1
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
„В предишните епизоди...“

2
00:00:09,760 --> 00:00:10,761
какво е това

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,265
Той превръща свръхчовеците в обикновени идиоти.

4
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
Ти си в депресия, откакто Руби почина,

5
00:00:16,976 --> 00:00:18,352
И никога не си се опитвал да се измъкнеш от него.

6
00:00:18,436 --> 00:00:21,147
Това е вашият шанс да се измъкнете от тази ситуация.

7
00:00:21,439 --> 00:00:23,107
{\an8}Ще трябва да ги инжектирам всички.

8
00:00:23,190 --> 00:00:25,818
След като се върнат в нормалното си състояние,
Ще дойде и моят ред.

9
00:00:26,527 --> 00:00:28,279
Край на болните бивши войници.

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,281
Няма повече страдание, няма повече Паяк.

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,242
какво е всичко това

12
00:00:33,325 --> 00:00:34,618
Всички са мъртви!

13
00:00:35,161 --> 00:00:36,537
Отидохме в лабораторията на доктора.

14
00:00:36,620 --> 00:00:38,456
- Никога нямаше да има лек.
- Ти не знаеш това.

15
00:00:38,539 --> 00:00:41,083
Няма да кажа на Силвърман, но той е умен.

16
00:00:41,167 --> 00:00:42,752
И той ще разбере какво сте направили в крайна сметка.

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,220
Не, не сега. да вървим

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,102
Качете се на борда. Хайде да тръгваме!

19
00:01:02,271 --> 00:01:03,773
Не трябва ли да му вземем лекар?

20
00:01:03,856 --> 00:01:05,524
Не, той просто има нужда от почивка.

21
00:01:05,608 --> 00:01:06,817
какво е това

22
00:01:06,901 --> 00:01:09,111
Каквото и да беше, то свали големия човек.

23
00:01:09,195 --> 00:01:10,654
Какво ще правим, шефе?

24
00:01:10,738 --> 00:01:12,948
Ще намерим Паяка.

25
00:01:13,491 --> 00:01:14,950
За мен Бен Райли.

26
00:01:20,873 --> 00:01:21,874
„Мебели
камери"

27
00:01:21,957 --> 00:01:23,876
(П. Райли)
"частен детектив"

28
00:01:30,049 --> 00:01:31,217
Вижте тези лековерни хора.

29
00:01:32,843 --> 00:01:33,803
Изгубен.

30
00:01:34,929 --> 00:01:37,348
Преди бях като тях.

31
00:01:38,390 --> 00:01:40,267
Те са невежи и дори не го осъзнават.

32
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
Ден след ден те следват водачите си.

33
00:01:44,939 --> 00:01:46,482
Уау! Никога ли не млъкваш?

34
00:01:46,565 --> 00:01:47,399
да

35
00:01:48,234 --> 00:01:51,237
Защо трябва да лишавам света от момент на моето величие?

36
00:01:51,320 --> 00:01:52,154
в действителност,

37
00:01:53,197 --> 00:01:55,616
Вашият момент на колапс идва,
Но вие не просто усещате приближаването му.

38
00:01:55,699 --> 00:01:58,869
Говорете за себе си. Просто ставам по-силен.

39
00:02:05,876 --> 00:02:06,877
Времена като тези...

40
00:02:09,088 --> 00:02:10,714
Това ми дава възможност да разсъждавам.

41
00:02:11,674 --> 00:02:12,633
Не го правя често.

42
00:02:13,801 --> 00:02:16,303
Обикновено не съм от хората, които се поздравяват, но...

43
00:02:17,555 --> 00:02:19,431
Уау, иска ми се да ме познаваше докато растях...

44
00:02:20,933 --> 00:02:23,519
Глад и недостиг.

45
00:02:25,729 --> 00:02:28,148
Загубих двама братя още преди да се родя.

46
00:02:30,067 --> 00:02:31,819
Това, което преживях, беше невероятно.

47
00:02:35,364 --> 00:02:36,782
Знаеш ли каква е разликата между мен?

48
00:02:36,866 --> 00:02:39,243
И сред огромното количество изродени
Кой се появи тогава?

49
00:02:40,452 --> 00:02:42,746
Имах сърце на комарджия, това е разликата, просто.

50
00:02:43,622 --> 00:02:44,540
Не сила

51
00:02:45,791 --> 00:02:47,334
Нито хитрост, нито жестокост.

52
00:02:50,004 --> 00:02:51,088
Но само смелост.

53
00:02:55,217 --> 00:02:56,176
И липса на мир.

54
00:02:56,844 --> 00:02:57,845
Никога не съм бил доволен.

55
00:02:58,804 --> 00:03:01,390
Никога не можех да спра или да се чувствам комфортно.

56
00:03:07,438 --> 00:03:08,898
Това е моят съвет към вас.

57
00:03:14,361 --> 00:03:15,654
Никога не се чувствам комфортно.

58
00:03:15,738 --> 00:03:17,323
По-скоро никога не се задоволявайте с това, което имате.

59
00:03:18,324 --> 00:03:19,700
Не приемай това, което ти е дадено,

60
00:03:19,783 --> 00:03:22,286
Защото никой няма да ти даде това, което искаш.

61
00:03:22,786 --> 00:03:25,205
По-скоро те ще ви дадат това, което искат да дадат.
По техни собствени причини.

62
00:03:32,463 --> 00:03:34,840
Стига приказки. Времето за приказки свърши.

63
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
трябва да пикая.

64
00:04:00,240 --> 00:04:01,659
Аз съм Кат и искам да те видя.

65
00:04:17,299 --> 00:04:19,510
Слава Богу. Притесних се, че няма да...

66
00:04:21,387 --> 00:04:22,346
Това е за Бен.

67
00:04:23,222 --> 00:04:24,306
Заслужих си го.

68
00:04:25,975 --> 00:04:27,184
Това е за мен.

69
00:04:28,352 --> 00:04:30,354
Бен рискува всичко за теб,

70
00:04:30,813 --> 00:04:32,564
Тя се възползва от това, за да го предаде.

71
00:04:32,648 --> 00:04:35,234
Този лекар го обясни.

72
00:04:35,818 --> 00:04:37,945
Кълна се, че не знаех, че ще го нарани.

73
00:04:38,529 --> 00:04:40,322
Мислех, че това, което правя, е за общественото благо.

74
00:04:40,406 --> 00:04:42,282
Самият Бен ми каза, че не иска да бъде...

75
00:04:44,410 --> 00:04:46,829
Сега интересуваш ли се от пазене на тайни?

76
00:04:47,663 --> 00:04:51,500
Да кажеш на Фейбър кой е Бен не беше твое решение.

77
00:04:52,793 --> 00:04:53,836
Мога да го компенсирам.

78
00:04:53,919 --> 00:04:56,630
- Думите ти са смешни, скъпа.
- Не, уверявам те. Просто трябва да ми се доверите.

79
00:04:56,714 --> 00:04:58,257
Да, вече се опитах да ти се доверя.

80
00:04:58,632 --> 00:04:59,842
ти си лъжец

81
00:05:00,259 --> 00:05:01,552
И манипулативна.

82
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
Направих го от любов.

83
00:05:03,053 --> 00:05:04,304
Чия любов?

84
00:05:06,181 --> 00:05:07,224
— Флинт.

85
00:05:12,438 --> 00:05:13,605
Но Бен е добър човек.

