:11,196
Τι πήρες λοιπόν;

615
00:42:13,156 --> 00:42:14,866
Μια νέα μίσθωση ζωής;

616
00:42:15,909 --> 00:42:20,455
Απλώς θα αρκεστώ σε ένα ωραίο σάντουιτς χοτ-ντογκ.

617
00:42:22,832 --> 00:42:24,376
Το τηλέφωνο λειτουργεί.

618
00:42:28,672 --> 00:42:30,215
Riley and Ruiz Bureau of Investigation.

619
00:42:32,259 --> 00:42:35,470
Απολύτως. Το γραφείο είναι ανοιχτό. Μπορώ να σου κάνω κράτηση...

620
00:42:36,972 --> 00:42:39,724
Είσαι τυχερός.
Το ραντεβού μου στις 14:00 μόλις ακυρώθηκε.

621
00:42:40,725 --> 00:42:41,685
μεγάλος.

622
00:42:42,477 --> 00:42:43,478
Τα λέμε τότε.

623
00:42:44,104 --> 00:42:44,980
Γιατί είναι 2 η ώρα;

624
00:42:45,438 --> 00:42:46,773
Μας κάνει να φαινόμαστε απασχολημένοι.

625
00:42:47,190 --> 00:42:49,734
Και θέλω κι αυτό το σάντουιτς με χοτ-ντογκ.

626
00:42:49,818 --> 00:42:51,111
Είναι στον λογαριασμό της Ruby.

627
00:42:51,778 --> 00:42:53,822
Τι; Έχετε μια εφημερίδα τώρα.

628
00:42:53,905 --> 00:42:56,199
Ναι, και ο μισθός της είναι χειρότερος από τον δικό μου στο Bugle.

629
00:42:59,327 --> 00:43:01,579
Έλα, Ρόμπερτσον.
Δεν θέλεις να μου αγοράσεις ένα σάντουιτς χοτ-ντογκ;

630
00:43:15,302 --> 00:43:18,972
«Ράιλι και Ρουίζ».
«Δύο ιδιωτικοί ερευνητές»

631
00:45:28,726 --> 00:45:30,728
Μετάφραση του "Ola Ezzedine"

632
00:45:30,282 --> 00:45:33,284
Επόπτης Ποιότητας
«Marwa Abdel Ghaffar