1
00:00:06,006 --> 00:00:07,883
„W poprzednich odcinkach…”

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,344
Jutro spotykam się z nowym dostawcą w porcie.

3
00:00:10,428 --> 00:00:13,889
Nie jest mądrze występować publicznie
Dopóki nie dowiemy się, kto próbuje cię zabić.

4
00:00:13,973 --> 00:00:16,934
- Mówiłeś, że Flint jest twoim ochroniarzem.
-Chroni mnie i jest lojalny.

5
00:00:17,017 --> 00:00:20,146
Czy będziemy omawiać jego przemianę w piaskowego potwora?

6
00:00:20,229 --> 00:00:22,815
Zaczęło się jakieś 6 miesięcy temu,
Ale jest coraz gorzej.

7
00:00:22,898 --> 00:00:25,735
- Ten mężczyzna tutaj? „Addisona”.
- Nigdy wcześniej go nie widziałem.

8
00:00:25,818 --> 00:00:27,778
Dwór Silvermana spłonął.

9
00:00:27,862 --> 00:00:30,656
Jestem reporterem gazety pracującym nad artykułem
O śmierci Jamesa Edisona.

10
00:00:30,740 --> 00:00:33,033
Czy Jimmy umarł?
- Spłonął niewłaściwy dom.

11
00:00:33,117 --> 00:00:34,827
Nie wiem, kto go zatrudnił, ale jego żona może wiedzieć.

12
00:00:34,910 --> 00:00:35,745
Intuicja mi podpowiada

13
00:00:35,828 --> 00:00:38,539
Że nie chciałabyś, żeby się dowiedział
Najbardziej okrutny gangster w mieście

14
00:00:38,622 --> 00:00:41,584
To są pieniądze, którymi ktoś zapłacił twojemu mężowi, żeby go zabił

15
00:00:41,667 --> 00:00:44,795
Wydaje się je na kraby i fantazyjne ubrania.

16
00:00:44,879 --> 00:00:46,255
- Panie...
- „Karmid”.

17
00:00:46,338 --> 00:00:49,425
Dobry. Zarabiam 10 dolarów dziennie i...
- Ale będziesz robić zdjęcia.

18
00:00:49,508 --> 00:00:52,344
Czy mam halucynacje?
A może to przerażający burmistrz Nowego Jorku?

19
00:00:52,428 --> 00:00:54,764
Policja zaatakowała Silvermana.
W porcie.

20
00:00:54,847 --> 00:00:56,807
Ktoś przekazał im informacje
O wymianie drinków.

21
00:00:56,891 --> 00:00:59,977
Policja była gotowa złapać go na gorącym uczynku,
Ale nigdy nie przyszedł.

22
00:01:01,270 --> 00:01:03,230
Co właśnie zrobiłem?

23
00:01:12,198 --> 00:01:15,534
Czy rzeczywiście sprawa jest załatwiona?
Nie lubię ciągłego sprzątania bałaganu.

24
00:01:15,618 --> 00:01:18,913
przejąłem. Silverman nie będzie tu wracać.

25
00:01:19,413 --> 00:01:22,750
Czy wiesz? Zrobimy to szybciej, jeśli mi pomożesz.

26
00:01:23,459 --> 00:01:24,794
Czy potrzebowałeś przy tym pomocy?

27
00:01:25,503 --> 00:01:26,837
Wydawało mi się, że jest to praca jednoosobowa.

28
00:01:26,921 --> 00:01:30,382
To nie może być takie proste.
Nie znaczy to, że ci nie wierzę, ale...

29
00:01:30,466 --> 00:01:32,551
Nie, biuro wyglądało tak wcześniej.

30
00:01:33,135 --> 00:01:35,554
Nie mówię o biurze i wiesz o tym.

31
00:01:37,264 --> 00:01:41,227
Wow, wyobraź sobie, że przeżyłeś wojnę
Być zabitym w domu.

32
00:01:41,310 --> 00:01:44,730
Edison nie umarł, wykonując szanowaną pracę;
Raczej podpalał wszystko, żeby zarobić na życie.

33
00:01:44,814 --> 00:01:47,733
Poza tym jego żona wiedziała dokładnie, co robi.

34
00:01:48,234 --> 00:01:51,362
Wydawało się, że cieszy się życiem w hotelu Jeffrey.

35
00:01:51,445 --> 00:01:52,822
Kto nie chciałby cieszyć się tam życiem?

36
00:01:52,905 --> 00:01:54,740
Co za łajdak!

37
00:01:55,699 --> 00:01:57,409
Spotkałem tego gościa w Hooverville.

38
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
To on mi powiedział, gdzie była wdowa po Edisonie.

39
00:02:00,371 --> 00:02:03,541
Addison i Flint znają Marco.

40
00:02:03,833 --> 00:02:07,211
Dwóch mężczyzn nagle zyskuje dziwne moce.
Co za zbieg okoliczności!

41
00:02:07,294 --> 00:02:11,382
Dokładnie. Znów znajdę tego człowieka
Zadaję mu więcej pytań.

42
00:02:14,802 --> 00:02:16,220
Co myślisz?

43
00:02:17,012 --> 00:02:20,349
Aby poprosić Cię o sprawdzenie, czy tak jest
Te 3 zostały wcześniej schwytane podczas wojny.

44
00:02:20,432 --> 00:02:21,517
Byliśmy segregowani rasowo,

45
00:02:21,600 --> 00:02:25,688
Niemożliwe więc, żeby był tym człowiekiem
Służył bezpośrednio u Edisona i Flinta.

46
00:02:25,771 --> 00:02:27,439
Jak więc wyglądają na tym samym zdjęciu?

47
00:02:29,817 --> 00:02:32,736
Czasami myślę, że zapominasz
Zarabiam na życie jako śledczy.

48
00:02:32,820 --> 00:02:34,029
Nie mogę sobie wyobrazić dlaczego.

49
00:02:40,286 --> 00:02:41,161
Bena Reilly’ego?

50
00:02:46,292 --> 00:02:47,418
Przychodzisz w pokoju.

51
00:02:48,878 --> 00:02:49,837
„Finna Byrne’a”.

52
00:02:50,671 --> 00:02:55,259
Oficjalnie się nie spotkaliśmy, ale jest ktoś, kogo oboje znamy.

53
00:02:55,342 --> 00:02:57,469
W takim razie witam.

54
00:02:58,137 --> 00:03:00,890
Co się stało z twoimi bandytami?
Nie znaleźli kobiety, którą mogliby wykorzystać?

55
00:03:01,432 --> 00:03:03,684
Myślę, że oboje jesteście winni przeprosiny tej pani.

56
00:03:08,606 --> 00:03:10,691
Chodź, Riley, mam dla ciebie zadanie.

57
00:03:13,152 --> 00:03:18,782
„Prywatne”

58
00:03:20,409 --> 00:03:21,785
Teraz usłyszę twoje przeprosiny.

59
00:03:26,749 --> 00:03:30,419
Dlaczego mnie wybrałeś? Dlaczego nie Winstona?

60
00:03:31,211 --> 00:03:32,838
Albo któryś z twoich innych śledczych?

61
00:03:32,922 --> 00:03:36,091
Przydzieliłem Winstona.
Poszukiwanie pochodzenia tej osoby zwanej „Edisonem”.

62
00:03:36,175 --> 00:03:37,635
Być może jest więcej takich jak on.

63
00:03:37,718 --> 00:03:40,220
Po moim krótkim spotkaniu z twoim przyjacielem Spiderem,

64
00:03:40,304 --> 00:03:43,641
Zdałam sobie sprawę, jaką wartość ma posiadanie przyjaciół
Mają nadprzyrodzone zdolności.

65
00:03:43,724 --> 00:03:44,767
Naprawdę?

66
00:03:46,810 --> 00:03:47,645
Dobra.

67
00:03:48,479 --> 00:03:51,899
Ale teraz chcę ci pomóc
Wystąpił problem związany z informatorem.

68
00:03:52,483 --> 00:03:56,278
Widzisz, ktoś wysłał Edisona, żeby spalił mój dom,

69
00:03:56,987 --> 00:03:59,114
Zakładam, że to ta sama osoba

70
00:03:59,198 --> 00:04:01,533
To on zgłosił policji moją dostawę alkoholu.

