1
00:00:06,090 --> 00:00:08,592
„W poprzednich odcinkach…”

2
00:00:08,968 --> 00:00:12,054
Ktoś wysłał Edisona, żeby spalił mój dom.

3
00:00:12,138 --> 00:00:13,514
Chcę, żebyś wiedział, kim on jest.

4
00:00:13,597 --> 00:00:14,724
To Kat Hardy.

5
00:00:14,807 --> 00:00:17,768
Gdyby wiedział, że to ona jest mózgiem tego wszystkiego, zabiłby ją.

6
00:00:17,852 --> 00:00:19,770
Tylko pieniądze odkrywają prawdę.

7
00:00:19,854 --> 00:00:22,398
Podstępny drań uczy się wszystkich swoich pieniędzy.

8
00:00:22,481 --> 00:00:25,401
Nie obchodzi mnie, czy Silverman cię zatrudnił.
Znajdę tego znicza.

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,111
Chodź, Geo.

10
00:00:29,572 --> 00:00:31,115
Spotkałem tego gościa w Hooverville.

11
00:00:31,198 --> 00:00:34,368
Addison i Flint znają Marco.
Co za zbieg okoliczności!

12
00:00:37,788 --> 00:00:40,332
Przestępczość wymknęła się spod kontroli.
Miasto potrzebuje porządku.

13
00:00:40,416 --> 00:00:41,876
Połącz mnie z Pająkiem.

14
00:00:41,959 --> 00:00:44,628
Jeśli naprawdę mnie kochasz, odejdziesz ze mną w tej chwili.

15
00:00:45,379 --> 00:00:46,464
Nic nie stoi na przeszkodzie zmianom.

16
00:00:46,547 --> 00:00:49,717
Mam dość tego, że inni dyktują mi, kim jestem
I co mogę zrobić?

17
00:00:49,800 --> 00:00:51,886
I oto jesteś.

18
00:00:53,262 --> 00:00:54,638
Czy wiesz, że zaznaczam wszystkie moje pieniądze?

19
00:00:54,722 --> 00:00:56,682
Zgadnij, gdzie umieściłem twój znak.

20
00:00:56,766 --> 00:00:58,851
Ty draniu. Wrobiłeś mnie.

21
00:00:59,685 --> 00:01:01,020
złapię…

22
00:01:02,521 --> 00:01:04,106
Będziemy potrzebować kolejnego grobu.

23
00:01:11,989 --> 00:01:14,825
„Nie ma gdzie się ukryć

24
00:01:14,909 --> 00:01:19,497
Kiedy zaczynają się jego urocze oczy

25
00:01:19,580 --> 00:01:24,293
W uśmiechu

26
00:01:24,376 --> 00:01:29,465
Zaczynasz się uśmiechać

27
00:01:30,591 --> 00:01:33,385
Takie noce

28
00:01:33,469 --> 00:01:38,265
Subtelnie kiwa głową

29
00:01:38,349 --> 00:01:41,894
Płacz

30
00:01:42,978 --> 00:01:46,565
W głuchej ciszy…”

31
00:01:46,649 --> 00:01:48,567
Tak, Winston był bezwzględnym zabójcą.

32
00:01:48,651 --> 00:01:52,655
To była przydatna broń w moim arsenale,
Ale jest całkowicie wymienny.

33
00:01:52,738 --> 00:01:54,740
To samo dotyczy jego przyjaciela „Gio”.

34
00:01:59,245 --> 00:02:01,997
„Co jest gorsze?

35
00:02:02,081 --> 00:02:04,416
Zimno

36
00:02:04,500 --> 00:02:08,420
Albo diabeł, którego znasz…”

37
00:02:08,504 --> 00:02:11,298
Niepoinformowanie mnie o swoich planach było ryzykowne.

38
00:02:11,799 --> 00:02:14,385
Ale to był mądry plan z twojej strony,
Od początku do końca.

39
00:02:15,719 --> 00:02:17,137
Czy mnie słuchasz?

40
00:02:17,221 --> 00:02:19,139
Pochwalam cię.

41
00:02:22,935 --> 00:02:24,645
Dobrze się spisałeś.

42
00:02:24,728 --> 00:02:26,105
Jesteś mądry.

43
00:02:26,188 --> 00:02:27,439
I cierpliwy.

44
00:02:29,567 --> 00:02:31,777
Przydałby mi się ktoś taki jak ty.

45
00:02:32,236 --> 00:02:34,530
Nie podoba mi się twój plan emerytalny.

46
00:02:36,365 --> 00:02:37,741
Jaki jesteś niegrzeczny!

47
00:02:40,578 --> 00:02:42,538
Pewnego dnia może cię to zabić.

48
00:02:48,919 --> 00:02:52,548
„Nie ma się gdzie ukryć, kiedy…”

49
00:02:52,631 --> 00:02:55,092
Jutro porozmawiam z szefem policji.

50
00:02:55,634 --> 00:02:57,136
Jemu też płacisz?

51
00:02:58,387 --> 00:03:00,764
Po co napadać na przesyłki z napojami?

52
00:03:01,515 --> 00:03:02,725
Dokładnie.

53
00:03:05,102 --> 00:03:11,692
„Diabeł, którego znasz”

54
00:03:19,783 --> 00:03:21,285
Nieźle.

55
00:03:22,369 --> 00:03:23,495
Piękne, Kat.

56
00:03:25,164 --> 00:03:27,291
Byłoby niefortunnie, gdybym musiał ją zabić.

57
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
Piękna piosenka.

58
00:03:31,378 --> 00:03:32,421
Czy to jest napisane przez ciebie?

59
00:03:32,504 --> 00:03:33,464
Dobra.

60
00:03:33,547 --> 00:03:36,759
Wolimy piosenki, które są bardziej chwytliwe.
Myślałam, że świętujemy?

61
00:03:36,842 --> 00:03:38,260
Zabijając ludzi?

62
00:03:38,344 --> 00:03:41,931
Tylko dwóch kapusiów, którzy chcą cię zabić.

63
00:03:42,014 --> 00:03:43,390
Riley był tym, który uratował cię przed losem.

64
00:03:44,475 --> 00:03:45,601
Wzniosę toast za to.

65
00:03:47,353 --> 00:03:50,397
Czy masz jakieś żale?
Ponieważ dziś wieczorem prawie mnie zabiłeś bez powodu?

66
00:03:50,481 --> 00:03:51,815
Dobra. Nie myślę o przeszłości.

67
00:03:51,899 --> 00:03:53,108
Może powinieneś zacząć to robić.

68
00:03:53,943 --> 00:03:56,111
Robi się późno.

69
00:03:56,195 --> 00:03:57,863
Nie, niemożliwe.

70
00:03:57,947 --> 00:03:59,573
Ty i ja napijemy się razem dziś wieczorem.

71
00:04:00,282 --> 00:04:02,368
Bądź miły i przynieś nam butelkę Yellow Spot.

72
00:04:02,451 --> 00:04:05,663
Pokochasz tę whisky.
Wypijemy lepszego drinka niż zwykle.

73
00:05:39,173 --> 00:05:41,550
{\an8}„Na podstawie komiksów Marvela”

74
00:05:41,759 --> 00:05:45,888
Spider-Noir

75
00:05:56,482 --> 00:06:00,235
Proszę zapewnić go, że sprawię, że pan Reilly...
Zadzwoń do niego, gdy tylko wróci.

76
00:06:00,736 --> 00:06:04,073
Tak, na pewno mu to powiem
Oprócz poprzednich wiadomości.

