1
00:00:06,090 --> 00:00:08,592
"In eerdere afleveringen..."

2
00:00:08,968 --> 00:00:12,054
Iemand heeft Edison gestuurd om mijn huis in brand te steken.

3
00:00:12,138 --> 00:00:13,514
Ik wil dat je weet wie hij is.

4
00:00:13,597 --> 00:00:14,724
Het is Kat Hardy.

5
00:00:14,807 --> 00:00:17,768
Als hij wist dat zij het brein van dit alles was, zou hij haar vermoorden.

6
00:00:17,852 --> 00:00:19,770
Alleen geld onthult de waarheid.

7
00:00:19,854 --> 00:00:22,398
De sluwe klootzak leert al zijn geld kennen.

8
00:00:22,481 --> 00:00:25,401
Het maakt me niet uit of Silverman je heeft ingehuurd.
Ik zal die verklikker vinden.

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,111
Kom op, Geo.

10
00:00:29,572 --> 00:00:31,115
Ik ontmoette deze man in Hooverville.

11
00:00:31,198 --> 00:00:34,368
Addison en Flint kennen Marco.
Wat een toeval!

12
00:00:37,788 --> 00:00:40,332
De misdaad is uit de hand gelopen.
De stad heeft orde nodig.

13
00:00:40,416 --> 00:00:41,876
Verbind mij met de Spin.

14
00:00:41,959 --> 00:00:44,628
Als je echt van me houdt, vertrek je nu meteen met mij.

15
00:00:45,379 --> 00:00:46,464
Er is niets dat de verandering tegenhoudt.

16
00:00:46,547 --> 00:00:49,717
Ik ben het beu dat anderen dicteren wie ik ben
En wat kan ik doen?

17
00:00:49,800 --> 00:00:51,886
En hier ben je.

18
00:00:53,262 --> 00:00:54,638
Wist je dat ik al mijn geld markeer?

19
00:00:54,722 --> 00:00:56,682
Raad eens waar ik je merkteken heb gezet.

20
00:00:56,766 --> 00:00:58,851
Jij klootzak. Jij hebt mij erin geluisd.

21
00:00:59,685 --> 00:01:01,020
Ik zal grijpen…

22
00:01:02,521 --> 00:01:04,106
We hebben nog een graf nodig.

23
00:01:11,989 --> 00:01:14,825
‘Geen plek om je te verstoppen

24
00:01:14,909 --> 00:01:19,497
Wanneer zijn charmante ogen beginnen

25
00:01:19,580 --> 00:01:24,293
Bij het glimlachen

26
00:01:24,376 --> 00:01:29,465
Je begint te glimlachen

27
00:01:30,591 --> 00:01:33,385
Zulke nachten

28
00:01:33,469 --> 00:01:38,265
Ze knikt subtiel

29
00:01:38,349 --> 00:01:41,894
Huilen

30
00:01:42,978 --> 00:01:46,565
In een klinkende stilte...”

31
00:01:46,649 --> 00:01:48,567
Ja, Winston was een meedogenloze moordenaar.

32
00:01:48,651 --> 00:01:52,655
Het was een nuttig wapen in mijn arsenaal,
Maar het is volledig vervangbaar.

33
00:01:52,738 --> 00:01:54,740
Hetzelfde geldt voor zijn vriend "Gio".

34
00:01:59,245 --> 00:02:01,997
“Wat is erger?

35
00:02:02,081 --> 00:02:04,416
Koud

36
00:02:04,500 --> 00:02:08,420
Of de duivel, weet je...'

37
00:02:08,504 --> 00:02:11,298
Het was riskant om mij je plannen niet te vertellen.

38
00:02:11,799 --> 00:02:14,385
Maar het was een slim plan van jouw kant,
Van begin tot eind.

39
00:02:15,719 --> 00:02:17,137
Luister je naar mij?

40
00:02:17,221 --> 00:02:19,139
Ik prijs je.

41
00:02:22,935 --> 00:02:24,645
Je deed het goed.

42
00:02:24,728 --> 00:02:26,105
Je bent slim.

43
00:02:26,188 --> 00:02:27,439
En geduldig.

44
00:02:29,567 --> 00:02:31,777
Ik kan iemand als jij bij mij gebruiken.

45
00:02:32,236 --> 00:02:34,530
Ik vind je pensioenplan niet leuk.

46
00:02:36,365 --> 00:02:37,741
Wat ben je onbeleefd!

47
00:02:40,578 --> 00:02:42,538
Het zou je op een dag de dood kunnen opleveren.

48
00:02:48,919 --> 00:02:52,548
"Er is geen plek om je te verstoppen als..."

49
00:02:52,631 --> 00:02:55,092
Ik spreek morgen met de politiechef.

50
00:02:55,634 --> 00:02:57,136
Betaal jij hem ook?

51
00:02:58,387 --> 00:03:00,764
Waarom uw drankzendingen overvallen?

52
00:03:01,515 --> 00:03:02,725
precies.

53
00:03:05,102 --> 00:03:11,692
"De duivel die je kent"

54
00:03:19,783 --> 00:03:21,285
Niet slecht.

55
00:03:22,369 --> 00:03:23,495
Prachtig, Kat.

56
00:03:25,164 --> 00:03:27,291
Het zou jammer zijn als ik haar moest vermoorden.

57
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
Mooi lied.

58
00:03:31,378 --> 00:03:32,421
Is het door jou geschreven?

59
00:03:32,504 --> 00:03:33,464
Oké.

60
00:03:33,547 --> 00:03:36,759
Wij geven de voorkeur aan nummers die pakkender zijn.
Ik dacht dat we feest vierden?

61
00:03:36,842 --> 00:03:38,260
Door mensen te vermoorden?

62
00:03:38,344 --> 00:03:41,931
Slechts twee verraders die proberen je te laten vermoorden.

63
00:03:42,014 --> 00:03:43,390
Riley was degene die je van je lot heeft gered.

64
00:03:44,475 --> 00:03:45,601
Ik zal hierop proosten.

65
00:03:47,353 --> 00:03:50,397
Heb je ergens spijt van?
Omdat je me vanavond bijna zonder reden vermoordde?

66
00:03:50,481 --> 00:03:51,815
Oké. Ik denk niet aan het verleden.

67
00:03:51,899 --> 00:03:53,108
Misschien moet je daarmee beginnen.

68
00:03:53,943 --> 00:03:56,111
Het wordt laat.

69
00:03:56,195 --> 00:03:57,863
Nee, onmogelijk.

70
00:03:57,947 --> 00:03:59,573
Jij en ik gaan vanavond samen wat drinken.

71
00:04:00,282 --> 00:04:02,368
Wees aardig en geef ons een fles Yellow Spot.

72
00:04:02,451 --> 00:04:05,663
Je zult dol zijn op deze whisky.
We drinken een lekkerder drankje dan normaal.

73
00:05:39,173 --> 00:05:41,550
{\an8}"Gebaseerd op Marvel-strips"

74
00:05:41,759 --> 00:05:45,888
Spider-Noir

75
00:05:56,482 --> 00:06:00,235
Verzeker hem alstublieft dat ik meneer Reilly...
Bel hem terug zodra hij terugkomt.

76
00:06:00,736 --> 00:06:04,073
Ja, dat zal ik hem zeker vertellen
Als aanvulling op je eerdere berichten.