86
00:05:16,358 --> 00:05:18,068
И мога да изкупя това, което му причиних.

87
00:05:19,653 --> 00:05:20,487
как

88
00:05:21,488 --> 00:05:24,867
Ако ми даде противоотровата,
Мога да инжектирам Флинт и Дърк с него.

89
00:05:25,868 --> 00:05:28,454
Мога да се доближа до тях
Без да предизвиква никакви подозрения.

90
00:05:29,580 --> 00:05:32,666
Това не е твое решение, Бен може да реши сам.

91
00:05:38,756 --> 00:05:40,007
Мислех си.

92
00:05:40,799 --> 00:05:41,884
Кой те попита?

93
00:05:41,967 --> 00:05:43,844
виждаш ли Това е проблемът.

94
00:05:44,970 --> 00:05:47,264
Ние не изпълнявахме поръчки за този старец

95
00:05:48,015 --> 00:05:49,600
Докато ние сме тези, които имат цялата власт?

96
00:05:50,517 --> 00:05:52,144
какво ни трябва

97
00:05:52,227 --> 00:05:54,271
Предполагам, че не вярваш в лоялността.

98
00:05:54,354 --> 00:05:56,398
„Лоялност“.

99
00:05:57,316 --> 00:06:00,819
Това, което вие наричате лоялност, аз наричам експлоатация.

100
00:06:02,196 --> 00:06:04,948
Каква е ползата от нашите услуги за Silverman?
В сравнение с това, от което печели?

101
00:06:07,576 --> 00:06:11,371
Колко лоялен ще бъде той?
Ако не следвате заповедите му?

102
00:06:12,289 --> 00:06:14,291
знаеш ли нещо Не отговаряйте на този въпрос.

103
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
Просто ще попитаме стария ти приятел Уинстън.

104
00:06:17,002 --> 00:06:19,004
Чакай, не можем, той е мъртъв.

105
00:06:23,509 --> 00:06:24,760
Това не е ли неговата секретарка?

106
00:06:25,594 --> 00:06:27,888
наистина. Тя е хубава.

107
00:06:38,690 --> 00:06:40,692
къде бяхте Хората ви търсят.

108
00:06:40,776 --> 00:06:44,947
Хората ме търсеха,
Кои точно хора имаш предвид?

109
00:06:45,030 --> 00:06:47,825
"Руби" като за начало. Бен в къщата му.

110
00:06:48,367 --> 00:06:51,036
Той казва "Руби"
Преживяваше много труден период.

111
00:06:51,537 --> 00:06:54,164
Беше му трудно.

112
00:06:54,248 --> 00:06:55,707
какво?
- "Той се бори."

113
00:06:56,208 --> 00:06:57,751
Решете се за поръчка.

114
00:07:02,506 --> 00:07:03,966
- "Райли" за разследвания...
- "Джанет".

115
00:07:04,591 --> 00:07:06,426
- Здравей, Ханк.
- Не съм аз този, който ти каза това.

116
00:07:06,844 --> 00:07:08,387
Но вашият шеф е в голяма беда.

117
00:07:08,470 --> 00:07:09,888
Не знам какво направи,

118
00:07:09,972 --> 00:07:11,849
Но всички полицейски управления в града го търсят.

119
00:07:11,932 --> 00:07:15,060
Това е по пряка молба на кмета.
Грижи се за себе си, скъпа моя.

120
00:07:15,644 --> 00:07:16,478
Благодаря, Ханк.

121
00:07:17,855 --> 00:07:19,314
Спрете и останете където сте.

122
00:07:30,951 --> 00:07:33,120
Ако давах сценични указания,

123
00:07:33,579 --> 00:07:36,623
Бих казал, че тича бързо, за да срещне някого.

124
00:07:37,291 --> 00:07:38,292
окей

125
00:07:50,345 --> 00:07:51,180
Как е пациентът?

126
00:07:51,680 --> 00:07:52,639
жив.

127
00:07:52,723 --> 00:07:56,185
Но все още не беше възстановил силите си.
Има нужда от повече почивка.

128
00:07:56,268 --> 00:07:57,603
Все още съм жълт като банан.

129
00:07:58,729 --> 00:08:01,940
презрял банан,
Тези синини започнаха да се появяват ясно.

130
00:08:02,024 --> 00:08:03,692
да разбира се

131
00:08:04,359 --> 00:08:05,527
как се чувстваш

132
00:08:05,611 --> 00:08:07,029
По-зле, отколкото изглеждам.

133
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
Как е човекът, с когото сте се карали?

134
00:08:08,197 --> 00:08:10,741
На път за Ниагарския водопад. Придружен от майка си.

135
00:08:12,910 --> 00:08:15,287
Слушай, трябва да ти кажа нещо.

136
00:08:16,163 --> 00:08:18,123
- Кат ме помоли да се срещнем с нея.
какво?

137
00:08:18,832 --> 00:08:20,250
кога
- Тази вечер.

138
00:08:20,334 --> 00:08:22,711
Тя иска да й дадеш противоотровата
Да инжектира Флинт с него.

139
00:08:22,794 --> 00:08:24,254
А другият човек е "Лайден".

140
00:08:24,338 --> 00:08:26,465
Тя може да се доближи до тях
Те няма да очакват това, което ще направите.

141
00:08:27,299 --> 00:08:28,133
Няма да го заблудите два пъти.

142
00:08:28,550 --> 00:08:29,676
аз не знам

143
00:08:30,469 --> 00:08:32,137
Не е лоша идея.

144
00:08:32,221 --> 00:08:35,307
Колко пъти Лони те удари по главата?
Жената току-що приключи с изневярата ти.

145
00:08:35,390 --> 00:08:37,851
- Защо ме предаде според теб?
- За Флинт.

146
00:08:37,935 --> 00:08:40,479
- Тя сама ми каза.
- Точно така, искаш да спасиш Флинт.

147
00:08:40,562 --> 00:08:43,190
Ако тя вярва, че това ще й помогне,
Уверете се, че тя ще го направи.

148
00:08:46,360 --> 00:08:47,277
Кой е Тарик?

149
00:08:47,361 --> 00:08:50,280
- "Малки прасета..."
- Това е Лайден.

150
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
- „…пусни ме да вляза.“
- Какво прави той тук?

151
00:08:52,407 --> 00:08:56,078
„Иначе ще духам и ще духам,

152
00:08:56,161 --> 00:08:58,288
Ще съборя цялата ти къща!"

153
00:08:59,122 --> 00:09:01,166
благодаря

154
00:09:01,708 --> 00:09:03,001
благодаря

155
00:09:07,339 --> 00:09:08,632
Изглежда, че е в лошо състояние.

156
00:09:08,715 --> 00:09:11,802
какво от това?
- Да наистина. Кажете това на Гилгуд.

157
00:09:11,885 --> 00:09:14,388
Каза ми, че брадичката ми прилича на магарешки задник.

158
00:09:17,641 --> 00:09:19,851
Имам чувството, че не съм те срещал преди?

159
00:09:19,935 --> 00:09:23,188
Защото всъщност се срещнахме преди няколко нощи,
В пентхауса на Силвърман.

160
00:09:23,272 --> 00:09:26,275
Изпях ти актьорската песен.
какво има Не ти ли хареса?

161
00:09:26,358 --> 00:09:28,819
не Имам предвид преди това време.

162
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
Може би си спал със съпругата на грешния мъж.

