1
00:00:06,006 --> 00:00:07,883
"Dans les épisodes précédents..."

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,344
Je rencontre un nouveau fournisseur au port demain.

3
00:00:10,428 --> 00:00:13,889
Il n'est pas sage d'apparaître en public
Jusqu'à ce qu'on sache qui essaie de te tuer.

4
00:00:13,973 --> 00:00:16,934
- Vous avez dit que Flint était votre garde du corps.
-Il me protège et est loyal.

5
00:00:17,017 --> 00:00:20,146
Allons-nous discuter de sa transformation en monstre des sables ?

6
00:00:20,229 --> 00:00:22,815
Cela a commencé il y a environ 6 mois,
Mais c'est de pire en pire.

7
00:00:22,898 --> 00:00:25,735
- Cet homme ici ? "Addison."
- Je ne l'ai jamais vu auparavant.

8
00:00:25,818 --> 00:00:27,778
Le manoir de Silverman a brûlé.

9
00:00:27,862 --> 00:00:30,656
Je suis un journaliste qui travaille sur un article
À la mort de James Edison.

10
00:00:30,740 --> 00:00:33,033
Jimmy est-il mort ?
- La mauvaise maison a brûlé.

11
00:00:33,117 --> 00:00:34,827
Je ne sais pas qui l'a engagé, mais sa femme le sait peut-être.

12
00:00:34,910 --> 00:00:35,745
Mon intuition me dit

13
00:00:35,828 --> 00:00:38,539
Que tu ne voudrais pas qu'il sache
Le gangster le plus cruel de la ville

14
00:00:38,622 --> 00:00:41,584
C'est l'argent que quelqu'un a payé à votre mari pour le tuer.

15
00:00:41,667 --> 00:00:44,795
Il est dépensé en crabes et en vêtements de luxe.

16
00:00:44,879 --> 00:00:46,255
- Monsieur...
- "Carmide".

17
00:00:46,338 --> 00:00:49,425
Bien. Je gagne 10$ par jour et...
- Mais tu prendras des photos.

18
00:00:49,508 --> 00:00:52,344
Est-ce que j'ai des hallucinations ?
Ou est-ce le redoutable maire de New York ?

19
00:00:52,428 --> 00:00:54,764
La police a tendu une embuscade à Silverman.
Dans le port.

20
00:00:54,847 --> 00:00:56,807
Quelqu'un leur a donné des informations
A propos d'échanger des boissons.

21
00:00:56,891 --> 00:00:59,977
La police était prête à l'attraper en flagrant délit,
Mais il n'est jamais venu.

22
00:01:01,270 --> 00:01:03,230
Qu'est-ce que je viens de faire ?

23
00:01:12,198 --> 00:01:15,534
L'affaire est-elle vraiment réglée ?
Je n'aime pas constamment nettoyer les dégâts.

24
00:01:15,618 --> 00:01:18,913
J'ai pris le relais. Silverman ne reviendra pas ici.

25
00:01:19,413 --> 00:01:22,750
Savez-vous? Nous y arriverons plus rapidement si vous m'aidez.

26
00:01:23,459 --> 00:01:24,794
Avez-vous eu besoin d'aide pour ça ?

27
00:01:25,503 --> 00:01:26,837
Cela me semblait être le travail d'un seul homme.

28
00:01:26,921 --> 00:01:30,382
Cela ne peut pas être aussi simple.
Je ne veux pas dire que je ne te crois pas, mais...

29
00:01:30,466 --> 00:01:32,551
Non, le bureau était comme ça avant.

30
00:01:33,135 --> 00:01:35,554
Je ne parle pas du bureau et vous le savez.

31
00:01:37,264 --> 00:01:41,227
Wow, imaginez survivre à une guerre
Être tué à la maison.

32
00:01:41,310 --> 00:01:44,730
Edison n'est pas mort en exerçant un travail respectable ;
Au contraire, il mettait le feu aux choses pour gagner sa vie.

33
00:01:44,814 --> 00:01:47,733
De plus, sa femme savait exactement ce qu'il faisait.