77
00:06:05,032 --> 00:06:07,242
{\an8}„Pilne – zadzwoń do burmistrza
„poważnie”

78
00:06:09,078 --> 00:06:10,287
Znowu burmistrz?

79
00:06:10,829 --> 00:06:12,664
Czy on wie, do kogo dzwoni Ben Reilly?

80
00:06:16,585 --> 00:06:17,836
klątwa!

81
00:06:21,757 --> 00:06:23,133
Co za osoba!

82
00:06:24,718 --> 00:06:26,261
Wow!

83
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
Wow. ja…

84
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
OK.

85
00:06:41,026 --> 00:06:45,364
Mów, co chcesz o Silvermanie,
Ale podziwiam sylwetkę tego gościa.

86
00:06:45,906 --> 00:06:47,324
Nie upija się łatwo.

87
00:06:47,407 --> 00:06:50,035
Wiedziałem, że Lonnie był w Harlemie,
Kieruję się więc na północ od miasta,

88
00:06:50,119 --> 00:06:52,496
Aby spróbować naprawić
Co zostało zniszczone przez tę absurdalną historię z Buglem...

89
00:06:52,579 --> 00:06:53,622
Wstrząśnięty.

90
00:06:53,705 --> 00:06:54,790
Przepraszam?

91
00:06:54,873 --> 00:06:56,959
Chcę jajecznicę

92
00:06:57,042 --> 00:07:02,047
I hot dogi i ciastka.

93
00:07:02,131 --> 00:07:05,050
Jeśli marzysz,
Dlaczego nie dodasz też bulionu, bogaczu?

94
00:07:09,346 --> 00:07:11,265
Wow!

95
00:07:11,348 --> 00:07:12,724
Nawet nie zapytam, skąd to masz.

96
00:07:12,808 --> 00:07:14,351
To może być rozsądne posunięcie.

97
00:07:14,434 --> 00:07:16,186
Proszę. Chcę jedzenia.

98
00:07:16,270 --> 00:07:17,521
Po przemówieniu burmistrza.

99
00:07:18,856 --> 00:07:21,400
- Wow.
- Pójdę poszukać Lonniego.

100
00:07:21,483 --> 00:07:25,445
Daj mi znać, jak poszło w Harlemie.

101
00:07:30,617 --> 00:07:31,618
Kogo naśladuję?

102
00:07:33,203 --> 00:07:34,371
Naśladuję cię.

103
00:07:48,760 --> 00:07:52,806
{\an8}„Atak potwora”

104
00:08:29,843 --> 00:08:30,928
Dobrze spałeś, kochanie?

105
00:08:31,762 --> 00:08:32,930
Spałem bardzo dobrze.

106
00:08:33,013 --> 00:08:34,514
Dlaczego zapytałeś?

107
00:08:34,598 --> 00:08:36,808
Czy nie można sprawdzić, co u jego ulubionej dziewczyny?

108
00:08:43,315 --> 00:08:47,194
Prawda jest taka, że ​​nie spałem całą noc.
Ze względu na wczorajsze wielkie emocje.

109
00:08:49,988 --> 00:08:51,782
Może nie byłem jedyny.

110
00:08:51,865 --> 00:08:53,283
Dlaczego uderzyłeś w ścianę?

111
00:08:53,367 --> 00:08:56,411
Moją pięścią, głową i popiersiem Cezara.

112
00:08:56,495 --> 00:08:58,080
Co to za różnica

113
00:09:04,711 --> 00:09:06,088
Nie chcę, żebyś się przeziębił.

114
00:09:07,005 --> 00:09:09,216
Twój głos będzie ochrypły i przegapisz oferty.

115
00:09:09,925 --> 00:09:11,927
Od 7 lat nie opuściłem żadnego występu.

116
00:09:13,345 --> 00:09:15,681
Ale prawie przegapiłeś wczorajszy występ, prawda?

117
00:09:16,431 --> 00:09:20,269
Jeśli masz coś do powiedzenia, mów to,
Jest jeszcze za wcześnie na wskazówki.

118
00:09:20,352 --> 00:09:21,645
Wtedy będę bezpośredni.

119
00:09:24,940 --> 00:09:25,941
Winston był kapusiem.

120
00:09:27,734 --> 00:09:30,404
Ale to nie wyjaśnia, co robiłeś
Na stacji kolejowej.

121
00:09:39,246 --> 00:09:40,580
Dlaczego nie zapytasz Winstona?

122
00:09:40,664 --> 00:09:41,999
Nie mogę.

123
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
Dlaczego tak jest?

124
00:09:43,166 --> 00:09:44,876
Ponieważ go zastrzeliłem.

125
00:09:44,960 --> 00:09:47,296
A gdyby śledczy powiedział ci, że to ja jestem zniczem?

126
00:09:47,796 --> 00:09:49,256
Zastrzeliłbym cię.

127
00:09:50,799 --> 00:09:52,259
Teraz znasz odpowiedź na swoje pytanie.

128
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
To, co powiedziałeś, nie jest odpowiedzią.

129
00:09:58,056 --> 00:09:59,474
A nie prawda.

130
00:10:01,727 --> 00:10:04,229
Prawda jest taka, że ​​byłem przerażony.

131
00:10:04,313 --> 00:10:06,732
Nie dlatego, że jestem winny, ale dlatego, że zachowałeś się jak szaleniec.

132
00:10:06,815 --> 00:10:10,610
Jeśli chcesz uwolnić swój gniew
I poczucie, że wciąż jesteś niepokonany.

133
00:10:11,945 --> 00:10:13,530
Tam to powiedziałeś. Teraz mówisz prawdę.

134
00:10:15,198 --> 00:10:16,867
Dlaczego Riley był z tobą na stacji?

135
00:10:17,576 --> 00:10:19,494
To nie było ze mną.

136
00:10:19,578 --> 00:10:22,456
Obserwował mnie dla ciebie.

137
00:10:23,332 --> 00:10:25,167
Musiał się domyślić, że Winston był zniczem.

138
00:10:25,250 --> 00:10:27,544
Myślał, że jestem w to zamieszany, bo zamierzam uciec.

139
00:10:28,628 --> 00:10:31,923
Nie wiedział, że nie mam z tym nic wspólnego
Dopóki Winston nie próbował mnie wrobić.

140
00:10:37,637 --> 00:10:38,638
Dobry.

141
00:10:41,683 --> 00:10:46,563
Riley postąpiła mądrze, nie ufając nikomu
Zachował się mądrze, nie stając po żadnej stronie.

142
00:10:46,646 --> 00:10:48,940
Skoro jest taki mądry, to dlaczego go nie zatrudnić?

143
00:10:49,900 --> 00:10:52,652
próbowałem. Był jednak na tyle mądry, że odmówił.

144
00:10:55,155 --> 00:10:56,198
Cieszę się, że wróciłeś.

145
00:10:56,740 --> 00:10:58,241
Nie ma lepszego miejsca niż to.

146
00:11:00,452 --> 00:11:01,328
To moja dziewczyna.

147
00:11:08,126 --> 00:11:10,420
Widzieć? poszło mi dobrze. Wiedziałem, że możesz to rozwiązać.

148
00:11:17,886 --> 00:11:21,264
-Biuro się trzęsie.
- Zdaję sobie z tego sprawę. skupić się.

149
00:11:21,348 --> 00:11:23,183
Jak mogę skupić się na niestabilnym biurku?

150
00:11:23,266 --> 00:11:25,519
Uwierz mi, zadaję to samo pytanie
Już ponad 3 dni.

