1 00:00:06,006 --> 00:00:07,883 "In eerdere afleveringen..." 2 00:00:07,967 --> 00:00:10,344 Ik ontmoet morgen een nieuwe leverancier in de haven. 3 00:00:10,428 --> 00:00:13,889 Het is niet verstandig om in het openbaar te verschijnen Tot we weten wie je probeert te vermoorden. 4 00:00:13,973 --> 00:00:16,934 - Je zei dat Flint je lijfwacht was. -Hij beschermt mij en is loyaal. 5 00:00:17,017 --> 00:00:20,146 Gaan we zijn transformatie in een zandmonster bespreken? 6 00:00:20,229 --> 00:00:22,815 Het begon ongeveer 6 maanden geleden, Maar het wordt steeds erger. 7 00:00:22,898 --> 00:00:25,735 - Deze man hier? "Addison." - Ik heb hem nog nooit eerder gezien. 8 00:00:25,818 --> 00:00:27,778 Het landhuis van Silverman brandde af. 9 00:00:27,862 --> 00:00:30,656 Ik ben een journalist die aan een verhaal werkt Over de dood van James Edison. 10 00:00:30,740 --> 00:00:33,033 Is Jimmy gestorven? - Het verkeerde huis is afgebrand. 11 00:00:33,117 --> 00:00:34,827 Ik weet niet wie hem heeft ingehuurd, maar zijn vrouw weet het misschien wel. 12 00:00:34,910 --> 00:00:35,745 Mijn intuïtie zegt het mij 13 00:00:35,828 --> 00:00:38,539 Dat je niet wilt dat hij het weet De meest wrede gangster van de stad 14 00:00:38,622 --> 00:00:41,584 Dat is het geld dat iemand uw man heeft betaald om hem te vermoorden 15 00:00:41,667 --> 00:00:44,795 Het wordt uitgegeven aan krabben en mooie kleding. 16 00:00:44,879 --> 00:00:46,255 - Meneer... - "Carmide." 17 00:00:46,338 --> 00:00:49,425 Goed. Ik verdien $10 per dag en... - Maar jij maakt wel foto's. 18 00:00:49,508 --> 00:00:52,344 Ben ik aan het hallucineren? Of is dit de gevreesde burgemeester van New York? 19 00:00:52,428 --> 00:00:54,764 De politie heeft Silverman in een hinderlaag gelokt. In de haven. 20 00:00:54,847 --> 00:00:56,807 Iemand vertelde hen informatie Over het uitwisselen van drankjes. 21 00:00:56,891 --> 00:00:59,977 De politie stond klaar om hem op heterdaad te betrappen, Maar hij kwam nooit. 22 00:01:01,270 --> 00:01:03,230 Wat heb ik net gedaan? 23 00:01:12,198 --> 00:01:15,534 Is de zaak werkelijk afgehandeld? Ik hou er niet van om voortdurend rommel op te ruimen. 24 00:01:15,618 --> 00:01:18,913 Ik nam het over. Silverman komt hier niet meer terug. 25 00:01:19,413 --> 00:01:22,750 Weet je dat? Als je mij helpt, krijgen we dit sneller gedaan. 26 00:01:23,459 --> 00:01:24,794 Had je daar hulp bij nodig? 27 00:01:25,503 --> 00:01:26,837 Het leek mij een eenmanszaak. 28 00:01:26,921 --> 00:01:30,382 Zo simpel kan het niet zijn. Ik bedoel niet dat ik je niet geloof, maar... 29 00:01:30,466 --> 00:01:32,551 Nee, vroeger was het kantoor zo. 30 00:01:33,135 --> 00:01:35,554 Ik heb het niet over het kantoor en dat weet je. 31 00:01:37,264 --> 00:01:41,227 Wauw, stel je voor dat je een oorlog overleeft Om thuis vermoord te worden. 32 00:01:41,310 --> 00:01:44,730 Edison stierf niet terwijl hij een respectabele baan had; In plaats daarvan zou hij dingen in brand steken om in zijn levensonderhoud te voorzien. 33 00:01:44,814 --> 00:01:47,733 Bovendien wist zijn vrouw precies wat hij deed. 34 00:01:48,234 --> 00:01:51,362 Ze leek te genieten van haar leven in het Jeffrey Hotel. 35 00:01:51,445 --> 00:01:52,822 Wie zou daar niet van zijn leven genieten? 36 00:01:52,905 --> 00:01:54,740 Wat een schurk! 37 00:01:55,699 --> 00:01:57,409 Ik ontmoette deze man in Hooverville. 38 00:01:57,493 --> 00:01:59,829 Hij is degene die me vertelde waar Edisons weduwe was. 39 00:02:00,371 --> 00:02:03,541 Addison en Flint kennen Marco. 40 00:02:03,833 --> 00:02:07,211 Twee mannen beschikken plotseling over vreemde krachten. Wat een toeval! 41 00:02:07,294 --> 00:02:11,382 precies. Ik ga deze man weer vinden Ik stel hem nog meer vragen. 42 00:02:14,802 --> 00:02:16,220 Wat denk je? 43 00:02:17,012 --> 00:02:20,349 Om u te vragen te controleren of dit zo is Deze 3 waren eerder tijdens de oorlog gevangengenomen. 44 00:02:20,432 --> 00:02:21,517 We waren raciaal gescheiden, 45 00:02:21,600 --> 00:02:25,688 Het is dus onmogelijk voor hem om deze man te zijn Hij diende rechtstreeks bij Edison en Flint. 46 00:02:25,771 --> 00:02:27,439 Dus hoe verschijnen ze op dezelfde foto? 47 00:02:29,817 --> 00:02:32,736 Soms denk ik dat je het vergeet Ik verdien mijn brood als onderzoeker. 48 00:02:32,820 --> 00:02:34,029 Ik kan me niet voorstellen waarom. 49 00:02:40,286 --> 00:02:41,161 Ben Reilly? 50 00:02:46,292 --> 00:02:47,418 Je komt in vrede. 51 00:02:48,878 --> 00:02:49,837 "Finn Byrne." 52 00:02:50,671 --> 00:02:55,259 We hebben elkaar nog niet officieel ontmoet, maar er is iemand die we allebei kennen. 53 00:02:55,342 --> 00:02:57,469 In dat geval: hallo. 54 00:02:58,137 --> 00:03:00,890 Wat is er met je misdadigers gebeurd? Hebben ze geen vrouw gevonden om te misbruiken? 55 00:03:01,432 --> 00:03:03,684 Ik denk dat jullie allebei een verontschuldiging verschuldigd zijn aan de dame. 56 00:03:08,606 --> 00:03:10,691 Kom op, Riley, ik heb een opdracht voor je. 57 00:03:13,152 --> 00:03:18,782 "Privé" 58 00:03:20,409 --> 00:03:21,785 Ik zal nu je excuses aanhoren. 59 00:03:26,749 --> 00:03:30,419 Waarom heb je voor mij gekozen? Waarom niet Winston? 60 00:03:31,211 --> 00:03:32,838 Of een van je andere onderzoekers? 61 00:03:32,922 --> 00:03:36,091 Ik heb Winston toegewezen. Op zoek naar de oorsprong van deze persoon genaamd “Edison”. 62 00:03:36,175 --> 00:03:37,635 Misschien zijn er anderen zoals hij. 63 00:03:37,718 --> 00:03:40,220 Na mijn korte ontmoeting met je vriend, Spider, 64 00:03:40,304 --> 00:03:43,641 Ik ben de waarde gaan beseffen van het hebben van vrienden Ze hebben bovennatuurlijke vermogens. 65 00:03:43,724 --> 00:03:44,767 Echt? 66 00:03:46,810 --> 00:03:47,645 Oké. 67 00:03:48,479 --> 00:03:51,899 Maar nu wil ik je helpen Er is een probleem met betrekking tot een informant. 