34
00:01:48,234 --> 00:01:51,362
Elle semblait profiter de sa vie à l'hôtel Jeffrey.

35
00:01:51,445 --> 00:01:52,822
Qui ne profiterait pas de sa vie là-bas ?

36
00:01:52,905 --> 00:01:54,740
Quelle canaille !

37
00:01:55,699 --> 00:01:57,409
J'ai rencontré ce type à Hooverville.

38
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
C'est lui qui m'a dit où était la veuve d'Edison.

39
00:02:00,371 --> 00:02:03,541
Addison et Flint connaissent Marco.

40
00:02:03,833 --> 00:02:07,211
Deux hommes possèdent soudain d'étranges pouvoirs.
Quelle coïncidence !

41
00:02:07,294 --> 00:02:11,382
exactement. Je vais retrouver cet homme
Je lui pose d'autres questions.

42
00:02:14,802 --> 00:02:16,220
A quoi penses-tu ?

43
00:02:17,012 --> 00:02:20,349
Pour vous demander de vérifier si c'est le cas
Ces 3 avaient déjà été capturés pendant la guerre.

44
00:02:20,432 --> 00:02:21,517
Nous étions victimes de ségrégation raciale,

45
00:02:21,600 --> 00:02:25,688
Il lui est donc impossible d'être cet homme
Il a servi directement avec Edison et Flint.

46
00:02:25,771 --> 00:02:27,439
Alors comment apparaissent-ils sur la même photo ?

47
00:02:29,817 --> 00:02:32,736
Parfois je pense que tu oublies
Je gagne ma vie en tant qu'enquêteur.

48
00:02:32,820 --> 00:02:34,029
Je ne peux pas imaginer pourquoi.

49
00:02:40,286 --> 00:02:41,161
Ben Reilly?

50
00:02:46,292 --> 00:02:47,418
Vous venez en paix.

51
00:02:48,878 --> 00:02:49,837
"Finn Byrne."

52
00:02:50,671 --> 00:02:55,259
Nous ne nous sommes pas rencontrés officiellement, mais nous connaissons quelqu'un tous les deux.

53
00:02:55,342 --> 00:02:57,469
Dans ce cas, bonjour.

54
00:02:58,137 --> 00:03:00,890
Qu'est-il arrivé à vos voyous ?
N'ont-ils pas trouvé une femme à abuser ?

55
00:03:01,432 --> 00:03:03,684
Je pense que vous devez tous les deux présenter des excuses à cette dame.

56
00:03:08,606 --> 00:03:10,691
Allez, Riley, j'ai une mission pour toi.

57
00:03:13,152 --> 00:03:18,782
"Privé"

58
00:03:20,409 --> 00:03:21,785
J'entendrai vos excuses maintenant.

59
00:03:26,749 --> 00:03:30,419
Pourquoi m'as-tu choisi ? Pourquoi pas Winston ?

60
00:03:31,211 --> 00:03:32,838
Ou un de vos autres enquêteurs ?

61
00:03:32,922 --> 00:03:36,091
J'ai assigné Winston.
Recherche de l'origine de cette personne appelée « Edison ».

62
00:03:36,175 --> 00:03:37,635
Peut-être qu'il y en a d'autres comme lui.

63
00:03:37,718 --> 00:03:40,220
Après ma brève rencontre avec votre ami, Spider,

64
00:03:40,304 --> 00:03:43,641
J'ai réalisé la valeur d'avoir des amis
Ils ont des capacités surnaturelles.

65
00:03:43,724 --> 00:03:44,767
Vraiment?

66
00:03:46,810 --> 00:03:47,645
D'accord.

67
00:03:48,479 --> 00:03:51,899
Mais maintenant, je veux t'aider
Il y a un problème lié à un informateur.

68
00:03:52,483 --> 00:03:56,278
Vous voyez, quelqu'un a envoyé Edison incendier ma maison,

69
00:03:56,987 --> 00:03:59,114
je suppose que c'est la même personne

70
00:03:59,198 --> 00:04:01,533
C'est lui qui a signalé mon envoi d'alcool à la police.