163
00:09:32,864 --> 00:09:34,783
Какво ти се случи тогава?

164
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
Биха ме, че снимах издирвания съпруг.

165
00:09:38,161 --> 00:09:39,788
какво искаш

166
00:09:39,871 --> 00:09:40,789
Искаме го.

167
00:09:41,665 --> 00:09:44,042
Спрете. Шефът иска да говори с теб.

168
00:09:44,960 --> 00:09:47,713
Дали това е разговор с последствия или просто нормален разговор?

169
00:09:47,796 --> 00:09:50,716
Искам да знам как да се сбогувам с двамата си приятели.

170
00:09:50,799 --> 00:09:53,885
Не мисля, че имаш нужда
Все още да разделите многото си светски притежания.

171
00:09:53,969 --> 00:09:55,178
Сега ставай.

172
00:09:59,308 --> 00:10:03,603
Добре, идвам.
Просто искам първо да си взема палтото.

173
00:10:12,487 --> 00:10:14,823
Не се притеснявайте, ние ще ви държим топло и удобно.

174
00:11:34,528 --> 00:11:36,905
{\an8}„Въз основа на Marvel Comics“

175
00:11:37,114 --> 00:11:41,284
Spider-Noir

176
00:11:52,712 --> 00:11:55,549
"(Алков)"

177
00:12:06,893 --> 00:12:09,396
Райли, слушаш ли ме?

178
00:12:10,439 --> 00:12:13,483
Въпросът е, че можеше просто да попиташ.

179
00:12:13,567 --> 00:12:14,943
Тя мислеше, че сме приятели.

180
00:12:15,026 --> 00:12:16,278
Разбира се, че сме.

181
00:12:16,361 --> 00:12:18,488
Но беше спешно.

182
00:12:19,322 --> 00:12:21,783
Не мога да оставя приятеля ти да се скита из града

183
00:12:21,867 --> 00:12:23,660
Това унищожава силните ми страни.

184
00:12:23,743 --> 00:12:28,039
Затова любезно ви моля да вдигнете телефона
И вие наричате приятеля си "Паяк".

185
00:12:38,842 --> 00:12:40,343
Не, не мисля, че ще го направя.

186
00:12:40,427 --> 00:12:41,803
извинете ме

187
00:12:41,887 --> 00:12:44,222
Не съм в настроение да говоря със Спайдър.

188
00:12:44,306 --> 00:12:47,851
Истината е, че е трудно да се говори с него
Особено по телефона.

189
00:12:47,934 --> 00:12:51,146
„Приятелю мой,
— Можеш ли да махнеш маската си, за да те чуя?

190
00:12:52,272 --> 00:12:55,734
това някаква шега ли е Шега, която не разбирам?

191
00:12:55,817 --> 00:12:56,651
Не, сериозно говоря.

192
00:12:56,735 --> 00:13:00,280
Наистина не разбирам половината от това, което каза.

193
00:13:00,363 --> 00:13:02,991
Виждал съм го. Той носи глупав чорап на главата си.

194
00:13:03,700 --> 00:13:05,577
Казах ти, когато се срещнахме за първи път

195
00:13:05,660 --> 00:13:07,829
Че устата ти може да те убие един ден.

196
00:13:09,706 --> 00:13:11,958
Мисля, че днес може да е този ден.

197
00:13:12,042 --> 00:13:15,545
Не, имаш нужда от мен. Водим преговори.

198
00:13:15,629 --> 00:13:18,590
Имате нужда от "Паяк",
Значи имаш нужда от мен.

199
00:13:18,673 --> 00:13:20,717
Обяснява се...

200
00:13:21,176 --> 00:13:22,385
Не говоря латински.

201
00:13:23,386 --> 00:13:26,681
Говори се, че кметът Морис също проявява интерес

202
00:13:26,765 --> 00:13:28,517
И с г-н Паяк,

203
00:13:28,600 --> 00:13:31,144
И така, уау, и двете страни имат много пари.

204
00:13:31,228 --> 00:13:33,980
И така, какво прави един нещастен частен детектив?

205
00:13:39,861 --> 00:13:41,613
Добре тогава. 500 долара.

206
00:13:42,364 --> 00:13:44,241
Числото, за което си мисля, всъщност започва с 5,

207
00:13:44,324 --> 00:13:45,951
Но не свършва със стотици.

208
00:13:47,786 --> 00:13:48,995
Внимавай, приятелю.

209
00:13:49,788 --> 00:13:53,083
Искаш да ти платя,
Но искаш ли да останеш жив след това?

210
00:13:53,166 --> 00:13:54,459
Това е абсолютно вярно.

211
00:13:54,543 --> 00:13:56,962
Искам да живея и имам предвид наистина живея,
Това струва пари.

212
00:13:57,045 --> 00:14:00,131
Отначало мислех да живея
В Санторини, ама не.

213
00:14:00,215 --> 00:14:03,843
Сега виждам, че Франция изглежда романтична и безопасна,

214
00:14:03,927 --> 00:14:05,554
Дори за някой като мен, който говори много.

215
00:14:06,137 --> 00:14:08,932
- Хиляда долара.
- И 10 хиляди да поискаш, няма да ти липсват.

216
00:14:09,015 --> 00:14:12,102
Това е принципен въпрос, приятелю.
Както казах, преговаряме.

217
00:14:12,769 --> 00:14:13,603
- 3.
- Две хиляди.

218
00:14:13,687 --> 00:14:14,896
Съгласихме се.

219
00:14:14,980 --> 00:14:17,649
Е, сега, след като разрешихме този проблем,
Бъди мила, Кат.

220
00:14:17,732 --> 00:14:21,069
И едно момче за мен и г-н Бърн.
Две чаши уиски Green Spot.

221
00:14:21,653 --> 00:14:22,862
Дай му телефон.

222
00:14:29,286 --> 00:14:30,412
Бих го направил за хиляда.

223
00:14:31,204 --> 00:14:32,664
И с радост бих ти платил 10-те.

224
00:14:37,168 --> 00:14:38,003
Звънецът бие.

225
00:14:38,753 --> 00:14:39,588
Здравейте, аз съм Бен.

226
00:14:39,671 --> 00:14:42,382
Да знам,
Съжалявам, че ви се обаждам толкова късно, но...

227
00:14:42,757 --> 00:14:43,592
какво?

228
00:14:44,384 --> 00:14:45,343
направи какво?

229
00:14:46,261 --> 00:14:47,429
Това е невероятно.

230
00:14:47,929 --> 00:14:50,056
добре Слушай, тук съм със Силвърман...

231
00:14:50,140 --> 00:14:52,434
Кажи му, че не тая злоба
За случилото се миналия ден.

232
00:14:52,517 --> 00:14:55,020
Миналите събития трябва да бъдат забравени. кажи му

233
00:14:55,103 --> 00:14:56,688
Казва, че иска да знаеш

234
00:14:56,771 --> 00:14:59,357
Той не таи злоба
Относно случилото се миналия ден...

235
00:14:59,441 --> 00:15:00,650
Той му разказа за минали събития.

236
00:15:00,734 --> 00:15:03,111
И събитията от миналото трябва...

237
00:15:03,945 --> 00:15:04,821
Нещо и аз...

238
00:15:05,155 --> 00:15:07,282
Кажи му, че просто искам да поговорим приятелски с него.