77
00:06:05,032 --> 00:06:07,242
{\an8}"Dringend - Bel de burgemeester
"ernstig"

78
00:06:09,078 --> 00:06:10,287
Opnieuw burgemeester?

79
00:06:10,829 --> 00:06:12,664
Weet hij wie Ben Reilly belt?

80
00:06:16,585 --> 00:06:17,836
de vloek!

81
00:06:21,757 --> 00:06:23,133
Wat een persoon!

82
00:06:24,718 --> 00:06:26,261
Wauw!

83
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
Wauw. ik…

84
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
Oké.

85
00:06:41,026 --> 00:06:45,364
Zeg wat je wilt over Silverman,
Maar ik bewonder de lichaamsbouw van deze man.

86
00:06:45,906 --> 00:06:47,324
Wordt niet snel dronken.

87
00:06:47,407 --> 00:06:50,035
Ik wist dat Lonnie in Harlem was,
Dus ik ga ten noorden van de stad,

88
00:06:50,119 --> 00:06:52,496
Om te proberen op te lossen
Wat is er verpest door dat belachelijke Bugle-verhaal...

89
00:06:52,579 --> 00:06:53,622
Geschud.

90
00:06:53,705 --> 00:06:54,790
Pardon?

91
00:06:54,873 --> 00:06:56,959
Ik wil roerei

92
00:06:57,042 --> 00:07:02,047
En hotdogs en koekjes.

93
00:07:02,131 --> 00:07:05,050
Als je droomt,
Waarom voeg je de bouillon er ook niet aan toe, rijke man?

94
00:07:09,346 --> 00:07:11,265
Wauw!

95
00:07:11,348 --> 00:07:12,724
Ik zal niet eens vragen waar je het vandaan hebt.

96
00:07:12,808 --> 00:07:14,351
Dat kan verstandig zijn.

97
00:07:14,434 --> 00:07:16,186
Alsjeblieft. Ik wil eten.

98
00:07:16,270 --> 00:07:17,521
Nadat de burgemeester had gesproken.

99
00:07:18,856 --> 00:07:21,400
- Wauw.
- Ik ga Lonnie zoeken.

100
00:07:21,483 --> 00:07:25,445
Laat me weten hoe het gaat in Haarlem.

101
00:07:30,617 --> 00:07:31,618
Wie imiteer ik?

102
00:07:33,203 --> 00:07:34,371
Ik imiteer jou.

103
00:07:48,760 --> 00:07:52,806
{\an8}"Monsteraanval"

104
00:08:29,843 --> 00:08:30,928
Heb je goed geslapen, mijn liefste?

105
00:08:31,762 --> 00:08:32,930
Ik heb heel goed geslapen.

106
00:08:33,013 --> 00:08:34,514
Waarom vroeg je het?

107
00:08:34,598 --> 00:08:36,808
Kan iemand zijn favoriete meisje niet controleren?

108
00:08:43,315 --> 00:08:47,194
De waarheid is dat ik de hele nacht niet heb geslapen.
Vanwege de grote opwinding gisteren.

109
00:08:49,988 --> 00:08:51,782
Misschien was ik niet de enige.

110
00:08:51,865 --> 00:08:53,283
Waarom raakte je de muur?

111
00:08:53,367 --> 00:08:56,411
Met mijn vuist, mijn hoofd en een buste van Caesar.

112
00:08:56,495 --> 00:08:58,080
Wat maakt het uit?

113
00:09:04,711 --> 00:09:06,088
Ik wil niet dat je verkouden wordt.

114
00:09:07,005 --> 00:09:09,216
Je stem zal hees zijn en je zult de aanbiedingen missen.

115
00:09:09,925 --> 00:09:11,927
Ik heb al zeven jaar geen show gemist.

116
00:09:13,345 --> 00:09:15,681
Maar je had de show van gisteravond bijna gemist, toch?

117
00:09:16,431 --> 00:09:20,269
Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan,
Voor tips is het nog te vroeg.

118
00:09:20,352 --> 00:09:21,645
Dan zal ik direct zijn.

119
00:09:24,940 --> 00:09:25,941
Winston was een verklikker.

120
00:09:27,734 --> 00:09:30,404
Maar dat verklaart niet wat je deed
Op het treinstation.

121
00:09:39,246 --> 00:09:40,580
Waarom vraag je het niet aan Winston?

122
00:09:40,664 --> 00:09:41,999
Ik kan het niet.

123
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
Waarom is dat?

124
00:09:43,166 --> 00:09:44,876
Omdat ik hem neerschoot.

125
00:09:44,960 --> 00:09:47,296
En als de onderzoeker je had verteld dat ik de verrader was?

126
00:09:47,796 --> 00:09:49,256
Ik zou je hebben neergeschoten.

127
00:09:50,799 --> 00:09:52,259
Nu weet je het antwoord op je vraag.

128
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
Wat je zei is geen antwoord.

129
00:09:58,056 --> 00:09:59,474
En niet de waarheid.

130
00:10:01,727 --> 00:10:04,229
De waarheid is dat ik doodsbang was.

131
00:10:04,313 --> 00:10:06,732
Niet omdat ik schuldig ben, maar omdat je gek deed.

132
00:10:06,815 --> 00:10:10,610
Als je je woede wilt loslaten
En het gevoel dat je nog steeds onoverwinnelijk bent.

133
00:10:11,945 --> 00:10:13,530
Daar zei je het. Nu vertel je de waarheid.

134
00:10:15,198 --> 00:10:16,867
Waarom was Riley bij je op het station?

135
00:10:17,576 --> 00:10:19,494
Het was niet bij mij.

136
00:10:19,578 --> 00:10:22,456
Hij hield mij in de gaten voor jou.

137
00:10:23,332 --> 00:10:25,167
Hij moet erachter zijn gekomen dat Winston de verrader was.

138
00:10:25,250 --> 00:10:27,544
Hij dacht dat ik erbij betrokken was omdat ik zou weglopen.

139
00:10:28,628 --> 00:10:31,923
Hij wist niet dat ik er niets mee te maken had
Totdat Winston mij erin probeerde te luizen.

140
00:10:37,637 --> 00:10:38,638
Goed.

141
00:10:41,683 --> 00:10:46,563
Riley was slim om niemand te vertrouwen
Hij was slim door voor niemand partij te kiezen.

142
00:10:46,646 --> 00:10:48,940
Als hij zo slim is, waarom huur je hem dan niet in?

143
00:10:49,900 --> 00:10:52,652
Ik heb het geprobeerd. Maar hij was slim genoeg om te weigeren.

144
00:10:55,155 --> 00:10:56,198
Ik ben blij dat je terug bent.

145
00:10:56,740 --> 00:10:58,241
Er is geen betere plek dan deze.

146
00:11:00,452 --> 00:11:01,328
Dat is mijn meisje.

147
00:11:08,126 --> 00:11:10,420
Zien? Ik deed het goed. Ik wist dat jij het kon oplossen.

148
00:11:17,886 --> 00:11:21,264
-Het kantoor trilt.
- Dat besef ik. om te focussen.

149
00:11:21,348 --> 00:11:23,183
Hoe kan ik me concentreren op een onstabiel bureau?

150
00:11:23,266 --> 00:11:25,519
Geloof me, ik stel dezelfde vraag
Ruim 3 dagen nu.

151
00:11:27,479 --> 00:11:29,898
Luister, ik weet niet hoe vaak ik je moet vertellen...