151
00:11:27,479 --> 00:11:29,898
Słuchaj, nie wiem, ile razy mam ci powtarzać...

152
00:11:30,941 --> 00:11:32,401
Bardzo mi przykro.

153
00:11:32,484 --> 00:11:34,820
Tak, Biuro Śledcze Riley.
Czy mogę zapytać, kto jest powiązany?

154
00:11:36,279 --> 00:11:38,198
Witam, panno Hardy.

155
00:11:38,281 --> 00:11:41,284
Pan Reilly jest w tej chwili niedostępny.
Czy chcesz zostawić mu wiadomość?

156
00:11:44,830 --> 00:11:45,747
Dobra.

157
00:11:46,832 --> 00:11:49,334
15:00. pubie Calypso.

158
00:11:49,793 --> 00:11:51,086
Tak, powiem mu.

159
00:11:52,379 --> 00:11:53,713
Czas nauki dobiegł końca.

160
00:11:53,797 --> 00:11:54,965
Dobra.
Znajdź Bena i daj mu to.

161
00:11:58,927 --> 00:12:00,137
Nie skończyliśmy tutaj naszej pracy!

162
00:12:03,390 --> 00:12:07,060
Oczywiście Johnny’ego Cave’a. Jest cudowną osobą.

163
00:12:07,144 --> 00:12:09,729
- Sam mi to powiedział.
-Nie podejrzewałbyś tego, prawda?

164
00:12:09,813 --> 00:12:11,189
To samo miejsce, o 12:30.

165
00:12:11,273 --> 00:12:12,566
- "I nie spóźnij się!"
-I nie spóźnij się!

166
00:12:12,649 --> 00:12:13,483
Co? Czy się spóźniam?

167
00:12:13,608 --> 00:12:15,694
Podoba mi się to. Jaki jesteś odważny!

168
00:12:15,777 --> 00:12:16,903
O czym ty mówisz?

169
00:12:16,987 --> 00:12:18,822
Zwykle to ja muszę tam stać

170
00:12:18,905 --> 00:12:20,282
Oczekiwanie na Twoje przybycie przez 20 minut.

171
00:12:20,365 --> 00:12:22,451
Dobry.
Dobrze.”

172
00:12:22,534 --> 00:12:23,910
Ale mnie usłyszałeś.

173
00:12:23,994 --> 00:12:25,370
- Nie spóźnij się.
- „Nie spóźnij się”.

174
00:12:25,454 --> 00:12:26,496
Co to znaczy?

175
00:12:34,588 --> 00:12:35,630
gorąco.
gorąco.”

176
00:13:01,823 --> 00:13:02,991
NIE.

177
00:13:03,074 --> 00:13:04,367
Ben, to ja. Otwarte.

178
00:13:06,703 --> 00:13:09,539
- Śpię.
- Jak w takim razie ze mną rozmawiać?

179
00:13:10,540 --> 00:13:13,210
Słyszałeś mnie? Gdybym spał, jak byś ze mną rozmawiał?

180
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Czego chcesz?

181
00:13:14,377 --> 00:13:17,047
Piosenkarka zostawiła dla Ciebie wiadomość Janet.
Powiedziała, że ​​to ważne.

182
00:13:17,130 --> 00:13:18,507
Z tego powodu wcześniej opuściłem szkołę.

183
00:13:20,091 --> 00:13:21,635
Teraz nie śpisz.

184
00:13:23,595 --> 00:13:24,888
Tak czy inaczej, muszę iść.

185
00:13:24,971 --> 00:13:26,139
Dobra.
-Ale…

186
00:13:27,474 --> 00:13:28,683
Może powinieneś wziąć prysznic.

187
00:13:30,393 --> 00:13:31,478
I zgolić brodę.

188
00:13:32,437 --> 00:13:34,189
Ma na sobie czystą koszulę.

189
00:13:35,440 --> 00:13:36,900
Powodzenia!

190
00:13:50,789 --> 00:13:52,207
Chcesz więcej kawy, szefie?

191
00:13:57,087 --> 00:13:58,421
Więcej kawy?

192
00:13:58,922 --> 00:14:00,298
Myślisz, że jestem głuchy.

193
00:14:01,299 --> 00:14:03,093
-Tak myślisz?
NIE.

194
00:14:03,176 --> 00:14:04,594
Ale…

195
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
Nie sądzę
Komandor Macnamara nadchodzi, szefie.

196
00:14:21,778 --> 00:14:24,573
Znajdź go więc i przypomnij mu

197
00:14:24,656 --> 00:14:28,493
Jeden z warunków otrzymania łapówki

198
00:14:28,577 --> 00:14:31,997
Przychodzi na cotygodniowe spotkanie.

199
00:14:37,502 --> 00:14:38,920
I posprzątaj to miejsce.

200
00:14:49,306 --> 00:14:51,016
- Przyszedłem.
Dobra.

201
00:14:51,099 --> 00:14:52,267
Myślę, że jestem ci winien drinka.

202
00:14:52,350 --> 00:14:55,020
po chwili,
Nasz wspólny znajomy kazał mi dużo pić.

203
00:14:55,103 --> 00:14:57,981
Musimy o tym porozmawiać.
Żeby nasze narracje były identyczne.

204
00:14:58,064 --> 00:15:00,609
Chciał wiedzieć, dlaczego jestem na stacji kolejowej.

205
00:15:00,692 --> 00:15:02,694
-I co mu powiedziałeś?
-Nie ufałeś mi,

206
00:15:02,777 --> 00:15:04,571
A ja myślałem, że jestem w zmowie z Winstonem.

207
00:15:04,654 --> 00:15:06,698
- To mądrze z twojej strony.
- Jest też mądry.

208
00:15:06,781 --> 00:15:08,742
I nie poprzestanie na Winstonie.

209
00:15:08,825 --> 00:15:11,411
Zacznie zadawać pytania dotyczące nalotu
Co mogłoby go doprowadzić do…

210
00:15:11,494 --> 00:15:12,579
Burmistrz?

211
00:15:13,913 --> 00:15:15,415
Myślę, że cię nie doceniłem.

212
00:15:15,498 --> 00:15:16,833
To się czasami zdarza.

213
00:15:16,916 --> 00:15:18,543
Poważnie, dlaczego to robisz?

214
00:15:18,627 --> 00:15:20,211
Dlaczego miałbyś próbować zabić Silvermana?

215
00:15:20,295 --> 00:15:22,213
- To ja cię pierwszy zapytałem.
-I uratowałem ci życie.

216
00:15:25,925 --> 00:15:26,801
Nie tutaj.

217
00:15:30,930 --> 00:15:35,018
- Jedna stopa, dwie stopy, skacz i ślizgaj się.
- Jedna stopa, dwie stopy, skacz i ślizgaj się.

218
00:15:35,101 --> 00:15:38,355
Nie martwcie się, przyjaciele.
Zupy wystarczy dla wszystkich.

219
00:15:47,072 --> 00:15:48,990
-Chcę dwa papierosy.
- To dla ciebie, przywódco.

220
00:15:49,783 --> 00:15:52,160
- Jak idzie praca?
-Właśnie podwoiłeś.

221
00:15:55,497 --> 00:15:58,416
Służysz swojemu krajowi, a on w ten sposób odwdzięcza się.

222
00:15:58,500 --> 00:16:00,126
Dzisiaj wszyscy będą jeść.

223
00:16:00,210 --> 00:16:02,671
-Ty też jesteś byłym żołnierzem?
NIE.