71
00:04:01,617 --> 00:04:05,162
Czy masz jakieś informacje?
To prawdopodobnie jeden z twoich ludzi.

72
00:04:07,414 --> 00:04:10,876
Podejrzewałem, że to może być jeden z moich ludzi,
„Flint Marco”.

73
00:04:10,960 --> 00:04:13,462
Ostatnio też zachowywał się dziwnie.

74
00:04:14,004 --> 00:04:18,300
Ale nie wiedział o przesyłce.
Zatem albo jest niewinny

75
00:04:18,884 --> 00:04:20,636
Albo zginął z rąk znicza.

76
00:04:22,930 --> 00:04:24,974
Chcę, żebyś wiedział, kim on jest.

77
00:04:25,724 --> 00:04:27,685
Zacznij od nalotu policji.

78
00:04:28,310 --> 00:04:30,270
Zawsze znajdzie się ktoś, kto przyjmie łapówkę.

79
00:04:30,354 --> 00:04:33,107
Zawsze możesz zaufać ludzkiej naturze.

80
00:04:35,943 --> 00:04:36,986
Wow!

81
00:04:37,069 --> 00:04:40,739
Pamiętaj, że ludzie kłamią, Riley.

82
00:04:42,408 --> 00:04:44,660
Tylko pieniądze odkrywają prawdę.

83
00:04:45,786 --> 00:04:46,787
Z góry swoje opłaty.

84
00:04:48,706 --> 00:04:51,083
Dam ci nagrodę, jeśli wykonasz zadanie.

85
00:04:55,170 --> 00:04:57,548
Więc tak to załatwiłem.
Teraz dla niego pracujemy.

86
00:04:58,382 --> 00:05:00,676
Lepiej otrzymać zapłatę, niż zostać zabitym.

87
00:05:00,759 --> 00:05:01,969
Trudno to kwestionować.

88
00:05:02,469 --> 00:05:05,723
„Ludzie kłamią, a to tylko pieniądze
On jest tym, który objawia prawdę.” Co to znaczy?

89
00:05:05,806 --> 00:05:07,975
Zwrot, który bogaci ludzie wypowiadają na przyjęciach koktajlowych.

90
00:05:08,058 --> 00:05:09,268
Ale nie będę wiedzieć.

91
00:05:10,477 --> 00:05:11,478
Chwila.

92
00:05:13,439 --> 00:05:14,273
Co?

93
00:05:14,356 --> 00:05:16,108
Nie wiedzieliście, że wydrukowali waluty na tę kwotę?

94
00:05:18,444 --> 00:05:20,571
Słyszałem plotkę, że istnieją monety nawet stunominałowe.

95
00:05:20,654 --> 00:05:23,198
Podstępny drań uczy się wszystkich swoich pieniędzy.

96
00:05:23,282 --> 00:05:25,492
Czy nadal mamy pieniądze Cat Hardy'ego?

97
00:05:25,576 --> 00:05:26,410
Przeważnie.

98
00:05:27,119 --> 00:05:30,247
Chyba, że weźmiesz to podstępnie
Obstawiać konie.

99
00:05:30,330 --> 00:05:33,542
Jeśli on nauczył moje pieniądze,
Musiał nauczyć ją pieniędzy.

100
00:05:36,211 --> 00:05:38,088
- Znalazłeś coś?
-Znalazłem to.

101
00:06:53,789 --> 00:06:56,166
{\an8}„Na podstawie komiksów Marvela”

102
00:06:56,375 --> 00:07:00,546
Spider-Noir

103
00:07:10,264 --> 00:07:13,600
Gazety! Kupuj gazety!

104
00:07:14,101 --> 00:07:17,771
„7 policjantów zostało rannych
W brutalnym napadzie na alkohol w porcie!

105
00:07:17,855 --> 00:07:21,275
„Burmistrz przysięga posprzątać Hooverville!”

106
00:07:21,358 --> 00:07:22,401
„Dziennikarstwo”

107
00:07:22,901 --> 00:07:24,403
„Policjant Patnik”

108
00:07:24,486 --> 00:07:25,946
„Batnik”.

109
00:07:38,959 --> 00:07:39,918
Jest pan ranny, proszę pana?

110
00:07:40,002 --> 00:07:42,379
Wiele lat temu zostałem postrzelony na służbie

111
00:07:42,462 --> 00:07:45,257
I ocal swoich dobrych kolegów
W tym szpitalu jestem barmanem.

112
00:07:45,340 --> 00:07:48,385
Niech Bóg Wam wszystkim błogosławi za Waszą posługę
Co oferujesz temu miastu.

113
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
Jak masz na imię?

114
00:07:49,553 --> 00:07:52,431
Policjant Patnik
Ze Stowarzyszenia Dobroczynnych Patrolowców.

115
00:07:52,514 --> 00:07:56,143
Możesz mi podać numery pokoi młodzieżowych?
Z wczorajszego nalotu?

116
00:07:56,226 --> 00:07:58,645
Policjant Jones jest tuż za tobą, kochanie.

117
00:07:58,729 --> 00:07:59,605
Dziękuję.

118
00:08:03,859 --> 00:08:07,112
Policjant Jones.
Jestem funkcjonariusz Batnik z organizacji charytatywnej.

119
00:08:07,196 --> 00:08:09,323
Co za miejsce zbrodni
Gdzie znalazłeś się ostatniej nocy,

120
00:08:09,406 --> 00:08:10,908
Napadając na dostawę Silvermana.

121
00:08:10,991 --> 00:08:13,035
-Jesteś bardzo odważnym człowiekiem.
-Nie czuję tego.

122
00:08:13,118 --> 00:08:15,120
Jestem tu w imieniu związku

123
00:08:15,204 --> 00:08:19,082
Aby mieć pewność, że funkcjonariusze naszej Straży Miejskiej otrzymają odszkodowanie za odniesione obrażenia.

124
00:08:19,166 --> 00:08:22,336
W końcu policjanci z patrolu nie jeżdżą
Z wyjątkiem sytuacji, gdy zostaną o to poproszeni, prawda?

125
00:08:22,419 --> 00:08:26,381
Cieszę się, że ktoś rozumie naturę naszej pracy.
Nie mamy w tej kwestii wyboru.

126
00:08:26,465 --> 00:08:30,469
Byłem na Twoim miejscu i o zamówieniach się nie dyskutuje.

127
00:08:30,552 --> 00:08:32,179
Kto cię wtedy poprosił, żebyś poszedł?

128
00:08:34,348 --> 00:08:35,390
Sierżant Miller.

129
00:08:36,308 --> 00:08:39,853
Gdy coś złego dzieje się na polu,

130
00:08:39,937 --> 00:08:44,066
Wyżsi urzędnicy ponoszą odpowiedzialność
O obrażeniach ich ludzi.

131
00:08:44,149 --> 00:08:47,569
Od przyjaciela do przyjaciela,
W przyszłości możesz napotkać pewne problemy.

132
00:08:47,653 --> 00:08:50,572
Zwłaszcza z ludźmi takimi jak Jones.

133
00:08:50,656 --> 00:08:52,950
„Jonesa”? Co powiedział Jones?

134
00:08:53,033 --> 00:08:57,120
Przygotowanie do tych nalotów zajmuje tygodnie.
Ale mamy tylko kilka godzin.

135
00:08:57,204 --> 00:08:58,705
Obwinianie mnie za to, co się stało, to bzdura.

136
00:08:59,289 --> 00:09:01,250
Jeśli chcą kogoś obwinić, powinieneś porozmawiać z…

137
00:09:01,333 --> 00:09:02,918
Porucznik Dan.

138
00:09:03,001 --> 00:09:05,587
Nazwijmy rzeczy po imieniu,
To była katastrofa w każdym tego słowa znaczeniu.

139
00:09:05,671 --> 00:09:08,966
Wysłano odważnych ludzi
Zaatakujmy najpotężniejszego gangstera w naszym mieście

140
00:09:09,049 --> 00:09:12,177
Bez wystarczającej ilości czasu i informacji
Teraz zarażeni zapełniają szpital.