152
00:11:30,941 --> 00:11:32,401
Het spijt me zo.

153
00:11:32,484 --> 00:11:34,820
Ja, Riley Bureau of Investigation.
Mag ik vragen wie er aangesloten is?

154
00:11:36,279 --> 00:11:38,198
Hallo, mevrouw Hardy.

155
00:11:38,281 --> 00:11:41,284
De heer Reilly is momenteel niet beschikbaar.
Wilt u een bericht voor hem achterlaten?

156
00:11:44,830 --> 00:11:45,747
Oké.

157
00:11:46,832 --> 00:11:49,334
15.00 uur. Calypso-café.

158
00:11:49,793 --> 00:11:51,086
Ja, ik zal het hem vertellen.

159
00:11:52,379 --> 00:11:53,713
De studietijd is voorbij.

160
00:11:53,797 --> 00:11:54,965
Oké.
Zoek Ben en geef hem dit.

161
00:11:58,927 --> 00:12:00,137
Wij zijn hier nog niet klaar met ons werk!

162
00:12:03,390 --> 00:12:07,060
Johnny Cave natuurlijk. Hij is een geweldig persoon.

163
00:12:07,144 --> 00:12:09,729
- Dat heeft hij mij zelf verteld.
-Je zou het toch niet vermoeden?

164
00:12:09,813 --> 00:12:11,189
Zelfde plaats, om 12.30 uur.

165
00:12:11,273 --> 00:12:12,566
- "En kom niet te laat!"
-En kom niet te laat!

166
00:12:12,649 --> 00:12:13,483
Wat? Ben ik te laat?

167
00:12:13,608 --> 00:12:15,694
Ik vind het leuk. Wat ben je brutaal!

168
00:12:15,777 --> 00:12:16,903
Waar heb je het over?

169
00:12:16,987 --> 00:12:18,822
Meestal ben ik degene die daar moet staan

170
00:12:18,905 --> 00:12:20,282
Wacht 20 minuten op uw aankomst.

171
00:12:20,365 --> 00:12:22,451
Goed.
Goed."

172
00:12:22,534 --> 00:12:23,910
Maar je hebt mij gehoord.

173
00:12:23,994 --> 00:12:25,370
- Kom niet te laat.
- "Wees niet te laat."

174
00:12:25,454 --> 00:12:26,496
Wat betekent dat?

175
00:12:34,588 --> 00:12:35,630
heet.
heet."

176
00:13:01,823 --> 00:13:02,991
Nee.

177
00:13:03,074 --> 00:13:04,367
Ben, ik ben het. Open.

178
00:13:06,703 --> 00:13:09,539
- Ik slaap.
- Hoe praat je dan tegen mij?

179
00:13:10,540 --> 00:13:13,210
Heb je mij gehoord? Als ik sliep, hoe zou je dan tegen mij praten?

180
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Wat wil je?

181
00:13:14,377 --> 00:13:17,047
De zanger heeft een bericht voor je achtergelaten bij Janet.
Ze zei dat het belangrijk was.

182
00:13:17,130 --> 00:13:18,507
Hierdoor ben ik vroegtijdig van school gegaan.

183
00:13:20,091 --> 00:13:21,635
Nu ben je wakker.

184
00:13:23,595 --> 00:13:24,888
Hoe dan ook, ik moet gaan.

185
00:13:24,971 --> 00:13:26,139
Oké.
-Maar...

186
00:13:27,474 --> 00:13:28,683
Misschien moet je een douche nemen.

187
00:13:30,393 --> 00:13:31,478
En om je baard te scheren.

188
00:13:32,437 --> 00:13:34,189
Ze draagt ​​een schoon overhemd.

189
00:13:35,440 --> 00:13:36,900
Succes!

190
00:13:50,789 --> 00:13:52,207
Wil je meer koffie, baas?

191
00:13:57,087 --> 00:13:58,421
Meer koffie?

192
00:13:58,922 --> 00:14:00,298
Je denkt dat ik doof ben.

193
00:14:01,299 --> 00:14:03,093
-Is dat wat je denkt?
Nee.

194
00:14:03,176 --> 00:14:04,594
Maar…

195
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
Ik denk het niet
Commandant Macnamara komt eraan, baas.

196
00:14:21,778 --> 00:14:24,573
Vind hem dan en herinner hem eraan

197
00:14:24,656 --> 00:14:28,493
Een van de voorwaarden voor het verkrijgen van steekpenningen

198
00:14:28,577 --> 00:14:31,997
Hij komt naar zijn wekelijkse afspraak.

199
00:14:37,502 --> 00:14:38,920
En maak de plek schoon.

200
00:14:49,306 --> 00:14:51,016
- Ik kwam.
Oké.

201
00:14:51,099 --> 00:14:52,267
Ik denk dat ik je een drankje schuldig ben.

202
00:14:52,350 --> 00:14:55,020
na een tijdje,
Onze gemeenschappelijke vriend liet me veel drinken.

203
00:14:55,103 --> 00:14:57,981
We moeten erover praten.
Zodat onze verhalen identiek zijn.

204
00:14:58,064 --> 00:15:00,609
Hij wilde weten waarom ik op het treinstation was.

205
00:15:00,692 --> 00:15:02,694
-En wat heb je hem verteld?
-Je vertrouwde me niet,

206
00:15:02,777 --> 00:15:04,571
En ik dacht dat ik onder één hoedje speelde met Winston.

207
00:15:04,654 --> 00:15:06,698
- Dat is slim van je.
- Hij is ook slim.

208
00:15:06,781 --> 00:15:08,742
En hij zal niet stoppen bij Winston.

209
00:15:08,825 --> 00:15:11,411
Hij zal vragen gaan stellen over de inval
Wat hem ertoe zou kunnen brengen…

210
00:15:11,494 --> 00:15:12,579
Burgemeester?

211
00:15:13,913 --> 00:15:15,415
Ik denk dat ik je onderschat heb.

212
00:15:15,498 --> 00:15:16,833
Dit gebeurt soms.

213
00:15:16,916 --> 00:15:18,543
Serieus, waarom doe je dit?

214
00:15:18,627 --> 00:15:20,211
Waarom zou je Silverman proberen te vermoorden?

215
00:15:20,295 --> 00:15:22,213
- Ik was degene die het je als eerste vroeg.
-En ik heb je leven gered.

216
00:15:25,925 --> 00:15:26,801
Niet hier.

217
00:15:30,930 --> 00:15:35,018
- Eén voet, twee voeten, springen en glijden.
- Eén voet, twee voeten, springen en glijden.

218
00:15:35,101 --> 00:15:38,355
Maak je geen zorgen, vrienden.
Er is genoeg soep voor iedereen.

219
00:15:47,072 --> 00:15:48,990
-Ik wil twee sigaretten.
- Dat is voor jou, leider.

220
00:15:49,783 --> 00:15:52,160
- Hoe gaat het op het werk?
-Je hebt het net verdubbeld.

221
00:15:55,497 --> 00:15:58,416
Je dient je land en dit is hoe zij de gunst teruggeven.

222
00:15:58,500 --> 00:16:00,126
Iedereen zal vandaag eten.

223
00:16:00,210 --> 00:16:02,671
-Ben jij ook een voormalig soldaat?
Nee.

224
00:16:02,754 --> 00:16:03,963
Ik ben een journalist.