71
00:04:01,617 --> 00:04:05,162
Avez-vous des informations?
C'est probablement un de vos hommes.

72
00:04:07,414 --> 00:04:10,876
Je soupçonnais que ça pourrait être un de mes hommes,
"Silex Marco."

73
00:04:10,960 --> 00:04:13,462
Il se comporte bizarrement aussi ces derniers temps.

74
00:04:14,004 --> 00:04:18,300
Mais il n'était pas au courant de l'envoi.
Alors soit il est innocent

75
00:04:18,884 --> 00:04:20,636
Ou il est mort aux mains du vif d'or.

76
00:04:22,930 --> 00:04:24,974
Je veux que tu saches qui il est.

77
00:04:25,724 --> 00:04:27,685
Et commencez par la descente de police.

78
00:04:28,310 --> 00:04:30,270
Il y a toujours quelqu'un qui accepte un pot-de-vin.

79
00:04:30,354 --> 00:04:33,107
Vous pouvez toujours faire confiance à la nature humaine.

80
00:04:35,943 --> 00:04:36,986
Ouah!

81
00:04:37,069 --> 00:04:40,739
N'oubliez pas que les gens mentent, Riley.

82
00:04:42,408 --> 00:04:44,660
Seul l'argent révèle la vérité.

83
00:04:45,786 --> 00:04:46,787
D’avance vos honoraires.

84
00:04:48,706 --> 00:04:51,083
Je vous donnerai une récompense si vous terminez la tâche.

85
00:04:55,170 --> 00:04:57,548
C'est comme ça que j'ai réglé le problème.
Nous travaillons pour lui maintenant.

86
00:04:58,382 --> 00:05:00,676
Mieux vaut être payé que d'être tué.

87
00:05:00,759 --> 00:05:01,969
Il est difficile de le contester.

88
00:05:02,469 --> 00:05:05,723
"Les gens mentent et ce n'est que de l'argent
C’est lui qui révèle la vérité. Qu'est-ce que ça veut dire ?

89
00:05:05,806 --> 00:05:07,975
Une phrase que les riches prononcent lors des cocktails.

90
00:05:08,058 --> 00:05:09,268
Mais je ne le saurai pas.

91
00:05:10,477 --> 00:05:11,478
Un instant.

92
00:05:13,439 --> 00:05:14,273
Quoi ?

93
00:05:14,356 --> 00:05:16,108
Ne saviez-vous pas qu'ils imprimaient des devises pour ce montant ?

94
00:05:18,444 --> 00:05:20,571
J'ai entendu une rumeur selon laquelle il existe même des pièces de cent coupures.

95
00:05:20,654 --> 00:05:23,198
Le salaud rusé apprend tout son argent.

96
00:05:23,282 --> 00:05:25,492
Avons-nous encore de l'argent de Cat Hardy ?

97
00:05:25,576 --> 00:05:26,410
Surtout.

98
00:05:27,119 --> 00:05:30,247
A moins que tu le prennes sournoisement
Parier sur les chevaux.

99
00:05:30,330 --> 00:05:33,542
S'il a appris mon argent,
Il a dû lui apprendre l'argent.

100
00:05:36,211 --> 00:05:38,088
- As-tu trouvé quelque chose ?
-Je l'ai trouvé.

101
00:06:53,789 --> 00:06:56,166
{\an8}"Basé sur Marvel Comics"

102
00:06:56,375 --> 00:07:00,546
Araignée-Noir

103
00:07:10,264 --> 00:07:13,600
Journaux! Achetez vos journaux !

104
00:07:14,101 --> 00:07:17,771
« 7 policiers ont été blessés
Dans une violente descente d'alcool dans le port !

105
00:07:17,855 --> 00:07:21,275
"Le maire promet de nettoyer Hooverville !"

106
00:07:21,358 --> 00:07:22,401
"Journalisme"

107
00:07:22,901 --> 00:07:24,403
"Le policier Patnik"

108
00:07:24,486 --> 00:07:25,946
"Batnik".