224
00:16:02,754 --> 00:16:03,963
Jestem dziennikarzem.

225
00:16:05,423 --> 00:16:09,344
Właściwie to szukam faceta o imieniu Lonnie Linkin.
Za opowieść o czarnych weteranach

226
00:16:09,427 --> 00:16:11,388
Jak potoczyło się ich życie?

227
00:16:11,471 --> 00:16:13,139
Jesteś we właściwym miejscu.

228
00:16:13,223 --> 00:16:16,184
Wszyscy weterani w Harlemie.
Ustawią się w kolejce po gorący posiłek.

229
00:16:16,267 --> 00:16:17,560
naprawdę?
Dobra.

230
00:16:18,269 --> 00:16:19,479
Chcesz usłyszeć ich historie?

231
00:16:19,562 --> 00:16:21,523
Mam wiele historii.

232
00:16:21,606 --> 00:16:22,941
Wyobraź sobie, co powiem.

233
00:16:23,024 --> 00:16:25,652
Pudełko anchois spada z tyłu ciężarówki.

234
00:16:25,735 --> 00:16:27,612
Dobra.
-I mój przyjaciel Stephen.

235
00:16:27,696 --> 00:16:30,365
Zaczął zbierać wszystkie puszki anchois.

236
00:16:30,448 --> 00:16:31,783
W ogóle nie lubi anchois.

237
00:16:31,866 --> 00:16:34,202
Powiedziałem mu: „Stephen”,
Bardzo nie lubię anchois...”

238
00:16:35,745 --> 00:16:38,540
- Co to za miejsce?
- Moje dawne życie.

239
00:16:40,792 --> 00:16:43,545
Tutaj śpiewałam, zanim odkrył mnie Silverman.

240
00:16:44,754 --> 00:16:46,381
Śpiewałem za niewielką opłatą.

241
00:16:47,132 --> 00:16:51,386
Ledwo mogłem kupić jedzenie,
Ale bardzo mi się to podobało.

242
00:16:53,638 --> 00:16:57,767
Któregoś wieczoru Silverman dał mi napiwek
Więcej niż jakakolwiek kwota, jaką kiedykolwiek widziałem.

243
00:16:57,851 --> 00:16:59,561
Następnego dnia złożył mi ofertę.

244
00:16:59,644 --> 00:17:01,104
Bycie głównym bohaterem występu w nowym klubie.

245
00:17:01,855 --> 00:17:04,274
Powiedział, że będę mieć wszystko, czego pragnę

246
00:17:04,357 --> 00:17:05,567
I da mi wszystko, czego kiedykolwiek pragnęłam.

247
00:17:05,650 --> 00:17:07,485
Ale nie poinformowałeś mnie o jego warunkach.

248
00:17:07,569 --> 00:17:09,237
Na początku jego warunki były proste.

249
00:17:09,320 --> 00:17:11,406
Jednak z biegiem lat ograniczenia stały się dla mnie nie do zniesienia.

250
00:17:14,033 --> 00:17:16,953
Nie, nigdy tak nie było.

251
00:17:17,036 --> 00:17:20,373
Wpływ to jedyna rzecz
Co podnieca Silvermana.

252
00:17:20,457 --> 00:17:23,877
Pod warunkiem, że będzie miał kontrolę nad tym, co noszę i co robię

253
00:17:25,462 --> 00:17:26,463
I z kimkolwiek się zwiążę.

254
00:17:42,854 --> 00:17:44,439
Kiedyś kochałam mężczyznę.

255
00:17:45,690 --> 00:17:46,608
"Tomasz."

256
00:17:47,609 --> 00:17:49,944
Zaczął bywać w klubie noc po nocy.

257
00:17:50,695 --> 00:17:54,616
W końcu moje serce jest teraz.

258
00:17:56,034 --> 00:17:58,119
Był dentystą, jeśli możesz w to uwierzyć.

259
00:17:58,661 --> 00:18:00,163
Seksowny dentysta?

260
00:18:01,122 --> 00:18:02,957
Tak, słyszałem, że są ludzie tacy jak on.

261
00:18:03,041 --> 00:18:06,461
Nie, ale był miły.

262
00:18:06,544 --> 00:18:10,799
Myślę, że życzliwość była czymś, czego nigdy wcześniej nie doświadczyłem.

263
00:18:14,010 --> 00:18:17,138
Po około roku zaskoczył mnie i poprosił mnie o rękę.

264
00:18:18,181 --> 00:18:21,351
Zaskoczyłem go, zgadzając się.

265
00:18:24,813 --> 00:18:27,607
Wtedy Thomas nagle się zatrzymał
O przyjściu do klubu,

266
00:18:27,690 --> 00:18:30,610
Pomyślałem, że może zrobiłem coś złego.

267
00:18:39,619 --> 00:18:43,581
Mógł go tylko przestraszyć,
Ale Silverman go zabił.

268
00:18:44,666 --> 00:18:47,043
Gdyby chciał zagwarantować
Nie powtórzę ponownie tego samego błędu.

269
00:18:48,962 --> 00:18:51,422
Ale znowu to zrobiłeś z Flintem.

270
00:18:52,298 --> 00:18:55,760
Myślę, że on też jest uroczy
Kiedy nie jest zajęty biciem ludzi.

271
00:18:55,844 --> 00:18:57,887
Rzeczywiście tak jest.

272
00:18:57,971 --> 00:19:01,683
Ma więcej honoru i lojalności niż ktokolwiek, kogo znam.

273
00:19:02,767 --> 00:19:04,936
Więc pomyślałam, że to da nam obojgu drugą szansę.

274
00:19:06,896 --> 00:19:10,149
Aby to zrobić,
Powinieneś wyciąć Silvermana ze swojego życia.

275
00:19:10,775 --> 00:19:14,070
Byłem taki głupi
Bo myślę, że mogę mieć wszystko, czego chcę.

276
00:19:18,199 --> 00:19:21,035
Opowiedz mi o Edisonie.

277
00:19:21,119 --> 00:19:25,123
Flint przypomniał mu. Byli przyjaciółmi na wojnie.

278
00:19:25,832 --> 00:19:27,083
Martwił się o niego.

279
00:19:27,834 --> 00:19:31,588
Powiedział, że „Jimmy” stracił pracę i że…
Wynajmuje swoją zdolność do spalania rzeczy za pieniądze.

280
00:19:31,671 --> 00:19:33,381
Większość z nich to oszustwa ubezpieczeniowe.

281
00:19:34,090 --> 00:19:35,675
Za kwotę, którą mu zaoferowałem...

282
00:19:36,426 --> 00:19:38,511
Nie było trudno przekonać go do zabicia Silvermana.

283
00:19:39,679 --> 00:19:44,183
Ale Edison spartaczył misję
I pozwól Silvermanowi uciec.

284
00:19:45,977 --> 00:19:50,189
A potem ten inny potwór... jak ma na imię?

285
00:19:50,273 --> 00:19:51,608
„Pająk”…

286
00:19:52,650 --> 00:19:54,027
Zniszcz drugą próbę.

287
00:19:54,694 --> 00:19:55,945
I oto jesteśmy teraz.

288
00:20:02,911 --> 00:20:07,498
Więc jeśli nie ma kurczaka i makaronu,
To nie jest rosół z makaronem, prawda?

289
00:20:08,124 --> 00:20:10,752
To tylko zupa. Czy wiesz, co mam na myśli?

290
00:20:10,835 --> 00:20:14,380
Napiszesz co powiem? Ponieważ opowiadam Ci wartościowe historie.