68 00:03:52,483 --> 00:03:56,278 Zie je, iemand heeft Edison gestuurd om mijn huis in brand te steken. 69 00:03:56,987 --> 00:03:59,114 Ik neem aan dat het dezelfde persoon is 70 00:03:59,198 --> 00:04:01,533 Hij was degene die mijn alcoholzending bij de politie had aangegeven. 71 00:04:01,617 --> 00:04:05,162 Heeft u informatie? Het is waarschijnlijk een van je mannen. 72 00:04:07,414 --> 00:04:10,876 Ik vermoedde dat het een van mijn mannen zou kunnen zijn, "Vuursteen Marco." 73 00:04:10,960 --> 00:04:13,462 Hij gedraagt ​​zich de laatste tijd ook vreemd. 74 00:04:14,004 --> 00:04:18,300 Maar hij wist niets van de zending. Dus óf hij is onschuldig 75 00:04:18,884 --> 00:04:20,636 Of hij stierf door toedoen van de verrader. 76 00:04:22,930 --> 00:04:24,974 Ik wil dat je weet wie hij is. 77 00:04:25,724 --> 00:04:27,685 En begin met de politie-inval. 78 00:04:28,310 --> 00:04:30,270 Er is altijd wel iemand die steekpenningen accepteert. 79 00:04:30,354 --> 00:04:33,107 Je kunt altijd op de menselijke natuur vertrouwen. 80 00:04:35,943 --> 00:04:36,986 Wauw! 81 00:04:37,069 --> 00:04:40,739 Onthoud dat mensen liegen, Riley. 82 00:04:42,408 --> 00:04:44,660 Alleen geld onthult de waarheid. 83 00:04:45,786 --> 00:04:46,787 Uw kosten vooraf. 84 00:04:48,706 --> 00:04:51,083 Ik geef je een beloning als je de taak voltooit. 85 00:04:55,170 --> 00:04:57,548 Dus zo heb ik het geregeld. Wij werken nu voor hem. 86 00:04:58,382 --> 00:05:00,676 Beter betaald worden dan vermoord worden. 87 00:05:00,759 --> 00:05:01,969 Het is moeilijk om dat te betwisten. 88 00:05:02,469 --> 00:05:05,723 “Mensen liegen en het is alleen maar geld Hij is degene die de waarheid openbaart.” Wat betekent dat? 89 00:05:05,806 --> 00:05:07,975 Een zin die rijke mensen zeggen op cocktailparty's. 90 00:05:08,058 --> 00:05:09,268 Maar ik zal het niet weten. 91 00:05:10,477 --> 00:05:11,478 Een ogenblik. 92 00:05:13,439 --> 00:05:14,273 Wat? 93 00:05:14,356 --> 00:05:16,108 Wist u niet dat ze voor dit bedrag valuta hebben gedrukt? 94 00:05:18,444 --> 00:05:20,571 Ik hoorde een gerucht dat er zelfs munten met honderd coupures bestaan. 95 00:05:20,654 --> 00:05:23,198 De sluwe klootzak leert al zijn geld kennen. 96 00:05:23,282 --> 00:05:25,492 Hebben we nog iets van Cat Hardy's geld? 97 00:05:25,576 --> 00:05:26,410 Meestal. 98 00:05:27,119 --> 00:05:30,247 Tenzij je het stiekem opvat Om op paarden te wedden. 99 00:05:30,330 --> 00:05:33,542 Als hij mijn geld heeft geleerd, Hij moet haar geld hebben geleerd. 100 00:05:36,211 --> 00:05:38,088 - Heb je iets gevonden? -Ik heb het gevonden. 101 00:06:53,789 --> 00:06:56,166 {\an8}"Gebaseerd op Marvel-strips" 102 00:06:56,375 --> 00:07:00,546 Spider-Noir 103 00:07:10,264 --> 00:07:13,600 Kranten! Koop uw kranten! 104 00:07:14,101 --> 00:07:17,771 “Zeven politieagenten raakten gewond Bij een gewelddadige overval op drank in de haven! 105 00:07:17,855 --> 00:07:21,275 'Burgemeester belooft Hooverville schoon te maken!' 106 00:07:21,358 --> 00:07:22,401 "Journalistiek" 107 00:07:22,901 --> 00:07:24,403 "Politieagent Patnik" 108 00:07:24,486 --> 00:07:25,946 "Batnik". 109 00:07:38,959 --> 00:07:39,918 Bent u gewond meneer? 110 00:07:40,002 --> 00:07:42,379 Jaren geleden werd ik neergeschoten tijdens mijn dienst 111 00:07:42,462 --> 00:07:45,257 En red je goede collega's In dit ziekenhuis ben ik barman. 112 00:07:45,340 --> 00:07:48,385 Moge God u allen zegenen voor uw dienst Wat je deze stad te bieden hebt. 113 00:07:48,468 --> 00:07:49,469 Wat is jouw naam? 114 00:07:49,553 --> 00:07:52,431 Agent Patnik Van de Patrolmen's Benevolent Association. 115 00:07:52,514 --> 00:07:56,143 Kunt u mij de jeugdkamernummers geven? Van de inval van gisteravond? 116 00:07:56,226 --> 00:07:58,645 Patrouilleman Jones staat vlak achter je, lieverd. 117 00:07:58,729 --> 00:07:59,605 Ik dank je. 118 00:08:03,859 --> 00:08:07,112 Patrouille Jones. Ik ben agent Batnik van de liefdadigheidsinstelling. 119 00:08:07,196 --> 00:08:09,323 Wat een plaats delict Waar je jezelf gisteravond bevond, 120 00:08:09,406 --> 00:08:10,908 Door de Silverman-zending te plunderen. 121 00:08:10,991 --> 00:08:13,035 -Je bent een heel moedige man. -Zo voel ik me niet. 122 00:08:13,118 --> 00:08:15,120 Ik ben hier namens de vakbond 123 00:08:15,204 --> 00:08:19,082 Om ervoor te zorgen dat onze stadspolitieagenten gecompenseerd worden voor hun verwondingen. 124 00:08:19,166 --> 00:08:22,336 Patrouilleagenten gaan tenslotte niet Behalve waar ze gevraagd worden, toch? 125 00:08:22,419 --> 00:08:26,381 Ik ben blij dat iemand de aard van ons werk begrijpt. Wij hebben geen keuze in deze kwestie. 126 00:08:26,465 --> 00:08:30,469 Ik was in jouw plaats, en bestellingen worden niet besproken. 127 00:08:30,552 --> 00:08:32,179 Wie heeft je dan gevraagd om te gaan? 128 00:08:34,348 --> 00:08:35,390 Sergeant Molenaar. 129 00:08:36,308 --> 00:08:39,853 Als er iets misgaat op het terrein, 130 00:08:39,937 --> 00:08:44,066 Hoge ambtenaren dragen verantwoordelijkheid Over de verwondingen van hun mannen. 131 00:08:44,149 --> 00:08:47,569 Van vriend tot vriend, Het kan zijn dat u in de toekomst met enkele problemen te maken krijgt. 132 00:08:47,653 --> 00:08:50,572 Vooral met mensen als Jones. 133 00:08:50,656 --> 00:08:52,950 "Jones"? Wat zei Jones? 134 00:08:53,033 --> 00:08:57,120 De voorbereiding op deze invallen duurt weken. Maar we hadden maar een paar uur. 135 00:08:57,204 --> 00:08:58,705 Mij ​​de schuld geven van wat er is gebeurd, is onzin. 136 00:08:59,289 --> 00:09:01,250 Als ze iemand de schuld willen geven, moet je praten met... 137 00:09:01,333 --> 00:09:02,918 Luitenant Dan. 138 00:09:03,001 --> 00:09:05,587 Laten we de dingen bij hun naam noemen, Het was een ramp in elke zin van het woord. 