141
00:09:12,261 --> 00:09:15,138
Czy wydaje im się to sprawiedliwe?
- Przyjmuję zamówienia jak wszyscy inni.

142
00:09:15,472 --> 00:09:18,308
Do you think you can refuse the police chief's order?
Chciałbym zobaczyć, jak próbujesz.

143
00:09:18,392 --> 00:09:22,896
Przypominam, że leżysz na brzuchu
Zostałeś postrzelony w tyłek?

144
00:09:22,980 --> 00:09:25,816
Kiedy prezydent mówi
Zarządzenie wydał burmistrz,

145
00:09:25,899 --> 00:09:29,236
- Nie ma już miejsca na dyskusję.
- Sam burmistrz?

146
00:09:31,029 --> 00:09:32,864
"automat telefoniczny"

147
00:09:33,407 --> 00:09:34,783
To nie działa, jest zepsute.

148
00:09:35,367 --> 00:09:37,160
Dziś rano zepsuły się dwa telefony publiczne.

149
00:09:37,244 --> 00:09:39,913
Ten telefon
Drugi znajduje się naprzeciwko sklepu z delikatesami.

150
00:09:40,998 --> 00:09:43,583
- Whenever one problem is solved, another appears.
Dobra.

151
00:09:43,667 --> 00:09:47,004
Kiedy Harriet mi powiedziała...
Że Gimbels zatrudnia pracowników, podbiegłem,

152
00:09:47,087 --> 00:09:48,422
Nawet skarpetek nie zmieniłam,

153
00:09:48,505 --> 00:09:51,425
Potem wysiadłem z metra
Mężczyzna powiedział: „10 centów”.

154
00:09:51,508 --> 00:09:52,509
Inne…

155
00:09:54,469 --> 00:09:56,013
Witam? Dobry.

156
00:09:56,096 --> 00:09:58,682
756 Zachodnia 57. Ulica. Zachowałem to.

157
00:09:58,765 --> 00:09:59,975
Dziękuję, Żaneto.

158
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
skłamałem.

159
00:10:25,500 --> 00:10:28,503
Bracie, widziałeś dużego czarnego mężczyznę?
Mniej więcej taki wysoki?

160
00:10:32,090 --> 00:10:35,135
Za zgodą burmistrza Morrisa,
Trzeba usunąć ten nielegalny obóz.

161
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
Ewakuuj to miejsce teraz!

162
00:10:42,851 --> 00:10:43,727
Dostali je!

163
00:10:45,187 --> 00:10:46,563
Chodź tutaj!

164
00:10:54,946 --> 00:10:57,199
Wow! Zostaw mnie.

165
00:10:57,282 --> 00:10:58,742
„Lonnie!” Ratunku!

166
00:10:59,368 --> 00:11:01,328
Lonnie, pomóż mi. „Lonnie!”

167
00:11:01,411 --> 00:11:03,914
Hej! Zostaw ją, zawołał ją.

168
00:11:03,997 --> 00:11:05,123
Wszyscy wyjeżdżamy.

169
00:11:05,540 --> 00:11:06,458
Zostaw go w spokoju!

170
00:11:17,427 --> 00:11:18,553
Spójrz na jego twarz!

171
00:11:22,557 --> 00:11:24,226
To jakiś potwór!

172
00:11:26,103 --> 00:11:27,062
Pierdolić.

173
00:11:27,896 --> 00:11:29,314
Prosiłem, żebyś wyszedł!

174
00:11:29,731 --> 00:11:30,607
Co to jest?

175
00:11:34,528 --> 00:11:35,987
Jest jeszcze jeden potwór!

176
00:11:38,323 --> 00:11:39,491
Zejdź na ziemię!

177
00:11:39,991 --> 00:11:41,451
Jestem dziennikarzem! Pracuję w gazecie Bugle!

178
00:11:41,535 --> 00:11:42,536
Kogo to obchodzi?

179
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
- Na twoich komunikatorach, przyjacielu!
- Dopadli go!

180
00:12:10,522 --> 00:12:14,609
Gość. Szukam mężczyzny. „Karmid”.

181
00:12:14,693 --> 00:12:15,819
Czy znasz go?

182
00:12:15,902 --> 00:12:19,030
Duży i tłusta skóra
Bardziej podobne do fok niż do ludzi.

183
00:12:19,823 --> 00:12:20,657
Foka?

184
00:12:20,740 --> 00:12:23,118
Wygląda tak podobnie do pieczęci, że nie możesz sobie tego wyobrazić.

185
00:12:27,038 --> 00:12:29,541
To wielka osoba.
Pachnie jak kiszona kapusta.

186
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
Czy znasz go?

187
00:12:30,959 --> 00:12:32,919
Mówisz o Hicksie.

188
00:12:33,003 --> 00:12:34,087
Mieszkanie 4.

189
00:12:37,007 --> 00:12:38,967
Umiarkowanie zaczyna się od wiary.

190
00:12:46,516 --> 00:12:48,477
NIE!

191
00:12:49,936 --> 00:12:50,770
NIE!

192
00:12:56,651 --> 00:12:59,946
Mam nadzieję, że z twoją ręką wszystko w porządku,
Ale zamykasz mi drzwi przed nosem,

193
00:13:00,030 --> 00:13:01,615
Czy tak traktujesz swoich przyjaciół?

194
00:13:02,199 --> 00:13:04,951
- Nie jesteśmy przyjaciółmi.
- Myślałem, że jesteśmy bliskimi przyjaciółmi.

195
00:13:05,035 --> 00:13:07,162
Mam kilka pytań.

196
00:13:07,245 --> 00:13:09,664
Bądź posłuszny, a zapłacę ci za twój wysiłek.

197
00:13:10,373 --> 00:13:11,416
Mów wtedy.

198
00:13:11,500 --> 00:13:14,127
Kto cię zatrudnił do zrobienia tych zdjęć?
Dla burmistrza i Cat Hardy?

199
00:13:14,211 --> 00:13:16,963
Nikt mnie nie zatrudnił! Jestem sprzedawcą porno.

200
00:13:17,047 --> 00:13:20,800
Burmistrz zdradza żonę
Z piosenkarzem w nocnym klubie w sezonie wyborczym?

201
00:13:20,884 --> 00:13:22,802
Każdy powie, że to niesamowita wiadomość.

202
00:13:23,428 --> 00:13:25,347
Sam też bym to wziął, ale...

203
00:13:26,389 --> 00:13:29,643
- Skąd wiedziałeś, że tak się stało?
- Otrzymałem informację z biura Morrisa.

204
00:13:29,726 --> 00:13:31,269
Twierdzi, że umówił się z nią na spotkanie.

205
00:13:31,353 --> 00:13:33,897
- Czy to on do niej zadzwonił?
- Raczej to ona do niego zadzwoniła.

206
00:13:33,980 --> 00:13:35,565
Ja też bym ją poznał, prawda?

207
00:13:40,612 --> 00:13:42,614
Myślałam, że zarobię na tym fortunę.

208
00:13:43,073 --> 00:13:45,867
Sprzedaję zdjęcia gazetom lub samemu burmistrzowi.

209
00:13:45,951 --> 00:13:48,662
I wynoś się z tego nędznego miejsca.
Ale wiesz, co się stało.

210
00:13:51,498 --> 00:13:53,124
Czy jest stąd tylne wyjście?

211
00:13:55,085 --> 00:13:57,796
{\an8}"(Alkowa)"

212
00:14:03,718 --> 00:14:06,680
- Nie słyszałeś o telefonie?
- Próbuję zaoszczędzić na kosztach połączenia.

213
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
Przystojny i oszczędny.

214
00:14:09,057 --> 00:14:10,350
Czy ty też chcesz napić się wina?

215
00:14:10,725 --> 00:14:12,018
Nie odmówię.

216
00:14:28,285 --> 00:14:30,036
Wystrój jest trochę zbyt surowy, prawda?

217
00:14:30,120 --> 00:14:31,246
Wygląda na to, że nie trafia w Twój gust.

218
00:14:32,080 --> 00:14:35,417
Wyobrażałem sobie, że twoje mieszkanie jest bardziej ekskluzywne.