291
00:20:15,131 --> 00:20:16,758
Nie, zapamiętałem wszystko, co tu powiedziałeś.

292
00:20:17,842 --> 00:20:21,596
Harvey, mój przyjacielu,
Dziękuję za umożliwienie mi poznania Twojej perspektywy.

293
00:20:21,679 --> 00:20:23,723
Nie ma za co. Słuchaj, odwiedź ponownie.

294
00:20:23,806 --> 00:20:28,728
Jestem tu cały dzień, każdego dnia.
Niezależnie od tego, czy pada deszcz, czy świeci słońce.

295
00:21:11,229 --> 00:21:12,188
Jestem sam. Żadnych policjantów.

296
00:21:12,271 --> 00:21:15,024
- Powinienem złapać cię za głowę.
- Wiem, ale posłuchaj.

297
00:21:15,108 --> 00:21:17,568
Historia, którą opublikowali
To nie był ten, który im dałem.

298
00:21:18,444 --> 00:21:20,989
- Przyszedłem wszystko wyjaśnić.
-Spodziewasz się, że w to uwierzę?

299
00:21:21,072 --> 00:21:22,532
Bracie, pozwól, że ci pomogę.

300
00:21:23,783 --> 00:21:25,994
Chodźmy przynajmniej
Idź w wygodniejsze miejsce i porozmawiaj.

301
00:21:27,328 --> 00:21:30,415
- Klub nocny Alcove, 79. Ulica...
- Tak, wiem gdzie on jest.

302
00:21:30,498 --> 00:21:32,375
Każdy wie, gdzie jest klub Alcove.

303
00:21:33,126 --> 00:21:35,211
- Dobry wieczór, panno Hardy.
Dobry wieczór.

304
00:21:35,920 --> 00:21:37,714
Co sądzisz o tych zmutowanych potworach?

305
00:21:37,797 --> 00:21:39,132
Co za bałagan.

306
00:21:39,215 --> 00:21:41,926
Myślicie, że Spider powróci?
Wątpię.

307
00:21:42,010 --> 00:21:45,638
- Mężczyzna ledwo dał sobie radę, gdy...
- Jedź w ciszy, jeśli nie masz nic przeciwko.

308
00:21:47,974 --> 00:21:49,267
To dla ciebie, kolego.

309
00:21:57,316 --> 00:21:59,193
Chyba nie mogę zostać dziś sam.

310
00:22:06,117 --> 00:22:08,202
Słuchaj, czy mógłbyś wrócić do centrum?

311
00:22:08,286 --> 00:22:10,663
Dobra. To dla ciebie, stary.

312
00:22:21,841 --> 00:22:23,551
Zobacz, kto przyszedł ostatni.

313
00:22:23,634 --> 00:22:25,595
Znalazłeś szefa policji.

314
00:22:25,678 --> 00:22:27,013
Jeszcze lepiej.

315
00:22:29,849 --> 00:22:30,933
Mój chłopak.

316
00:22:32,560 --> 00:22:33,728
Gdzie byłeś?

317
00:22:33,811 --> 00:22:35,897
Szukałem cię po całym mieście.

318
00:22:35,980 --> 00:22:38,149
Musiałem przez jakiś czas pozostać poza zasięgiem wzroku.

319
00:22:38,232 --> 00:22:39,484
Właściwie.

320
00:22:39,567 --> 00:22:43,196
Twoje zdjęcie jest publikowane we wszystkich gazetach
Po tym, co zrobiłeś tym gliniarzom.

321
00:22:45,406 --> 00:22:47,116
Skąd wzięła się twoja moc, synu?

322
00:22:48,993 --> 00:22:50,036
Nie martw się o to.

323
00:22:50,119 --> 00:22:51,621
Po prostu cieszę się, że wróciłeś.

324
00:22:52,663 --> 00:22:54,540
Słyszałeś, że mamy wśród nas zdrajcę?

325
00:22:56,709 --> 00:22:58,920
Nigdy nie lubiłeś Winstona, prawda?

326
00:23:00,088 --> 00:23:01,005
„Winstona”?

327
00:23:01,089 --> 00:23:03,299
Myślałeś, że to był ktoś inny?

328
00:23:03,382 --> 00:23:05,093
I jestem taki jak ty.

329
00:23:05,176 --> 00:23:07,762
Dlatego nigdy nikomu nie można ufać,

330
00:23:07,845 --> 00:23:10,389
Nawet jego najwierniejsi sojusznicy.

331
00:23:11,182 --> 00:23:13,392
Pieniądze i władza mogą skorumpować każdego.

332
00:23:18,773 --> 00:23:20,024
Czy masz się dobrze?

333
00:23:27,115 --> 00:23:28,324
przyzwoity.

334
00:23:29,867 --> 00:23:32,078
Możesz tu zostać bez względu na wszystko.

335
00:23:32,161 --> 00:23:33,830
Zawsze byłem lojalny.

336
00:23:35,206 --> 00:23:37,166
I ta lojalność jest wzajemna, Flint.

337
00:23:37,250 --> 00:23:40,294
Jeśli mnie ochronisz, ja ochronię ciebie.

338
00:23:40,962 --> 00:23:44,132
Ale muszę cię ostrzec. Przed nami bitwa.

339
00:23:45,299 --> 00:23:46,467
Czy jesteś na to gotowy?

340
00:23:46,551 --> 00:23:47,885
jestem gotowy.

341
00:23:49,387 --> 00:23:52,181
Czegokolwiek chcesz, jestem na to gotowy.

342
00:23:52,265 --> 00:23:53,474
Dobry.

343
00:23:54,433 --> 00:23:56,686
Czas pokazać burmistrzowi z czym się mierzy.

344
00:24:04,527 --> 00:24:06,946
Porozmawiajmy o mocach.

345
00:24:10,366 --> 00:24:11,492
Kiedy to dostałeś?

346
00:24:17,248 --> 00:24:19,917
Skąd więc jesteś? Jesteś z Harlemu?

347
00:25:00,958 --> 00:25:02,043
Czy jesteś dobry w grze w karty?

348
00:25:03,252 --> 00:25:04,962
Grałem w nią sporadycznie, w różnych miejscach.

349
00:25:06,380 --> 00:25:07,590
Czy w takim razie dobrze grasz?

350
00:25:26,359 --> 00:25:27,526
To skromne mieszkanie.

351
00:25:28,778 --> 00:25:30,112
Nie musisz tego robić.

352
00:25:31,405 --> 00:25:33,616
- Co zrobił?
- Zachowywać się pokornie.

353
00:25:39,872 --> 00:25:41,832
-Masz jakieś napoje?
naturalnie.

354
00:25:42,959 --> 00:25:44,710
Co powiesz na puszczenie muzyki? Jak wiesz…

355
00:25:55,054 --> 00:25:58,391
Jest tylko jeden kubek.
Nie przyjmuję wielu gości.

356
00:25:59,600 --> 00:26:00,518
„Pomiędzy”…

357
00:26:03,104 --> 00:26:05,648
Oto kolejny kubek. Ale jest używany.

358
00:26:05,731 --> 00:26:07,566
Wykorzystam używany kubek.

359
00:26:24,583 --> 00:26:26,294
Usiądź. Nie spiesz się.

360
00:26:29,880 --> 00:26:30,798
Więc oto jesteśmy.

361
00:26:31,215 --> 00:26:32,300
Zaczynamy.

362
00:26:34,760 --> 00:26:35,678
Twoja kolej.