225
00:16:05,423 --> 00:16:09,344
Eigenlijk ben ik op zoek naar een man genaamd Lonnie Linkin.
Voor een verhaal over zwarte veteranen

226
00:16:09,427 --> 00:16:11,388
Hoe verliep hun leven?

227
00:16:11,471 --> 00:16:13,139
U bent op de juiste plaats.

228
00:16:13,223 --> 00:16:16,184
Alle veteranen in Harlem.
Ze staan ​​in de rij om hun warme maaltijd te halen.

229
00:16:16,267 --> 00:16:17,560
echt?
Oké.

230
00:16:18,269 --> 00:16:19,479
Wil je hun verhalen horen?

231
00:16:19,562 --> 00:16:21,523
Ik heb veel verhalen.

232
00:16:21,606 --> 00:16:22,941
Stel je voor wat ik ga zeggen.

233
00:16:23,024 --> 00:16:25,652
Een doos ansjovis valt uit de laadbak van een vrachtwagen.

234
00:16:25,735 --> 00:16:27,612
Oké.
-En mijn vriend Stephen.

235
00:16:27,696 --> 00:16:30,365
Hij begon alle blikjes ansjovis te verzamelen.

236
00:16:30,448 --> 00:16:31,783
Hij houdt helemaal niet van ansjovis.

237
00:16:31,866 --> 00:16:34,202
Ik zei tegen hem: 'Stefanus',
Ik hou niet echt van ansjovis...”

238
00:16:35,745 --> 00:16:38,540
- Wat is deze plek?
- Mijn oude leven.

239
00:16:40,792 --> 00:16:43,545
Hier zong ik voordat Silverman mij ontdekte.

240
00:16:44,754 --> 00:16:46,381
Ik zong tegen een kleine vergoeding.

241
00:16:47,132 --> 00:16:51,386
Ik kon nauwelijks eten kopen,
Maar ik vond het geweldig.

242
00:16:53,638 --> 00:16:57,767
Op een avond gaf Silverman mij een fooi
Meer dan enig bedrag dat ik ooit heb gezien.

243
00:16:57,851 --> 00:16:59,561
De volgende dag deed hij mij een aanbod.

244
00:16:59,644 --> 00:17:01,104
Om een ​​optreden in een nieuwe club te headlinen.

245
00:17:01,855 --> 00:17:04,274
Hij zei dat ik alles zou hebben wat ik ooit wilde

246
00:17:04,357 --> 00:17:05,567
En hij zal me alles geven wat ik ooit wilde.

247
00:17:05,650 --> 00:17:07,485
Maar u heeft mij niet op de hoogte gesteld van de voorwaarden ervan.

248
00:17:07,569 --> 00:17:09,237
Zijn voorwaarden waren aanvankelijk eenvoudig.

249
00:17:09,320 --> 00:17:11,406
Maar door de jaren heen werden de beperkingen aan mij gebonden.

250
00:17:14,033 --> 00:17:16,953
Nee, dat is nooit zo geweest.

251
00:17:17,036 --> 00:17:20,373
Invloed is het enige
Wat Silverman opwindt.

252
00:17:20,457 --> 00:17:23,877
Zolang hij maar kan bepalen wat ik draag en wat ik doe

253
00:17:25,462 --> 00:17:26,463
En met wie ik ook omga.

254
00:17:42,854 --> 00:17:44,439
Ik heb ooit van een man gehouden.

255
00:17:45,690 --> 00:17:46,608
"Thomas."

256
00:17:47,609 --> 00:17:49,944
Hij begon de club avond na avond te bezoeken.

257
00:17:50,695 --> 00:17:54,616
Uiteindelijk is mijn hart nu.

258
00:17:56,034 --> 00:17:58,119
Hij was een tandarts, als je het kunt geloven.

259
00:17:58,661 --> 00:18:00,163
Sexy tandarts?

260
00:18:01,122 --> 00:18:02,957
Ja, ik heb gehoord dat er mensen zijn zoals hij.

261
00:18:03,041 --> 00:18:06,461
Nee, maar hij was aardig.

262
00:18:06,544 --> 00:18:10,799
Ik denk dat vriendelijkheid iets was dat ik nog nooit eerder had ervaren.

263
00:18:14,010 --> 00:18:17,138
Na ongeveer een jaar verraste hij mij door mij ten huwelijk te vragen.

264
00:18:18,181 --> 00:18:21,351
Ik verraste hem door ermee in te stemmen.

265
00:18:24,813 --> 00:18:27,607
Toen stopte Thomas plotseling
Over het komen naar de club,

266
00:18:27,690 --> 00:18:30,610
Ik dacht dat ik misschien iets verkeerd had gedaan.

267
00:18:39,619 --> 00:18:43,581
Hij kon hem alleen maar bang maken,
Maar Silverman heeft hem vermoord.

268
00:18:44,666 --> 00:18:47,043
Als hij het wilde garanderen
Ik zal dezelfde fout niet nog een keer herhalen.

269
00:18:48,962 --> 00:18:51,422
Maar je deed het weer met Flint.

270
00:18:52,298 --> 00:18:55,760
Ik vind hem ook schattig
Als hij het niet druk heeft met het slaan van mensen.

271
00:18:55,844 --> 00:18:57,887
Dat is het ook.

272
00:18:57,971 --> 00:19:01,683
Hij heeft meer eer en loyaliteit dan wie dan ook die ik ken.

273
00:19:02,767 --> 00:19:04,936
Dus ik dacht dat dit ons allebei een tweede kans zou geven.

274
00:19:06,896 --> 00:19:10,149
Om dit te doen,
Je had Silverman uit je leven moeten bannen.

275
00:19:10,775 --> 00:19:14,070
Ik was zo dom
Omdat ik denk dat ik alles kan krijgen wat ik wil.

276
00:19:18,199 --> 00:19:21,035
Vertel me over Edison.

277
00:19:21,119 --> 00:19:25,123
Flint herinnerde hem eraan. Ze waren vrienden in de oorlog.

278
00:19:25,832 --> 00:19:27,083
Hij maakte zich zorgen om hem.

279
00:19:27,834 --> 00:19:31,588
Hij zei dat "Jimmy" zijn baan verloor en dat hij...
Hij verhuurt zijn vermogen om dingen te verbranden voor geld.

280
00:19:31,671 --> 00:19:33,381
De meeste daarvan zijn verzekeringsfraude.

281
00:19:34,090 --> 00:19:35,675
Voor het bedrag dat ik hem bood...

282
00:19:36,426 --> 00:19:38,511
Het was niet moeilijk om hem ervan te overtuigen Silverman te vermoorden.

283
00:19:39,679 --> 00:19:44,183
Maar Edison mislukte de missie
En laat Silverman ontsnappen.

284
00:19:45,977 --> 00:19:50,189
En dan dat andere monster... hoe heet hij?

285
00:19:50,273 --> 00:19:51,608
“Spin”…

286
00:19:52,650 --> 00:19:54,027
Verpest je tweede poging.

287
00:19:54,694 --> 00:19:55,945
En hier zijn we nu.

288
00:20:02,911 --> 00:20:07,498
Dus als er geen kip en noedels in zitten,
Het is geen kippennoedelsoep, toch?

289
00:20:08,124 --> 00:20:10,752
Het is maar soep. Weet je wat ik bedoel?

290
00:20:10,835 --> 00:20:14,380
Wil je opschrijven wat ik zeg? Omdat ik je waardevolle verhalen vertel.