239
00:15:07,365 --> 00:15:09,075
-Иска да говори с теб.
- Кажи му...

240
00:15:09,159 --> 00:15:10,869
знаеш ли нещо Кажи му го сам.

241
00:15:15,790 --> 00:15:17,167
Здравейте, г-н Спайдър.

242
00:15:21,296 --> 00:15:23,590
Това е нещо, което си струва да имате предвид

243
00:15:23,673 --> 00:15:27,510
Относно цялата предишна потвърдена информация
Свързани.

244
00:15:28,386 --> 00:15:30,639
защо говориш така

245
00:15:30,722 --> 00:15:32,098
Имитирам Бен.

246
00:15:34,392 --> 00:15:36,686
Животът на Бен Райли и какво още?

247
00:15:36,770 --> 00:15:40,315
Не искам да преувеличаваш
При оценката на важността на тази връзка.

248
00:15:45,904 --> 00:15:47,197
Е, това има смисъл.

249
00:15:48,281 --> 00:15:49,199
аз ще дойда

250
00:15:51,451 --> 00:15:52,285
какво?

251
00:15:52,869 --> 00:15:54,162
Той иска противоотровата,

252
00:15:55,038 --> 00:15:57,874
Но той иска Паякът да го вземе вместо него.

253
00:15:58,958 --> 00:16:00,043
- Той идва.
страхотно

254
00:16:00,126 --> 00:16:02,796
Сега, сър, ако нямате нищо против,
Ще взема двете хиляди долара.

255
00:16:02,879 --> 00:16:06,883
Или както се казва във Франция,
Ще взема двете хиляди долара.

256
00:16:06,966 --> 00:16:08,051
Смешна шега.

257
00:16:08,134 --> 00:16:11,262
Но парите бяха за Спайдър да дойде.
Не в замяна на телефонно обаждане.

258
00:16:11,346 --> 00:16:13,807
Е, в такъв случай,
Какво ще кажете за още една порция напитки?

259
00:16:14,849 --> 00:16:17,852
Какво друго имаш там?
Обикновените хора не могат ли да си го позволят?

260
00:16:17,936 --> 00:16:19,396
Какво мислите за американска напитка?

261
00:16:19,479 --> 00:16:22,273
Може би малко бърбън
Или не е достатъчно елегантно за вас?

262
00:16:22,607 --> 00:16:24,275
Обзалагам се три към едно, че Паякът няма да дойде.

263
00:16:24,359 --> 00:16:25,985
Би било разумно той изобщо да не идва.

264
00:16:26,069 --> 00:16:29,447
Защо все пак искаш Паяка?
остарявам.

265
00:16:29,531 --> 00:16:32,701
Не знам защо го казваш
Виждам, че изглежда в отлично физическо състояние.

266
00:16:32,784 --> 00:16:35,453
Той също се справи с този нежен клоун
няма проблеми

267
00:16:36,913 --> 00:16:39,457
Кажете ни, мислите ли, че Spider ще се интересува?

268
00:16:39,541 --> 00:16:41,376
работи за мен?

269
00:16:41,459 --> 00:16:44,212
Не бих го винил, че е направил грешен избор.

270
00:16:44,713 --> 00:16:46,381
нямам представа

271
00:16:46,464 --> 00:16:48,591
Паякът прави каквото иска.

272
00:16:48,675 --> 00:16:50,802
Всъщност е много досадно.

273
00:16:53,012 --> 00:16:56,141
- Какво става?
- Спечелете малко пари, за да пътувате.

274
00:16:56,224 --> 00:16:58,601
Бих те поканил да се присъединиш към мен,
Но ние знаем как работи това.

275
00:16:59,185 --> 00:17:01,438
Можех да кажа на Силвърман, че си Паяк.

276
00:17:01,521 --> 00:17:03,398
И можех да му кажа, че ти си доносникът.

277
00:17:03,773 --> 00:17:05,024
И все още мога да го направя.

278
00:17:05,108 --> 00:17:07,068
Мисля, че сме и двамата
Значи има с какво да заплашва другия.

279
00:17:10,155 --> 00:17:14,242
Когато Паякът дойде, никой от вас няма да бъде представен
За всяко действие без моя команда.

280
00:17:15,285 --> 00:17:17,287
Кълна се, че те срещнах
Този човек вече съществува някъде.

281
00:17:18,455 --> 00:17:22,041
забелязвам. Няма да правиш нищо, докато не дам разрешение.

282
00:17:23,251 --> 00:17:24,085
концепция?

283
00:17:24,961 --> 00:17:27,213
Да, моят лидер.

284
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
Тогава ще ми дадеш ли противоотровата?

285
00:17:29,340 --> 00:17:31,634
Ти си перфектното разсейване
И мога да го направя сега.

286
00:17:31,718 --> 00:17:34,220
Странното е, че ти вярвам,
Но аз го нямам.

287
00:17:34,304 --> 00:17:37,891
ти сериозно ли
-За какво си говорите двамата?

288
00:17:37,974 --> 00:17:40,560
Тъкмо разказвах на Кат за Френския остров

289
00:17:40,643 --> 00:17:43,396
За което възнамерявам да похарча парите
В който ще ми платиш.

290
00:17:43,980 --> 00:17:46,024
Има красиви пясъчни плажове

291
00:17:46,107 --> 00:17:49,194
Плодородни долини и села по хълмове...

292
00:17:49,903 --> 00:17:53,031
- Изглежда скучно.
-Съгласен съм с теб. Най-доброто място да бъдеш сам.

293
00:17:53,615 --> 00:17:54,532
- Наздраве.
- Тост за късмет.

294
00:17:56,493 --> 00:17:58,620
Оттук те познавам.

295
00:17:59,204 --> 00:18:00,121
Франция“.

296
00:18:00,705 --> 00:18:02,832
Не знам за какво говориш,

297
00:18:02,916 --> 00:18:04,834
Аз съм следовател, така че стой далеч от мен.

298
00:18:04,918 --> 00:18:07,170
Не, сигурен съм.

299
00:18:07,670 --> 00:18:09,339
"Муза Аргон".

300
00:18:09,422 --> 00:18:12,759
Вие сте този човек
Кой ни спаси от лагер за военнопленници.

301
00:18:13,760 --> 00:18:16,221
Момент. Вие двамата познавате ли се?

302
00:18:16,304 --> 00:18:18,556
окей Флинт също го познава.

303
00:18:19,516 --> 00:18:21,309
И двамата сте пияни.

304
00:18:21,392 --> 00:18:23,019
Никога през живота си не съм пил капка вино.

305
00:18:23,102 --> 00:18:24,604
Нека да го разбера.

306
00:18:24,687 --> 00:18:29,317
Нашият приятел частен детектив е тук
Бил е в същия затворнически лагер като вас?

307
00:18:29,400 --> 00:18:30,610
В него имаше и „Лони“.

308
00:18:30,693 --> 00:18:31,611
И "Едисон".

309
00:18:33,571 --> 00:18:34,531
С други думи,

310
00:18:34,614 --> 00:18:38,910
Този човек беше на място
В който експерименти бяха проведени върху всички вас,

311
00:18:39,577 --> 00:18:43,122
Това случайно е един и същ човек
Той е най-добрият приятел на Паяка?

312
00:18:44,916 --> 00:18:47,252
Предполагам, че Паякът още не е стигнал до тук

313
00:18:47,335 --> 00:18:50,171
Защото вече стои тук на моята маса.