363
00:26:36,929 --> 00:26:38,055
Powiedz mi dlaczego.

364
00:26:39,640 --> 00:26:41,392
prawidłowy. okresowy.

365
00:26:42,226 --> 00:26:43,227
okresowy.

366
00:26:48,149 --> 00:26:49,483
Była dziewczyna.

367
00:26:50,651 --> 00:26:54,113
Mądra i zabawna dziewczyna.

368
00:26:55,781 --> 00:26:56,991
Czy chciałbyś mi o tym opowiedzieć?

369
00:27:02,830 --> 00:27:05,374
Miała na imię „Ruby” i byliśmy...

370
00:27:07,293 --> 00:27:08,461
Szczęśliwy.

371
00:27:24,727 --> 00:27:27,897
Wykonałem misję i nie była to wielka sprawa.
Po prostu zaniedbany mąż.

372
00:27:27,980 --> 00:27:31,650
Skończyło się jednak na 5 latach więzienia
Ciężką pracą,

373
00:27:31,734 --> 00:27:35,112
Odbył karę więzienia
Myśli tylko o jednym.

374
00:27:35,988 --> 00:27:37,073
Zemsta.

375
00:27:40,201 --> 00:27:43,537
Nadal nie wiem jak,
Ale wiedział, że jestem blisko Robbiego,

376
00:27:44,205 --> 00:27:45,873
I on ją zabił.

377
00:27:49,043 --> 00:27:52,880
Zamierzałem zabrać ją tego wieczoru na kolację.

378
00:27:57,093 --> 00:27:58,928
Prawda jest taka, że nigdy nie dotarliśmy na kolację

379
00:27:59,011 --> 00:28:05,476
Ponieważ byłem zbyt zajęty upijaniem się
W barze na drugim końcu miasta

380
00:28:05,559 --> 00:28:06,894
Wiedzieć, że była w niebezpieczeństwie.

381
00:28:08,187 --> 00:28:09,355
Dotarłem do celu za późno.

382
00:28:29,083 --> 00:28:31,585
Zabił ją, żebym cierpiał.

383
00:28:31,669 --> 00:28:35,923
Zabił ją, ale to ja spowodowałem jej śmierć.

384
00:28:41,595 --> 00:28:44,723
Gdyby Ruby mnie nie spotkała,
Nadal by żyła.

385
00:28:47,768 --> 00:28:48,769
Więc…

386
00:28:50,688 --> 00:28:53,274
Uratowałeś mnie, żeby wynagrodzić to, że nie uratowałeś jej.

387
00:28:53,357 --> 00:28:54,817
Nic nie jest w stanie tego odpokutować.

388
00:28:55,734 --> 00:28:57,945
Ale ocaliłem cię, żeby nie czuć się gorzej.

389
00:29:01,740 --> 00:29:03,033
Jak się wtedy czujesz?

390
00:29:03,117 --> 00:29:04,493
Jak się czuję?

391
00:29:10,458 --> 00:29:11,542
Z samotnością.

392
00:29:15,838 --> 00:29:16,881
Właściwie…

393
00:29:18,674 --> 00:29:20,759
Może razem poczujemy się samotni.

394
00:29:33,522 --> 00:29:36,609
- Bardzo mi przykro.
- Cholera. Spójrz…

395
00:29:37,651 --> 00:29:40,029
Lonnie, kogo oznacza litera „H”?

396
00:29:44,325 --> 00:29:45,367
„Helena”.

397
00:29:46,160 --> 00:29:47,453
Moja mama.

398
00:29:48,871 --> 00:29:50,206
Wy dwoje musicie być blisko.

399
00:29:51,707 --> 00:29:53,501
A co z resztą twojej rodziny?

400
00:29:56,629 --> 00:29:57,630
Mam tylko mamę.

401
00:29:59,465 --> 00:30:00,841
Po wojnie…

402
00:30:02,510 --> 00:30:04,261
Nie było mi łatwo się ze mną dogadać.

403
00:30:06,263 --> 00:30:08,057
Tak, powrót do normalnego życia jest trudny.

404
00:30:09,183 --> 00:30:10,893
Wszyscy trzej moi bracia służyli w wojsku.

405
00:30:10,976 --> 00:30:12,770
Tak, obaj moi bracia też służyli w wojsku.

406
00:30:13,479 --> 00:30:15,481
Mój starszy brat Jack był jeńcem wojennym.

407
00:30:16,982 --> 00:30:17,983
Naprawdę?

408
00:30:20,110 --> 00:30:21,111
Gdzie on był?

409
00:30:21,195 --> 00:30:22,363
"Frankfurt".

410
00:30:24,156 --> 00:30:27,284
Tak, zajęło to dużo czasu
Dopóki po powrocie nie odzyskał równowagi psychicznej.

411
00:30:32,206 --> 00:30:33,707
Mnie też Niemcy pojmali.

412
00:30:44,593 --> 00:30:45,636
Pierdolić.

413
00:30:46,929 --> 00:30:48,180
Przepraszam, ja…

414
00:30:52,226 --> 00:30:53,978
Coś ci zrobili, prawda?

415
00:31:15,332 --> 00:31:17,668
„Srebrny człowiek!” Miło cię widzieć.

416
00:31:17,751 --> 00:31:19,587
Moja żona pamięta.

417
00:31:19,670 --> 00:31:22,798
Kochanie, dlaczego nie pójdziesz z Phyllis?
Aby naprawić makijaż?

418
00:31:23,882 --> 00:31:25,134
Pieprz się, Alfredzie.

419
00:31:25,843 --> 00:31:27,344
- Chodź, Phyllis.
przyzwoity.

420
00:31:28,929 --> 00:31:30,931
Brakowało mi pana dzisiaj na lunchu, komandorze.

421
00:31:32,433 --> 00:31:34,685
Musiałeś chcieć zostawić miejsce na kolację.

422
00:31:34,768 --> 00:31:36,020
Jak się masz?

423
00:31:36,103 --> 00:31:38,188
Wyglądasz dobrze. Czy jesteś zdrowy?

424
00:31:39,398 --> 00:31:41,066
U szczytu sił, przyjacielu.

425
00:31:42,568 --> 00:31:43,694
Co z tobą?

426
00:31:45,029 --> 00:31:47,948
Moje ciśnienie krwi jest trochę wysokie.
Jak wiadomo, wybory.

427
00:31:48,032 --> 00:31:51,201
Wiem, odkąd zapłaciłem
Cena za zdobycie tego stanowiska.

428
00:31:51,285 --> 00:31:54,038
Zaraz mnie wykluczą.

429
00:31:54,121 --> 00:31:55,623
Jaki jest tego powód?

430
00:31:55,706 --> 00:31:58,292
Chcesz poznać wszystkie powody czy tylko te najważniejsze?

431
00:31:58,375 --> 00:32:00,586
Za przyczynę uznajmy los.

432
00:32:00,669 --> 00:32:02,087
I co?

433
00:32:02,171 --> 00:32:05,215
Po prostu kontynuujesz wspieranie innego kandydata
I oczekujesz, że odejdę spokojnie?

434
00:32:06,800 --> 00:32:12,264
Tylko ci, którzy ryzykują posunięcie się za daleko, mogą to zrobić
Odkryj, jak daleko można się posunąć.

435
00:32:12,848 --> 00:32:15,601
W takim przypadku
Z przyjemnością pokażę Ci, jak daleko mogę się posunąć.

436
00:32:15,684 --> 00:32:17,269
Pozwolę wam porozmawiać.