219
00:14:36,459 --> 00:14:38,628
Wyobrażasz sobie teraz różne rzeczy na mój temat.

220
00:14:38,962 --> 00:14:40,422
Powiedz mi kogoś, kto cię widzi, ale tego nie robi.

221
00:14:43,883 --> 00:14:47,137
Więc, znalazłeś Flinta?

222
00:14:47,220 --> 00:14:50,890
Podążam za kilkoma wskazówkami, ale nie wymyśliłem niczego konkretnego.

223
00:14:51,391 --> 00:14:53,393
Mogłeś to powiedzieć, zanim przyniosłem ci drinka.

224
00:14:53,476 --> 00:14:55,478
Zawsze mogę wymyślić powód, żeby zostać dłużej.

225
00:14:56,813 --> 00:14:58,607
Musiałem przestać szukać Flinta.

226
00:14:59,232 --> 00:15:02,861
Silverman przyszedł dziś do mnie
Wynajął mnie, żebym znalazł znicza wśród jego ludzi.

227
00:15:07,032 --> 00:15:08,783
Nie podobało ci się to, co powiedziałem.

228
00:15:08,867 --> 00:15:11,161
To znaczy, że nie wykonujesz swojej pracy?
dla którego cię zatrudniłem,

229
00:15:11,244 --> 00:15:13,038
A może pracujesz dla Silvermana?

230
00:15:13,663 --> 00:15:14,664
Nie podoba mi się ani jedno, ani drugie.

231
00:15:17,083 --> 00:15:21,046
To miejsce, jak widać, nie jest w moim guście.
Bo to nie mój gust.

232
00:15:21,129 --> 00:15:23,715
Nie ma tu nic, czego Silverman by nie wybrał.

233
00:15:23,798 --> 00:15:27,761
A jeśli to on mi to dał,
On może to wszystko znieść.

234
00:15:28,928 --> 00:15:29,846
I jeszcze więcej.

235
00:15:29,929 --> 00:15:32,766
Czy jest szansa, że twój przyjaciel Flint...
Zaangażowany w jego zdradę

236
00:15:32,849 --> 00:15:36,061
-I to jest powód jego zniknięcia?
- Nie, Flint jest zaciekle lojalny.

237
00:15:36,144 --> 00:15:37,937
-A co z burmistrzem?
- A co z nim?

238
00:15:38,021 --> 00:15:39,648
Źródłem dochodu Silvermana jest wino.

239
00:15:39,731 --> 00:15:42,317
A burmistrz zniósł zakaz i przechwala się nalotem.

240
00:15:42,400 --> 00:15:45,028
I twoje wczorajsze spotkanie z wrogiem
Nie wygląda dobrze.

241
00:15:46,112 --> 00:15:47,155
Próbuję ci pomóc.

242
00:15:48,114 --> 00:15:49,491
Czy jest coś, co chciałbyś mi powiedzieć?

243
00:15:49,574 --> 00:15:51,576
naturalnie. boję się.

244
00:15:52,661 --> 00:15:53,870
Ty też byś się bał.

245
00:15:54,454 --> 00:15:57,666
Może zapomniałeś,
Ale Silverman nie osiągnął swojej obecnej pozycji

246
00:15:57,749 --> 00:15:59,793
Działaj spokojnie i logicznie.

247
00:16:00,835 --> 00:16:03,838
Pozbędzie się 50 osób
Obejmuje to pozbycie się pożądanej osoby.

248
00:16:05,340 --> 00:16:07,967
Bardzo łatwo jest paść ofiarą
Za ten konflikt, kiedy to nastąpi.

249
00:16:09,344 --> 00:16:10,428
Spróbuj o tym pamiętać.

250
00:16:11,846 --> 00:16:12,722
Jeśli nie dla mnie...

251
00:16:16,810 --> 00:16:17,727
W takim razie dla twojego dobra.

252
00:16:49,801 --> 00:16:51,803
Riley, co tu robisz?

253
00:16:52,554 --> 00:16:53,805
Wow.

254
00:16:53,888 --> 00:16:57,100
Pan Wąsy szuka trochę sera.

255
00:16:57,183 --> 00:16:59,227
Co to ma znaczyć?

256
00:16:59,310 --> 00:17:01,062
Twój przywódca wysłał cię w poszukiwaniu sił nadprzyrodzonych.

257
00:17:01,146 --> 00:17:03,773
Ale tu jesteś i ukrywasz swoje ślady jak myszy.

258
00:17:03,857 --> 00:17:05,066
Czyż nie tak, kapuś?

259
00:17:06,443 --> 00:17:07,902
Musisz uważać na słowa.

260
00:17:07,986 --> 00:17:09,529
Słyszałem to już wcześniej, tak.

261
00:17:09,612 --> 00:17:11,656
Nie obchodzi mnie, czy Silverman cię zatrudnił.

262
00:17:12,323 --> 00:17:14,868
Znajdę znicza i zabiję go.

263
00:17:15,368 --> 00:17:18,538
To musi boleć, że lider ci teraz nie ufa.

264
00:17:18,621 --> 00:17:20,957
Wkrótce upewni się, że będzie mógł mi zaufać.

265
00:17:21,040 --> 00:17:23,460
Jeśli potrzebujesz profesjonalnej pomocy,

266
00:17:23,543 --> 00:17:26,880
Mogę przyspieszyć sprawę
Może nawet podzielę się z Wami tym, co odkryłem.

267
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
Oczywiście nie za darmo.

268
00:17:30,467 --> 00:17:33,428
Nie ma nikogo gorszego od mężczyzny
Wierność zawdzięcza jedynie pieniądzom.

269
00:17:38,933 --> 00:17:43,730
Jeśli coś odkryjesz,
Nie obchodzi mnie, kto jest jego ulubionym piosenkarzem,

270
00:17:43,813 --> 00:17:45,273
Więc przyjdź najpierw do mnie.

271
00:17:49,986 --> 00:17:51,196
Chodź, Geo.

272
00:18:03,917 --> 00:18:05,043
Nikt nie mógł go powstrzymać.

273
00:18:05,126 --> 00:18:08,254
W pewnym momencie
Wokół niego zebrało się około 6 policjantów i bili go kijami.

274
00:18:08,338 --> 00:18:09,964
Ale był niepokonany.

275
00:18:10,048 --> 00:18:10,882
z?

276
00:18:11,508 --> 00:18:14,427
Mężczyzna, który był na zdjęciu.
Nazywa się Lonnie Linkin.

277
00:18:14,511 --> 00:18:16,721
Okazuje się, że on też ma moc.

278
00:18:16,971 --> 00:18:19,849
Zaatakowała go policja,
Odepchnął je jednak bez większego wysiłku.

279
00:18:20,475 --> 00:18:21,559
A potem przyszedł Flint...

280
00:18:21,643 --> 00:18:23,603
Jego dłonie wyglądały, jakby były z kamienia.

281
00:18:23,686 --> 00:18:26,815
Czekaj, Flincie?
Chcesz powiedzieć, że Flint Marco tam był?

282
00:18:26,898 --> 00:18:29,776
Absolutnie.
Czy mogę skorzystać z Twojego pokoju rozwojowego?

283
00:18:29,859 --> 00:18:31,110
Byłem jedynym obecnym dziennikarzem,

284
00:18:31,194 --> 00:18:33,530
Ta historia jest moja, dopóki nikt jej nie ukradnie.

285
00:18:33,613 --> 00:18:36,199
To mógłby być mój bilet powrotny do The Bugle.

286
00:18:36,282 --> 00:18:38,785
Oto coś na Twoją historię. Przeczucie Bena było słuszne.

287
00:18:38,868 --> 00:18:42,372
Marco, Addison i twój przyjaciel Linkin.
Wszyscy razem byli jeńcami wojennymi.

288
00:18:44,749 --> 00:18:47,293
I to zdjęcie, które znalazł Ben.
Zrobione w dniu, w którym zostali uratowani.

289
00:18:47,585 --> 00:18:49,504
Pokój rozwijający się, pokaż zdjęcia, już teraz.

290
00:18:57,637 --> 00:18:58,680
intuicja?