314
00:18:55,510 --> 00:18:58,346
Вие сте толкова отчаяни.

315
00:18:58,429 --> 00:19:01,766
Причината да съм приятел със Спайдър...

316
00:19:05,353 --> 00:19:09,774
Това е, защото го спасих в Маас Аргон.

317
00:19:09,858 --> 00:19:13,236
Да, това е вярно. Това не е голяма теория на конспирацията.

318
00:19:13,319 --> 00:19:14,153
наистина ли

319
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
окей

320
00:19:22,120 --> 00:19:23,913
с какво се занимаваш Магически трик ли е?

321
00:19:23,997 --> 00:19:25,206
Ще съсредоточиш ли ума си?

322
00:19:25,290 --> 00:19:27,917
И пъхни пръсти в ушите си
И да погледна в дълбините на душата ми?

323
00:19:28,001 --> 00:19:30,962
Не, не мисля, че ще имаме нужда от магия.

324
00:19:31,045 --> 00:19:32,922
Нека го запазим за рождените дни на децата.

325
00:19:33,006 --> 00:19:35,717
какво ако? Искаш ли да ми провериш джобовете?
Търсите немаркирани банкноти?

326
00:19:35,800 --> 00:19:39,971
Ето, ще ви улесня. Имам 5 стотинки и...

327
00:19:40,054 --> 00:19:44,434
И то не една, а две опаковки дъвки.

328
00:19:47,353 --> 00:19:49,939
Ти си спокоен под натиск, но това е нещото.

329
00:19:50,607 --> 00:19:53,109
аз съм като теб следовател.

330
00:19:53,693 --> 00:19:55,612
Гледам и слушам.

331
00:19:56,237 --> 00:19:58,323
Спомням си фактите за нещата в ума си.

332
00:20:00,491 --> 00:20:01,784
Бихте ли донесли още едно питие, скъпа?

333
00:20:03,077 --> 00:20:03,953
Абсолютно.

334
00:20:09,334 --> 00:20:10,418
И точно като теб,

335
00:20:11,085 --> 00:20:14,839
Аз съм истински верен само на себе си.

336
00:20:15,548 --> 00:20:18,927
Така че, ако знам начин
Направи ме абсолютно сигурен

337
00:20:19,469 --> 00:20:22,180
Ако беше ти, Бен Райли.
"Паяк" или не,

338
00:20:22,263 --> 00:20:24,432
Ще го направя независимо от последствията.

339
00:20:24,515 --> 00:20:27,518
-Разбираш ли какво ти казвам?
- Не мога да кажа, че те разбирам.

340
00:20:28,394 --> 00:20:29,228
седнете

341
00:20:31,522 --> 00:20:33,566
Ето как го виждам аз.

342
00:20:34,275 --> 00:20:36,152
Бен Райли е частен детектив

343
00:20:36,235 --> 00:20:39,072
Не го е грижа за никого, освен за себе си.

344
00:20:39,781 --> 00:20:42,742
Но единственото нещо
Това, което знам за Паяка е, че го е грижа.

345
00:20:42,825 --> 00:20:45,453
Той никога не е приемал смъртта на невинни хора.

346
00:20:46,162 --> 00:20:49,290
Не и докато беше там, не и ако можеше да го предотврати.

347
00:20:49,374 --> 00:20:50,541
аз не знам

348
00:20:51,125 --> 00:20:51,960
аз знам

349
00:20:52,543 --> 00:20:53,962
Дай ми пистолета си.

350
00:20:56,839 --> 00:20:58,591
Пистолетът, за който си мислите, че никой не знае.

351
00:21:00,426 --> 00:21:03,513
Така че съм убеден.

352
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
Но не съм сигурен.

353
00:21:05,473 --> 00:21:08,351
Разбира се, убеден съм, че всички ще умрем,

354
00:21:08,434 --> 00:21:10,645
Но има само един начин да разберете със сигурност.

355
00:21:11,270 --> 00:21:13,272
Да точно така. Колко си умен!

356
00:21:14,107 --> 00:21:18,236
Сега обръщам поглед към тази зала
Не виждам нищо освен група жестоки мъже.

357
00:21:18,319 --> 00:21:22,156
Главорези, гангстери и закоравели престъпници.

358
00:21:22,240 --> 00:21:25,284
Те не са от типа хора, които биха заели съвестта на "Паяк".

359
00:21:25,368 --> 00:21:26,452
правилно?

360
00:21:26,536 --> 00:21:27,745
Но има едно изключение.

361
00:21:28,246 --> 00:21:30,456
невинен наблюдател,

362
00:21:31,082 --> 00:21:35,795
Такъв, който Паякът не може.
Да стоя и да я оставя да умре.

363
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
Спрете, не съм в настроение за тази шега.

364
00:21:39,007 --> 00:21:42,218
- Не бих си помислил, че си.
говоря сериозно Не е смешно.

365
00:21:42,760 --> 00:21:43,594
Точно обратното.

366
00:21:44,303 --> 00:21:45,972
Загубата ви ще бъде трагична.

367
00:21:46,931 --> 00:21:49,517
Това ще навреди на бизнеса и ще разбие сърцето ми.

368
00:21:50,560 --> 00:21:52,270
Знаеш колко много ме развеселяваш.

369
00:21:53,312 --> 00:21:54,439
Но от това, което виждам,

370
00:21:56,107 --> 00:21:58,276
Това е единственият начин
Което мога да проверя.

371
00:21:59,527 --> 00:22:01,654
Остави ме, Фин. веднага!

372
00:22:02,905 --> 00:22:06,200
Уау, това е най-добрата сделка в града!

373
00:22:06,826 --> 00:22:08,578
Ако я убиеш тогава,

374
00:22:09,245 --> 00:22:12,123
Ще бъдеш просто Бен Райли.
Брилянтният частен детектив

375
00:22:12,206 --> 00:22:13,791
Който се грижи само за себе си.

376
00:22:14,208 --> 00:22:16,669
Иначе наистина си Паяк.

377
00:22:16,961 --> 00:22:19,213
И ще ме спреш, преди да дръпна спусъка.

378
00:22:26,345 --> 00:22:27,305
слушай

379
00:22:28,014 --> 00:22:29,640
Той няма да ме спаси.

380
00:22:30,433 --> 00:22:32,018
Но не е защото е лош човек.

381
00:22:32,101 --> 00:22:33,311
Защо тогава?

382
00:22:34,687 --> 00:22:36,939
Всичко е наред, скъпа моя, прошката те очаква.

383
00:22:38,983 --> 00:22:40,109
Защото разбих сърцето му.

384
00:22:43,988 --> 00:22:44,906
защо направи това

385
00:22:45,531 --> 00:22:46,407
Знайте защо.

386
00:22:48,493 --> 00:22:49,911
Искам да го чуя от теб.

387
00:22:52,497 --> 00:22:54,248
Защото обичам Флинт.

388
00:22:55,583 --> 00:22:56,709
обичам го

389
00:22:57,251 --> 00:22:58,586
И исках да го спася,

390
00:22:58,669 --> 00:23:00,880
Не ме интересуваше кого ще нараня в процеса.

391
00:23:04,509 --> 00:23:07,053
Поне тя го призна.

392
00:23:07,512 --> 00:23:09,222
Точно така, признавам го.

393
00:23:09,305 --> 00:23:12,350
Омръзна ми да се крия и да лъжа.

