1
00:00:06,090 --> 00:00:08,592
"Dans les épisodes précédents..."

2
00:00:08,968 --> 00:00:12,054
Quelqu'un a envoyé Edison incendier ma maison.

3
00:00:12,138 --> 00:00:13,514
Je veux que tu saches qui il est.

4
00:00:13,597 --> 00:00:14,724
C'est Kat Hardy.

5
00:00:14,807 --> 00:00:17,768
S’il savait qu’elle était le cerveau de tout cela, il la tuerait.

6
00:00:17,852 --> 00:00:19,770
Seul l'argent révèle la vérité.

7
00:00:19,854 --> 00:00:22,398
Le salaud rusé apprend tout son argent.

8
00:00:22,481 --> 00:00:25,401
Je m'en fiche si Silverman vous a engagé.
Je vais trouver ce vif d'or.

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,111
Allez, Géo.

10
00:00:29,572 --> 00:00:31,115
J'ai rencontré ce type à Hooverville.

11
00:00:31,198 --> 00:00:34,368
Addison et Flint connaissent Marco.
Quelle coïncidence !

12
00:00:37,788 --> 00:00:40,332
La criminalité est hors de contrôle.
La ville a besoin d'ordre.

13
00:00:40,416 --> 00:00:41,876
Connectez-moi à l'Araignée.

14
00:00:41,959 --> 00:00:44,628
Si tu m'aimes vraiment, tu partiras avec moi tout de suite.

15
00:00:45,379 --> 00:00:46,464
Rien n’empêche le changement.

16
00:00:46,547 --> 00:00:49,717
Je suis fatigué que les autres me dictent qui je suis
Et que puis-je faire ?

17
00:00:49,800 --> 00:00:51,886
Et vous voilà.

18
00:00:53,262 --> 00:00:54,638
Saviez-vous que je marque tout mon argent ?

19
00:00:54,722 --> 00:00:56,682
Devinez où j'ai mis votre marque.

20
00:00:56,766 --> 00:00:58,851
Espèce de salaud. Vous m'avez piégé.

21
00:00:59,685 --> 00:01:01,020
je vais saisir…

22
00:01:02,521 --> 00:01:04,106
Il nous faudra une autre tombe.

23
00:01:11,989 --> 00:01:14,825
"Pas d'endroit où se cacher

24
00:01:14,909 --> 00:01:19,497
Quand ses yeux charmants commencent

25
00:01:19,580 --> 00:01:24,293
En souriant

26
00:01:24,376 --> 00:01:29,465
Tu commences à sourire

27
00:01:30,591 --> 00:01:33,385
De telles nuits

28
00:01:33,469 --> 00:01:38,265
Elle fait un subtil signe de tête

29
00:01:38,349 --> 00:01:41,894
Pleurer

30
00:01:42,978 --> 00:01:46,565
Dans un silence retentissant… »

31
00:01:46,649 --> 00:01:48,567
Oui, Winston était un tueur impitoyable.

32
00:01:48,651 --> 00:01:52,655
C'était une arme utile dans mon arsenal,
Mais il est totalement remplaçable.

33
00:01:52,738 --> 00:01:54,740
Il en va de même pour son ami « Gio ».

34
00:01:59,245 --> 00:02:01,997
« Qu'est-ce qui est pire ?

35
00:02:02,081 --> 00:02:04,416
Froid

36
00:02:04,500 --> 00:02:08,420
Ou le diable, tu sais… »

37
00:02:08,504 --> 00:02:11,298
C'était risqué de ne pas me parler de tes projets.

38
00:02:11,799 --> 00:02:14,385
Mais c'était un plan intelligent de votre part,
Du début à la fin.

39
00:02:15,719 --> 00:02:17,137
Est-ce que tu m'écoutes ?

40
00:02:17,221 --> 00:02:19,139
Je te loue.

41
00:02:22,935 --> 00:02:24,645
Vous avez bien fait.

42
00:02:24,728 --> 00:02:26,105
Vous êtes intelligent.

43
00:02:26,188 --> 00:02:27,439
Et patient.

44
00:02:29,567 --> 00:02:31,777
Je pourrais avoir besoin de quelqu'un comme toi avec moi.

45
00:02:32,236 --> 00:02:34,530
Je n'aime pas votre projet de retraite.

46
00:02:36,365 --> 00:02:37,741
Comme tu es grossier !

47
00:02:40,578 --> 00:02:42,538
Cela pourrait vous faire tuer un jour.

48
00:02:48,919 --> 00:02:52,548
"Il n'y a aucun endroit où se cacher quand..."

49
00:02:52,631 --> 00:02:55,092
Je parlerai au chef de la police demain.

50
00:02:55,634 --> 00:02:57,136
Vous le payez aussi ?

51
00:02:58,387 --> 00:03:00,764
Pourquoi perquisitionner vos expéditions de boissons ?

52
00:03:01,515 --> 00:03:02,725
exactement.

53
00:03:05,102 --> 00:03:11,692
"Le diable tu sais"

54
00:03:19,783 --> 00:03:21,285
Pas mal.

55
00:03:22,369 --> 00:03:23,495
Magnifique, Kat.

56
00:03:25,164 --> 00:03:27,291
Ce serait malheureux si je devais la tuer.

57
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
Belle chanson.

58
00:03:31,378 --> 00:03:32,421
Est-ce que c'est toi qui l'a écrit ?

59
00:03:32,504 --> 00:03:33,464
D'accord.

60
00:03:33,547 --> 00:03:36,759
Nous préférons les chansons plus entraînantes.
Je pensais qu'on faisait la fête ?

61
00:03:36,842 --> 00:03:38,260
En tuant des gens ?

62
00:03:38,344 --> 00:03:41,931
Juste deux mouchards qui essaient de te faire tuer.

63
00:03:42,014 --> 00:03:43,390
Riley est celui qui t'a sauvé de ton destin.

64
00:03:44,475 --> 00:03:45,601
Je vais porter un toast à ça.

65
00:03:47,353 --> 00:03:50,397
Avez-vous des regrets ?
Parce que tu as failli me tuer sans raison ce soir ?

66
00:03:50,481 --> 00:03:51,815
D'accord. Je ne pense pas au passé.

67
00:03:51,899 --> 00:03:53,108
Peut-être que tu devrais commencer à faire ça.

68
00:03:53,943 --> 00:03:56,111
Il se fait tard.

69
00:03:56,195 --> 00:03:57,863
Non, impossible.

70
00:03:57,947 --> 00:03:59,573
Toi et moi prendrons un verre ensemble ce soir.

71
00:04:00,282 --> 00:04:02,368
Soyez gentil et apportez-nous une bouteille de Yellow Spot.

72
00:04:02,451 --> 00:04:05,663
Vous allez adorer ce whisky.
Nous prendrons un verre plus agréable que d'habitude.

73
00:05:39,173 --> 00:05:41,550
{\an8}"Basé sur Marvel Comics"

74
00:05:41,759 --> 00:05:45,888
Araignée-Noir

75
00:05:56,482 --> 00:06:00,235
S'il vous plaît, assurez-lui que je ferai en sorte que M. Reilly...
Rappelez-le dès son retour.

76
00:06:00,736 --> 00:06:04,073
Oui, je ne manquerai pas de lui dire ça
En plus de vos messages précédents.