291
00:18:59,430 --> 00:19:04,394
Obydwoje wiemy, że z obozu było 3 jeńców wojennych
Sami posiadają nadprzyrodzone zdolności, co nie jest dziełem przypadku.

292
00:19:04,477 --> 00:19:05,770
Więc co przede mną ukrywasz?

293
00:19:05,854 --> 00:19:07,397
Nie mogę teraz o tym rozmawiać.

294
00:19:07,480 --> 00:19:10,942
poważnie? Nagle nie jesteś już jedyny
W Nowym Jorku, który ma władzę,

295
00:19:11,025 --> 00:19:13,862
-I nie możesz o tym teraz porozmawiać?
-Muszę coś naprawić.

296
00:19:13,945 --> 00:19:15,655
Nie, nie opowiadaj mi tych niejasnych bzdur.

297
00:19:16,239 --> 00:19:17,532
Co się dzieje?

298
00:19:17,615 --> 00:19:21,494
Silverman mnie zatrudnił.
Aby znaleźć znicza wśród swoich ludzi, Cat Hardy.

299
00:19:21,995 --> 00:19:24,080
Diwa? Skąd wiedziałeś?

300
00:19:24,163 --> 00:19:26,958
Spotkała się z burmistrzem
Następnie rozkazał przeprowadzić nalot.

301
00:19:27,041 --> 00:19:29,168
Jest blisko Flinta.
Służył z Edisonem.

302
00:19:29,252 --> 00:19:30,086
Czy jesteś pewien?

303
00:19:30,169 --> 00:19:32,547
Ona jest jedyna
To łączy wszystkie elementy układanki w całość.

304
00:19:32,630 --> 00:19:33,756
Wow, jaka ona odważna.

305
00:19:33,840 --> 00:19:37,552
Winston zaraz się dowie,
A gdyby wiedział, że to ona była mózgiem tego wszystkiego,

306
00:19:38,636 --> 00:19:39,596
Zabije ją.

307
00:19:44,392 --> 00:19:47,437
Potrzebuję numeru pokoju Very Addison.
W hotelu Jeffrey.

308
00:19:47,812 --> 00:19:48,980
Mam plan.

309
00:19:50,899 --> 00:19:53,151
Najświeższe wiadomości! Przeczytaj wszystkie szczegóły!

310
00:19:55,778 --> 00:19:57,614
Burmistrz zaciska pętlę w sprawie Hooverville.

311
00:20:01,784 --> 00:20:03,995
arachid! Gorące prażone orzeszki ziemne!

312
00:20:14,339 --> 00:20:16,507
- Najświeższe wieści!
- 3 za 5 centów.

313
00:20:32,732 --> 00:20:34,859
Najświeższe wiadomości! Przeczytaj wszystkie szczegóły!

314
00:20:44,077 --> 00:20:46,120
Zabieraj ręce ode mnie.

315
00:20:46,913 --> 00:20:49,332
Uspokój się, stary! Po prostu próbuję zarobić na życie.

316
00:21:11,896 --> 00:21:14,941
Prosiłbym, żebyś się nie denerwowała, Vera,
Ale nie wyglądasz na zdenerwowanego.

317
00:21:15,942 --> 00:21:16,818
Czego chcesz?

318
00:21:16,901 --> 00:21:21,280
Mam pytania dotyczące ostatnich zadań Twojego męża.
A konkretnie, kto go zatrudnił?

319
00:21:21,364 --> 00:21:23,032
Nie chcę rozmawiać.

320
00:21:23,116 --> 00:21:25,284
Z ostatnią osobą nie rozmawiałem i nie będę rozmawiać z tobą.

321
00:21:25,368 --> 00:21:27,495
Nawet jeśli to ty jesteś w niebezpieczeństwie?

322
00:21:33,710 --> 00:21:35,086
Pozwól, że ci to ułatwię.

323
00:21:35,586 --> 00:21:39,090
A co jeśli powiem Ci, że wiem?
Że była Cat Hardy?

324
00:21:41,217 --> 00:21:43,511
Tak długo, jak wiedziałem,
Inni dowiedzą się wkrótce.

325
00:21:43,594 --> 00:21:45,972
Najlepsze, co możesz zrobić
Opuszcza miasto i to szybko.

326
00:21:46,389 --> 00:21:49,308
Silverman zabije cię, żeby zdobyć te informacje.

327
00:21:49,392 --> 00:21:51,060
Albo zapłać mi.

328
00:21:51,519 --> 00:21:53,146
Nie jestem głupi, proszę pana.

329
00:21:53,229 --> 00:21:54,772
Przyszedłeś ją uratować, nie mnie.

330
00:21:54,856 --> 00:21:57,483
Tak długo, jak ją chronisz, mam dla ciebie sugestię.

331
00:21:58,192 --> 00:22:02,155
-I co to jest?
- Zapłać mi tysiąc dolarów i wyjdę.

332
00:22:02,238 --> 00:22:05,867
Tysiąc dolarów? Nawet nie wiem, jak to wygląda.

333
00:22:08,077 --> 00:22:11,164
Założę się, że Silverman ma tego dużo, a nawet więcej.
Powiem mu, że to Kot.

334
00:22:11,247 --> 00:22:12,457
Kierowco zwolnij.

335
00:22:13,458 --> 00:22:14,709
Przyniosę ci pieniądze.

336
00:22:16,419 --> 00:22:18,546
Po prostu trzymaj się z dala od kłopotów do tego czasu.

337
00:22:25,219 --> 00:22:27,555
{\an8}„Hotel Hillhurst”

338
00:22:33,895 --> 00:22:35,688
Co za żałosne miejsce.

339
00:22:38,274 --> 00:22:39,734
Daj mężczyźnie drinka.

340
00:22:39,817 --> 00:22:42,487
Ucz się. Spróbuj whisky Green Spot.

341
00:22:42,945 --> 00:22:45,073
Irlandzka whisky destylowana i leżakowana przez 10 lat.

342
00:22:45,156 --> 00:22:48,451
Nie taki, do którego jestem przyzwyczajony,
Ale myślę, że możesz to znieść.

343
00:22:54,415 --> 00:22:55,249
To załatwi sprawę.

344
00:22:56,834 --> 00:22:58,836
Pewnie myślisz, że jestem oderwany od rzeczywistości.

345
00:22:59,462 --> 00:23:02,340
Pieniądze i wpływy... żadne z nich nie istnieje
Wystarczająco dla wszystkich, którzy obecnie do nich aspirują.

346
00:23:02,423 --> 00:23:07,053
Ale oto jesteś w swoim ufortyfikowanym apartamencie.
To dowód wielkości tego, co zbudowałeś.

347
00:23:07,804 --> 00:23:11,140
To musi być miłe
Ten nie ma się czego bać.

348
00:23:13,267 --> 00:23:17,355
I nie powinien przejmować się tym, co posiada
Bo ma tylko trochę.

349
00:23:17,438 --> 00:23:21,192
Byłbyś zaskoczony, ilu jest gotowych do walki
Za to, co mają.

350
00:23:23,611 --> 00:23:25,446
Czy znasz znaczenie entropii, Riley?

351
00:23:26,197 --> 00:23:28,407
Wszechświat ma tendencję do bycia przypadkowym.

352
00:23:28,491 --> 00:23:29,826
Taka jest jego natura.

353
00:23:31,077 --> 00:23:33,913
Można tylko walczyć
Aby utrzymać chaos z daleka od otoczenia.

354
00:23:36,040 --> 00:23:37,542
Ale tak jak mówiłem, masz szczęście.

355
00:23:38,709 --> 00:23:40,920
Nie masz niczego, czego inni by pożądali.

356
00:23:42,421 --> 00:23:43,256
Może nie.

357
00:23:45,508 --> 00:23:47,927
Ale i tak mam dla ciebie przyjazną wskazówkę.

358
00:23:50,429 --> 00:23:53,641
Ktokolwiek okaże się kapusiem,
Nie można podchodzić do tego emocjonalnie.

359
00:23:54,183 --> 00:23:55,810
Nawet jeśli łamie ci to serce.