139 00:09:05,671 --> 00:09:08,966 Er werden dappere mannen gestuurd Laten we de machtigste gangster in onze stad in een hinderlaag lokken 140 00:09:09,049 --> 00:09:12,177 Zonder voldoende tijd of informatie Nu vullen de geïnfecteerden het ziekenhuis. 141 00:09:12,261 --> 00:09:15,138 Vindt u dat eerlijk? - Ik neem orders aan, net als iedereen. 142 00:09:15,472 --> 00:09:18,308 Denkt u dat u het bevel van de politiechef kunt weigeren? Ik wil je het graag zien proberen. 143 00:09:18,392 --> 00:09:22,896 Ik herinner u eraan dat u op uw buik ligt In de kont geschoten? 144 00:09:22,980 --> 00:09:25,816 Als de president het zegt De bevelen zijn uitgevaardigd door de burgemeester, 145 00:09:25,899 --> 00:09:29,236 - Er is geen ruimte meer voor discussie. - De burgemeester zelf? 146 00:09:31,029 --> 00:09:32,864 "betaaltelefoon" 147 00:09:33,407 --> 00:09:34,783 Het werkt niet, het is kapot. 148 00:09:35,367 --> 00:09:37,160 Vanochtend zijn twee openbare telefoons uitgevallen. 149 00:09:37,244 --> 00:09:39,913 Deze telefoon De andere bevindt zich tegenover de delicatessenwinkel. 150 00:09:40,998 --> 00:09:43,583 - Telkens wanneer een probleem wordt opgelost, verschijnt er een ander. Oké. 151 00:09:43,667 --> 00:09:47,004 Toen Harriet mij vertelde... Dat Gimbels personeel aannam, snelde ik erheen, 152 00:09:47,087 --> 00:09:48,422 Ik heb niet eens mijn sokken verwisseld, 153 00:09:48,505 --> 00:09:51,425 Toen stapte ik uit de metro De man zei: '10 cent.' 154 00:09:51,508 --> 00:09:52,509 Andere… 155 00:09:54,469 --> 00:09:56,013 Hallo? Goed. 156 00:09:56,096 --> 00:09:58,682 756 West 57e Straat. Ik heb het opgeslagen. 157 00:09:58,765 --> 00:09:59,975 Dank je, Janet. 158 00:10:04,855 --> 00:10:06,023 Ik heb gelogen. 159 00:10:25,500 --> 00:10:28,503 Broeder, heb je een grote zwarte man gezien? Ongeveer zo hoog? 160 00:10:32,090 --> 00:10:35,135 Met toestemming van burgemeester Morris, Dit illegale kamp moet worden verwijderd. 161 00:10:36,595 --> 00:10:37,846 Evacueer de plaats nu! 162 00:10:42,851 --> 00:10:43,727 Ze hebben ze! 163 00:10:45,187 --> 00:10:46,563 Kom hier! 164 00:10:54,946 --> 00:10:57,199 Wauw! Verlaat mij. 165 00:10:57,282 --> 00:10:58,742 "Lonie!" Help me! 166 00:10:59,368 --> 00:11:01,328 Lonnie, help mij. "Lonie!" 167 00:11:01,411 --> 00:11:03,914 Hoi! Laat haar achter, hij belde haar. 168 00:11:03,997 --> 00:11:05,123 We gaan allemaal weg. 169 00:11:05,540 --> 00:11:06,458 Laat hem met rust! 170 00:11:17,427 --> 00:11:18,553 Kijk naar zijn gezicht! 171 00:11:22,557 --> 00:11:24,226 Het is een soort monster! 172 00:11:26,103 --> 00:11:27,062 Neuken. 173 00:11:27,896 --> 00:11:29,314 Ik vroeg je om naar buiten te komen! 174 00:11:29,731 --> 00:11:30,607 Wat is dit? 175 00:11:34,528 --> 00:11:35,987 Er is nog een monster! 176 00:11:38,323 --> 00:11:39,491 Ga op de grond liggen! 177 00:11:39,991 --> 00:11:41,451 Ik ben een journalist! Ik werk bij de krant Bugle! 178 00:11:41,535 --> 00:11:42,536 Wat maakt het uit? 179 00:11:46,206 --> 00:11:48,041 - Op je boodschappers, vriend! - Ze hebben hem! 180 00:12:10,522 --> 00:12:14,609 Kerel. Ik ben op zoek naar een man. "Carmide." 181 00:12:14,693 --> 00:12:15,819 Ken jij hem? 182 00:12:15,902 --> 00:12:19,030 Grote en vette huid Lijkt meer op zeehonden dan op mensen. 183 00:12:19,823 --> 00:12:20,657 Zegel? 184 00:12:20,740 --> 00:12:23,118 Het lijkt zo op een zeehond dat je het je niet zou voorstellen. 185 00:12:27,038 --> 00:12:29,541 Hij is een enorm persoon. Het ruikt naar gefermenteerde kool. 186 00:12:29,875 --> 00:12:30,876 Ken jij hem? 187 00:12:30,959 --> 00:12:32,919 Je hebt het over Hicks. 188 00:12:33,003 --> 00:12:34,087 Appartement 4. 189 00:12:37,007 --> 00:12:38,967 Matigheid begint met geloof. 190 00:12:46,516 --> 00:12:48,477 Nee! 191 00:12:49,936 --> 00:12:50,770 Nee! 192 00:12:56,651 --> 00:12:59,946 Ik hoop dat het goed gaat met je arm. Maar je sluit de deur voor mijn gezicht, 193 00:13:00,030 --> 00:13:01,615 Is dit hoe jij je vrienden behandelt? 194 00:13:02,199 --> 00:13:04,951 - Wij zijn geen vrienden. - Ik dacht dat we goede vrienden waren. 195 00:13:05,035 --> 00:13:07,162 Ik heb een paar vragen. 196 00:13:07,245 --> 00:13:09,664 Wees gehoorzaam, en ik zal je betalen voor je moeite. 197 00:13:10,373 --> 00:13:11,416 Spreek dan. 198 00:13:11,500 --> 00:13:14,127 Wie heeft je ingehuurd om die foto's te maken? Voor de burgemeester en Cat Hardy? 199 00:13:14,211 --> 00:13:16,963 Niemand heeft mij aangenomen! Ik ben een pornoverkoper. 200 00:13:17,047 --> 00:13:20,800 Burgemeester bedriegt zijn vrouw Met een nachtclubzangeres tijdens het verkiezingsseizoen? 201 00:13:20,884 --> 00:13:22,802 Iedereen zal je vertellen dat dit geweldig nieuws is. 202 00:13:23,428 --> 00:13:25,347 Ik zou het zelf ook gekregen hebben, maar... 203 00:13:26,389 --> 00:13:29,643 - Hoe wist je dat dit gebeurde? -Ik heb informatie ontvangen van Morris' kantoor. 204 00:13:29,726 --> 00:13:31,269 Ze zegt dat hij een ontmoeting met haar heeft geregeld. 205 00:13:31,353 --> 00:13:33,897 - Was hij degene die haar belde? - Integendeel, zij was degene die hem belde. 206 00:13:33,980 --> 00:13:35,565 Ik zou haar ook hebben ontmoet, jij niet? 207 00:13:40,612 --> 00:13:42,614 Ik dacht dat ik er een fortuin mee zou verdienen. 208 00:13:43,073 --> 00:13:45,867 Ik verkoop de foto's aan kranten of aan de burgemeester zelf. 209 00:13:45,951 --> 00:13:48,662 En ga weg uit deze ellendige plek. Maar je weet wat er is gebeurd. 210 00:13:51,498 --> 00:13:53,124 Is er een achteruitgang vanaf hier? 211 00:13:55,085 --> 00:13:57,796 {\an8}"(Alkoof)" 212 00:14:03,718 --> 00:14:06,680 - Heb je nog nooit van de telefoon gehoord? - Ik probeer te besparen op de kosten van het gesprek. 213 00:14:06,763 --> 00:14:07,973 Knap en zuinig. 214 00:14:09,057 --> 00:14:10,350 Wil jij ook wijn drinken? 