109
00:07:38,959 --> 00:07:39,918
Êtes-vous blessé monsieur?

110
00:07:40,002 --> 00:07:42,379
Il y a des années, j'ai reçu une balle alors que j'étais en service

111
00:07:42,462 --> 00:07:45,257
Et sauvez vos bons collègues
Dans cet hôpital, je suis barman.

112
00:07:45,340 --> 00:07:48,385
Que Dieu vous bénisse tous pour votre service
Ce que vous offrez à cette ville.

113
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
Quel est ton nom ?

114
00:07:49,553 --> 00:07:52,431
Le flic Patnik
De l'association bénévole des patrouilleurs.

115
00:07:52,514 --> 00:07:56,143
Pouvez-vous me donner les numéros des chambres des jeunes ?
Du raid d'hier soir ?

116
00:07:56,226 --> 00:07:58,645
Le patrouilleur Jones est juste derrière toi, chérie.

117
00:07:58,729 --> 00:07:59,605
Je vous remercie.

118
00:08:03,859 --> 00:08:07,112
Patrouilleur Jones.
Je suis l'officier Batnik de l'association caritative.

119
00:08:07,196 --> 00:08:09,323
Quelle scène de crime
Où tu t'es retrouvé hier soir,

120
00:08:09,406 --> 00:08:10,908
En pillant la cargaison Silverman.

121
00:08:10,991 --> 00:08:13,035
-Tu es un homme très courageux.
-Je ne ressens pas ça.

122
00:08:13,118 --> 00:08:15,120
Je suis ici au nom du syndicat

123
00:08:15,204 --> 00:08:19,082
Pour garantir que nos policiers municipaux soient indemnisés pour leurs blessures.

124
00:08:19,166 --> 00:08:22,336
Après tout, les patrouilleurs n'y vont pas
Sauf là où on le leur demande, n'est-ce pas ?

125
00:08:22,419 --> 00:08:26,381
Je suis heureux que quelqu'un comprenne la nature de notre travail.
Nous n’avons pas le choix en la matière.

126
00:08:26,465 --> 00:08:30,469
J'étais à votre place, et les commandes ne se discutent pas.

127
00:08:30,552 --> 00:08:32,179
Qui t'a demandé d'y aller alors ?

128
00:08:34,348 --> 00:08:35,390
Sergent Miller.

129
00:08:36,308 --> 00:08:39,853
Quand les choses tournent mal sur le terrain,

130
00:08:39,937 --> 00:08:44,066
Les hauts fonctionnaires portent la responsabilité
Sur les blessures de leurs hommes.

131
00:08:44,149 --> 00:08:47,569
D'ami en ami,
Vous pourriez rencontrer des problèmes à l’avenir.

132
00:08:47,653 --> 00:08:50,572
Surtout avec des gens comme Jones.

133
00:08:50,656 --> 00:08:52,950
"Jones" ? Qu'a dit Jones ?

134
00:08:53,033 --> 00:08:57,120
La préparation de ces raids prend des semaines.
Mais nous n'avons que quelques heures.

135
00:08:57,204 --> 00:08:58,705
Me blâmer pour ce qui s'est passé est une connerie.

136
00:08:59,289 --> 00:09:01,250
S’ils veulent blâmer quelqu’un, vous devriez en parler…

137
00:09:01,333 --> 00:09:02,918
Lieutenant Dan.

138
00:09:03,001 --> 00:09:05,587
Appelons les choses par leurs noms,
Ce fut un désastre dans tous les sens du terme.

139
00:09:05,671 --> 00:09:08,966
Des hommes courageux ont été envoyés
tendons une embuscade au gangster le plus puissant de notre ville

140
00:09:09,049 --> 00:09:12,177
Sans suffisamment de temps ni d'informations
Désormais, les infectés remplissent l’hôpital.

141
00:09:12,261 --> 00:09:15,138
Cela leur semble-t-il juste ?
- Je prends les commandes comme tout le monde.