360
00:23:56,310 --> 00:23:59,188
Jeśli ktoś przyjdzie do Ciebie i będzie twierdził, że zna odpowiedzi na wszystkie pytania,

361
00:23:59,730 --> 00:24:00,940
Wiedz, że kłamie.

362
00:24:04,152 --> 00:24:05,695
Wiesz, kto jest kapusiem, prawda?

363
00:24:05,778 --> 00:24:08,156
Nie ma znaczenia, co wiem
Dopóki nie będę w stanie tego udowodnić.

364
00:24:10,616 --> 00:24:13,870
Im szybciej to udowodnisz, tym szybciej on umrze.

365
00:24:15,288 --> 00:24:16,706
Więc na co czekasz?

366
00:24:17,582 --> 00:24:18,666
Dziękuję za drinka.

367
00:24:19,333 --> 00:24:21,586
To było dokładnie to, czego potrzebowałem.

368
00:24:26,924 --> 00:24:28,134
{\an8}”(Howard Walters)
Redaktor Naczelny

369
00:24:28,217 --> 00:24:30,553
{\an8}To jest ciekawostka.
Twoja gazeta będzie jedyną, która je opublikuje.

370
00:24:30,636 --> 00:24:33,556
Nie było tam nikogo więcej.
Tylko ja mam te zdjęcia.

371
00:24:40,980 --> 00:24:43,733
Jak się masz? Wyglądasz dobrze.
- Zajmuję się swoimi sprawami.

372
00:24:44,483 --> 00:24:47,153
-Miałem nadzieję, że porozmawiamy...
-Nadal masz talent.

373
00:24:47,236 --> 00:24:50,072
Jestem tą samą osobą, którą zawsze byłem.

374
00:24:50,156 --> 00:24:51,157
Opowiedz mi historię.

375
00:24:51,699 --> 00:24:54,160
Przyjechała policja i była bardzo wściekła.

376
00:24:54,243 --> 00:24:57,538
Lincoln próbował pomóc swojemu sąsiadowi.

377
00:24:57,622 --> 00:24:59,457
On i Marco są byłymi żołnierzami.

378
00:24:59,540 --> 00:25:04,503
Ale teraz mieszkają w Hooverville.
I mają te dziwne moce.

379
00:25:07,506 --> 00:25:08,633
Super moce?

380
00:25:10,092 --> 00:25:13,179
Dokładnie jak "Pająk",
Zanim łajdak w obliczu trudności zdecydował się na ucieczkę.

381
00:25:13,262 --> 00:25:14,889
Nie wiedział, że będzie depresja.

382
00:25:16,057 --> 00:25:17,850
I tu przychodzisz do mnie z historią o dwóch osobach takich jak on.

383
00:25:18,559 --> 00:25:21,395
Społeczeństwo jest głodne takich wiadomości.
Gazeta będzie się sprzedawać w dużych nakładach.

384
00:25:22,188 --> 00:25:23,022
Napisz historię.

385
00:25:23,773 --> 00:25:25,691
Chcę to wydrukować w następnym numerze.

386
00:25:25,775 --> 00:25:27,985
Czy otrzymam z powrotem moje stare biurko, na którym będę mógł pisać?

387
00:25:28,486 --> 00:25:30,279
Nie wyprzedzajmy siebie.

388
00:25:31,530 --> 00:25:34,992
Na razie będzie pracować nieoficjalnie. Potajemnie.

389
00:25:35,076 --> 00:25:36,911
A jeśli będziesz mi ciągle dostarczał takie artykuły,

390
00:25:36,994 --> 00:25:39,872
Potem omówimy
Kwestia Twojego powrotu do pracy na pełen etat.

391
00:25:40,831 --> 00:25:42,250
Jak za starych, dobrych czasów Spidera.

392
00:25:47,755 --> 00:25:49,340
Miło cię znowu widzieć, Walterze.

393
00:25:51,467 --> 00:25:53,261
-Mam zostawić otwarte czy zamknąć?
- Zamknij to.

394
00:25:53,344 --> 00:25:54,178
Dobry.

395
00:25:57,556 --> 00:26:00,142
Chcę, żebyś mnie zastąpił.
Podobnie jak te, które można zobaczyć na filmach.

396
00:26:00,226 --> 00:26:02,603
Podobnie jak Boogie, Cagney i Eddie J.

397
00:26:02,687 --> 00:26:06,107
Możesz nosić kapelusz,
I możesz palić papierosa. Jesteś niesamowity.

398
00:26:06,190 --> 00:26:07,400
Chcę, żebyś zachowywał się fajnie.

399
00:26:07,483 --> 00:26:09,443
Gość! skupić się.

400
00:26:09,527 --> 00:26:10,820
I przestań monitorować mój dom.

401
00:26:10,903 --> 00:26:12,321
Nic nie robię.

402
00:26:12,405 --> 00:26:15,241
Muszę na ciebie liczyć, Frankie.
Czy mogę na ciebie liczyć?

403
00:26:16,284 --> 00:26:17,201
Jestem twoim mężczyzną.

404
00:26:31,382 --> 00:26:35,553
„Hotel Hillhurst”

405
00:27:23,893 --> 00:27:24,810
Czy jest coś?

406
00:27:25,311 --> 00:27:26,937
Nie spał całą noc.

407
00:27:39,784 --> 00:27:44,413
Zapraszamy wszystkich początkujących badaczy.

408
00:27:44,497 --> 00:27:47,708
Rozpoczyna się tajemnicza godzina nocy.

409
00:29:21,093 --> 00:29:22,303
Hej chłopaki!

410
00:29:24,555 --> 00:29:25,764
Szef!

411
00:29:29,685 --> 00:29:30,853
Znalazłeś coś?

412
00:29:30,936 --> 00:29:32,271
Drzwi balkonowe były otwarte.

413
00:29:32,897 --> 00:29:33,731
Nikogo tam nie było.

414
00:29:34,398 --> 00:29:35,524
Myślę, że otworzył je wiatr.

415
00:29:36,859 --> 00:29:37,985
Sprawdź to miejsce ponownie.

416
00:29:52,500 --> 00:29:53,667
Miejsce jest puste, szefie.

417
00:30:16,690 --> 00:30:19,109
„(Alkow)”

418
00:30:46,220 --> 00:30:47,346
Brawo w nauczaniu.

419
00:30:53,978 --> 00:30:55,813
Powinienem cię zastrzelić za ucieczkę.

420
00:30:56,522 --> 00:30:58,607
A może odwzajemnisz pocałunek?

421
00:31:12,580 --> 00:31:14,373
Bardzo się bałem, Flint.

422
00:31:14,915 --> 00:31:18,002
Nie wiedziałem gdzie jesteś i co się z tobą dzieje.

423
00:31:18,085 --> 00:31:18,919
przyzwoity.

424
00:31:19,795 --> 00:31:21,797
Nie powinnam uciekać, ale wróciłam.

425
00:31:22,881 --> 00:31:26,051
Coś się stało. Z Silvermanem.

426
00:31:26,844 --> 00:31:27,720
Porozmawiam z nim.

427
00:31:28,470 --> 00:31:31,557
- Cokolwiek to jest, sprawę można naprawić.
- Nie, nie chcę tego naprawiać.

428
00:31:31,640 --> 00:31:34,810
Nie obchodzi mnie Silverman. Nie obchodzi mnie, czego on chce,

429
00:31:34,893 --> 00:31:36,854
Nie obchodzi mnie, co twoim zdaniem jesteś mu winien.

430
00:31:36,937 --> 00:31:38,439
Chcę tylko, żebyśmy byli razem.

431
00:31:40,399 --> 00:31:41,692
Jeśli mnie kochasz...

432
00:31:42,151 --> 00:31:44,945
- Nie zaczynaj tej rozmowy.
-Jeśli naprawdę mnie kochasz,

433
00:31:45,821 --> 00:31:47,281
Nie będziesz zadawał żadnych pytań.

434
00:31:47,364 --> 00:31:49,241
Właśnie teraz ze mną wychodzisz.

435
00:31:54,622 --> 00:31:55,456
Zgodziliśmy się.

436
00:31:56,206 --> 00:31:57,166
naprawdę?