77
00:06:05,032 --> 00:06:07,242
{\an8}"Urgent - Appelez le maire
"sévèrement"

78
00:06:09,078 --> 00:06:10,287
Encore le maire ?

79
00:06:10,829 --> 00:06:12,664
Sait-il qui Ben Reilly appelle ?

80
00:06:16,585 --> 00:06:17,836
la malédiction !

81
00:06:21,757 --> 00:06:23,133
Quelle personne !

82
00:06:24,718 --> 00:06:26,261
Waouh !

83
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
Waouh. Je…

84
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
D'accord.

85
00:06:41,026 --> 00:06:45,364
Dis ce que tu veux à propos de Silverman,
Mais j'admire le physique de ce type.

86
00:06:45,906 --> 00:06:47,324
Ne s'enivre pas facilement.

87
00:06:47,407 --> 00:06:50,035
Je savais que Lonnie était à Harlem,
Alors je me dirige vers le nord de la ville,

88
00:06:50,119 --> 00:06:52,496
Pour essayer de réparer
Qu'est-ce qui est gâché par cette histoire ridicule de Bugle...

89
00:06:52,579 --> 00:06:53,622
Secoué.

90
00:06:53,705 --> 00:06:54,790
Excusez-moi?

91
00:06:54,873 --> 00:06:56,959
je veux des œufs brouillés

92
00:06:57,042 --> 00:07:02,047
Et des hot dogs et des biscuits.

93
00:07:02,131 --> 00:07:05,050
Si tu rêves,
Pourquoi n'ajoutes-tu pas aussi le bouillon, homme riche ?

94
00:07:09,346 --> 00:07:11,265
Ouah!

95
00:07:11,348 --> 00:07:12,724
Je ne te demanderai même pas d'où tu l'as eu.

96
00:07:12,808 --> 00:07:14,351
Cela pourrait être une bonne chose à faire.

97
00:07:14,434 --> 00:07:16,186
S'il te plaît. Je veux de la nourriture.

98
00:07:16,270 --> 00:07:17,521
Après que le maire ait parlé.

99
00:07:18,856 --> 00:07:21,400
- Ouah.
- Je vais chercher Lonnie.

100
00:07:21,483 --> 00:07:25,445
Dis-moi comment ça se passe à Harlem.

101
00:07:30,617 --> 00:07:31,618
Qui est-ce que j'imite ?

102
00:07:33,203 --> 00:07:34,371
Je t'imite.

103
00:07:48,760 --> 00:07:52,806
{\an8}"Attaque de monstre"

104
00:08:29,843 --> 00:08:30,928
As-tu bien dormi, ma chérie ?

105
00:08:31,762 --> 00:08:32,930
J'ai très bien dormi.

106
00:08:33,013 --> 00:08:34,514
Pourquoi as-tu demandé ?

107
00:08:34,598 --> 00:08:36,808
Ne peut-on pas surveiller sa fille préférée ?

108
00:08:43,315 --> 00:08:47,194
La vérité est que je n'ai pas dormi de la nuit.
En raison de la grande excitation d'hier.

109
00:08:49,988 --> 00:08:51,782
Peut-être que je n'étais pas le seul.

110
00:08:51,865 --> 00:08:53,283
Pourquoi as-tu heurté le mur ?

111
00:08:53,367 --> 00:08:56,411
Avec mon poing, ma tête et un buste de César.

112
00:08:56,495 --> 00:08:58,080
Qu'importe ?

113
00:09:04,711 --> 00:09:06,088
Je ne veux pas que tu attrapes froid.

114
00:09:07,005 --> 00:09:09,216
Votre voix sera rauque et vous manquerez les offres.

115
00:09:09,925 --> 00:09:11,927
Je n'ai pas raté un spectacle depuis 7 ans.

116
00:09:13,345 --> 00:09:15,681
Mais vous avez failli rater le spectacle d'hier soir, n'est-ce pas ?

117
00:09:16,431 --> 00:09:20,269
Si tu as quelque chose à dire, dis-le,
Il est encore trop tôt pour donner des indices.

118
00:09:20,352 --> 00:09:21,645
Je serai direct alors.

119
00:09:24,940 --> 00:09:25,941
Winston était un mouchard.

120
00:09:27,734 --> 00:09:30,404
Mais ça n'explique pas ce que tu faisais
A la gare.

121
00:09:39,246 --> 00:09:40,580
Pourquoi tu ne demandes pas à Winston ?

122
00:09:40,664 --> 00:09:41,999
Je ne peux pas.

123
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
Pourquoi donc?

124
00:09:43,166 --> 00:09:44,876
Parce que je lui ai tiré dessus.

125
00:09:44,960 --> 00:09:47,296
Et si l'enquêteur vous avait dit que j'étais le vif d'or ?

126
00:09:47,796 --> 00:09:49,256
Je t'aurais tiré dessus.

127
00:09:50,799 --> 00:09:52,259
Vous connaissez maintenant la réponse à votre question.

128
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
Ce que vous avez dit n'est pas une réponse.

129
00:09:58,056 --> 00:09:59,474
Et pas la vérité.

130
00:10:01,727 --> 00:10:04,229
La vérité est que j'étais terrifié.

131
00:10:04,313 --> 00:10:06,732
Pas parce que je suis coupable, mais parce que tu agis comme un fou.

132
00:10:06,815 --> 00:10:10,610
Si vous cherchez à libérer votre colère
Et le sentiment que vous êtes toujours invincible.

133
00:10:11,945 --> 00:10:13,530
Là tu l'as dit. Maintenant tu dis la vérité.

134
00:10:15,198 --> 00:10:16,867
Pourquoi Riley était-il avec toi à la gare ?

135
00:10:17,576 --> 00:10:19,494
Ce n'était pas avec moi.

136
00:10:19,578 --> 00:10:22,456
Il me surveillait pour toi.

137
00:10:23,332 --> 00:10:25,167
Il a dû comprendre que Winston était le vif d'or.

138
00:10:25,250 --> 00:10:27,544
Il pensait que j'étais impliqué parce que j'allais m'enfuir.

139
00:10:28,628 --> 00:10:31,923
Il ne savait pas que je n'avais rien à voir avec ça
Jusqu'à ce que Winston essaie de me piéger.

140
00:10:37,637 --> 00:10:38,638
bien.

141
00:10:41,683 --> 00:10:46,563
Riley était intelligent de ne faire confiance à personne
Il était intelligent de ne prendre parti pour personne.

142
00:10:46,646 --> 00:10:48,940
S'il est si intelligent, pourquoi ne pas l'embaucher ?

143
00:10:49,900 --> 00:10:52,652
J'ai essayé. Mais il a été assez intelligent pour refuser.

144
00:10:55,155 --> 00:10:56,198
Je suis content que tu sois de retour.

145
00:10:56,740 --> 00:10:58,241
Il n'y a pas de meilleur endroit que celui-ci.

146
00:11:00,452 --> 00:11:01,328
C'est ma fille.

147
00:11:08,126 --> 00:11:10,420
Voir? J'ai bien fait. Je savais que tu pouvais le résoudre.

148
00:11:17,886 --> 00:11:21,264
-Le bureau tremble.
- Je m'en rends compte. se concentrer.

149
00:11:21,348 --> 00:11:23,183
Comment puis-je me concentrer sur un bureau instable ?

150
00:11:23,266 --> 00:11:25,519
Croyez-moi, je pose la même question
Plus de 3 jours maintenant.