291
00:20:15,131 --> 00:20:16,758
Nee, ik heb alles wat je hier zei onthouden.

292
00:20:17,842 --> 00:20:21,596
Harvey, mijn vriend,
Bedankt dat u mij uw perspectief heeft laten weten.

293
00:20:21,679 --> 00:20:23,723
Graag gedaan. Luister, bezoek opnieuw.

294
00:20:23,806 --> 00:20:28,728
Ik ben hier elke dag de hele dag.
Of het nu regent of zonnig is.

295
00:21:11,229 --> 00:21:12,188
Ik ben alleen. Geen politieagenten.

296
00:21:12,271 --> 00:21:15,024
- Ik zou je hoofd moeten pakken.
- Dat weet ik, maar luister.

297
00:21:15,108 --> 00:21:17,568
Het verhaal dat ze publiceerden
Het was niet degene die ik ze gaf.

298
00:21:18,444 --> 00:21:20,989
- Ik kwam de zaken rechtzetten.
Verwacht je dat ik dat geloof?

299
00:21:21,072 --> 00:21:22,532
Broeder, laat mij je helpen.

300
00:21:23,783 --> 00:21:25,994
Laten we tenminste gaan
Ga naar een comfortabelere plek en praat.

301
00:21:27,328 --> 00:21:30,415
- Alcove Nachtclub, 79th Street...
- Ja, ik weet waar hij is.

302
00:21:30,498 --> 00:21:32,375
Iedereen weet waar de Alcove club is.

303
00:21:33,126 --> 00:21:35,211
- Goedenavond, mevrouw Hardy.
Goedeavond.

304
00:21:35,920 --> 00:21:37,714
Wat vind jij van deze gemuteerde monsters?

305
00:21:37,797 --> 00:21:39,132
Wat een puinhoop.

306
00:21:39,215 --> 00:21:41,926
Denk jij dat Spider een comeback zal maken?
Ik betwijfel het.

307
00:21:42,010 --> 00:21:45,638
- De man kon het nauwelijks redden toen...
- Rijd in stilte als je het niet erg vindt.

308
00:21:47,974 --> 00:21:49,267
Dat is voor jou, maatje.

309
00:21:57,316 --> 00:21:59,193
Ik denk niet dat ik vanavond alleen kan blijven.

310
00:22:06,117 --> 00:22:08,202
Luister, zou je het erg vinden om terug naar het centrum te gaan?

311
00:22:08,286 --> 00:22:10,663
Oké. Dat is voor jou, kerel.

312
00:22:21,841 --> 00:22:23,551
Kijk wie er als laatste kwam.

313
00:22:23,634 --> 00:22:25,595
Je hebt de politiechef gevonden.

314
00:22:25,678 --> 00:22:27,013
Nog beter.

315
00:22:29,849 --> 00:22:30,933
Mijn jongen.

316
00:22:32,560 --> 00:22:33,728
Waar was je?

317
00:22:33,811 --> 00:22:35,897
Ik zocht je overal in de stad.

318
00:22:35,980 --> 00:22:38,149
Ik moest een tijdje uit het zicht blijven.

319
00:22:38,232 --> 00:22:39,484
Eigenlijk.

320
00:22:39,567 --> 00:22:43,196
Jouw foto wordt in alle kranten gepubliceerd
Na wat je met die agenten hebt gedaan.

321
00:22:45,406 --> 00:22:47,116
Waar komen je krachten vandaan, zoon?

322
00:22:48,993 --> 00:22:50,036
Maak je er geen zorgen over.

323
00:22:50,119 --> 00:22:51,621
Ik ben gewoon blij dat je terug bent.

324
00:22:52,663 --> 00:22:54,540
Heb je gehoord dat we een verrader onder ons hadden?

325
00:22:56,709 --> 00:22:58,920
Je hebt Winston nooit gemogen, hè?

326
00:23:00,088 --> 00:23:01,005
"Winston"?

327
00:23:01,089 --> 00:23:03,299
Dacht je dat het iemand anders was?

328
00:23:03,382 --> 00:23:05,093
En ik ben zoals jij.

329
00:23:05,176 --> 00:23:07,762
Daarom kun je nooit iemand vertrouwen,

330
00:23:07,845 --> 00:23:10,389
Zelfs zijn meest loyale bondgenoten.

331
00:23:11,182 --> 00:23:13,392
Geld en macht kunnen iedereen corrumperen.

332
00:23:18,773 --> 00:23:20,024
Gaat het goed met je?

333
00:23:27,115 --> 00:23:28,324
redelijk.

334
00:23:29,867 --> 00:23:32,078
Je kunt hier blijven, wat er ook gebeurt.

335
00:23:32,161 --> 00:23:33,830
Ik ben altijd trouw geweest.

336
00:23:35,206 --> 00:23:37,166
En deze loyaliteit is wederzijds, Flint.

337
00:23:37,250 --> 00:23:40,294
Als jij mij beschermt, zal ik jou beschermen.

338
00:23:40,962 --> 00:23:44,132
Maar ik moet je waarschuwen. Er ligt een strijd in het verschiet.

339
00:23:45,299 --> 00:23:46,467
Ben je daar klaar voor?

340
00:23:46,551 --> 00:23:47,885
Ik ben klaar.

341
00:23:49,387 --> 00:23:52,181
Wat je ook wilt, ik ben er klaar voor.

342
00:23:52,265 --> 00:23:53,474
Goed.

343
00:23:54,433 --> 00:23:56,686
Het is tijd om de burgemeester te laten zien waar hij mee te maken heeft.

344
00:24:04,527 --> 00:24:06,946
Laten we het over bevoegdheden hebben.

345
00:24:10,366 --> 00:24:11,492
Wanneer heb je het gekregen?

346
00:24:17,248 --> 00:24:19,917
Waar kom je vandaan dan? Kom je uit Haarlem?

347
00:25:00,958 --> 00:25:02,043
Ben jij goed in kaartspelen?

348
00:25:03,252 --> 00:25:04,962
Ik speelde het af en toe op verschillende plaatsen.

349
00:25:06,380 --> 00:25:07,590
Ben jij goed in spelen dan?

350
00:25:26,359 --> 00:25:27,526
Het is een bescheiden appartement.

351
00:25:28,778 --> 00:25:30,112
Je hoeft dit niet te doen.

352
00:25:31,405 --> 00:25:33,616
- Wat heeft hij gedaan?
- Om nederig te handelen.

353
00:25:39,872 --> 00:25:41,832
-Heb je wat te drinken?
natuurlijk.

354
00:25:42,959 --> 00:25:44,710
Wat dacht je van wat muziek spelen? Zoals je weet…

355
00:25:55,054 --> 00:25:58,391
Er is maar één mok.
Ik ontvang niet veel gasten.

356
00:25:59,600 --> 00:26:00,518
“Tussen”…

357
00:26:03,104 --> 00:26:05,648
Hier is nog een mok. Maar het is gebruikt.

358
00:26:05,731 --> 00:26:07,566
Ik zal de gebruikte mok gebruiken.

359
00:26:24,583 --> 00:26:26,294
Ga zitten. Neem de tijd.

360
00:26:29,880 --> 00:26:30,798
Dus hier zijn we.

361
00:26:31,215 --> 00:26:32,300
Daar gaan we.

362
00:26:34,760 --> 00:26:35,678
Jouw beurt.

363
00:26:36,929 --> 00:26:38,055
Vertel me waarom.