437
00:31:57,958 --> 00:32:00,127
Tak, spakuj torbę.

438
00:32:18,062 --> 00:32:18,979
Czy masz się dobrze?

439
00:32:20,773 --> 00:32:21,690
Nic o mnie.

440
00:32:21,774 --> 00:32:23,525
Dlaczego się ode mnie odwróciłeś?

441
00:32:23,609 --> 00:32:25,027
Nic. Nie ma ze mną nic złego.

442
00:32:28,280 --> 00:32:29,782
NIE! przestać! "Krzemień!"

443
00:32:29,865 --> 00:32:33,494
NIE! Flint, przestań! Proszę!
Nie mogę!

444
00:32:34,912 --> 00:32:36,622
Nic nie stoi na przeszkodzie zmianom.

445
00:32:37,748 --> 00:32:38,874
Nie ma nic, co mogłoby mnie wyleczyć.

446
00:32:38,957 --> 00:32:40,501
Nie, musi być jakieś rozwiązanie.

447
00:32:41,877 --> 00:32:42,920
Znajdziemy rozwiązanie.

448
00:32:48,634 --> 00:32:49,718
To jest fantazja.

449
00:32:52,471 --> 00:32:54,390
Oszukuję siebie, że mogę żyć takim życiem.

450
00:32:56,517 --> 00:32:57,518
I żebym mógł być z Tobą.

451
00:33:05,984 --> 00:33:06,819
NIE!

452
00:33:13,742 --> 00:33:16,245
{\an8}”(Codzienny trąbka)
Potwory atakują policję

453
00:33:16,328 --> 00:33:19,123
{\an8}Czy widzisz tę wiadomość? Zmiażdżyli policję.

454
00:33:20,165 --> 00:33:21,500
Zapłaciłbym, żeby to zobaczyć.

455
00:33:22,209 --> 00:33:23,085
"Riley"?

456
00:33:23,585 --> 00:33:24,920
Nie wyszedł przez całą noc.

457
00:33:28,382 --> 00:33:31,009
Zgadza się, śledź mnie dalej.

458
00:33:35,431 --> 00:33:36,724
Potrzebuję cię dzisiaj w Alcove.

459
00:33:37,182 --> 00:33:39,768
Chcę, żebyś obejrzał dla mnie Cat Hardy.

460
00:33:39,852 --> 00:33:42,563
I tak jak obiecałem.

461
00:33:43,397 --> 00:33:46,442
spójrz na mnie! Jestem uczciwą osobą pracującą.
To jest poprawne.

462
00:33:46,525 --> 00:33:49,862
Jeśli panna Hardy gdzieś pójdzie,
Chcę, żebyś mnie uczył.

463
00:33:50,654 --> 00:33:51,572
To dla ciebie, przywódco.

464
00:33:52,656 --> 00:33:55,367
Zgadza się, potwory chodzą po ulicach.

465
00:33:55,451 --> 00:33:57,161
Kup swój egzemplarz, zanim skończą się zapasy.

466
00:33:57,244 --> 00:33:59,913
Potwory na wolności!

467
00:33:59,997 --> 00:34:01,331
„Dwa potwory atakują policję”

468
00:34:02,374 --> 00:34:03,792
Nie to napisałem.

469
00:34:05,252 --> 00:34:06,086
„Potwory”.

470
00:34:07,796 --> 00:34:09,715
Rutynowe sprzątanie dzielnicy Hooverville.

471
00:34:09,798 --> 00:34:12,593
Ujawniło obecność dwóch brutalnych potworów
Chcą skrzywdzić wszystko, co napotkają.”

472
00:34:12,676 --> 00:34:13,886
Nigdy nie nazwałem ich potworami.

473
00:34:13,969 --> 00:34:16,930
„I z pomocą bohaterskiej policji

474
00:34:17,014 --> 00:34:18,974
„Mieszkańcy uszli z życiem”.

475
00:34:19,600 --> 00:34:21,435
To nie jest to, co się wydarzyło.

476
00:34:22,102 --> 00:34:24,605
Podpisywanie mojego nazwiska bandą kłamstw.

477
00:34:26,273 --> 00:34:27,524
Zdjęcia są świetne.

478
00:34:28,484 --> 00:34:29,318
Co?

479
00:34:31,737 --> 00:34:34,448
sto, 200, 300,

480
00:34:34,531 --> 00:34:35,949
400, 500,

481
00:34:36,033 --> 00:34:37,659
600, 700,

482
00:34:37,743 --> 00:34:39,870
800, 900, tysiąc.

483
00:34:43,248 --> 00:34:45,584
Umowa jest umową. Wiesz, co musisz zrobić.

484
00:34:52,591 --> 00:34:55,636
Uff. Jasne jabłka. Tutaj. Pomóż sobie.

485
00:34:55,719 --> 00:34:56,678
Dobrze.

486
00:35:01,391 --> 00:35:02,851
Stary, przejechałeś mi po stopie.

487
00:35:17,825 --> 00:35:20,077
Witam?
- Jestem Ben. Chcę cię zobaczyć.

488
00:35:20,744 --> 00:35:21,578
Dlaczego?

489
00:35:21,662 --> 00:35:23,747
Wyjaśnię ci, kiedy tam dotrę. Po prostu zostań tam, gdzie jesteś.

490
00:35:28,961 --> 00:35:31,880
-Ktoś chce z tobą porozmawiać.
- Jestem zajęty. To może poczekać.

491
00:35:32,923 --> 00:35:35,175
Zostaw mnie w spokoju albo złamię ci nos.

492
00:35:35,259 --> 00:35:36,635
On jest burmistrzem.

493
00:35:40,222 --> 00:35:41,890
Chcę się skontaktować ze Spiderem.

494
00:35:41,974 --> 00:35:45,102
Masz na myśli tego, który zniknął 5 lat temu? Myślałem, że umarł.

495
00:35:46,144 --> 00:35:48,063
Wiem, że żyje i ma się dobrze.

496
00:35:48,146 --> 00:35:50,023
Więc wiesz więcej niż ja.

497
00:35:50,107 --> 00:35:51,900
Słuchaj, nie rób ze mnie głupca, kolego.

498
00:35:51,984 --> 00:35:54,444
Wtedy zawsze byłem we właściwym miejscu

499
00:35:54,528 --> 00:35:56,154
Aby zrobić zdjęcia Pająkowi.

500
00:35:56,238 --> 00:35:59,157
Jakakolwiek jest twoja relacja z nim, to twoja sprawa.

501
00:35:59,658 --> 00:36:02,077
Ale powiedz swojemu przyjacielowi
Że muszę z nim porozmawiać.

502
00:36:02,411 --> 00:36:03,871
Przestępczość wymknęła się spod kontroli.

503
00:36:04,413 --> 00:36:06,748
Ludzie się boją, a miasto potrzebuje porządku.

504
00:36:06,832 --> 00:36:09,334
Czy dlatego wdałeś się w bójkę z Silvermanem?

505
00:36:09,835 --> 00:36:12,296
Czy to nie on finansował twoją pierwszą kampanię wyborczą?

506
00:36:12,379 --> 00:36:17,009
Silverman to zatwardziały przestępca
Wystarczająco wykorzystaj to miasto.

507
00:36:17,593 --> 00:36:19,928
Po prostu połącz mnie z Pająkiem.

508
00:36:20,012 --> 00:36:22,055
Poznaj nowego przyjaciela.

509
00:36:22,806 --> 00:36:23,974
Umrę za to.

510
00:36:24,600 --> 00:36:26,643
Wierzę w ciebie, Benie Reilly.

511
00:36:26,727 --> 00:36:28,437
Wow. Dziękuję bardzo.

512
00:36:30,480 --> 00:36:34,234
Gdzie byłeś? Wziąłem taksówkę
Do Penn Station 10 minut wcześniej!

513
00:36:37,863 --> 00:36:39,823
Zamknąć się! Pospiesz się, albo pójdziesz ze mną.

514
00:36:44,828 --> 00:36:46,204
Stacja Penn szybko.

515
00:37:01,178 --> 00:37:02,346
„Kat”!