215 00:14:10,725 --> 00:14:12,018 Ik zal niet weigeren. 216 00:14:28,285 --> 00:14:30,036 Het decor is een beetje te sober, toch? 217 00:14:30,120 --> 00:14:31,246 Het lijkt niet naar jouw smaak te passen. 218 00:14:32,080 --> 00:14:35,417 Ik had me je appartement chiquer voorgesteld. 219 00:14:36,459 --> 00:14:38,628 Je stelt je nu dingen over mij voor. 220 00:14:38,962 --> 00:14:40,422 Vertel me iemand die je ziet en dat niet doet. 221 00:14:43,883 --> 00:14:47,137 Heb je Flint gevonden? 222 00:14:47,220 --> 00:14:50,890 Ik volg een paar aanwijzingen, maar heb nog niets concreets gevonden. 223 00:14:51,391 --> 00:14:53,393 Dat had je kunnen zeggen voordat ik je iets te drinken bracht. 224 00:14:53,476 --> 00:14:55,478 Ik kan altijd een reden verzinnen om langer te blijven. 225 00:14:56,813 --> 00:14:58,607 Ik moest stoppen met zoeken naar Flint. 226 00:14:59,232 --> 00:15:02,861 Silverman kwam vandaag naar mij toe Hij huurde mij in om een verrader onder zijn mannen te vinden. 227 00:15:07,032 --> 00:15:08,783 Je vond het niet leuk om te horen wat ik zei. 228 00:15:08,867 --> 00:15:11,161 Bedoel je dat je het werk niet doet? waarvoor ik jou heb ingehuurd, 229 00:15:11,244 --> 00:15:13,038 Of werk je voor Silverman? 230 00:15:13,663 --> 00:15:14,664 Ik vind beide dingen niet leuk. 231 00:15:17,083 --> 00:15:21,046 Deze plek is, zoals je kunt zien, niet mijn smaak. Omdat het niet mijn smaak is. 232 00:15:21,129 --> 00:15:23,715 Er is hier niets dat Silverman niet zou hebben gekozen. 233 00:15:23,798 --> 00:15:27,761 En als hij degene was die het aan mij gaf, Hij kan het allemaal hebben. 234 00:15:28,928 --> 00:15:29,846 En meer ervan. 235 00:15:29,929 --> 00:15:32,766 Is er een kans dat uw vriend Flint... Betrokken bij zijn verraad 236 00:15:32,849 --> 00:15:36,061 -En dit is de reden voor zijn verdwijning? - Nee, Flint is enorm loyaal. 237 00:15:36,144 --> 00:15:37,937 - En de burgemeester? - Hoe zit het met hem? 238 00:15:38,021 --> 00:15:39,648 De inkomstenbron van Silverman is wijn. 239 00:15:39,731 --> 00:15:42,317 En de burgemeester maakte een einde aan het verbod en schept op over de inval. 240 00:15:42,400 --> 00:15:45,028 En jouw omgang met de vijand gisteravond Ziet er niet goed uit. 241 00:15:46,112 --> 00:15:47,155 Ik probeer je te helpen. 242 00:15:48,114 --> 00:15:49,491 Is er iets dat je mij wilt vertellen? 243 00:15:49,574 --> 00:15:51,576 natuurlijk. Ik ben bang. 244 00:15:52,661 --> 00:15:53,870 Jij zou ook bang zijn. 245 00:15:54,454 --> 00:15:57,666 Misschien ben je het vergeten, Maar Silverman bereikte zijn huidige positie niet 246 00:15:57,749 --> 00:15:59,793 Handel kalm en logisch. 247 00:16:00,835 --> 00:16:03,838 Hij zal 50 mensen ontslaan Dit omvat ook het wegwerken van de gewenste persoon. 248 00:16:05,340 --> 00:16:07,967 Het is heel gemakkelijk om het slachtoffer te worden Voor dit conflict wanneer het zich voordoet. 249 00:16:09,344 --> 00:16:10,428 Probeer dat te onthouden. 250 00:16:11,846 --> 00:16:12,722 Als het niet voor mij is... 251 00:16:16,810 --> 00:16:17,727 Voor je eigen bestwil dus. 252 00:16:49,801 --> 00:16:51,803 Riley, wat doe jij hier? 253 00:16:52,554 --> 00:16:53,805 Wauw. 254 00:16:53,888 --> 00:16:57,100 Meneer Moustache is op zoek naar kaas. 255 00:16:57,183 --> 00:16:59,227 Wat moet dat betekenen? 256 00:16:59,310 --> 00:17:01,062 Je leider heeft je gestuurd op zoek naar het bovennatuurlijke. 257 00:17:01,146 --> 00:17:03,773 Maar hier ben je, je sporen als muizen verbergend. 258 00:17:03,857 --> 00:17:05,066 Is dat niet zo, verklikker? 259 00:17:06,443 --> 00:17:07,902 Je moet op je woorden letten. 260 00:17:07,986 --> 00:17:09,529 Dat heb ik al eerder gehoord, ja. 261 00:17:09,612 --> 00:17:11,656 Het maakt me niet uit of Silverman je heeft ingehuurd. 262 00:17:12,323 --> 00:17:14,868 Ik zal de verrader vinden en hem vermoorden. 263 00:17:15,368 --> 00:17:18,538 Het moet pijn doen dat de leider je nu niet vertrouwt. 264 00:17:18,621 --> 00:17:20,957 Hij zal ervoor zorgen dat hij mij snel kan vertrouwen. 265 00:17:21,040 --> 00:17:23,460 Als u professionele hulp nodig heeft, 266 00:17:23,543 --> 00:17:26,880 Ik kan dingen versnellen Misschien zelfs met je delen wat ik ontdek. 267 00:17:27,630 --> 00:17:29,257 Niet gratis natuurlijk. 268 00:17:30,467 --> 00:17:33,428 Er is niemand erger dan een man Hij is alleen trouw aan geld verschuldigd. 269 00:17:38,933 --> 00:17:43,730 Als je iets ontdekt, Het maakt me niet uit wie zijn favoriete loungezanger is, 270 00:17:43,813 --> 00:17:45,273 Kom dus eerst naar mij. 271 00:17:49,986 --> 00:17:51,196 Kom op, Geo. 272 00:18:03,917 --> 00:18:05,043 Niemand kon hem tegenhouden. 273 00:18:05,126 --> 00:18:08,254 Op een gegeven moment, Ongeveer zes politieagenten verzamelden zich om hem heen en sloegen hem met stokken. 274 00:18:08,338 --> 00:18:09,964 Maar hij was onoverwinnelijk. 275 00:18:10,048 --> 00:18:10,882 van? 276 00:18:11,508 --> 00:18:14,427 De man die op de foto stond. Zijn naam is Lonnie Linkin. 277 00:18:14,511 --> 00:18:16,721 Het blijkt dat hij ook krachten heeft. 278 00:18:16,971 --> 00:18:19,849 De politie viel hem aan, Maar hij weerde ze af zonder noemenswaardige moeite. 279 00:18:20,475 --> 00:18:21,559 En toen kwam Flint... 280 00:18:21,643 --> 00:18:23,603 Zijn handen waren alsof ze van steen waren. 281 00:18:23,686 --> 00:18:26,815 Wacht, Flint? Bedoel je dat Flint Marco daar was? 282 00:18:26,898 --> 00:18:29,776 Absoluut. Mag ik jullie ontwikkelruimte gebruiken? 283 00:18:29,859 --> 00:18:31,110 Ik was de enige aanwezige journalist, 284 00:18:31,194 --> 00:18:33,530 Het verhaal is van mij zolang niemand het steelt. 285 00:18:33,613 --> 00:18:36,199 Dit zou mijn ticket terug naar The Bugle kunnen zijn. 286 00:18:36,282 --> 00:18:38,785 Hier is iets voor je verhaal. Ben's voorgevoel klopte. 