364
00:26:39,640 --> 00:26:41,392
juist. periodiek.

365
00:26:42,226 --> 00:26:43,227
periodiek.

366
00:26:48,149 --> 00:26:49,483
Er was een meisje.

367
00:26:50,651 --> 00:26:54,113
Slim en grappig meisje.

368
00:26:55,781 --> 00:26:56,991
Wil je mij erover vertellen?

369
00:27:02,830 --> 00:27:05,374
Haar naam was "Ruby" en we waren...

370
00:27:07,293 --> 00:27:08,461
Gelukkig.

371
00:27:24,727 --> 00:27:27,897
Ik voerde een missie uit, en het was geen probleem.
Gewoon een nalatige echtgenoot.

372
00:27:27,980 --> 00:27:31,650
Maar uiteindelijk kreeg hij vijf jaar gevangenisstraf
Met harde arbeid,

373
00:27:31,734 --> 00:27:35,112
Hij heeft zijn gevangenisstraf uitgezeten
Hij denkt maar aan één ding.

374
00:27:35,988 --> 00:27:37,073
Wraak.

375
00:27:40,201 --> 00:27:43,537
Ik weet nog steeds niet hoe,
Maar hij wist dat ik dicht bij Robbie was,

376
00:27:44,205 --> 00:27:45,873
En hij heeft haar vermoord.

377
00:27:49,043 --> 00:27:52,880
Ik zou haar die avond meenemen uit eten.

378
00:27:57,093 --> 00:27:58,928
De waarheid is dat we nooit bij het eetcafé zijn aangekomen

379
00:27:59,011 --> 00:28:05,476
Omdat ik het te druk had met dronken worden
In een bar aan de andere kant van de stad

380
00:28:05,559 --> 00:28:06,894
Om te weten dat ze in gevaar was.

381
00:28:08,187 --> 00:28:09,355
Ik bereikte het te laat.

382
00:28:29,083 --> 00:28:31,585
Hij heeft haar vermoord om mij te laten lijden.

383
00:28:31,669 --> 00:28:35,923
Hij heeft haar vermoord, maar ik heb haar dood veroorzaakt.

384
00:28:41,595 --> 00:28:44,723
Als Ruby mij niet had ontmoet,
Ze zou nog leven.

385
00:28:47,768 --> 00:28:48,769
Dus…

386
00:28:50,688 --> 00:28:53,274
Je hebt mij gered om het goed te maken dat ik haar niet heb gered.

387
00:28:53,357 --> 00:28:54,817
Niets kan dat compenseren.

388
00:28:55,734 --> 00:28:57,945
Maar ik heb je gered zodat ik me niet slechter zou voelen.

389
00:29:01,740 --> 00:29:03,033
Hoe voel je je dan?

390
00:29:03,117 --> 00:29:04,493
Hoe voel ik mij?

391
00:29:10,458 --> 00:29:11,542
Met eenzaamheid.

392
00:29:15,838 --> 00:29:16,881
Eigenlijk…

393
00:29:18,674 --> 00:29:20,759
Misschien kunnen we ons samen eenzaam voelen.

394
00:29:33,522 --> 00:29:36,609
- Het spijt me zo.
- Verdomd. Kijk naar…

395
00:29:37,651 --> 00:29:40,029
Lonnie, voor wie staat de letter "H"?

396
00:29:44,325 --> 00:29:45,367
"Helen."

397
00:29:46,160 --> 00:29:47,453
Mijn moeder.

398
00:29:48,871 --> 00:29:50,206
Jullie twee moeten close zijn.

399
00:29:51,707 --> 00:29:53,501
Hoe zit het met de rest van je familie?

400
00:29:56,629 --> 00:29:57,630
Ik heb alleen mijn moeder.

401
00:29:59,465 --> 00:30:00,841
Na de oorlog…

402
00:30:02,510 --> 00:30:04,261
Ik was niet gemakkelijk in de omgang.

403
00:30:06,263 --> 00:30:08,057
Ja, het is moeilijk om terug te keren naar het normale leven.

404
00:30:09,183 --> 00:30:10,893
Alle drie mijn broers dienden in het leger.

405
00:30:10,976 --> 00:30:12,770
Ja, en mijn beide broers hebben ook in het leger gediend.

406
00:30:13,479 --> 00:30:15,481
Mijn oudere broer, Jack, was krijgsgevangene.

407
00:30:16,982 --> 00:30:17,983
Echt?

408
00:30:20,110 --> 00:30:21,111
Waar was hij?

409
00:30:21,195 --> 00:30:22,363
"Frankfurt".

410
00:30:24,156 --> 00:30:27,284
Ja, het heeft lang geduurd
Totdat hij na zijn terugkeer zijn mentale stabiliteit terugkreeg.

411
00:30:32,206 --> 00:30:33,707
De Duitsers hebben mij ook gevangengenomen.

412
00:30:44,593 --> 00:30:45,636
Neuken.

413
00:30:46,929 --> 00:30:48,180
Pardon, ik...

414
00:30:52,226 --> 00:30:53,978
Ze hebben je iets aangedaan, toch?

415
00:31:15,332 --> 00:31:17,668
"Zilverman!" Leuk je te zien.

416
00:31:17,751 --> 00:31:19,587
Mijn vrouw herinnert het zich.

417
00:31:19,670 --> 00:31:22,798
Lieverd, waarom gaan jij en Phyllis niet?
Om je make-up te fixeren?

418
00:31:23,882 --> 00:31:25,134
Rot op, Alfred.

419
00:31:25,843 --> 00:31:27,344
- Kom op, Phyllis.
redelijk.

420
00:31:28,929 --> 00:31:30,931
Ik heb je vandaag gemist tijdens de lunch, commandant.

421
00:31:32,433 --> 00:31:34,685
Je wilde vast ruimte laten voor het avondeten.

422
00:31:34,768 --> 00:31:36,020
Hoe is het met je?

423
00:31:36,103 --> 00:31:38,188
Je ziet er goed uit. Ben je gezond?

424
00:31:39,398 --> 00:31:41,066
Op het hoogtepunt van mijn kracht, mijn vriend.

425
00:31:42,568 --> 00:31:43,694
En jij?

426
00:31:45,029 --> 00:31:47,948
Mijn bloeddruk is een beetje hoog.
Verkiezingen, zoals u weet.

427
00:31:48,032 --> 00:31:51,201
Ik weet het sinds ik betaald heb
De prijs voor het verkrijgen van deze positie.

428
00:31:51,285 --> 00:31:54,038
Ik sta op het punt om weggestemd te worden.

429
00:31:54,121 --> 00:31:55,623
Wat is de reden hiervoor?

430
00:31:55,706 --> 00:31:58,292
Wil je alle redenen weten of alleen de belangrijkste?

431
00:31:58,375 --> 00:32:00,586
Laten we het lot als de reden beschouwen.

432
00:32:00,669 --> 00:32:02,087
En wat?

433
00:32:02,171 --> 00:32:05,215
Je gaat gewoon verder met het ondersteunen van een andere kandidaat
En je verwacht dat ik stilletjes wegga?

434
00:32:06,800 --> 00:32:12,264
Alleen degenen die het risico lopen te ver te gaan, kunnen dat
Ontdek hoe ver je kunt gaan.

435
00:32:12,848 --> 00:32:15,601
In dat geval
Ik laat je graag zien hoe ver ik kan gaan.