516
00:37:04,264 --> 00:37:07,601
- Dlaczego tu przyszedłeś?
-Nie jestem dobrym śledczym.

517
00:37:07,684 --> 00:37:09,811
Nie wyglądasz na jedną z kobiet, które do mnie uciekają.

518
00:37:09,895 --> 00:37:12,189
Może nie mam już powodu, żeby tu zostać.

519
00:37:12,272 --> 00:37:14,441
Może przestaniemy bombastycznie mówić?

520
00:37:14,524 --> 00:37:17,694
Znalazłem Addisona przez Flinta.
Zapłaciła mu, żeby wysadził posiadłość Silvermana.

521
00:37:17,778 --> 00:37:20,864
Powiedziałem Morrisowi o dostawie alkoholu.
Jesteś zniczem, którego chce Silverman.

522
00:37:20,948 --> 00:37:23,283
Jedyne, czego nie wiem, to dlaczego.

523
00:37:23,367 --> 00:37:25,494
Wszyscy jesteście tacy sami.

524
00:37:25,577 --> 00:37:29,206
Wymyślasz historie
I sprawiasz, że inni się dopasowują.

525
00:37:29,289 --> 00:37:32,000
Silverman traktuje mnie jak śliczną lalkę,
Flint myśli, że się go boję,

526
00:37:32,084 --> 00:37:33,919
A ty myślisz, że jestem mordercą.

527
00:37:34,002 --> 00:37:37,214
Mam dość tego, że inni dyktują mi, kim jestem
I co mogę zrobić?

528
00:37:38,006 --> 00:37:39,841
-Pytasz mnie dlaczego odszedłem...
- Cześć, Riley.

529
00:37:43,095 --> 00:37:45,055
I oto jesteś.

530
00:37:45,973 --> 00:37:48,100
I spójrz! Dodatkowy bonus.

531
00:37:49,476 --> 00:37:51,687
Myślę, że jestem najszczęśliwszym facetem w Nowym Jorku.

532
00:37:53,021 --> 00:37:55,857
Powinienem był wiedzieć, że jesteście w zmowie.

533
00:37:57,275 --> 00:37:59,111
Lider zaopiekuje się teraz wami obojgiem.

534
00:38:04,491 --> 00:38:05,367
przenosić.

535
00:38:08,161 --> 00:38:09,162
chodźmy.

536
00:38:32,561 --> 00:38:35,022
Wiesz, detektywie? Muszę docenić twoją pomysłowość.

537
00:38:35,772 --> 00:38:36,940
Jesteś bardzo blisko osiągnięcia swojego celu.

538
00:38:38,108 --> 00:38:40,819
Szkoda, że ​​nie udało ci się przekonać wdowy po Edisona.
Opuszczając miasto.

539
00:38:41,486 --> 00:38:44,072
Musiałem ją tylko trochę uderzyć
Wydobyć z tego prawdę.

540
00:38:44,156 --> 00:38:45,449
Jakim jesteś mężczyzną.

541
00:38:49,036 --> 00:38:50,746
Nienawiść jeszcze przed śmiercią, prawda?

542
00:38:52,247 --> 00:38:54,332
To może być jedyna cecha, którą w tobie lubię.

543
00:39:22,402 --> 00:39:25,280
Złapałem ich obu
Próbują opuścić miasto, szefie.

544
00:39:25,363 --> 00:39:27,074
Najwyraźniej Riley był w to zamieszany.

545
00:39:27,157 --> 00:39:28,825
Człowiek, który zna odpowiedzi na wszystkie pytania.

546
00:39:35,040 --> 00:39:37,417
Nie myślałeś, że jeszcze ją zobaczysz, prawda?

547
00:39:38,335 --> 00:39:39,836
To wdowa po Edisonie.

548
00:39:40,378 --> 00:39:43,173
Ona jest jedyną osobą, która wie
Tożsamość osoby, która zatrudniła jej męża.

549
00:39:44,174 --> 00:39:46,009
Nie chciała rozmawiać, ale...

550
00:39:48,762 --> 00:39:50,806
Zmieniła zdanie. prawidłowy?

551
00:39:53,725 --> 00:39:56,103
Zwijać się! Chyba, że ​​chcesz dogonić męża.

552
00:39:57,562 --> 00:39:58,647
- To…
- Zamknij się.

553
00:40:01,483 --> 00:40:03,360
Posłuchajmy, co ma do powiedzenia wdowa.

554
00:40:04,444 --> 00:40:05,946
Powiedział mi, że to Cat Hardy.

555
00:40:06,488 --> 00:40:08,949
I zapłaciła mu tysiąc dolarów za spalenie pałacu.

556
00:40:10,826 --> 00:40:12,285
Co ci powiedziałem?

557
00:40:12,369 --> 00:40:15,330
Możesz dowolnie zmieniać jego wygląd,
Ale to nie zmieni jej zdradzieckiej natury.

558
00:40:16,373 --> 00:40:17,457
Właściwie to powiedziałem.

559
00:40:20,001 --> 00:40:20,919
To nieprawda.

560
00:40:22,420 --> 00:40:23,421
Nie ja.

561
00:40:24,172 --> 00:40:25,507
Czy kłamiecie do końca?

562
00:40:26,800 --> 00:40:29,010
Zawsze wiedziałem, że twoja zdrada jest tylko kwestią czasu.

563
00:40:29,719 --> 00:40:31,680
To miła historia. Przyznaję ci to.

564
00:40:32,514 --> 00:40:33,557
Ale masz dowód?

565
00:40:33,640 --> 00:40:34,474
Dobra.

566
00:40:35,350 --> 00:40:37,519
Pokaż mu. chodźmy.

567
00:40:43,400 --> 00:40:45,694
Nie mogła wydać wszystkiego.

568
00:40:46,361 --> 00:40:47,445
To niefortunne, prawda?

569
00:41:05,046 --> 00:41:07,132
Od kogo bierzesz pieniądze, Winston?

570
00:41:09,718 --> 00:41:10,635
Od ciebie.

571
00:41:11,636 --> 00:41:13,013
To jest poprawne. Mona.

572
00:41:14,681 --> 00:41:17,017
A czy wiedziałeś, że zaznaczam wszystkie moje pieniądze?

573
00:41:20,896 --> 00:41:23,356
Zaznaczam to w innym miejscu
Za każdego idiotę, który pobiera ode mnie pensję.

574
00:41:25,942 --> 00:41:27,319
Zgadnij, gdzie umieściłem twój znak.

575
00:41:29,946 --> 00:41:30,864
Co?

576
00:41:32,282 --> 00:41:33,366
To niemożliwe.

577
00:41:38,788 --> 00:41:41,458
Nie ma nikogo gorszego od mężczyzny
Wierność zawdzięcza jedynie pieniądzom.

578
00:41:42,000 --> 00:41:43,084
Ty draniu.

579
00:41:44,085 --> 00:41:47,255
Założę się, że Silverman ma tego dużo, a nawet więcej.
Powiem mu, że to Kot.

580
00:41:48,298 --> 00:41:51,009
Przebiegły drań ukrywa wszystkie swoje pieniądze.

581
00:41:52,260 --> 00:41:53,595
Wrobiłeś mnie.

582
00:41:54,596 --> 00:41:55,847
Ludzie kłamią, Riley.

583
00:41:56,932 --> 00:41:58,934
Tylko pieniądze odkrywają prawdę.

584
00:42:00,727 --> 00:42:01,645
NIE.
- To był on.

585
00:42:01,728 --> 00:42:03,897
Groził, że mnie zabije, jeśli powiem coś przeciwnego temu, czego chce.

586
00:42:03,980 --> 00:42:06,316
Ty kłamliwa suko! złapię…

587
00:42:21,957 --> 00:42:23,541
Umiesz posługiwać się łopatą, Riley?

588
00:42:25,877 --> 00:42:26,711
Dlaczego?

589
00:42:27,379 --> 00:42:29,214
Będziemy musieli wykopać kolejny grób.

590
00:44:40,762 --> 00:44:42,764
Tłumaczenie piosenki „Ola Ezzedine”

591
00:44:42,847 --> 00:44:44,849
Nadzorca Jakości
„Marwa Abdel Ghaffar”