287 00:18:38,868 --> 00:18:42,372 Marco, Addison en je vriend Linkin. Ze waren allemaal krijgsgevangenen samen. 288 00:18:44,749 --> 00:18:47,293 En die foto die Ben vond. Gemaakt op de dag dat ze werden gered. 289 00:18:47,585 --> 00:18:49,504 Ontwikkelkamer, laat foto's zien, nu meteen. 290 00:18:57,637 --> 00:18:58,680 intuïtie? 291 00:18:59,430 --> 00:19:04,394 We weten allebei dat er 3 krijgsgevangenen uit het kamp waren Ze beschikken zelf over bovennatuurlijke vermogens, wat geen toeval is. 292 00:19:04,477 --> 00:19:05,770 Dus wat verberg je voor mij? 293 00:19:05,854 --> 00:19:07,397 Ik kan het nu niet bespreken. 294 00:19:07,480 --> 00:19:10,942 ernstig? Ineens ben je niet meer de enige In New York, wie bevoegdheden heeft, 295 00:19:11,025 --> 00:19:13,862 -En je kunt er nu niet over praten? -Ik moet iets repareren. 296 00:19:13,945 --> 00:19:15,655 Nee, vertel me deze vage onzin niet. 297 00:19:16,239 --> 00:19:17,532 Wat is er aan de hand? 298 00:19:17,615 --> 00:19:21,494 Silverman heeft mij ingehuurd. Om een ​​verrader onder zijn mannen te vinden, Cat Hardy. 299 00:19:21,995 --> 00:19:24,080 Diva? Hoe wist je dat? 300 00:19:24,163 --> 00:19:26,958 Ze had een ontmoeting met de burgemeester, Vervolgens gaf hij opdracht de inval uit te voeren. 301 00:19:27,041 --> 00:19:29,168 Het is dichtbij Flint. Hij diende bij Edison. 302 00:19:29,252 --> 00:19:30,086 Weet je het zeker? 303 00:19:30,169 --> 00:19:32,547 Zij is de enige Dat verbindt alle stukjes van de puzzel met elkaar. 304 00:19:32,630 --> 00:19:33,756 Wauw, wat is ze brutaal. 305 00:19:33,840 --> 00:19:37,552 Winston staat op het punt erachter te komen, En als hij wist dat zij het brein van dit alles was, 306 00:19:38,636 --> 00:19:39,596 Hij zal haar vermoorden. 307 00:19:44,392 --> 00:19:47,437 Ik heb het kamernummer van Vera Addison nodig. In het Jeffreyhotel. 308 00:19:47,812 --> 00:19:48,980 Ik heb een plan. 309 00:19:50,899 --> 00:19:53,151 Brekend nieuws! Lees alle details! 310 00:19:55,778 --> 00:19:57,614 De burgemeester trekt de strop voor Hooverville strak aan. 311 00:20:01,784 --> 00:20:03,995 pinda! Warm geroosterde pinda's! 312 00:20:14,339 --> 00:20:16,507 - Brekend nieuws! - 3 voor 5 cent. 313 00:20:32,732 --> 00:20:34,859 Brekend nieuws! Lees alle details! 314 00:20:44,077 --> 00:20:46,120 Haal je handen van mij af. 315 00:20:46,913 --> 00:20:49,332 Rustig maar, kerel! Ik probeer gewoon de kost te verdienen. 316 00:21:11,896 --> 00:21:14,941 Ik zou je willen vragen niet boos te zijn, Vera. Maar je lijkt niet boos. 317 00:21:15,942 --> 00:21:16,818 Wat wil je? 318 00:21:16,901 --> 00:21:21,280 Ik heb vragen over de laatste opdrachten van uw man. Meer specifiek: wie heeft hem ingehuurd? 319 00:21:21,364 --> 00:21:23,032 Ik wil niet praten. 320 00:21:23,116 --> 00:21:25,284 Ik heb de laatste persoon niet gesproken en ik zal ook niet met jou praten. 321 00:21:25,368 --> 00:21:27,495 Zelfs als jij degene bent die gevaar loopt? 322 00:21:33,710 --> 00:21:35,086 Laat mij dit gemakkelijker voor je maken. 323 00:21:35,586 --> 00:21:39,090 Wat als ik je vertelde dat ik het weet? Dat ze Cat Hardy was? 324 00:21:41,217 --> 00:21:43,511 Zolang ik het wist, Anderen zullen het snel ontdekken. 325 00:21:43,594 --> 00:21:45,972 Het beste wat je kunt doen Hij verlaat de stad en snel. 326 00:21:46,389 --> 00:21:49,308 Silverman zal je vermoorden om deze informatie te krijgen. 327 00:21:49,392 --> 00:21:51,060 Of betaal mij. 328 00:21:51,519 --> 00:21:53,146 Ik ben niet dom, meneer. 329 00:21:53,229 --> 00:21:54,772 Jij kwam om haar te redden, niet ik. 330 00:21:54,856 --> 00:21:57,483 Zolang je haar beschermt, heb ik een suggestie voor je. 331 00:21:58,192 --> 00:22:02,155 -En wat is het? - Betaal me duizend dollar, en ik ga weg. 332 00:22:02,238 --> 00:22:05,867 Duizend dollar? Ik weet niet eens hoe het eruit ziet. 333 00:22:08,077 --> 00:22:11,164 Ik wed dat Silverman dat veel en meer heeft. Ik zal hem vertellen dat het Cat is. 334 00:22:11,247 --> 00:22:12,457 Vertragen. 335 00:22:13,458 --> 00:22:14,709 Ik zal je geld brengen. 336 00:22:16,419 --> 00:22:18,546 Blijf tot die tijd uit de problemen. 337 00:22:25,219 --> 00:22:27,555 {\an8}"Hillhurst Hotel" 338 00:22:33,895 --> 00:22:35,688 Wat een ellendige plek. 339 00:22:38,274 --> 00:22:39,734 Geef de man wat te drinken. 340 00:22:39,817 --> 00:22:42,487 Onderwijs jezelf. Probeer Green Spot-whisky. 341 00:22:42,945 --> 00:22:45,073 Ierse whisky gedistilleerd en 10 jaar gerijpt. 342 00:22:45,156 --> 00:22:48,451 Niet het soort dat ik gewend ben te drinken, Maar ik denk dat je het wel kunt verdragen. 343 00:22:54,415 --> 00:22:55,249 Het zal de oplossing zijn. 344 00:22:56,834 --> 00:22:58,836 Je denkt vast dat ik geen verbinding heb met de realiteit. 345 00:22:59,462 --> 00:23:02,340 Geld en invloed... die bestaan niet Genoeg voor iedereen die er momenteel naar streeft. 346 00:23:02,423 --> 00:23:07,053 Maar hier ben je in je versterkte penthouse. Dit is een bewijs van de grootsheid van wat jullie hebben opgebouwd. 347 00:23:07,804 --> 00:23:11,140 Dat moet leuk zijn Die heeft niets te vrezen. 348 00:23:13,267 --> 00:23:17,355 En het zou hem niets kunnen schelen wat hij bezit Omdat hij maar een klein beetje heeft. 349 00:23:17,438 --> 00:23:21,192 Je zou verbaasd zijn hoeveel mensen bereid zijn om te vechten Voor het weinige dat ze hebben. 350 00:23:23,611 --> 00:23:25,446 Ken jij de betekenis van entropie, Riley? 351 00:23:26,197 --> 00:23:28,407 Het universum heeft de neiging willekeurig te zijn. 352 00:23:28,491 --> 00:23:29,826 Dit is zijn aard. 353 00:23:31,077 --> 00:23:33,913 Men kan alleen maar worstelen Om chaos weg te houden van zijn omgeving. 354 00:23:36,040 --> 00:23:37,542 Maar zoals ik al zei, je hebt geluk. 