437
00:32:17,353 --> 00:32:18,437
Siedzieć.
Siedzieć.

438
00:32:20,522 --> 00:32:22,733
Czy to dlatego, że wzywałem do zniesienia zakazu?

439
00:32:22,816 --> 00:32:25,527
Ponieważ po prostu daję ludziom to, czego chcą.

440
00:32:25,611 --> 00:32:27,404
Myślisz, że jesteś wyjątkowy, Maurice?

441
00:32:28,405 --> 00:32:32,493
Co 4 lata ja decyduję, kto zasiądzie na tym krześle.

442
00:32:32,576 --> 00:32:34,078
I tym razem będzie to Hudson.

443
00:32:34,161 --> 00:32:37,706
Następnym razem będzie to inny złoczyńca.

444
00:32:37,790 --> 00:32:41,627
Najwyraźniej drań nadal to ma
Osoba siedząca przed tobą ma kilka kart do zagrania.

445
00:32:42,378 --> 00:32:45,214
W przeciwnym razie, dlaczego myślisz, że to ja jem?
Z szefem policji?

446
00:32:45,297 --> 00:32:47,800
Jestem pewien, że mój przyjaciel
Ponieważ mamy dostęp…

447
00:32:48,926 --> 00:32:52,638
Miałem udaną karierę.
To musiało się kiedyś skończyć.

448
00:32:54,848 --> 00:32:56,433
Jesteś tego pewien?

449
00:32:58,102 --> 00:32:59,561
Jakie to śmieszne!

450
00:33:00,938 --> 00:33:02,856
Nie przedstawiłem mojego towarzysza.

451
00:33:02,940 --> 00:33:05,859
Flint, przywitaj się z burmistrzem.

452
00:33:15,244 --> 00:33:18,539
W porządku, chłopaki. Nie martw się. Wszyscy jesteśmy przyjaciółmi.

453
00:33:18,622 --> 00:33:19,998
przyzwoity.

454
00:33:22,793 --> 00:33:24,628
Nie wycofam się.

455
00:33:26,255 --> 00:33:27,464
To w porządku.

456
00:33:29,258 --> 00:33:31,969
Jesteś odważny, Maurice. Przyznaję ci to.

457
00:33:34,221 --> 00:33:35,764
Niech żyje najlepszy człowiek.

458
00:33:41,520 --> 00:33:42,938
Co dalej, szefie?

459
00:33:43,981 --> 00:33:46,525
Prosił o problemy, spełnijmy jego prośbę.

460
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
Dobra.

461
00:33:53,407 --> 00:33:57,536
Kiedy byłem na stacji kolejowej,
Gdzie szedłeś?

462
00:33:58,412 --> 00:33:59,455
gdziekolwiek.

463
00:34:00,748 --> 00:34:01,874
z dala.

464
00:34:01,957 --> 00:34:04,501
Ale gdybyś mógł wybrać miejsce?

465
00:34:05,961 --> 00:34:07,212
„Santoryn”.

466
00:34:08,672 --> 00:34:12,050
To grecka wyspa z plażami z czarnym piaskiem

467
00:34:12,134 --> 00:34:14,136
I jego urokliwe miasteczka,

468
00:34:14,219 --> 00:34:19,391
Nic nie można z tym zrobić
Oprócz jedzenia, picia i oglądania zachodu słońca.

469
00:34:21,059 --> 00:34:23,187
To wydaje się bardzo nudne.

470
00:34:24,980 --> 00:34:26,690
Ale z odpowiednią osobą...

471
00:34:28,066 --> 00:34:29,443
Z odpowiednią osobą?

472
00:34:40,078 --> 00:34:41,330
Przepraszam.

473
00:34:41,747 --> 00:34:43,081
Nie, nie przepraszaj.

474
00:34:44,458 --> 00:34:46,168
Nie wyobrażałem sobie tego.

475
00:34:47,336 --> 00:34:48,504
Wyobraziłem to sobie.

476
00:34:50,589 --> 00:34:52,841
Przerywamy wasz program alarmem obejmującym całe miasto.

477
00:34:52,925 --> 00:34:54,009
Mamy raport.

478
00:34:54,092 --> 00:34:56,720
Władze proszą o pozostanie w domach,
Kiedy z tobą rozmawiam...

479
00:34:56,804 --> 00:34:58,889
- Hej.
-...Jeden z superpotężnych potworów

480
00:34:58,972 --> 00:35:00,599
Terroryzuje Diamentową Dzielnicę.

481
00:35:00,682 --> 00:35:02,100
-Zostań w środku...
- To jest Flint.

482
00:35:02,184 --> 00:35:03,519
...podczas gdy zawierają scenę...

483
00:35:03,602 --> 00:35:05,854
- Słyszałeś mnie? To musi być Flint.
- Będziemy Państwa informować

484
00:35:05,938 --> 00:35:07,397
Wraz z rozwojem wydarzeń. Teraz wróćmy do…

485
00:35:07,481 --> 00:35:10,359
Tak, słyszałem cię.
Ale nie wiem, co chcesz, żebym zrobił.

486
00:35:10,442 --> 00:35:12,236
Był zdenerwowany, kiedy ostatni raz rozmawialiśmy.

487
00:35:12,319 --> 00:35:13,403
Chodź tutaj!

488
00:35:14,196 --> 00:35:15,823
Próbuję mu pomóc!

489
00:35:15,906 --> 00:35:17,616
Idź zatem.

490
00:35:19,493 --> 00:35:21,662
Odłóż wszystko, co sobie powiedzieliśmy,

491
00:35:21,745 --> 00:35:23,664
I ile on dla mnie znaczył i co Ruby znaczyła dla ciebie,

492
00:35:23,747 --> 00:35:25,749
Masz zamiar tak po prostu siedzieć i nic nie robić?

493
00:35:29,628 --> 00:35:31,213
Naprawdę jesteś tchórzem.

494
00:35:42,975 --> 00:35:46,353
Wiem tylko, że gdy się zacznie,
Szybko się pogarsza.

495
00:35:46,436 --> 00:35:48,355
Nie ma powrotu.

496
00:35:48,438 --> 00:35:50,399
Ale musisz porozmawiać z doktorem Faberem.

497
00:35:50,482 --> 00:35:53,527
Potrafi wyjaśnić, co się dzieje
Dużo lepiej niż ja.

498
00:35:55,487 --> 00:35:56,363
"Rubin."

499
00:35:57,239 --> 00:35:58,323
I?
Dobra.

500
00:35:58,407 --> 00:35:59,533
Dobry.

501
00:36:02,369 --> 00:36:03,954
- Biuro Śledcze Riley.
To jestem ja.

502
00:36:04,037 --> 00:36:06,331
Nie mam czasu na wyjaśnienia. Przynieś swój aparat

503
00:36:06,415 --> 00:36:08,792
I przyjdź już teraz do Diamentowej Dzielnicy.

504
00:36:29,396 --> 00:36:31,273
Flint, czekaj!

505
00:36:34,484 --> 00:36:36,612
Myślałam, że jesteś kimś innym.

506
00:36:36,695 --> 00:36:39,114
Wiem dokładnie, kim jesteś.

507
00:36:40,282 --> 00:36:42,326
- Czy to jest ten, o którym myślę?
- „Pająk”!

508
00:36:42,409 --> 00:36:43,577
Czy to jest „Pająk”?

509
00:36:43,660 --> 00:36:46,371
Myślałem, że nie żyjesz. Co robisz…

510
00:36:47,706 --> 00:36:48,665
Wow!