151
00:11:27,479 --> 00:11:29,898
Écoute, je ne sais pas combien de fois je dois te le dire...

152
00:11:30,941 --> 00:11:32,401
Je suis vraiment désolé.

153
00:11:32,484 --> 00:11:34,820
Oui, le bureau d'enquête Riley.
Puis-je demander qui est connecté ?

154
00:11:36,279 --> 00:11:38,198
Bonjour, Mlle Hardy.

155
00:11:38,281 --> 00:11:41,284
M. Reilly n'est pas disponible pour le moment.
Souhaitez-vous lui laisser un message ?

156
00:11:44,830 --> 00:11:45,747
D'accord.

157
00:11:46,832 --> 00:11:49,334
15 heures. Pub Calypso.

158
00:11:49,793 --> 00:11:51,086
Oui, je vais lui dire.

159
00:11:52,379 --> 00:11:53,713
Le temps d’étude est terminé.

160
00:11:53,797 --> 00:11:54,965
D'accord.
Trouvez Ben et donnez-lui ça.

161
00:11:58,927 --> 00:12:00,137
Nous n'avons pas fini notre travail ici !

162
00:12:03,390 --> 00:12:07,060
Johnny Cave, bien sûr. C'est une personne merveilleuse.

163
00:12:07,144 --> 00:12:09,729
- Il me l'a dit lui-même.
-Tu ne t'en douterais pas, n'est-ce pas ?

164
00:12:09,813 --> 00:12:11,189
Même endroit, à 12h30.

165
00:12:11,273 --> 00:12:12,566
- "Et ne sois pas en retard !"
-Et ne sois pas en retard !

166
00:12:12,649 --> 00:12:13,483
Quoi? Suis-je en retard ?

167
00:12:13,608 --> 00:12:15,694
J'aime ça. Comme tu es audacieux !

168
00:12:15,777 --> 00:12:16,903
De quoi parles-tu?

169
00:12:16,987 --> 00:12:18,822
C'est généralement moi qui dois rester là

170
00:12:18,905 --> 00:12:20,282
J'attends votre arrivée pendant 20 minutes.

171
00:12:20,365 --> 00:12:22,451
Bien.
Bien."

172
00:12:22,534 --> 00:12:23,910
Mais tu m'as entendu.

173
00:12:23,994 --> 00:12:25,370
- Ne sois pas en retard.
- "Ne sois pas en retard."

174
00:12:25,454 --> 00:12:26,496
Qu'est-ce que ça veut dire ?

175
00:12:34,588 --> 00:12:35,630
chaud.
chaud."

176
00:13:01,823 --> 00:13:02,991
Non.

177
00:13:03,074 --> 00:13:04,367
Ben, c'est moi. Ouvrir.

178
00:13:06,703 --> 00:13:09,539
- Je dors.
- Comment tu me parles alors ?

179
00:13:10,540 --> 00:13:13,210
M'as-tu entendu ? Si je dormais, comment me parlerais-tu ?

180
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Que veux-tu?

181
00:13:14,377 --> 00:13:17,047
Le chanteur a laissé un message pour vous à Janet.
Elle a dit que c'était important.

182
00:13:17,130 --> 00:13:18,507
J'ai quitté l'école plus tôt à cause de cela.

183
00:13:20,091 --> 00:13:21,635
Maintenant tu es réveillé.

184
00:13:23,595 --> 00:13:24,888
Quoi qu'il en soit, je dois y aller.

185
00:13:24,971 --> 00:13:26,139
D'accord.
-Mais…

186
00:13:27,474 --> 00:13:28,683
Peut-être que tu devrais prendre une douche.

187
00:13:30,393 --> 00:13:31,478
Et de se raser la barbe.

188
00:13:32,437 --> 00:13:34,189
Elle porte une chemise propre.

189
00:13:35,440 --> 00:13:36,900
Bonne chance!

190
00:13:50,789 --> 00:13:52,207
Voulez-vous plus de café, patron ?

191
00:13:57,087 --> 00:13:58,421
Encore du café ?

192
00:13:58,922 --> 00:14:00,298
Vous pensez que je suis sourd.

193
00:14:01,299 --> 00:14:03,093
-C'est ce que tu penses ?
Non.

194
00:14:03,176 --> 00:14:04,594
Mais…

195
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
je ne pense pas
Le commandant Macnamara arrive, patron.

196
00:14:21,778 --> 00:14:24,573
Trouvez-le alors et rappelez-lui

197
00:14:24,656 --> 00:14:28,493
Une des conditions pour obtenir un pot-de-vin

198
00:14:28,577 --> 00:14:31,997
Il vient à son rendez-vous hebdomadaire.

199
00:14:37,502 --> 00:14:38,920
Et nettoyez l'endroit.

200
00:14:49,306 --> 00:14:51,016
- Je suis venu.
D'accord.

201
00:14:51,099 --> 00:14:52,267
Je pense que je te dois un verre.

202
00:14:52,350 --> 00:14:55,020
après un certain temps,
Notre ami commun m'a fait beaucoup boire.

203
00:14:55,103 --> 00:14:57,981
Nous devons en parler.
Pour que nos récits soient identiques.

204
00:14:58,064 --> 00:15:00,609
Il voulait savoir pourquoi j'étais à la gare.

205
00:15:00,692 --> 00:15:02,694
-Et qu'est-ce que tu lui as dit ?
-Tu ne m'as pas fait confiance,

206
00:15:02,777 --> 00:15:04,571
Et je pensais que j'étais de mèche avec Winston.

207
00:15:04,654 --> 00:15:06,698
- C'est intelligent de ta part.
- Il est aussi intelligent.

208
00:15:06,781 --> 00:15:08,742
Et il ne s'arrêtera pas avec Winston.

209
00:15:08,825 --> 00:15:11,411
Il va commencer à poser des questions sur le raid
Ce qui pourrait le conduire à…

210
00:15:11,494 --> 00:15:12,579
Le maire ?

211
00:15:13,913 --> 00:15:15,415
Je pense que je t'ai sous-estimé.

212
00:15:15,498 --> 00:15:16,833
Cela arrive parfois.

213
00:15:16,916 --> 00:15:18,543
Sérieusement, pourquoi tu fais ça ?

214
00:15:18,627 --> 00:15:20,211
Pourquoi essayerais-tu de tuer Silverman ?

215
00:15:20,295 --> 00:15:22,213
- C'est moi qui t'ai demandé en premier.
-Et je t'ai sauvé la vie.

216
00:15:25,925 --> 00:15:26,801
Pas ici.

217
00:15:30,930 --> 00:15:35,018
- Un pied, deux pieds, sautez et glissez.
- Un pied, deux pieds, sautez et glissez.

218
00:15:35,101 --> 00:15:38,355
Ne vous inquiétez pas, mes amis.
Il y a assez de soupe pour tout le monde.

219
00:15:47,072 --> 00:15:48,990
-Je veux deux cigarettes.
- C'est pour vous, chef.

220
00:15:49,783 --> 00:15:52,160
- Comment se passe le travail ?
-Tu viens de le doubler.

221
00:15:55,497 --> 00:15:58,416
Vous servez votre pays et c’est ainsi qu’ils vous rendent la pareille.

222
00:15:58,500 --> 00:16:00,126
Tout le monde va manger aujourd'hui.