394
00:23:13,559 --> 00:23:15,728
-Искаш ли да знаеш останалото?
- Нали, Кат?

395
00:23:15,812 --> 00:23:19,690
Направих го, защото исках да спася Флинт.
И исках да те убия.

396
00:23:20,733 --> 00:23:22,026
Отчаяно.

397
00:23:22,110 --> 00:23:24,987
Значи наехте Едисън?
окей

398
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
Уведомих кмета за заповедта си за пиене.

399
00:23:28,282 --> 00:23:29,117
окей

400
00:23:29,742 --> 00:23:30,910
Ти си този, който ме предаде.

401
00:23:30,993 --> 00:23:33,621
Това е правилно. Така че направи го и ме убий.

402
00:23:33,704 --> 00:23:35,456
Но убий ме, защото искаш смъртта ми,

403
00:23:36,541 --> 00:23:38,835
Не защото мислиш, че ще ме убиеш
Той ще докаже нещо за Бен.

404
00:23:39,293 --> 00:23:43,047
Единственият грях, който е извършил
Това е, че той е участвал в нещо извън неговите способности.

405
00:23:45,508 --> 00:23:46,592
Виждаш ли, Райли,

406
00:23:47,426 --> 00:23:48,511
Това е разликата

407
00:23:49,804 --> 00:23:51,139
Между убеждението

408
00:23:51,848 --> 00:23:53,432
- И се уверете.
не!

409
00:23:59,063 --> 00:24:00,731
Дойдохте в неподходящ момент?

410
00:24:00,815 --> 00:24:01,774
изобщо.

411
00:24:02,316 --> 00:24:06,237
Силвърман ни даваше урок
За това как се убива безпомощна жена.

412
00:24:06,821 --> 00:24:07,697
Съжалявам за това

413
00:24:07,780 --> 00:24:08,823
Проклет да си.

414
00:24:09,907 --> 00:24:13,619
Каква приятна изненада!

415
00:24:14,203 --> 00:24:16,122
Предпочитам да не се приближаваш.

416
00:24:16,205 --> 00:24:18,082
- Как си, Райли?
- Добре съм.

417
00:24:18,166 --> 00:24:21,294
Слушай, исках да дойда,
И ето ти, какво искаш?

418
00:24:21,377 --> 00:24:24,297
Харесвам стила ти.
Преминете направо към въпроса.

419
00:24:25,173 --> 00:24:27,258
- Да обсъдим работата.
- Да, нека го обсъдим.

420
00:24:27,341 --> 00:24:31,179
Нито за минута не вярвам, че работиш за кмета.

421
00:24:31,721 --> 00:24:33,764
Ти си толкова умна, а той е толкова глупав.

422
00:24:35,141 --> 00:24:37,018
Защо не работи за мен?

423
00:24:38,102 --> 00:24:39,937
Ако не можете да ни победите,
Защо не се присъедините към нас?

424
00:24:41,522 --> 00:24:42,857
Кой казва, че не мога да те победя?

425
00:24:42,940 --> 00:24:43,941
Аз като за начало.

426
00:24:44,859 --> 00:24:46,068
Съгласен съм с него.

427
00:24:46,652 --> 00:24:47,695
съжалявам

428
00:24:47,778 --> 00:24:52,158
Забрави ли, че аз съм Паяк?
И че мога да ви набия и двамата?

429
00:24:52,241 --> 00:24:56,913
Всъщност не искам да се меся в работите ти,
Но ви предлагам да изслушате г-н Бърн.

430
00:24:57,997 --> 00:25:00,458
съжалявам Искаш ли да слушам Силвърман?

431
00:25:00,541 --> 00:25:03,377
Просто казвам, че ако трябва да бъдем честни,

432
00:25:03,461 --> 00:25:05,630
Вече не си толкова млад, колкото беше в миналото.

433
00:25:07,673 --> 00:25:11,219
Всъщност съм в страхотна физическа форма.
В топ форма съм и съм активен.

434
00:25:11,302 --> 00:25:12,637
Просто предложете

435
00:25:12,720 --> 00:25:17,058
Може да не искате
В бързане директно в конфронтация

436
00:25:17,141 --> 00:25:20,228
След вашата битка, която не закъсня
С "Lonnie Linkin".

437
00:25:22,355 --> 00:25:25,483
Да, може да искате да си вземете почивка
И да си почина дълбоко.

438
00:25:26,776 --> 00:25:27,610
правилно.

439
00:25:27,944 --> 00:25:31,072
Така че защо не му дадеш противоотровата?
И ми даваш две хиляди долара

440
00:25:31,155 --> 00:25:33,574
-И всички тръгваме по своя път?
окей

441
00:25:34,116 --> 00:25:35,826
Уау!

442
00:25:36,410 --> 00:25:37,995
Какво интересно нещо!

443
00:25:38,788 --> 00:25:41,666
Развиват се няколко сюжета.

444
00:25:41,749 --> 00:25:43,584
Какво ще кажете да добавим още един?

445
00:25:44,919 --> 00:25:46,837
Намерихме я да се крие отвън.

446
00:25:46,921 --> 00:25:49,340
- Съжалявам, Бен. Не трябваше да бъде...
- Мълчете, госпожо.

447
00:25:51,300 --> 00:25:53,094
И виж какво намерихме с нея, водаче.

448
00:25:57,932 --> 00:26:01,560
какво? Искахте да донеса противоотровата?
До тук? Изглеждаше като глупав ход.

449
00:26:01,644 --> 00:26:04,522
прав си Това е много по-добре.

450
00:26:10,152 --> 00:26:14,115
Така че за това е целият шум, нали?

451
00:26:14,198 --> 00:26:15,241
Доведете го при мен.

452
00:26:15,324 --> 00:26:17,576
настояще. Само ми дай момент.

453
00:26:20,955 --> 00:26:21,914
как се чувстваш

454
00:26:23,749 --> 00:26:25,126
защо направи това

455
00:26:26,377 --> 00:26:27,837
Просто исках да видя дали работи.

456
00:26:31,465 --> 00:26:33,175
окей Изглежда, че работи.

457
00:26:33,259 --> 00:26:34,552
Дай ми го, човече.

458
00:26:34,635 --> 00:26:35,594
какво? искаш ли това

459
00:26:35,678 --> 00:26:37,471
Да, без трикове.

460
00:26:39,056 --> 00:26:41,892
Но какво ще стане, ако искам да играя игра?

461
00:26:42,852 --> 00:26:45,813
Нека го наречем "Защо трябва?"

462
00:26:45,896 --> 00:26:48,816
Не се опитвам да оправдая това, което искам.

463
00:26:49,984 --> 00:26:52,445
Нито за вас, нито за някой друг.

464
00:26:52,987 --> 00:26:54,238
Сега ми дайте противоотровата.

465
00:26:54,322 --> 00:26:55,906
Паякът вече не е заплаха.

466
00:26:56,657 --> 00:26:57,908
Така че, чудя се

467
00:26:58,826 --> 00:27:03,331
За това защо желаете да получите
Какво има в тези спринцовки?

468
00:27:03,873 --> 00:27:07,960
Подозирам, че това е, защото искате да ни контролирате.

469
00:27:08,836 --> 00:27:12,340
Искате да имате власт над нас.

470
00:27:12,423 --> 00:27:15,343
— Флинт. Погрижи се за мен.