142
00:09:15,472 --> 00:09:18,308
Pensez-vous pouvoir refuser l'ordre du chef de la police ?
J'aimerais te voir essayer.

143
00:09:18,392 --> 00:09:22,896
Je te rappelle que tu es allongé sur le ventre
Vous avez reçu une balle dans le cul ?

144
00:09:22,980 --> 00:09:25,816
Quand le président dit
Les arrêtés ont été pris par le maire,

145
00:09:25,899 --> 00:09:29,236
- Il n'y a plus de place pour la discussion.
- Le maire lui-même ?

146
00:09:31,029 --> 00:09:32,864
"téléphone payant"

147
00:09:33,407 --> 00:09:34,783
Ça ne marche pas, c'est cassé.

148
00:09:35,367 --> 00:09:37,160
Deux téléphones publics sont tombés en panne ce matin.

149
00:09:37,244 --> 00:09:39,913
Ce téléphone
L'autre est en face du magasin de charcuterie.

150
00:09:40,998 --> 00:09:43,583
- Chaque fois qu'un problème est résolu, un autre apparaît.
D'accord.

151
00:09:43,667 --> 00:09:47,004
Quand Harriet me l'a dit...
Que Gimbels embauchait du personnel, je me suis précipité,

152
00:09:47,087 --> 00:09:48,422
Je n'ai même pas changé mes chaussettes,

153
00:09:48,505 --> 00:09:51,425
Puis je suis descendu du métro
L'homme a dit : « 10 cents ».

154
00:09:51,508 --> 00:09:52,509
Autre…

155
00:09:54,469 --> 00:09:56,013
Bonjour ? Bien.

156
00:09:56,096 --> 00:09:58,682
756 Ouest 57ème Rue. Je l'ai sauvegardé.

157
00:09:58,765 --> 00:09:59,975
Merci, Janet.

158
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
J'ai menti.

159
00:10:25,500 --> 00:10:28,503
Frère, as-tu vu un grand homme noir ?
A propos de cette taille ?

160
00:10:32,090 --> 00:10:35,135
Avec l'autorisation du maire Morris,
Ce camp illégal doit être supprimé.

161
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
Évacuez les lieux maintenant !

162
00:10:42,851 --> 00:10:43,727
Ils les ont eu !

163
00:10:45,187 --> 00:10:46,563
Venez ici!

164
00:10:54,946 --> 00:10:57,199
Ouah! Laissez-moi.

165
00:10:57,282 --> 00:10:58,742
« Lonnie ! » Aide-moi!

166
00:10:59,368 --> 00:11:01,328
Lonnie, aide-moi. « Lonnie ! »

167
00:11:01,411 --> 00:11:03,914
Hé! Laisse-la, il l'a appelée.

168
00:11:03,997 --> 00:11:05,123
Nous partons tous.

169
00:11:05,540 --> 00:11:06,458
Laissez-le tranquille !

170
00:11:17,427 --> 00:11:18,553
Regardez son visage !

171
00:11:22,557 --> 00:11:24,226
C'est une sorte de monstre !

172
00:11:26,103 --> 00:11:27,062
Putain.

173
00:11:27,896 --> 00:11:29,314
Je t'ai demandé de sortir !

174
00:11:29,731 --> 00:11:30,607
Qu'est-ce que c'est?

175
00:11:34,528 --> 00:11:35,987
Il y a un autre monstre !

176
00:11:38,323 --> 00:11:39,491
Mettez-vous à terre !

177
00:11:39,991 --> 00:11:41,451
Je suis journaliste ! Je travaille au journal Bugle !

178
00:11:41,535 --> 00:11:42,536
Qui s'en soucie?

179
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
- À vos messagers, mon ami !
- Ils l'ont eu !

180
00:12:10,522 --> 00:12:14,609
Mec. Je recherche un homme. "Carmide."

181
00:12:14,693 --> 00:12:15,819
Le connaissez-vous ?

182
00:12:15,902 --> 00:12:19,030
Peau grosse et grasse
Il ressemble plus aux phoques qu'aux humains.

183
00:12:19,823 --> 00:12:20,657
Joint?