223
00:16:00,210 --> 00:16:02,671
-Es-tu aussi un ancien militaire ?
Non.

224
00:16:02,754 --> 00:16:03,963
Je suis journaliste.

225
00:16:05,423 --> 00:16:09,344
En fait, je cherche un gars nommé Lonnie Linkin.
Pour une histoire sur les vétérans noirs

226
00:16:09,427 --> 00:16:11,388
Comment s’est déroulée leur vie ?

227
00:16:11,471 --> 00:16:13,139
Vous êtes au bon endroit.

228
00:16:13,223 --> 00:16:16,184
Tous les vétérans de Harlem.
Ils feront la queue pour prendre leur repas chaud.

229
00:16:16,267 --> 00:16:17,560
vraiment?
D'accord.

230
00:16:18,269 --> 00:16:19,479
Voulez-vous entendre leurs histoires?

231
00:16:19,562 --> 00:16:21,523
J'ai beaucoup d'histoires.

232
00:16:21,606 --> 00:16:22,941
Imaginez ce que je vais dire.

233
00:16:23,024 --> 00:16:25,652
Une caisse d'anchois tombe de l'arrière d'un camion.

234
00:16:25,735 --> 00:16:27,612
D'accord.
-Et mon ami Stephen.

235
00:16:27,696 --> 00:16:30,365
Il a commencé à ramasser toutes les boîtes d'anchois.

236
00:16:30,448 --> 00:16:31,783
Il n'aime pas du tout les anchois.

237
00:16:31,866 --> 00:16:34,202
Je lui ai dit : « Stephen ».
Je n’aime pas vraiment les anchois… »

238
00:16:35,745 --> 00:16:38,540
- Quel est cet endroit ?
- Mon ancienne vie.

239
00:16:40,792 --> 00:16:43,545
Ici, je chantais avant que Silverman ne me découvre.

240
00:16:44,754 --> 00:16:46,381
Je chantais pour une somme modique.

241
00:16:47,132 --> 00:16:51,386
Je pouvais à peine acheter de la nourriture,
Mais j'ai adoré.

242
00:16:53,638 --> 00:16:57,767
Une nuit, Silverman m'a prévenu
Plus que n'importe quel montant que j'ai jamais vu.

243
00:16:57,851 --> 00:16:59,561
Le lendemain, il m'a fait une offre.

244
00:16:59,644 --> 00:17:01,104
Pour présenter une performance dans un nouveau club.

245
00:17:01,855 --> 00:17:04,274
Il a dit que j'aurais tout ce que j'ai toujours voulu

246
00:17:04,357 --> 00:17:05,567
Et il me donnera tout ce que j'ai toujours voulu.

247
00:17:05,650 --> 00:17:07,485
Mais vous ne m'avez pas informé de ses conditions.

248
00:17:07,569 --> 00:17:09,237
Ses termes étaient simples au début.

249
00:17:09,320 --> 00:17:11,406
Mais au fil des années, les restrictions se sont imposées à moi.

250
00:17:14,033 --> 00:17:16,953
Non, ça n’a jamais été le cas.

251
00:17:17,036 --> 00:17:20,373
L'influence est la seule chose
Ce qui excite Silverman.

252
00:17:20,457 --> 00:17:23,877
Tant qu'il peut contrôler ce que je porte et ce que je fais

253
00:17:25,462 --> 00:17:26,463
Et avec qui je côtoie.

254
00:17:42,854 --> 00:17:44,439
Autrefois, j'ai aimé un homme.

255
00:17:45,690 --> 00:17:46,608
"Thomas."

256
00:17:47,609 --> 00:17:49,944
Il a commencé à fréquenter le club soir après soir.

257
00:17:50,695 --> 00:17:54,616
En fin de compte, mon cœur est maintenant.

258
00:17:56,034 --> 00:17:58,119
C'était un dentiste si vous pouvez le croire.

259
00:17:58,661 --> 00:18:00,163
Un dentiste sexy ?

260
00:18:01,122 --> 00:18:02,957
Oui, j'ai entendu dire qu'il y avait des gens comme lui.

261
00:18:03,041 --> 00:18:06,461
Non, mais il était gentil.

262
00:18:06,544 --> 00:18:10,799
Je pense que la gentillesse était quelque chose que je n'avais jamais connu auparavant.

263
00:18:14,010 --> 00:18:17,138
Après environ un an, il m'a surpris en me demandant de l'épouser.

264
00:18:18,181 --> 00:18:21,351
Je l'ai surpris en acceptant.

265
00:18:24,813 --> 00:18:27,607
Puis Thomas s'arrêta brusquement
A propos de venir au club,

266
00:18:27,690 --> 00:18:30,610
Je pensais que j'avais peut-être fait quelque chose de mal.

267
00:18:39,619 --> 00:18:43,581
Il ne pouvait que lui faire peur,
Mais Silverman l'a tué.

268
00:18:44,666 --> 00:18:47,043
S'il voulait garantir
Je ne répéterai pas la même erreur.

269
00:18:48,962 --> 00:18:51,422
Mais tu as encore recommencé avec Flint.

270
00:18:52,298 --> 00:18:55,760
Je pense qu'il est mignon aussi
Quand il n'est pas occupé à frapper les gens.

271
00:18:55,844 --> 00:18:57,887
C’est effectivement le cas.

272
00:18:57,971 --> 00:19:01,683
Il a plus d’honneur et de loyauté que quiconque que je connais.

273
00:19:02,767 --> 00:19:04,936
Alors j'ai pensé que cela nous donnerait à tous les deux une seconde chance.

274
00:19:06,896 --> 00:19:10,149
Pour ce faire,
Tu aurais dû exclure Silverman de ta vie.

275
00:19:10,775 --> 00:19:14,070
J'étais tellement stupide
Parce que je pense que je peux avoir tout ce que je veux.

276
00:19:18,199 --> 00:19:21,035
Parlez-moi d'Edison.

277
00:19:21,119 --> 00:19:25,123
Flint lui rappela. Ils étaient amis pendant la guerre.

278
00:19:25,832 --> 00:19:27,083
Il s'inquiétait pour lui.

279
00:19:27,834 --> 00:19:31,588
Il a dit que "Jimmy" avait perdu son emploi et qu'il était...
Il loue sa capacité à brûler des objets pour de l'argent.

280
00:19:31,671 --> 00:19:33,381
Il s’agit pour la plupart d’arnaques à l’assurance.

281
00:19:34,090 --> 00:19:35,675
Pour le montant que je lui ai proposé...

282
00:19:36,426 --> 00:19:38,511
Ce n'était pas difficile de le convaincre de tuer Silverman.

283
00:19:39,679 --> 00:19:44,183
Mais Edison a bâclé la mission
Et laissez Silverman s'échapper.

284
00:19:45,977 --> 00:19:50,189
Et puis cet autre monstre... quel est son nom ?

285
00:19:50,273 --> 00:19:51,608
"Araignée"...

286
00:19:52,650 --> 00:19:54,027
Gâchez votre deuxième tentative.

287
00:19:54,694 --> 00:19:55,945
Et nous y voilà maintenant.

288
00:20:02,911 --> 00:20:07,498
Donc s'il n'y a pas de poulet et de nouilles,
Ce n'est pas de la soupe poulet et nouilles, n'est-ce pas ?