511
00:36:49,541 --> 00:36:50,500
Przyszedłeś, żeby mnie zatrzymać.

512
00:36:50,584 --> 00:36:52,669
- Nie, jak mówiłem...
- Wow!

513
00:36:52,753 --> 00:36:55,756
Spider i ja kłócimy się na 6th Avenue.

514
00:36:55,839 --> 00:36:57,883
Co?
- To zasługuje na ogłoszenie.

515
00:37:00,344 --> 00:37:01,178
Jeszcze jeden.

516
00:37:13,273 --> 00:37:14,274
Pozostał przy życiu.

517
00:37:15,817 --> 00:37:17,194
Z trudem.

518
00:37:22,240 --> 00:37:25,035
A teraz główny program...

519
00:37:38,924 --> 00:37:41,551
Wow! Widzieliście to, chłopaki?

520
00:37:41,635 --> 00:37:43,595
Kim jest ta osoba?

521
00:37:43,679 --> 00:37:45,430
nierozsądny.

522
00:37:45,514 --> 00:37:47,975
Niemożliwe, Pająku. Chcesz więcej?

523
00:37:52,854 --> 00:37:54,564
Dla twojego dobra, stary. Wstań dla siebie.

524
00:37:54,648 --> 00:37:56,566
Wykonuj swoją pracę! Chroń miasto.

525
00:37:56,650 --> 00:37:59,778
Zatrzymaj Silvermana.
-Chcesz cię uratować.

526
00:37:59,861 --> 00:38:02,864
Sir, jeden z tych mutantów
Niszczy obszar „Diament”.

527
00:38:02,948 --> 00:38:05,325
Cóż, Silverman nie marnuje czasu.

528
00:38:05,409 --> 00:38:08,120
- „Pająk” tam jest.
- „Pająk” tam?

529
00:38:12,207 --> 00:38:13,959
Byłoby lepiej, gdyby ten człowiek pozostał na emeryturze.

530
00:38:17,129 --> 00:38:18,630
Dla twojego dobra. Nie możemy po prostu porozmawiać?

531
00:38:23,010 --> 00:38:24,011
Nie wiem.

532
00:38:25,012 --> 00:38:26,430
Myślę, że nadal ma talent.

533
00:38:29,391 --> 00:38:30,434
Dla twojego dobra!

534
00:38:52,039 --> 00:38:53,040
Nie przebywać.

535
00:39:30,494 --> 00:39:31,661
Dobra!

536
00:39:33,497 --> 00:39:35,582
Dobra robota, Pająk.

537
00:39:36,541 --> 00:39:38,752
Ale jestem u szczytu energii.

538
00:39:40,754 --> 00:39:41,880
tymczasowo.

539
00:39:42,839 --> 00:39:44,341
"Pająk!" Wrócił!

540
00:39:45,258 --> 00:39:46,802
Nie możesz czegoś zrobić?

541
00:39:46,885 --> 00:39:48,845
Jestem burmistrzem Nowego Jorku.

542
00:39:51,848 --> 00:39:52,933
Czy jesteś teraz szczęśliwy?

543
00:39:53,975 --> 00:39:55,769
Hej! mój panie?

544
00:40:00,941 --> 00:40:01,983
No, weź, co...

545
00:40:07,823 --> 00:40:09,574
Brawo, rób to dalej.

546
00:40:09,658 --> 00:40:11,326
Chcesz więcej, kolego?

547
00:40:11,618 --> 00:40:13,286
Mam dla ciebie wiele.

548
00:40:14,746 --> 00:40:15,997
chodźmy.

549
00:40:16,540 --> 00:40:17,457
Brakowało mi strzału.

550
00:40:20,043 --> 00:40:21,169
NIE!

551
00:40:29,761 --> 00:40:31,972
Sprawdź swoją przesyłkę, przyjacielu.

552
00:40:32,055 --> 00:40:33,765
Masz dość, kolego?

553
00:40:33,849 --> 00:40:35,142
Będziesz musiał się lepiej postarać.

554
00:40:42,315 --> 00:40:43,483
Czy mogę pomóc ci to nieść?

555
00:40:45,652 --> 00:40:46,695
Łap go, Pająku!

556
00:40:50,907 --> 00:40:52,993
Widziałeś to? Nadal ma talent.

557
00:40:53,076 --> 00:40:55,245
Tak, mówiłem ci to.

558
00:41:05,714 --> 00:41:07,674
poszło mi dobrze.
- Hej. Skąd przyszedłeś?

559
00:41:07,757 --> 00:41:08,884
Spokojnie i ostrożnie.

560
00:41:09,467 --> 00:41:11,261
Odsuń się teraz. Wycofali się.

561
00:41:11,344 --> 00:41:13,221
Pozwól mu przejść.

562
00:41:13,972 --> 00:41:16,391
- Wow!
- Dobra robota, Pająku!

563
00:41:16,474 --> 00:41:17,475
Co tu się dzieje?

564
00:41:17,559 --> 00:41:19,144
Uśmiechnij się do kamery.

565
00:41:19,728 --> 00:41:22,105
Ruby, nie.

566
00:41:22,939 --> 00:41:24,357
Nasza praca została wykonana. Zostaw moją rękę.

567
00:41:24,441 --> 00:41:25,734
Mam ogłoszenie!

568
00:41:26,568 --> 00:41:28,528
Spider i ja połączyliśmy siły...

569
00:41:28,612 --> 00:41:32,073
- Nie jesteśmy zespołem.
- ...aby ocalić to miasto!

570
00:41:36,286 --> 00:41:37,454
On wrócił, ludzie!

571
00:41:37,537 --> 00:41:39,372
NIE! nie wróciłem!

572
00:41:41,917 --> 00:41:43,835
Tutaj kolejne zdjęcie. Zrób kolejne zdjęcie.

573
00:41:43,919 --> 00:41:45,045
Mam dość. nie chcę.

574
00:41:45,128 --> 00:41:47,047
chodźmy.
- Dobra robota, Pająku!

575
00:42:20,705 --> 00:42:21,790
Wyjechać.

576
00:42:43,186 --> 00:42:45,772
- Wow.
- Jaki jesteś niesamowity.

577
00:42:45,855 --> 00:42:47,983
Proszę, wejdź. Poczuj się jak w domu.

578
00:43:02,414 --> 00:43:03,415
Zjedz coś, dobrze?

579
00:43:07,836 --> 00:43:11,756
-Nie chcesz wiedzieć co się stało?
- Prawda, Flincie? Czy wszystko z nim w porządku?

580
00:43:12,465 --> 00:43:13,508
To nie był on.

581
00:43:15,051 --> 00:43:16,094
Co się stało z twoją twarzą?

582
00:43:17,262 --> 00:43:19,723
Uderzyłem w drzwi.

583
00:43:20,348 --> 00:43:21,558
Ile razy?

584
00:43:28,565 --> 00:43:29,816
Powiedz mi tylko jedną rzecz.

585
00:43:31,568 --> 00:43:33,236
- Mam rację?
- Myślę, że tak.

586
00:43:33,320 --> 00:43:36,239
Właściwie to nie bardzo wiem o czym mówisz.

587
00:44:04,559 --> 00:44:07,228
Miło mi pana poznać, panie Spider.

588
00:46:21,779 --> 00:46:23,781
Tłumaczenie piosenki „Ola Ezzedine”

589
00:46:23,865 --> 00:46:25,867
Nadzorca Jakości
„Marwa Abdel Ghaffar