436
00:32:15,684 --> 00:32:17,269
Ik laat jullie twee praten.

437
00:32:17,353 --> 00:32:18,437
Zitten.
Zitten.

438
00:32:20,522 --> 00:32:22,733
Is dit omdat ik heb opgeroepen tot een einde aan het verbod?

439
00:32:22,816 --> 00:32:25,527
Omdat ik mensen gewoon geef wat ze willen.

440
00:32:25,611 --> 00:32:27,404
Denk je dat je speciaal bent, Maurice?

441
00:32:28,405 --> 00:32:32,493
Elke 4 jaar bepaal ik wie er op die stoel gaat zitten.

442
00:32:32,576 --> 00:32:34,078
En deze keer zal het Hudson zijn.

443
00:32:34,161 --> 00:32:37,706
De volgende keer zal het een andere slechterik zijn.

444
00:32:37,790 --> 00:32:41,627
Blijkbaar heeft de klootzak het nog steeds
De persoon die voor je zit, heeft een aantal kaarten om uit te spelen.

445
00:32:42,378 --> 00:32:45,214
Waarom denk je anders dat ik degene ben die eet?
Met de politiechef?

446
00:32:45,297 --> 00:32:47,800
Mijn vriend, dat weet ik zeker
Omdat we toegang hebben tot…

447
00:32:48,926 --> 00:32:52,638
Ik had een succesvolle carrière.
Er moest een keer een einde aan komen.

448
00:32:54,848 --> 00:32:56,433
Weet je dat zeker?

449
00:32:58,102 --> 00:32:59,561
Hoe belachelijk!

450
00:33:00,938 --> 00:33:02,856
Ik heb mijn metgezel niet voorgesteld.

451
00:33:02,940 --> 00:33:05,859
Flint, zeg hallo tegen de burgemeester.

452
00:33:15,244 --> 00:33:18,539
Dat is oké, jongens. Maak je geen zorgen. We zijn allemaal vrienden.

453
00:33:18,622 --> 00:33:19,998
redelijk.

454
00:33:22,793 --> 00:33:24,628
Ik zal niet terugdeinzen.

455
00:33:26,255 --> 00:33:27,464
Dat is oké.

456
00:33:29,258 --> 00:33:31,969
Je bent dapper, Maurice. Ik erken dit tegenover u.

457
00:33:34,221 --> 00:33:35,764
Moge de beste man leven.

458
00:33:41,520 --> 00:33:42,938
Wat is het volgende, baas?

459
00:33:43,981 --> 00:33:46,525
Hij vroeg om problemen, laten we aan zijn verzoek voldoen.

460
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
Oké.

461
00:33:53,407 --> 00:33:57,536
Toen ik op het treinstation was,
Waar ging je heen?

462
00:33:58,412 --> 00:33:59,455
overal.

463
00:34:00,748 --> 00:34:01,874
weg.

464
00:34:01,957 --> 00:34:04,501
Maar als je een plek mocht kiezen?

465
00:34:05,961 --> 00:34:07,212
"Santorini".

466
00:34:08,672 --> 00:34:12,050
Het is een Grieks eiland met zwarte zandstranden

467
00:34:12,134 --> 00:34:14,136
En zijn charmante stadjes,

468
00:34:14,219 --> 00:34:19,391
Er is niets aan te doen
Behalve eten, drinken en naar de zonsondergang kijken.

469
00:34:21,059 --> 00:34:23,187
Dit lijkt erg saai.

470
00:34:24,980 --> 00:34:26,690
Maar met de juiste persoon...

471
00:34:28,066 --> 00:34:29,443
Met de juiste persoon?

472
00:34:40,078 --> 00:34:41,330
Sorry.

473
00:34:41,747 --> 00:34:43,081
Nee, heb geen spijt.

474
00:34:44,458 --> 00:34:46,168
Ik had dit niet gedacht.

475
00:34:47,336 --> 00:34:48,504
Ik stelde het me voor.

476
00:34:50,589 --> 00:34:52,841
Wij onderbreken uw programma met een stadsbreed alarm.

477
00:34:52,925 --> 00:34:54,009
We hebben een rapport.

478
00:34:54,092 --> 00:34:56,720
De autoriteiten vragen u thuis te blijven,
Terwijl ik met je praat...

479
00:34:56,804 --> 00:34:58,889
- Hoi.
-...Een van de superkrachtige monsters

480
00:34:58,972 --> 00:35:00,599
Hij terroriseert het Diamantdistrict.

481
00:35:00,682 --> 00:35:02,100
-Blijf binnen...
- Dit is Flint.

482
00:35:02,184 --> 00:35:03,519
...terwijl ze de scène bevatten...

483
00:35:03,602 --> 00:35:05,854
- Heb je mij gehoord? Dit moet Flint zijn.
- Wij houden u op de hoogte

484
00:35:05,938 --> 00:35:07,397
Met de ontwikkeling van evenementen. Nu terug naar…

485
00:35:07,481 --> 00:35:10,359
Ja, ik heb je gehoord.
Maar ik weet niet wat je wilt dat ik doe.

486
00:35:10,442 --> 00:35:12,236
De laatste keer dat we elkaar spraken, was hij van streek.

487
00:35:12,319 --> 00:35:13,403
Kom hier!

488
00:35:14,196 --> 00:35:15,823
Ik probeer hem te helpen!

489
00:35:15,906 --> 00:35:17,616
Ga dan.

490
00:35:19,493 --> 00:35:21,662
Leg alles weg wat we tegen elkaar zeiden,

491
00:35:21,745 --> 00:35:23,664
En hoeveel hij voor mij betekende en wat Ruby voor jou betekende,

492
00:35:23,747 --> 00:35:25,749
Blijf je daar maar zitten en doe je eigenlijk niets?

493
00:35:29,628 --> 00:35:31,213
Je bent echt een lafaard.

494
00:35:42,975 --> 00:35:46,353
Ik weet pas dat zodra het begint,
Het wordt snel erger.

495
00:35:46,436 --> 00:35:48,355
Er is geen weg meer terug.

496
00:35:48,438 --> 00:35:50,399
Maar je moet met dokter Faber praten.

497
00:35:50,482 --> 00:35:53,527
Zij kan uitleggen wat er aan de hand is
Veel beter dan ik.

498
00:35:55,487 --> 00:35:56,363
"Robijn."

499
00:35:57,239 --> 00:35:58,323
I?
Oké.

500
00:35:58,407 --> 00:35:59,533
Goed.

501
00:36:02,369 --> 00:36:03,954
- Riley Bureau voor Onderzoek.
Dit ben ik.

502
00:36:04,037 --> 00:36:06,331
Ik heb geen tijd om het uit te leggen. Neem je camera mee

503
00:36:06,415 --> 00:36:08,792
En kom nu meteen naar het Diamantdistrict.

504
00:36:29,396 --> 00:36:31,273
Flint, wacht!

505
00:36:34,484 --> 00:36:36,612
Ik dacht dat je iemand anders was.

506
00:36:36,695 --> 00:36:39,114
Ik weet precies wie je bent.

507
00:36:40,282 --> 00:36:42,326
Is dit wie ik denk dat hij is?
- "Spin"!

508
00:36:42,409 --> 00:36:43,577
Is dit "spin"?

509
00:36:43,660 --> 00:36:46,371
Ik dacht dat je dood was. Wat doe je…

510
00:36:47,706 --> 00:36:48,665
Wauw!