471
00:27:15,426 --> 00:27:18,971
Иначе защо не ги счупя последните две бутилки

472
00:27:19,055 --> 00:27:21,223
- И да приключим въпроса?
- "Кремък".

473
00:27:21,849 --> 00:27:24,060
Все още си с мен, синко. И двамата сте с мен.

474
00:27:25,353 --> 00:27:27,980
Тя знае, че не бих я наранил.

475
00:27:28,731 --> 00:27:30,149
Знайте какво да правите.

476
00:27:30,524 --> 00:27:31,734
Той наистина ли знае?

477
00:27:31,817 --> 00:27:35,905
Приятелката му знае какво да прави.

478
00:27:35,988 --> 00:27:40,117
Просто не сте имали необходимата смелост.

479
00:27:41,577 --> 00:27:42,745
Бъдете внимателни.

480
00:27:43,329 --> 00:27:44,872
Не е твой приятел, Флинт.

481
00:27:45,206 --> 00:27:46,832
Нито дори вашият лидер.

482
00:27:49,543 --> 00:27:51,504
По-скоро той е вашият господар, който ви контролира

483
00:27:52,171 --> 00:27:56,133
Той ви контролира и ви принуждава да правите това, което той иска.

484
00:27:59,136 --> 00:28:00,304
Но защо му позволихте да го направи?

485
00:28:00,888 --> 00:28:01,889
Погледнете го.

486
00:28:02,515 --> 00:28:03,682
Не особено.

487
00:28:05,726 --> 00:28:09,939
Той е просто старец в скъп костюм

488
00:28:10,022 --> 00:28:12,191
Той се бори упорито да остане в светлината на прожекторите.

489
00:28:12,274 --> 00:28:15,027
Обмисли добре думите си, момче.

490
00:28:15,277 --> 00:28:16,821
Те може да са последните думи, които казвате.

491
00:28:21,283 --> 00:28:24,954
Сега да видим кой се крие зад маската.

492
00:28:37,800 --> 00:28:39,552
какво е това
- Журналист.

493
00:28:49,520 --> 00:28:50,521
о...

494
00:29:02,283 --> 00:29:03,868
"Руби"? силует.

495
00:29:15,337 --> 00:29:16,172
Легни на земята!

496
00:29:32,146 --> 00:29:33,397
Зад теб, Бен!

497
00:29:41,113 --> 00:29:41,947
между"!

498
00:29:42,656 --> 00:29:46,243
- "Руби"! той добре ли е
- Да, така мисля.

499
00:29:47,578 --> 00:29:49,455
Разбирам защо не харесваш тази работа.

500
00:30:03,719 --> 00:30:06,138
здравейте момчета Може ли да ви донеса едно питие?

501
00:30:47,596 --> 00:30:49,390
- Това "Паяк" ли е?
- Какво става тук?

502
00:30:49,473 --> 00:30:53,978
„Валя дъжд
„Изметете паяка“.

503
00:30:54,061 --> 00:30:55,479
Вижте.

504
00:31:07,825 --> 00:31:08,784
добре

505
00:31:08,867 --> 00:31:10,077
нека опитаме

506
00:31:15,291 --> 00:31:16,625
Ела и го вземи.

507
00:31:36,478 --> 00:31:37,313
не

508
00:32:56,225 --> 00:32:57,267
След всичко, което направих за теб,

509
00:32:57,351 --> 00:32:59,895
Боли ме, че ме предаваш така.

510
00:32:59,978 --> 00:33:02,731
Не, боли ме, че още не си разбрал
Че аз бях извършителят.

511
00:33:04,525 --> 00:33:06,068
Заради онзи зъболекар ли е?

512
00:33:06,151 --> 00:33:08,195
Никога не би била щастлива с него.

513
00:33:08,278 --> 00:33:11,365
Той пломбира зъби в предградие на Ню Джърси.

514
00:33:11,865 --> 00:33:13,659
Спасих те, когато се отървахте от него.

515
00:33:15,202 --> 00:33:17,037
Първо зъболекарят, после Флинт.

516
00:33:18,247 --> 00:33:20,165
Определено избирате зле любимите си хора, нали?

517
00:33:20,249 --> 00:33:21,083
Това е правилно.

518
00:33:21,959 --> 00:33:23,127
Мога да избирам любимите си хора,

519
00:33:23,210 --> 00:33:24,753
И мога да избирам дрехите си,

520
00:33:24,837 --> 00:33:26,255
И мога да избирам песните си.

521
00:33:29,883 --> 00:33:32,386
Невярно. Обичах да съм там
Кой се грижи за вашите дела вместо вас?

522
00:33:32,469 --> 00:33:34,263
И обичах да се грижат за мен.

523
00:33:34,847 --> 00:33:38,183
И да те храни и облича
Той те краси от глава до пети.

524
00:33:38,559 --> 00:33:39,643
И да бъдеш на върха си.

525
00:33:40,310 --> 00:33:43,188
И да не ти пука за света
Освен да се кача на тази сцена.

526
00:33:43,272 --> 00:33:45,524
И да се възхищават от всички.

527
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
"Никога не се задоволявайте с това, което имате."
Не каза ли това?

528
00:33:50,612 --> 00:33:52,364
"Не приемайте това, което ви е дадено."

529
00:34:00,539 --> 00:34:01,540
Единственото ми съжаление

530
00:34:02,833 --> 00:34:04,752
Е, че ще мога да те убия само веднъж.

531
00:34:15,387 --> 00:34:16,889
Истината, скъпа моя

532
00:34:18,932 --> 00:34:20,350
Радвам се, че си ти.

533
00:34:54,092 --> 00:34:55,594
За ваше добро.

534
00:34:55,677 --> 00:34:58,597
Мисля, че трябва да ти благодаря.

535
00:34:58,680 --> 00:35:01,058
За да ме спасиш за теб във Франция?

536
00:35:01,141 --> 00:35:02,434
Ако трябва да говорим откровено...

537
00:35:03,101 --> 00:35:04,645
Съжалявам за това.

538
00:35:04,728 --> 00:35:06,688
не

539
00:35:06,772 --> 00:35:10,234
Но да ми даде единственото нещо, което винаги съм искал.

540
00:35:11,235 --> 00:35:12,903
Погледни ме сега, мамо!

541
00:35:13,403 --> 00:35:15,489
Аз съм звезда!

542
00:35:15,572 --> 00:35:16,782
Аз не съм звезда.

543
00:35:16,865 --> 00:35:18,325
Но ти си болен.

544
00:35:18,408 --> 00:35:21,370
Колкото по-силен ставаш, толкова по-лошо става заболяването ти.

545
00:35:21,453 --> 00:35:22,579
Но мога да ти помогна.

546
00:35:22,663 --> 00:35:24,248
Не, благодаря, човече.

547
00:35:24,581 --> 00:35:26,708
Запазете лечението си за лековерните.

548
00:35:37,761 --> 00:35:38,762
зад теб!

549
00:35:43,225 --> 00:35:44,560
Това не е добре.

550
00:36:04,621 --> 00:36:06,707
"Паяк", нали?

551
00:36:09,334 --> 00:36:12,004
По-скоро ми прилича на куче.

552
00:36:14,715 --> 00:36:17,092
Ниско куче.

553
00:36:19,595 --> 00:36:21,513
Вижте го как се гърчи.

554
00:36:22,347 --> 00:36:24,725
Какъв герой си ти!