289
00:20:08,124 --> 00:20:10,752
C'est juste de la soupe. Tu vois ce que je veux dire ?

290
00:20:10,835 --> 00:20:14,380
Veux-tu écrire ce que je dis ? Parce que je vous raconte des histoires précieuses.

291
00:20:15,131 --> 00:20:16,758
Non, j'ai mémorisé tout ce que tu as dit ici.

292
00:20:17,842 --> 00:20:21,596
Harvey, mon ami,
Merci de m'avoir fait part de votre point de vue.

293
00:20:21,679 --> 00:20:23,723
Vous êtes les bienvenus. Écoutez, revenez.

294
00:20:23,806 --> 00:20:28,728
Je suis ici toute la journée, tous les jours.
Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau.

295
00:21:11,229 --> 00:21:12,188
Je suis seul. Pas de policiers.

296
00:21:12,271 --> 00:21:15,024
- Je devrais te prendre la tête.
- Je sais, mais écoute.

297
00:21:15,108 --> 00:21:17,568
L'histoire qu'ils ont publiée
Ce n'est pas celui que je leur ai donné.

298
00:21:18,444 --> 00:21:20,989
- Je suis venu mettre les choses au clair.
-Tu veux que je croie ça ?

299
00:21:21,072 --> 00:21:22,532
Frère, laisse-moi t'aider.

300
00:21:23,783 --> 00:21:25,994
Allons-y au moins
Allez dans un endroit plus confortable et parlez.

301
00:21:27,328 --> 00:21:30,415
- Discothèque Alcove, 79ème rue...
- Oui, je sais où il est.

302
00:21:30,498 --> 00:21:32,375
Tout le monde sait où se trouve le club Alcove.

303
00:21:33,126 --> 00:21:35,211
- Bonsoir, Mademoiselle Hardy.
Bonne soirée.

304
00:21:35,920 --> 00:21:37,714
Que pensez-vous de ces monstres mutants ?

305
00:21:37,797 --> 00:21:39,132
Quelle pagaille.

306
00:21:39,215 --> 00:21:41,926
Pensez-vous que Spider fera son retour ?
J'en doute.

307
00:21:42,010 --> 00:21:45,638
- L'homme pouvait à peine y arriver quand...
- Conduisez en silence si cela ne vous dérange pas.

308
00:21:47,974 --> 00:21:49,267
C'est pour toi, mon pote.

309
00:21:57,316 --> 00:21:59,193
Je ne pense pas pouvoir rester seul ce soir.

310
00:22:06,117 --> 00:22:08,202
Écoute, ça te dérangerait de retourner en ville ?

311
00:22:08,286 --> 00:22:10,663
D'accord. C'est pour toi, mec.

312
00:22:21,841 --> 00:22:23,551
Regardez qui est arrivé en dernier.

313
00:22:23,634 --> 00:22:25,595
Vous avez trouvé le chef de la police.

314
00:22:25,678 --> 00:22:27,013
Encore mieux.

315
00:22:29,849 --> 00:22:30,933
Mon garçon.

316
00:22:32,560 --> 00:22:33,728
Où étiez-vous?

317
00:22:33,811 --> 00:22:35,897
Je t'ai cherché partout dans la ville.

318
00:22:35,980 --> 00:22:38,149
J'ai dû rester hors de vue pendant un moment.

319
00:22:38,232 --> 00:22:39,484
en fait.

320
00:22:39,567 --> 00:22:43,196
Votre photo est publiée dans tous les journaux
Après ce que tu as fait à ces flics.

321
00:22:45,406 --> 00:22:47,116
D'où viennent tes pouvoirs, mon fils ?

322
00:22:48,993 --> 00:22:50,036
Ne vous inquiétez pas.

323
00:22:50,119 --> 00:22:51,621
Je suis juste contente que tu sois de retour.

324
00:22:52,663 --> 00:22:54,540
Avez-vous entendu dire que nous avions un traître parmi nous ?

325
00:22:56,709 --> 00:22:58,920
Vous n’avez jamais aimé Winston, n’est-ce pas ?

326
00:23:00,088 --> 00:23:01,005
"Winston" ?

327
00:23:01,089 --> 00:23:03,299
Pensiez-vous que c'était quelqu'un d'autre ?

328
00:23:03,382 --> 00:23:05,093
Et je suis comme toi.

329
00:23:05,176 --> 00:23:07,762
C'est pourquoi on ne peut jamais faire confiance à personne.

330
00:23:07,845 --> 00:23:10,389
Même ses alliés les plus fidèles.

331
00:23:11,182 --> 00:23:13,392
L’argent et le pouvoir peuvent corrompre n’importe qui.

332
00:23:18,773 --> 00:23:20,024
Est-ce que tu vas bien ?

333
00:23:27,115 --> 00:23:28,324
décent.

334
00:23:29,867 --> 00:23:32,078
Vous pouvez rester ici quoi qu'il arrive.

335
00:23:32,161 --> 00:23:33,830
J'ai toujours été fidèle.

336
00:23:35,206 --> 00:23:37,166
Et cette loyauté est réciproque, Flint.

337
00:23:37,250 --> 00:23:40,294
Si tu me protèges, je te protégerai.

338
00:23:40,962 --> 00:23:44,132
Mais je dois vous prévenir. Il y a une bataille à venir.

339
00:23:45,299 --> 00:23:46,467
Êtes-vous prêt pour ça ?

340
00:23:46,551 --> 00:23:47,885
Je suis prêt.

341
00:23:49,387 --> 00:23:52,181
Tout ce que tu veux, je suis prêt.

342
00:23:52,265 --> 00:23:53,474
bien.

343
00:23:54,433 --> 00:23:56,686
Il est temps de montrer au maire à quoi il est confronté.

344
00:24:04,527 --> 00:24:06,946
Parlons de pouvoirs.

345
00:24:10,366 --> 00:24:11,492
Quand l'as-tu eu ?

346
00:24:17,248 --> 00:24:19,917
D'où viens-tu alors ? Êtes-vous de Harlem?

347
00:25:00,958 --> 00:25:02,043
Êtes-vous doué pour jouer aux cartes ?

348
00:25:03,252 --> 00:25:04,962
J'y ai joué occasionnellement dans différents endroits.

349
00:25:06,380 --> 00:25:07,590
Es-tu doué pour jouer alors ?

350
00:25:26,359 --> 00:25:27,526
C'est un appartement modeste.

351
00:25:28,778 --> 00:25:30,112
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

352
00:25:31,405 --> 00:25:33,616
- Il a fait quoi ?
- Agir humblement.

353
00:25:39,872 --> 00:25:41,832
-Tu prends un verre ?
naturellement.

354
00:25:42,959 --> 00:25:44,710
Et si on mettait de la musique ? Comme vous le savez…

355
00:25:55,054 --> 00:25:58,391
Il n'y a qu'une seule tasse.
Je ne reçois pas beaucoup d'invités.

356
00:25:59,600 --> 00:26:00,518
« Entre »…

357
00:26:03,104 --> 00:26:05,648
Voici une autre tasse. Mais c'est utilisé.

358
00:26:05,731 --> 00:26:07,566
J'utiliserai la tasse usagée.

359
00:26:24,583 --> 00:26:26,294
Asseyez-vous. Prenez votre temps.

360
00:26:29,880 --> 00:26:30,798
Nous y sommes donc.

361
00:26:31,215 --> 00:26:32,300
On y va.