355 00:23:38,709 --> 00:23:40,920 Je hebt niets waar anderen naar zouden verlangen. 356 00:23:42,421 --> 00:23:43,256 Misschien niet. 357 00:23:45,508 --> 00:23:47,927 Maar toch een vriendelijke tip. 358 00:23:50,429 --> 00:23:53,641 Wie de verrader blijkt te zijn, Je kunt er niet emotioneel van worden. 359 00:23:54,183 --> 00:23:55,810 Zelfs als het je hart breekt. 360 00:23:56,310 --> 00:23:59,188 Als iemand naar je toe komt en beweert alle antwoorden te hebben, 361 00:23:59,730 --> 00:24:00,940 Weet dat hij liegt. 362 00:24:04,152 --> 00:24:05,695 Je weet wie de verrader is, toch? 363 00:24:05,778 --> 00:24:08,156 Het maakt niet uit wat ik weet Tot ik het kan bewijzen. 364 00:24:10,616 --> 00:24:13,870 Hoe eerder je het bewijst, hoe eerder hij zal sterven. 365 00:24:15,288 --> 00:24:16,706 Dus waar wacht je nog op? 366 00:24:17,582 --> 00:24:18,666 Bedankt voor het drankje. 367 00:24:19,333 --> 00:24:21,586 Het was precies wat ik nodig had. 368 00:24:26,924 --> 00:24:28,134 {\an8}"(Howard Walters) Hoofdredacteur 369 00:24:28,217 --> 00:24:30,553 {\an8}Dit is een primeur. Uw krant zal de enige zijn die het publiceert. 370 00:24:30,636 --> 00:24:33,556 Er was verder niemand. Ik ben de enige die deze foto's heeft. 371 00:24:40,980 --> 00:24:43,733 Hoe gaat het met jou? Je ziet er goed uit. - Ik regel mijn zaken. 372 00:24:44,483 --> 00:24:47,153 -Ik hoopte dat we konden praten... -Je hebt nog steeds talent. 373 00:24:47,236 --> 00:24:50,072 Ik ben dezelfde persoon die ik altijd ben geweest. 374 00:24:50,156 --> 00:24:51,157 Vertel me het verhaal. 375 00:24:51,699 --> 00:24:54,160 De politie kwam en was erg boos. 376 00:24:54,243 --> 00:24:57,538 Lincoln probeerde zijn buurman te helpen. 377 00:24:57,622 --> 00:24:59,457 Hij en Marco zijn voormalige soldaten. 378 00:24:59,540 --> 00:25:04,503 Maar nu wonen ze in Hooverville. En ze hebben vreemde krachten. 379 00:25:07,506 --> 00:25:08,633 Superkrachten? 380 00:25:10,092 --> 00:25:13,179 Precies zoals "Spider", Voordat de schurk besloot te ontsnappen ondanks moeilijkheden. 381 00:25:13,262 --> 00:25:14,889 Hij wist niet dat er een depressie zou komen. 382 00:25:16,057 --> 00:25:17,850 En hier kom je naar mij toe met een verhaal over twee mensen zoals hij. 383 00:25:18,559 --> 00:25:21,395 Het publiek heeft honger naar dergelijk nieuws. De krant zal in grote aantallen worden verkocht. 384 00:25:22,188 --> 00:25:23,022 Schrijf het verhaal. 385 00:25:23,773 --> 00:25:25,691 Ik wil het in het volgende nummer afdrukken. 386 00:25:25,775 --> 00:25:27,985 Krijg ik mijn oude bureau terug om op te schrijven? 387 00:25:28,486 --> 00:25:30,279 Laten we niet op de zaken vooruitlopen. 388 00:25:31,530 --> 00:25:34,992 Voorlopig zal ze onofficieel werken. In het geheim. 389 00:25:35,076 --> 00:25:36,911 En als je mij dit soort artikelen blijft brengen, 390 00:25:36,994 --> 00:25:39,872 Dan zullen we bespreken De kwestie van uw terugkeer naar voltijds werk. 391 00:25:40,831 --> 00:25:42,250 Zoals de goede oude tijd van Spider. 392 00:25:47,755 --> 00:25:49,340 Leuk je weer te zien, Walters. 393 00:25:51,467 --> 00:25:53,261 -Moet ik het open laten of sluiten? - Sluit het. 394 00:25:53,344 --> 00:25:54,178 Goed. 395 00:25:57,556 --> 00:26:00,142 Ik wil dat je mij vervangt. Zoals degene die je in de films ziet. 396 00:26:00,226 --> 00:26:02,603 Zoals Boogie, Cagney en Eddie J. 397 00:26:02,687 --> 00:26:06,107 Je kunt een hoed dragen, En je kunt een sigaret roken. Je bent geweldig. 398 00:26:06,190 --> 00:26:07,400 Ik wil dat je je cool gedraagt. 399 00:26:07,483 --> 00:26:09,443 Kerel! om te focussen. 400 00:26:09,527 --> 00:26:10,820 En stop met het monitoren van mijn huis. 401 00:26:10,903 --> 00:26:12,321 Ik doe niets. 402 00:26:12,405 --> 00:26:15,241 Ik moet op je rekenen, Frankie. Kan ik op je rekenen? 403 00:26:16,284 --> 00:26:17,201 Ik ben jouw man. 404 00:26:31,382 --> 00:26:35,553 "Hillhurst Hotel" 405 00:27:23,893 --> 00:27:24,810 Is er iets? 406 00:27:25,311 --> 00:27:26,937 Hij was de hele nacht wakker. 407 00:27:39,784 --> 00:27:44,413 Oproep aan alle beginnende onderzoekers. 408 00:27:44,497 --> 00:27:47,708 Het nachtelijke mysterieuur staat op het punt te beginnen. 409 00:29:21,093 --> 00:29:22,303 Hé jongens! 410 00:29:24,555 --> 00:29:25,764 Baas! 411 00:29:29,685 --> 00:29:30,853 Heb je iets gevonden? 412 00:29:30,936 --> 00:29:32,271 De balkondeur stond open. 413 00:29:32,897 --> 00:29:33,731 Er was niemand. 414 00:29:34,398 --> 00:29:35,524 Ik denk dat de wind het heeft geopend. 415 00:29:36,859 --> 00:29:37,985 Controleer de plaats opnieuw. 416 00:29:52,500 --> 00:29:53,667 De plaats is leeg, baas. 417 00:30:16,690 --> 00:30:19,109 "(Alkov)" 418 00:30:46,220 --> 00:30:47,346 Goed gedaan met uw lesgeven. 419 00:30:53,978 --> 00:30:55,813 Ik zou je moeten neerschieten omdat je wegrent. 420 00:30:56,522 --> 00:30:58,607 Wat dacht je ervan om mij terug te kussen? 421 00:31:12,580 --> 00:31:14,373 Ik was erg bang, Flint. 422 00:31:14,915 --> 00:31:18,002 Ik wist niet waar je was of wat er met je aan de hand was. 423 00:31:18,085 --> 00:31:18,919 redelijk. 424 00:31:19,795 --> 00:31:21,797 Ik had niet moeten weglopen, maar ik kwam terug. 425 00:31:22,881 --> 00:31:26,051 Er is iets gebeurd. Met Zilverman. 426 00:31:26,844 --> 00:31:27,720 Ik zal met hem praten. 427 00:31:28,470 --> 00:31:31,557 - Wat het ook is, de zaak kan opgelost worden. - Nee, ik wil het niet repareren. 428 00:31:31,640 --> 00:31:34,810 Het gaat mij niet om Silverman. Het maakt mij niet uit wat hij wil, 429 00:31:34,893 --> 00:31:36,854 Het maakt mij niet uit wat je denkt dat je hem schuldig bent. 430 00:31:36,937 --> 00:31:38,439 Ik wil gewoon dat we samen zijn. 431 00:31:40,399 --> 00:31:41,692 Als je van mij houdt... 432 00:31:42,151 --> 00:31:44,945 - Begin dit gesprek niet. -Als je echt van mij houdt, 433 00:31:45,821 --> 00:31:47,281 Je zult geen vragen stellen. 