555
00:36:26,894 --> 00:36:28,395
Мисля, че доказа тезата си.

556
00:36:28,478 --> 00:36:29,563
шегуваш ли се

557
00:36:30,022 --> 00:36:31,982
Цял живот съм чакал този момент.

558
00:36:32,065 --> 00:36:34,234
Моята звездна роля в "Бродуей"!

559
00:36:34,735 --> 00:36:36,445
Офертата е пълна.

560
00:36:36,528 --> 00:36:38,989
Мястото трябва да е пренаселено
Няма място за стоене.

561
00:36:39,072 --> 00:36:42,326
- Ти си лош!
- Майната ти.

562
00:36:44,161 --> 00:36:46,788
Кажете сбогом на Spider, хора.

563
00:36:55,464 --> 00:36:56,298
да спреш!

564
00:37:00,385 --> 00:37:01,386
скъпа моя.

565
00:37:01,762 --> 00:37:05,223
Нито за минута не вярвам, че ще дръпнеш спусъка.

566
00:37:08,852 --> 00:37:10,187
колко жалко

567
00:37:11,521 --> 00:37:12,522
не!

568
00:37:23,492 --> 00:37:25,202
уау

569
00:37:25,285 --> 00:37:27,955
Дами и господа, имате късмет.

570
00:37:28,038 --> 00:37:31,041
Шоуто тази вечер ще бъде двойно шоу,

571
00:37:31,124 --> 00:37:35,295
Това включва мен, вашата главна звезда, Мегават.

572
00:37:35,837 --> 00:37:39,049
Изправяне срещу "Sandman".

573
00:37:42,678 --> 00:37:45,013
Не мисля, че харесва новия си псевдоним.

574
00:37:50,143 --> 00:37:54,022
Изглежда, че нашето шоу е достигнало последната си глава.

575
00:37:54,106 --> 00:37:55,774
Заключение.

576
00:38:03,323 --> 00:38:04,741
„Лека нощ, любими мой принце.

577
00:38:05,701 --> 00:38:09,746
Нека ангелите пеят за вас, докато стигнете до последното си място за почивка.

578
00:38:41,945 --> 00:38:43,113
- Браво, Паяк.
добре се справих!

579
00:39:09,431 --> 00:39:10,974
Имам още един инжектор.

580
00:39:18,356 --> 00:39:20,817
- Защо?
-Знаеш защо.

581
00:39:23,570 --> 00:39:24,613
И той също.

582
00:39:36,958 --> 00:39:37,876
Браво, Спайдър.

583
00:39:41,338 --> 00:39:43,256
- Добре дошла отново.
- Наистина оценяваме това, което направихте.

584
00:39:43,340 --> 00:39:44,508
благодаря

585
00:39:59,523 --> 00:40:04,027
Нека Фин Силвърман Бърн почива в мир.

586
00:40:23,463 --> 00:40:24,673
Изглеждаш добре.

587
00:40:25,841 --> 00:40:26,800
Това е благодарение на вас.

588
00:40:29,553 --> 00:40:30,720
Можем ли за момент насаме?

589
00:40:31,763 --> 00:40:32,681
окей

590
00:40:37,894 --> 00:40:38,854
Обичам Флинт,

591
00:40:40,147 --> 00:40:42,524
Но в друг свят наистина щях да избягам с теб.

592
00:40:45,235 --> 00:40:46,361
Знаете това, нали?

593
00:40:47,612 --> 00:40:49,197
Може да е добре да се възползвате от мъж.

594
00:40:50,532 --> 00:40:53,243
Но е позорно да го държиш вкопчен в надеждата

595
00:40:53,326 --> 00:40:55,453
Дори след като сте започнали живота си с друг мъж.

596
00:40:56,746 --> 00:40:58,582
- По дяволите, Бен.
- Тя си отиде.

597
00:40:59,166 --> 00:41:00,750
И го дръжте готов и ви чака.

598
00:41:28,028 --> 00:41:29,321
благодаря

599
00:41:29,404 --> 00:41:30,780
Благодаря ви, нюйоркчани!

600
00:41:31,448 --> 00:41:33,658
Гордея се, че съм ваш кмет!

601
00:41:33,742 --> 00:41:36,203
Ти ми се довери и аз ще те подкрепя!

602
00:41:36,286 --> 00:41:39,539
Все още не знам
Независимо дали е републиканец или демократ.

603
00:41:40,332 --> 00:41:42,542
Какво беше написано?
В малката кутия, когато гласувате?

604
00:41:42,626 --> 00:41:44,669
Отбелязах къде пише „Гласувайте напразно“.

605
00:41:48,340 --> 00:41:49,216
Виждате ли това?

606
00:41:49,299 --> 00:41:52,260
Вижте как вибрира? Накарайте го да не прави това.

607
00:41:52,344 --> 00:41:54,471
Чух госпожата. Коригирайте вибрациите.

608
00:41:54,554 --> 00:41:57,724
Как човек трябва да си напише домашното?
В инженерството на вибриращо бюро?

609
00:41:59,476 --> 00:42:01,728
Да се ​​върнем на работа.

610
00:42:01,811 --> 00:42:02,979
{\an8}"(Джо Робъртсън)
Главен редактор

611
00:42:03,063 --> 00:42:04,064
{\an8}„Кмет Морис“
Печели състояние 2"

612
00:42:04,147 --> 00:42:07,901
{\an8}След всичко, което се случи, сега управлявам вестник
Морис спечели и Флинт получи момичето

613
00:42:07,984 --> 00:42:10,111
И Джанет получи нов офис.

614
00:42:10,195 --> 00:42:11,196
И така, какво получихте?

615
00:42:13,156 --> 00:42:14,866
Нов живот?

616
00:42:15,909 --> 00:42:20,455
Просто ще се задоволя с хубав сандвич с хотдог.

617
00:42:22,832 --> 00:42:24,376
Телефонът работи.

618
00:42:28,672 --> 00:42:30,215
Бюрото за разследване Райли и Руиз.

619
00:42:32,259 --> 00:42:35,470
Абсолютно. Офисът е отворен. Мога да ви резервирам...

620
00:42:36,972 --> 00:42:39,724
Вие сте късметлии.
Часът ми за 14:00 току-що беше отменен.

621
00:42:40,725 --> 00:42:41,685
страхотно

622
00:42:42,477 --> 00:42:43,478
Ще се видим тогава.

623
00:42:44,104 --> 00:42:44,980
Защо е 2 часа?

624
00:42:45,438 --> 00:42:46,773
Кара ни да изглеждаме заети.

625
00:42:47,190 --> 00:42:49,734
И аз искам този сандвич с хотдог също.

626
00:42:49,818 --> 00:42:51,111
Това е в акаунта на Руби.

627
00:42:51,778 --> 00:42:53,822
какво? Сега управлявате вестник.

628
00:42:53,905 --> 00:42:56,199
Да, и нейната заплата е по-лоша от моята в Bugle.

629
00:42:59,327 --> 00:43:01,579
Хайде, Робъртсън.
Не искаш ли да ми купиш сандвич с хотдог?

630
00:43:15,302 --> 00:43:18,972
"Райли и Руис."
"Двама частни детективи"

631
00:45:28,726 --> 00:45:30,728
Превод на "Ola Ezzedine"

632
00:45:30,282 --> 00:45:33,284
Супервайзор по качеството
„Марва Абдел Гафар