362
00:26:34,760 --> 00:26:35,678
À votre tour.

363
00:26:36,929 --> 00:26:38,055
Dis-moi pourquoi.

364
00:26:39,640 --> 00:26:41,392
correct. périodique.

365
00:26:42,226 --> 00:26:43,227
périodique.

366
00:26:48,149 --> 00:26:49,483
Il y avait une fille.

367
00:26:50,651 --> 00:26:54,113
Fille intelligente et drôle.

368
00:26:55,781 --> 00:26:56,991
Voudriez-vous m'en parler ?

369
00:27:02,830 --> 00:27:05,374
Elle s'appelait "Ruby" et nous étions...

370
00:27:07,293 --> 00:27:08,461
Heureux.

371
00:27:24,727 --> 00:27:27,897
J'ai effectué une mission, et ce n'était pas grave.
Juste un mari négligent.

372
00:27:27,980 --> 00:27:31,650
Mais il a fini par être emprisonné pendant 5 ans
Avec un dur labeur,

373
00:27:31,734 --> 00:27:35,112
Il a purgé sa peine de prison
Il ne pense qu'à une chose.

374
00:27:35,988 --> 00:27:37,073
Vengeance.

375
00:27:40,201 --> 00:27:43,537
Je ne sais toujours pas comment,
Mais il savait que j'étais proche de Robbie,

376
00:27:44,205 --> 00:27:45,873
Et il l'a tuée.

377
00:27:49,043 --> 00:27:52,880
J'allais l'emmener dîner ce soir-là.

378
00:27:57,093 --> 00:27:58,928
La vérité est que nous ne sommes jamais allés au restaurant

379
00:27:59,011 --> 00:28:05,476
Parce que j'étais trop occupé à me saouler
Dans un bar à l'autre bout de la ville

380
00:28:05,559 --> 00:28:06,894
Savoir qu'elle était en danger.

381
00:28:08,187 --> 00:28:09,355
Je l'ai atteint trop tard.

382
00:28:29,083 --> 00:28:31,585
Il l'a tuée pour me faire souffrir.

383
00:28:31,669 --> 00:28:35,923
Il l'a tuée, mais j'ai causé sa mort.

384
00:28:41,595 --> 00:28:44,723
Si Ruby ne m'avait pas rencontré,
Elle serait encore en vie.

385
00:28:47,768 --> 00:28:48,769
Alors…

386
00:28:50,688 --> 00:28:53,274
Vous m'avez sauvé pour compenser de ne pas l'avoir sauvée.

387
00:28:53,357 --> 00:28:54,817
Rien ne peut expier cela.

388
00:28:55,734 --> 00:28:57,945
Mais je t'ai sauvé pour ne pas me sentir plus mal.

389
00:29:01,740 --> 00:29:03,033
Comment te sens-tu alors ?

390
00:29:03,117 --> 00:29:04,493
Comment je me sens ?

391
00:29:10,458 --> 00:29:11,542
Avec la solitude.

392
00:29:15,838 --> 00:29:16,881
En fait…

393
00:29:18,674 --> 00:29:20,759
Peut-être que nous pouvons nous sentir seuls ensemble.

394
00:29:33,522 --> 00:29:36,609
- Je suis vraiment désolé.
- Condamner. Regardez…

395
00:29:37,651 --> 00:29:40,029
Lonnie, qui représente la lettre "H" ?

396
00:29:44,325 --> 00:29:45,367
"Hélène."

397
00:29:46,160 --> 00:29:47,453
Ma mère.

398
00:29:48,871 --> 00:29:50,206
Vous devez être proches tous les deux.

399
00:29:51,707 --> 00:29:53,501
Et le reste de votre famille ?

400
00:29:56,629 --> 00:29:57,630
Je n'ai que ma mère.

401
00:29:59,465 --> 00:30:00,841
Après la guerre…

402
00:30:02,510 --> 00:30:04,261
Ce n'était pas facile de s'entendre avec moi.

403
00:30:06,263 --> 00:30:08,057
Oui, c’est difficile de revenir à une vie normale.

404
00:30:09,183 --> 00:30:10,893
Mes 3 frères ont servi dans l'armée.

405
00:30:10,976 --> 00:30:12,770
Oui, et mes deux frères ont également servi dans l’armée.

406
00:30:13,479 --> 00:30:15,481
Mon frère aîné, Jack, était prisonnier de guerre.

407
00:30:16,982 --> 00:30:17,983
Vraiment?

408
00:30:20,110 --> 00:30:21,111
Où était-il ?

409
00:30:21,195 --> 00:30:22,363
"Francfort".

410
00:30:24,156 --> 00:30:27,284
Oui, ça a pris du temps
Jusqu'à ce qu'il retrouve sa stabilité mentale après son retour.

411
00:30:32,206 --> 00:30:33,707
Les Allemands m'ont capturé aussi.

412
00:30:44,593 --> 00:30:45,636
Putain.

413
00:30:46,929 --> 00:30:48,180
Désolé, je…

414
00:30:52,226 --> 00:30:53,978
Ils t'ont fait quelque chose, n'est-ce pas ?

415
00:31:15,332 --> 00:31:17,668
« Homme d'argent ! » Ravi de vous voir.

416
00:31:17,751 --> 00:31:19,587
Ma femme s'en souvient.

417
00:31:19,670 --> 00:31:22,798
Chérie, pourquoi n'y iriez-vous pas avec Phyllis ?
Pour se maquiller ?

418
00:31:23,882 --> 00:31:25,134
Va te faire foutre, Alfred.

419
00:31:25,843 --> 00:31:27,344
- Allez, Phyllis.
décent.

420
00:31:28,929 --> 00:31:30,931
Vous m'avez manqué au déjeuner aujourd'hui, Commandant.

421
00:31:32,433 --> 00:31:34,685
Vous deviez avoir envie de laisser de la place pour le dîner.

422
00:31:34,768 --> 00:31:36,020
Comment vas-tu?

423
00:31:36,103 --> 00:31:38,188
Tu as l'air bien. Êtes-vous en bonne santé ?

424
00:31:39,398 --> 00:31:41,066
Au sommet de mes forces, mon ami.

425
00:31:42,568 --> 00:31:43,694
Et toi?

426
00:31:45,029 --> 00:31:47,948
Ma tension artérielle est un peu élevée.
Des élections, comme vous le savez.

427
00:31:48,032 --> 00:31:51,201
Je sais depuis que j'ai payé
Le prix pour obtenir ce poste.

428
00:31:51,285 --> 00:31:54,038
Je suis sur le point d'être rejeté.

429
00:31:54,121 --> 00:31:55,623
Quelle en est la raison ?

430
00:31:55,706 --> 00:31:58,292
Voulez-vous connaître toutes les raisons ou seulement les plus importantes ?

431
00:31:58,375 --> 00:32:00,586
Considérons le destin comme la raison.

432
00:32:00,669 --> 00:32:02,087
Et quoi ?

433
00:32:02,171 --> 00:32:05,215
Vous passez simplement à soutenir un autre candidat
Et tu t'attends à ce que je parte tranquillement ?

434
00:32:06,800 --> 00:32:12,264
Seuls ceux qui risquent d'aller trop loin peuvent
Découvrez jusqu'où on peut aller.