434 00:31:47,364 --> 00:31:49,241 Je vertrekt nu net met mij. 435 00:31:54,622 --> 00:31:55,456 Wij waren het erover eens. 436 00:31:56,206 --> 00:31:57,166 echt? 437 00:31:57,958 --> 00:32:00,127 Ja, pak je tas. 438 00:32:18,062 --> 00:32:18,979 Gaat het goed met je? 439 00:32:20,773 --> 00:32:21,690 Niets over mij. 440 00:32:21,774 --> 00:32:23,525 Waarom keerde je je van mij af? 441 00:32:23,609 --> 00:32:25,027 Niets. Er is niets mis met mij. 442 00:32:28,280 --> 00:32:29,782 Nee! stoppen! "Vuursteen!" 443 00:32:29,865 --> 00:32:33,494 Nee! Flint, stop! Alsjeblieft! Ik kan het niet! 444 00:32:34,912 --> 00:32:36,622 Er is niets dat de verandering tegenhoudt. 445 00:32:37,748 --> 00:32:38,874 Er is niets dat mij kan genezen. 446 00:32:38,957 --> 00:32:40,501 Nee, er moet een oplossing zijn. 447 00:32:41,877 --> 00:32:42,920 Wij zullen een oplossing vinden. 448 00:32:48,634 --> 00:32:49,718 Dit is fantasie. 449 00:32:52,471 --> 00:32:54,390 Ik houd mezelf voor de gek dat ik dit leven kan leiden. 450 00:32:56,517 --> 00:32:57,518 En dat ik bij jou kan zijn. 451 00:33:05,984 --> 00:33:06,819 Nee! 452 00:33:13,742 --> 00:33:16,245 {\an8}"(Dagelijkse bugel) Monsters vallen de politie aan 453 00:33:16,328 --> 00:33:19,123 {\an8}Zie je dit nieuws? Ze verpletterden de politie. 454 00:33:20,165 --> 00:33:21,500 Ik zou betalen om dit te zien. 455 00:33:22,209 --> 00:33:23,085 "Riley"? 456 00:33:23,585 --> 00:33:24,920 Hij is de hele nacht niet weggegaan. 457 00:33:28,382 --> 00:33:31,009 Dat klopt, blijf mij volgen. 458 00:33:35,431 --> 00:33:36,724 Ik heb je vandaag nodig in Alcove. 459 00:33:37,182 --> 00:33:39,768 Ik wil dat je voor mij op Cat Hardy let. 460 00:33:39,852 --> 00:33:42,563 En zoals ik je beloofde. 461 00:33:43,397 --> 00:33:46,442 kijk naar mij! Ik ben een eerlijk werkend mens. Dit klopt. 462 00:33:46,525 --> 00:33:49,862 Als Miss Hardy ergens heen gaat, Ik wil dat je het mij leert. 463 00:33:50,654 --> 00:33:51,572 Dat is voor jou, leider. 464 00:33:52,656 --> 00:33:55,367 Dat klopt mensen, monsters lopen los op straat. 465 00:33:55,451 --> 00:33:57,161 Koop uw exemplaar voordat de voorraad op is. 466 00:33:57,244 --> 00:33:59,913 Monsters in het algemeen! 467 00:33:59,997 --> 00:34:01,331 'Twee monsters vallen de politie aan' 468 00:34:02,374 --> 00:34:03,792 Dat is niet wat ik schreef. 469 00:34:05,252 --> 00:34:06,086 "Monsters." 470 00:34:07,796 --> 00:34:09,715 Routinematig onderzoek in de wijk Hooverville. 471 00:34:09,798 --> 00:34:12,593 Het onthulde de aanwezigheid van twee gewelddadige monsters Ze willen alles beschadigen wat ze tegenkomen." 472 00:34:12,676 --> 00:34:13,886 Ik heb ze nooit monsters genoemd. 473 00:34:13,969 --> 00:34:16,930 “En met de hulp van een heldhaftige politiemacht 474 00:34:17,014 --> 00:34:18,974 "De bewoners zijn met hun leven ontsnapt." 475 00:34:19,600 --> 00:34:21,435 Dit is niet wat er is gebeurd. 476 00:34:22,102 --> 00:34:24,605 Mijn naam op een hoop leugens zetten. 477 00:34:26,273 --> 00:34:27,524 De foto's zijn geweldig. 478 00:34:28,484 --> 00:34:29,318 Wat? 479 00:34:31,737 --> 00:34:34,448 honderd, 200, 300, 480 00:34:34,531 --> 00:34:35,949 400, 500, 481 00:34:36,033 --> 00:34:37,659 600, 700, 482 00:34:37,743 --> 00:34:39,870 800, 900, duizend. 483 00:34:43,248 --> 00:34:45,584 De overeenkomst is een overeenkomst. Je weet wat je moet doen. 484 00:34:52,591 --> 00:34:55,636 Wauw. Heldere appels. Hier. Help jezelf. 485 00:34:55,719 --> 00:34:56,678 Goed. 486 00:35:01,391 --> 00:35:02,851 Kerel, je bent over mijn voet gereden. 487 00:35:17,825 --> 00:35:20,077 Hallo? - Ik ben Ben. Ik wil je zien. 488 00:35:20,744 --> 00:35:21,578 Waarom? 489 00:35:21,662 --> 00:35:23,747 Ik zal het je uitleggen als ik er ben. Blijf gewoon waar je bent. 490 00:35:28,961 --> 00:35:31,880 -Iemand wil met je praten. - Ik heb het druk. Het kan wachten. 491 00:35:32,923 --> 00:35:35,175 Laat me met rust, anders breek ik je neus. 492 00:35:35,259 --> 00:35:36,635 Hij is de burgemeester. 493 00:35:40,222 --> 00:35:41,890 Ik wil contact opnemen met Spin. 494 00:35:41,974 --> 00:35:45,102 Je bedoelt degene die vijf jaar geleden verdween? Ik dacht dat hij stierf. 495 00:35:46,144 --> 00:35:48,063 Ik weet dat hij nog springlevend is. 496 00:35:48,146 --> 00:35:50,023 Jij weet dus meer dan ik. 497 00:35:50,107 --> 00:35:51,900 Luister, doe niet zo dom tegen mij, maatje. 498 00:35:51,984 --> 00:35:54,444 Toen zat ik altijd op de juiste plek 499 00:35:54,528 --> 00:35:56,154 Om foto's te maken van de spin. 500 00:35:56,238 --> 00:35:59,157 Wat uw relatie met hem ook is, dat zijn uw zaken. 501 00:35:59,658 --> 00:36:02,077 Maar vertel het je vriend Dat ik met hem moet praten. 502 00:36:02,411 --> 00:36:03,871 De misdaad is uit de hand gelopen. 503 00:36:04,413 --> 00:36:06,748 De mensen zijn bang en de stad heeft orde nodig. 504 00:36:06,832 --> 00:36:09,334 Is dat de reden waarom je een gevecht met Silverman hebt gekozen? 505 00:36:09,835 --> 00:36:12,296 Heeft hij uw eerste verkiezingscampagne niet gefinancierd? 506 00:36:12,379 --> 00:36:17,009 Silverman is een geharde crimineel Profiteer voldoende van deze stad. 507 00:36:17,593 --> 00:36:19,928 Verbind mij gewoon met de Spider. 508 00:36:20,012 --> 00:36:22,055 Maak een nieuwe vriend. 509 00:36:22,806 --> 00:36:23,974 Ik sterf daarvoor. 510 00:36:24,600 --> 00:36:26,643 Ik geloof in jou, Ben Reilly. 511 00:36:26,727 --> 00:36:28,437 Wauw. Hartelijk dank. 512 00:36:30,480 --> 00:36:34,234 Waar was je? Ik nam een taxi Naar Penn Station, 10 minuten te vroeg! 513 00:36:37,863 --> 00:36:39,823 Stil! Schiet op, anders ga je met mij mee. 514 00:36:44,828 --> 00:36:46,204 Penn station snel. 515 00:37:01,178 --> 00:37:02,346 "Kat"! 