511
00:36:49,541 --> 00:36:50,500
Je kwam om mij tegen te houden.

512
00:36:50,584 --> 00:36:52,669
- Nee, zoals ik al zei...
- Wauw!

513
00:36:52,753 --> 00:36:55,756
Spider en ik vechten op 6th Avenue.

514
00:36:55,839 --> 00:36:57,883
Wat?
- Dit verdient het om aangekondigd te worden.

515
00:37:00,344 --> 00:37:01,178
Nog een.

516
00:37:13,273 --> 00:37:14,274
Hij bleef in leven.

517
00:37:15,817 --> 00:37:17,194
Met moeite.

518
00:37:22,240 --> 00:37:25,035
Nu de hoofdshow...

519
00:37:38,924 --> 00:37:41,551
Wauw! Hebben jullie dat gezien, jongens?

520
00:37:41,635 --> 00:37:43,595
Wie is deze persoon?

521
00:37:43,679 --> 00:37:45,430
onredelijk.

522
00:37:45,514 --> 00:37:47,975
Onmogelijk, Spin. Wil je meer?

523
00:37:52,854 --> 00:37:54,564
Voor jouw bestwil, kerel. Kom voor jezelf op.

524
00:37:54,648 --> 00:37:56,566
Doe je werk! Bescherm de stad.

525
00:37:56,650 --> 00:37:59,778
Houd Zilverman tegen.
-Je wilt je redden.

526
00:37:59,861 --> 00:38:02,864
Meneer, een van die mutanten
Vernietigt het "Diamond"-gebied.

527
00:38:02,948 --> 00:38:05,325
Silverman verspilt geen tijd.

528
00:38:05,409 --> 00:38:08,120
- "Spider" is er.
- "Spin" daar?

529
00:38:12,207 --> 00:38:13,959
Het zou beter zijn geweest als deze man met pensioen was gebleven.

530
00:38:17,129 --> 00:38:18,630
Om uwentwil. Kunnen we niet gewoon praten?

531
00:38:23,010 --> 00:38:24,011
Ik weet het niet.

532
00:38:25,012 --> 00:38:26,430
Ik denk dat hij nog steeds talent heeft.

533
00:38:29,391 --> 00:38:30,434
Om uwentwil!

534
00:38:52,039 --> 00:38:53,040
Blijf weg.

535
00:39:30,494 --> 00:39:31,661
Oké!

536
00:39:33,497 --> 00:39:35,582
Goed gedaan, Spin.

537
00:39:36,541 --> 00:39:38,752
Maar ik ben op het hoogtepunt van mijn energie.

538
00:39:40,754 --> 00:39:41,880
tijdelijk.

539
00:39:42,839 --> 00:39:44,341
"Spin!" Hij is terug!

540
00:39:45,258 --> 00:39:46,802
Kun je iets niet doen?

541
00:39:46,885 --> 00:39:48,845
Ik ben de burgemeester van New York.

542
00:39:51,848 --> 00:39:52,933
Ben je nu gelukkig?

543
00:39:53,975 --> 00:39:55,769
Hoi! mijn heer?

544
00:40:00,941 --> 00:40:01,983
Kom op, pak wat...

545
00:40:07,823 --> 00:40:09,574
Goed gedaan, blijf het doen.

546
00:40:09,658 --> 00:40:11,326
Wil je meer, maatje?

547
00:40:11,618 --> 00:40:13,286
Ik heb veel voor je.

548
00:40:14,746 --> 00:40:15,997
Laten we gaan.

549
00:40:16,540 --> 00:40:17,457
Ik heb mijn schot gemist.

550
00:40:20,043 --> 00:40:21,169
Nee!

551
00:40:29,761 --> 00:40:31,972
Controleer je zending, mijn vriend.

552
00:40:32,055 --> 00:40:33,765
Heb je er genoeg van, maatje?

553
00:40:33,849 --> 00:40:35,142
Je zult het beter moeten proberen.

554
00:40:42,315 --> 00:40:43,483
Kan ik je helpen dit te dragen?

555
00:40:45,652 --> 00:40:46,695
Pak hem, Spin!

556
00:40:50,907 --> 00:40:52,993
Heb je dat gezien? Hij heeft nog steeds talent.

557
00:40:53,076 --> 00:40:55,245
Ja, dat heb ik je verteld.

558
00:41:05,714 --> 00:41:07,674
Ik deed het goed.
- Hoi. Waar kom je vandaan?

559
00:41:07,757 --> 00:41:08,884
Rustig en zorgvuldig.

560
00:41:09,467 --> 00:41:11,261
Ga nu terug. Ze trokken zich terug.

561
00:41:11,344 --> 00:41:13,221
Laat hem passeren.

562
00:41:13,972 --> 00:41:16,391
- Wauw!
- Goed gedaan, Spin!

563
00:41:16,474 --> 00:41:17,475
Wat is hier aan de hand?

564
00:41:17,559 --> 00:41:19,144
Glimlach voor de camera.

565
00:41:19,728 --> 00:41:22,105
Ruby, nee.

566
00:41:22,939 --> 00:41:24,357
Ons werk is gedaan. Laat mijn hand achter.

567
00:41:24,441 --> 00:41:25,734
Ik heb een mededeling!

568
00:41:26,568 --> 00:41:28,528
Spider en ik hebben onze krachten gebundeld...

569
00:41:28,612 --> 00:41:32,073
- Wij zijn geen team.
- ...om deze stad te redden!

570
00:41:36,286 --> 00:41:37,454
Hij is terug, mensen!

571
00:41:37,537 --> 00:41:39,372
Nee! Ik ben niet teruggekomen!

572
00:41:41,917 --> 00:41:43,835
Hier nog een foto. Maak nog een foto.

573
00:41:43,919 --> 00:41:45,045
Ik heb genoeg gehad. Ik wil niet.

574
00:41:45,128 --> 00:41:47,047
Laten we gaan.
- Goed gedaan, Spin!

575
00:42:20,705 --> 00:42:21,790
Vertrekken.

576
00:42:43,186 --> 00:42:45,772
- Wauw.
- Wat ben je geweldig.

577
00:42:45,855 --> 00:42:47,983
Kom alsjeblieft binnen. Beschouw jezelf als thuis.

578
00:43:02,414 --> 00:43:03,415
Iets eten oké?

579
00:43:07,836 --> 00:43:11,756
-Wil je niet weten wat er is gebeurd?
- Toch, Flint? Is hij in orde?

580
00:43:12,465 --> 00:43:13,508
Hij was het niet.

581
00:43:15,051 --> 00:43:16,094
Wat is er met je gezicht gebeurd?

582
00:43:17,262 --> 00:43:19,723
Ik raakte een deur.

583
00:43:20,348 --> 00:43:21,558
Hoe vaak?

584
00:43:28,565 --> 00:43:29,816
Vertel me één ding.

585
00:43:31,568 --> 00:43:33,236
- Heb ik gelijk?
- Ik denk het wel.

586
00:43:33,320 --> 00:43:36,239
Eigenlijk weet ik niet zo goed waar je het over hebt.

587
00:44:04,559 --> 00:44:07,228
Leuk u te ontmoeten, meneer Spider.

588
00:46:21,779 --> 00:46:23,781
Vertaling van "Ola Ezzédine"

589
00:46:23,865 --> 00:46:25,867
Toezichthouder Kwaliteit
“Marwa Abdel Ghaffar