435
00:32:12,848 --> 00:32:15,601
Dans ce cas,
Je serai heureux de vous montrer jusqu'où je peux aller.

436
00:32:15,684 --> 00:32:17,269
Je vais vous laisser parler.

437
00:32:17,353 --> 00:32:18,437
S'asseoir.
S'asseoir.

438
00:32:20,522 --> 00:32:22,733
Est-ce parce que j’ai appelé à la fin de l’interdiction ?

439
00:32:22,816 --> 00:32:25,527
Parce que je donne simplement aux gens ce qu'ils veulent.

440
00:32:25,611 --> 00:32:27,404
Tu penses que tu es spécial, Maurice ?

441
00:32:28,405 --> 00:32:32,493
Tous les 4 ans, je décide qui occupe cette chaise.

442
00:32:32,576 --> 00:32:34,078
Et cette fois, ce sera Hudson.

443
00:32:34,161 --> 00:32:37,706
La prochaine fois, ce sera un autre méchant.

444
00:32:37,790 --> 00:32:41,627
Apparemment, ce salaud l'a toujours
La personne assise devant vous a des cartes à jouer.

445
00:32:42,378 --> 00:32:45,214
Sinon, pourquoi penses-tu que c'est moi qui mange ?
Avec le chef de la police ?

446
00:32:45,297 --> 00:32:47,800
Mon ami, je suis sûr
Puisque nous pouvons accéder…

447
00:32:48,926 --> 00:32:52,638
J'ai eu une carrière réussie.
Il fallait que ça se termine un jour.

448
00:32:54,848 --> 00:32:56,433
En êtes-vous sûr ?

449
00:32:58,102 --> 00:32:59,561
Comme c’est ridicule !

450
00:33:00,938 --> 00:33:02,856
Je n'ai pas présenté mon compagnon.

451
00:33:02,940 --> 00:33:05,859
Flint, dis bonjour au maire.

452
00:33:15,244 --> 00:33:18,539
C'est bon, les gars. Ne t'inquiète pas. Nous sommes tous amis.

453
00:33:18,622 --> 00:33:19,998
décent.

454
00:33:22,793 --> 00:33:24,628
Je ne reculerai pas.

455
00:33:26,255 --> 00:33:27,464
C'est bon.

456
00:33:29,258 --> 00:33:31,969
Tu es courageux, Maurice. Je vous le reconnais.

457
00:33:34,221 --> 00:33:35,764
Que le meilleur homme vive.

458
00:33:41,520 --> 00:33:42,938
Quelle est la prochaine étape, patron ?

459
00:33:43,981 --> 00:33:46,525
Il a demandé des problèmes, répondons à sa demande.

460
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
D'accord.

461
00:33:53,407 --> 00:33:57,536
Quand j'étais à la gare,
Où allais-tu ?

462
00:33:58,412 --> 00:33:59,455
n'importe où.

463
00:34:00,748 --> 00:34:01,874
loin.

464
00:34:01,957 --> 00:34:04,501
Mais si vous pouviez choisir un lieu ?

465
00:34:05,961 --> 00:34:07,212
"Santorin".

466
00:34:08,672 --> 00:34:12,050
C'est une île grecque avec des plages de sable noir

467
00:34:12,134 --> 00:34:14,136
Et ses charmantes petites villes,

468
00:34:14,219 --> 00:34:19,391
Il n'y a rien à faire à ce sujet
Sauf manger, boire et regarder le coucher du soleil.

469
00:34:21,059 --> 00:34:23,187
Cela semble très ennuyeux.

470
00:34:24,980 --> 00:34:26,690
Mais avec la bonne personne...

471
00:34:28,066 --> 00:34:29,443
Avec la bonne personne ?

472
00:34:40,078 --> 00:34:41,330
Désolé.

473
00:34:41,747 --> 00:34:43,081
Non, ne sois pas désolé.

474
00:34:44,458 --> 00:34:46,168
Je n'imaginais pas ça.

475
00:34:47,336 --> 00:34:48,504
Je l'ai imaginé.

476
00:34:50,589 --> 00:34:52,841
Nous interrompons votre programme avec une alerte dans toute la ville.

477
00:34:52,925 --> 00:34:54,009
Nous avons un rapport.

478
00:34:54,092 --> 00:34:56,720
Les autorités vous demandent de rester chez vous,
Pendant que je te parle...

479
00:34:56,804 --> 00:34:58,889
- Hé.
-...L'un des monstres super puissants

480
00:34:58,972 --> 00:35:00,599
Il terrorise le Diamond District.

481
00:35:00,682 --> 00:35:02,100
-Restez à l'intérieur...
- C'est Flint.

482
00:35:02,184 --> 00:35:03,519
... alors qu'ils contiennent la scène...

483
00:35:03,602 --> 00:35:05,854
- Vous m'avez entendu ? Ce doit être Flint.
- Nous vous tiendrons informés

484
00:35:05,938 --> 00:35:07,397
Avec le développement des événements. Revenons maintenant à…

485
00:35:07,481 --> 00:35:10,359
Oui, je t'ai entendu.
Mais je ne sais pas ce que tu veux que je fasse.

486
00:35:10,442 --> 00:35:12,236
Il était bouleversé la dernière fois que nous avons parlé.

487
00:35:12,319 --> 00:35:13,403
Venez ici!

488
00:35:14,196 --> 00:35:15,823
J'essaye de l'aider !

489
00:35:15,906 --> 00:35:17,616
Vas-y alors.

490
00:35:19,493 --> 00:35:21,662
Rangez tout ce qu'on s'est dit,

491
00:35:21,745 --> 00:35:23,664
Et combien il comptait pour moi et ce que Ruby comptait pour toi,

492
00:35:23,747 --> 00:35:25,749
Allez-vous simplement rester assis là et ne rien faire ?

493
00:35:29,628 --> 00:35:31,213
Tu es vraiment un lâche.

494
00:35:42,975 --> 00:35:46,353
Je sais seulement qu'une fois que ça commence,
Cela empire rapidement.

495
00:35:46,436 --> 00:35:48,355
Il n'y a pas de retour en arrière.

496
00:35:48,438 --> 00:35:50,399
Mais vous devez parler au Dr Faber.

497
00:35:50,482 --> 00:35:53,527
Elle peut expliquer ce qui se passe
Bien mieux que moi.

498
00:35:55,487 --> 00:35:56,363
"Rubis."

499
00:35:57,239 --> 00:35:58,323
JE?
D'accord.

500
00:35:58,407 --> 00:35:59,533
Bien.

501
00:36:02,369 --> 00:36:03,954
- Bureau d'enquête Riley.
C'est moi.

502
00:36:04,037 --> 00:36:06,331
Je n'ai pas le temps d'expliquer. Apportez votre appareil photo

503
00:36:06,415 --> 00:36:08,792
Et venez au Diamond District dès maintenant.

504
00:36:29,396 --> 00:36:31,273
Flint, attends !

505
00:36:34,484 --> 00:36:36,612
Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre.

506
00:36:36,695 --> 00:36:39,114
Je sais exactement qui tu es.

507
00:36:40,282 --> 00:36:42,326
- Est-ce que c'est celui que je pense ?
- "Araignée"!

508
00:36:42,409 --> 00:36:43,577
Est-ce "Araignée" ?

509
00:36:43,660 --> 00:36:46,371
Je pensais que tu étais mort. Que fais-tu…

510
00:36:47,706 --> 00:36:48,665
Waouh !