516 00:37:04,264 --> 00:37:07,601 - Waarom ben je hierheen gekomen? -Ik ben niet echt een goede onderzoeker. 517 00:37:07,684 --> 00:37:09,811 Je lijkt mij niet een van de vrouwen die naar mij toe wegrent. 518 00:37:09,895 --> 00:37:12,189 Misschien heb ik geen reden meer om hier te blijven. 519 00:37:12,272 --> 00:37:14,441 Zullen we stoppen met bombastisch praten? 520 00:37:14,524 --> 00:37:17,694 Ik vond Addison via Flint. Ze betaalde hem om Silverman's landhuis op te blazen. 521 00:37:17,778 --> 00:37:20,864 Ik vertelde Morris over de drankzending. Jij bent de verrader die Silverman wil. 522 00:37:20,948 --> 00:37:23,283 Het enige wat ik niet weet is waarom. 523 00:37:23,367 --> 00:37:25,494 Jullie zijn allemaal hetzelfde. 524 00:37:25,577 --> 00:37:29,206 Je verzint verhalen En jij zorgt ervoor dat anderen erbij horen. 525 00:37:29,289 --> 00:37:32,000 Silverman behandelt me als een mooie pop, Flint denkt dat ik bang voor hem ben, 526 00:37:32,084 --> 00:37:33,919 En jij denkt dat ik een moordenaar ben. 527 00:37:34,002 --> 00:37:37,214 Ik ben het beu dat anderen dicteren wie ik ben En wat kan ik doen? 528 00:37:38,006 --> 00:37:39,841 -Je vraagt me waarom ik wegging... - Hallo, Riley. 529 00:37:43,095 --> 00:37:45,055 En hier ben je. 530 00:37:45,973 --> 00:37:48,100 En kijk! Extra bonus. 531 00:37:49,476 --> 00:37:51,687 Ik denk dat ik de gelukkigste man in New York ben. 532 00:37:53,021 --> 00:37:55,857 Ik had moeten weten dat je onder een hoedje zat. 533 00:37:57,275 --> 00:37:59,111 De leider zal nu voor jullie beiden zorgen. 534 00:38:04,491 --> 00:38:05,367 beweging. 535 00:38:08,161 --> 00:38:09,162 Laten we gaan. 536 00:38:32,561 --> 00:38:35,022 Weet u dat, rechercheur? Ik moet uw vindingrijkheid erkennen. 537 00:38:35,772 --> 00:38:36,940 Je bent heel dicht bij het bereiken van je doel. 538 00:38:38,108 --> 00:38:40,819 Jammer dat je Edison's weduwe niet kon overtuigen. Door de stad te verlaten. 539 00:38:41,486 --> 00:38:44,072 Ik hoefde haar alleen maar een beetje te slaan Om er de waarheid uit te halen. 540 00:38:44,156 --> 00:38:45,449 Wat een man ben jij. 541 00:38:49,036 --> 00:38:50,746 Hatelijk zelfs voordat je sterft, toch? 542 00:38:52,247 --> 00:38:54,332 Het is misschien wel de enige eigenschap die ik leuk vind aan jou. 543 00:39:22,402 --> 00:39:25,280 Ik heb ze allebei gevangen Ze proberen de stad te verlaten, baas. 544 00:39:25,363 --> 00:39:27,074 Blijkbaar was Riley erbij betrokken. 545 00:39:27,157 --> 00:39:28,825 Een man die alle antwoorden heeft. 546 00:39:35,040 --> 00:39:37,417 Je dacht toch niet dat je haar nog eens zou zien? 547 00:39:38,335 --> 00:39:39,836 Dit is de weduwe van Edison. 548 00:39:40,378 --> 00:39:43,173 Zij is de enige die het weet De identiteit van de persoon die haar man heeft ingehuurd. 549 00:39:44,174 --> 00:39:46,009 Ze wilde niet praten, maar... 550 00:39:48,762 --> 00:39:50,806 Ze is van gedachten veranderd. juist? 551 00:39:53,725 --> 00:39:56,103 Schiet op! Tenzij je je man wilt inhalen. 552 00:39:57,562 --> 00:39:58,647 - Dit… - Zwijg. 553 00:40:01,483 --> 00:40:03,360 Laten we luisteren naar wat de weduwe te zeggen heeft. 554 00:40:04,444 --> 00:40:05,946 Hij vertelde me dat het Cat Hardy was. 555 00:40:06,488 --> 00:40:08,949 En ze betaalde hem duizend dollar om het paleis in brand te steken. 556 00:40:10,826 --> 00:40:12,285 Wat heb ik je verteld? 557 00:40:12,369 --> 00:40:15,330 U kunt het uiterlijk naar wens veranderen, Maar dat zal haar verraderlijke karakter niet veranderen. 558 00:40:16,373 --> 00:40:17,457 Dat heb ik eigenlijk gezegd. 559 00:40:20,001 --> 00:40:20,919 Het is niet waar. 560 00:40:22,420 --> 00:40:23,421 Ik niet. 561 00:40:24,172 --> 00:40:25,507 Lieg je tot het einde? 562 00:40:26,800 --> 00:40:29,010 Ik heb altijd geweten dat jouw verraad slechts een kwestie van tijd was. 563 00:40:29,719 --> 00:40:31,680 Het is een leuk verhaal. Ik erken dit tegenover u. 564 00:40:32,514 --> 00:40:33,557 Maar heb je bewijs? 565 00:40:33,640 --> 00:40:34,474 Oké. 566 00:40:35,350 --> 00:40:37,519 Laat hem zien. Laten we gaan. 567 00:40:43,400 --> 00:40:45,694 Ze kon het niet allemaal uitgeven. 568 00:40:46,361 --> 00:40:47,445 Dat is jammer, toch? 569 00:41:05,046 --> 00:41:07,132 Van wie krijg je je geld, Winston? 570 00:41:09,718 --> 00:41:10,635 Van jou. 571 00:41:11,636 --> 00:41:13,013 Dit klopt. Mona. 572 00:41:14,681 --> 00:41:17,017 En wist je dat ik al mijn geld markeer? 573 00:41:20,896 --> 00:41:23,356 Ik markeer het op een andere plek Voor elke idioot die een salaris van mij krijgt. 574 00:41:25,942 --> 00:41:27,319 Raad eens waar ik je merkteken heb gezet. 575 00:41:29,946 --> 00:41:30,864 Wat? 576 00:41:32,282 --> 00:41:33,366 Dit is onmogelijk. 577 00:41:38,788 --> 00:41:41,458 Er is niemand erger dan een man Hij is alleen trouw aan geld verschuldigd. 578 00:41:42,000 --> 00:41:43,084 Jij klootzak. 579 00:41:44,085 --> 00:41:47,255 Ik wed dat Silverman dat veel en meer heeft. Ik zal hem vertellen dat het Cat is. 580 00:41:48,298 --> 00:41:51,009 De sluwe klootzak verbergt al zijn geld. 581 00:41:52,260 --> 00:41:53,595 Jij hebt mij erin geluisd. 582 00:41:54,596 --> 00:41:55,847 Mensen liegen, Riley. 583 00:41:56,932 --> 00:41:58,934 Alleen geld onthult de waarheid. 584 00:42:00,727 --> 00:42:01,645 Nee. - Hij was het. 585 00:42:01,728 --> 00:42:03,897 Hij dreigde me te vermoorden als ik het tegenovergestelde zou zeggen van wat hij wilde. 586 00:42:03,980 --> 00:42:06,316 Jij liegende teef! Ik zal grijpen… 587 00:42:21,957 --> 00:42:23,541 Ben jij goed met een schep, Riley? 588 00:42:25,877 --> 00:42:26,711 Waarom? 589 00:42:27,379 --> 00:42:29,214 We moeten nog een graf graven. 590 00:44:40,762 --> 00:44:42,764 Vertaling van "Ola Ezzédine" 591 00:44:42,847 --> 00:44:44,849 Toezichthouder Kwaliteit "Marwa Abdel Ghaffar"