511
00:36:49,541 --> 00:36:50,500
Vous êtes venu pour m'arrêter.

512
00:36:50,584 --> 00:36:52,669
- Non, comme je l'ai dit...
- Ouah!

513
00:36:52,753 --> 00:36:55,756
Spider et moi nous battons sur la 6ème Avenue.

514
00:36:55,839 --> 00:36:57,883
Quoi?
- Cela mérite d'être annoncé.

515
00:37:00,344 --> 00:37:01,178
Un autre.

516
00:37:13,273 --> 00:37:14,274
Il est resté en vie.

517
00:37:15,817 --> 00:37:17,194
Difficilement.

518
00:37:22,240 --> 00:37:25,035
Passons maintenant au spectacle principal...

519
00:37:38,924 --> 00:37:41,551
Waouh ! Vous avez vu ça, les gars ?

520
00:37:41,635 --> 00:37:43,595
Qui est cette personne ?

521
00:37:43,679 --> 00:37:45,430
déraisonnable.

522
00:37:45,514 --> 00:37:47,975
Impossible, Araignée. Vous en voulez plus ?

523
00:37:52,854 --> 00:37:54,564
Pour ton bien, mec. Défendez-vous.

524
00:37:54,648 --> 00:37:56,566
Faites votre travail ! Protégez la ville.

525
00:37:56,650 --> 00:37:59,778
Arrêtez Silverman.
-Tu veux te sauver.

526
00:37:59,861 --> 00:38:02,864
Monsieur, un de ces mutants
Détruit la zone "Diamant".

527
00:38:02,948 --> 00:38:05,325
Eh bien, Silverman ne perd pas de temps.

528
00:38:05,409 --> 00:38:08,120
- "Araignée" est là.
- "Araignée" là ?

529
00:38:12,207 --> 00:38:13,959
Il aurait été préférable que cet homme reste à la retraite.

530
00:38:17,129 --> 00:38:18,630
Pour votre bien. On ne peut pas juste parler ?

531
00:38:23,010 --> 00:38:24,011
Je ne sais pas.

532
00:38:25,012 --> 00:38:26,430
Je pense qu'il a encore du talent.

533
00:38:29,391 --> 00:38:30,434
Pour votre bien !

534
00:38:52,039 --> 00:38:53,040
Restez à l'écart.

535
00:39:30,494 --> 00:39:31,661
D'accord!

536
00:39:33,497 --> 00:39:35,582
Bravo, Araignée.

537
00:39:36,541 --> 00:39:38,752
Mais je suis au sommet de mon énergie.

538
00:39:40,754 --> 00:39:41,880
temporairement.

539
00:39:42,839 --> 00:39:44,341
"Araignée!" Il est de retour !

540
00:39:45,258 --> 00:39:46,802
Tu ne peux pas faire quelque chose ?

541
00:39:46,885 --> 00:39:48,845
Je suis le maire de New York.

542
00:39:51,848 --> 00:39:52,933
Es-tu heureux maintenant ?

543
00:39:53,975 --> 00:39:55,769
Hé! mon seigneur ?

544
00:40:00,941 --> 00:40:01,983
Allez, prends quoi...

545
00:40:07,823 --> 00:40:09,574
Bravo, continuez comme ça.

546
00:40:09,658 --> 00:40:11,326
Tu en veux plus, mon pote ?

547
00:40:11,618 --> 00:40:13,286
J'ai beaucoup pour toi.

548
00:40:14,746 --> 00:40:15,997
Allons-y.

549
00:40:16,540 --> 00:40:17,457
J'ai raté mon tir.

550
00:40:20,043 --> 00:40:21,169
Non!

551
00:40:29,761 --> 00:40:31,972
Vérifiez votre envoi, mon ami.

552
00:40:32,055 --> 00:40:33,765
Tu en as assez, mon pote ?

553
00:40:33,849 --> 00:40:35,142
Vous devrez essayer mieux.

554
00:40:42,315 --> 00:40:43,483
Puis-je vous aider à porter ça ?

555
00:40:45,652 --> 00:40:46,695
Attrape-le, Spider !

556
00:40:50,907 --> 00:40:52,993
Avez-vous vu ça ? Il a encore du talent.

557
00:40:53,076 --> 00:40:55,245
Oui, je vous l'ai dit.

558
00:41:05,714 --> 00:41:07,674
J'ai bien fait.
- Hé. D'où viens-tu ?

559
00:41:07,757 --> 00:41:08,884
Calmement et prudemment.

560
00:41:09,467 --> 00:41:11,261
Reculez maintenant. Ils se retirèrent.

561
00:41:11,344 --> 00:41:13,221
Laissez-le passer.

562
00:41:13,972 --> 00:41:16,391
- Ouah!
- Bravo, Araignée !

563
00:41:16,474 --> 00:41:17,475
Que se passe-t-il ici ?

564
00:41:17,559 --> 00:41:19,144
Souriez pour la caméra.

565
00:41:19,728 --> 00:41:22,105
Rubis, non.

566
00:41:22,939 --> 00:41:24,357
Notre travail est terminé. Laisse ma main.

567
00:41:24,441 --> 00:41:25,734
J'ai une annonce !

568
00:41:26,568 --> 00:41:28,528
Spider et moi avons uni nos forces...

569
00:41:28,612 --> 00:41:32,073
- Nous ne sommes pas une équipe.
- ...pour sauver cette ville !

570
00:41:36,286 --> 00:41:37,454
Il est de retour, les amis !

571
00:41:37,537 --> 00:41:39,372
Non! Je ne suis pas revenu !

572
00:41:41,917 --> 00:41:43,835
Ici, une autre photo. Prenez une autre photo.

573
00:41:43,919 --> 00:41:45,045
J'en ai assez. Je ne veux pas.

574
00:41:45,128 --> 00:41:47,047
Allons-y.
- Bravo, Araignée !

575
00:42:20,705 --> 00:42:21,790
Partir.

576
00:42:43,186 --> 00:42:45,772
- Ouah.
- Comme tu es incroyable.

577
00:42:45,855 --> 00:42:47,983
Veuillez entrer. Considérez-vous comme chez vous.

578
00:43:02,414 --> 00:43:03,415
Mange quelque chose, d'accord ?

579
00:43:07,836 --> 00:43:11,756
-Tu ne veux pas savoir ce qui s'est passé ?
- C'est vrai, Flint ? Est-ce qu'il va bien ?

580
00:43:12,465 --> 00:43:13,508
Ce n'était pas lui.

581
00:43:15,051 --> 00:43:16,094
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

582
00:43:17,262 --> 00:43:19,723
J'ai frappé une porte.

583
00:43:20,348 --> 00:43:21,558
Combien de fois?

584
00:43:28,565 --> 00:43:29,816
Dis-moi juste une chose.

585
00:43:31,568 --> 00:43:33,236
- Ai-je raison ?
- Je pense que oui.

586
00:43:33,320 --> 00:43:36,239
En fait, je ne sais pas vraiment de quoi vous parlez.

587
00:44:04,559 --> 00:44:07,228
Enchanté de vous rencontrer, M. Spider.

588
00:46:21,779 --> 00:46:23,781
Traduction de "Ola Ezzedine"

589
00:46:23,865 --> 00:46:25,867
Superviseur Qualité
« Marwa Abdel Ghaffar