184
00:12:20,740 --> 00:12:23,118
Il ressemble tellement à un phoque que vous n'imaginez pas.

185
00:12:27,038 --> 00:12:29,541
C'est une personne énorme.
Ça sent le chou fermenté.

186
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
Le connaissez-vous ?

187
00:12:30,959 --> 00:12:32,919
Vous parlez de Hicks.

188
00:12:33,003 --> 00:12:34,087
Appartement 4.

189
00:12:37,007 --> 00:12:38,967
La modération commence par la foi.

190
00:12:46,516 --> 00:12:48,477
Non!

191
00:12:49,936 --> 00:12:50,770
Non!

192
00:12:56,651 --> 00:12:59,946
Eh bien, j'espère que ton bras va bien,
Mais tu me fermes la porte au nez,

193
00:13:00,030 --> 00:13:01,615
Est-ce ainsi que vous traitez vos amis ?

194
00:13:02,199 --> 00:13:04,951
- Nous ne sommes pas amis.
- Je pensais que nous étions des amis proches.

195
00:13:05,035 --> 00:13:07,162
J'ai quelques questions.

196
00:13:07,245 --> 00:13:09,664
Soyez obéissant et je vous paierai pour vos efforts.

197
00:13:10,373 --> 00:13:11,416
Parlez alors.

198
00:13:11,500 --> 00:13:14,127
Qui vous a engagé pour prendre ces photos ?
Pour le maire et Cat Hardy ?

199
00:13:14,211 --> 00:13:16,963
Personne ne m'a embauché ! Je suis un vendeur de porno.

200
00:13:17,047 --> 00:13:20,800
Le maire trompe sa femme
Avec un chanteur de boîte de nuit en période électorale ?

201
00:13:20,884 --> 00:13:22,802
Tout le monde vous dira que c’est une nouvelle incroyable.

202
00:13:23,428 --> 00:13:25,347
Je l'aurais eu moi-même aussi, mais...

203
00:13:26,389 --> 00:13:29,643
- Comment saviez-vous que c'était arrivé ?
-J'ai reçu des informations du bureau de Morris.

204
00:13:29,726 --> 00:13:31,269
Elle déclare qu'il a organisé une rencontre avec elle.

205
00:13:31,353 --> 00:13:33,897
- C'est lui qui l'a appelée ?
- C'est plutôt elle qui l'a appelé.

206
00:13:33,980 --> 00:13:35,565
Je l'aurais rencontrée aussi, n'est-ce pas ?

207
00:13:40,612 --> 00:13:42,614
Je pensais en faire une fortune.

208
00:13:43,073 --> 00:13:45,867
Je vends les photos aux journaux ou au maire lui-même.

209
00:13:45,951 --> 00:13:48,662
Et sortez de cet endroit misérable.
Mais tu sais ce qui s'est passé.

210
00:13:51,498 --> 00:13:53,124
Y a-t-il une sortie arrière d'ici ?

211
00:13:55,085 --> 00:13:57,796
{\an8}"(Alcôve)"

212
00:14:03,718 --> 00:14:06,680
- Tu n'as pas entendu parler du téléphone ?
- J'essaie d'économiser sur le coût de l'appel.

213
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
Beau et frugal.

214
00:14:09,057 --> 00:14:10,350
Veux-tu aussi boire du vin ?

215
00:14:10,725 --> 00:14:12,018
Je ne refuserai pas.

216
00:14:28,285 --> 00:14:30,036
La déco est un peu trop austère, non ?

217
00:14:30,120 --> 00:14:31,246
Cela ne semble pas être à votre goût.

218
00:14:32,080 --> 00:14:35,417
J'imaginais ton appartement plus haut de gamme.

219
00:14:36,459 --> 00:14:38,628
Vous imaginez des choses sur moi maintenant.

220
00:14:38,962 --> 00:14:40,422
Dis-moi quelqu'un qui te voit et ne fait pas ça.

221
00:14:43,883 --> 00:14:47,137
Alors, as-tu trouvé Flint ?

222
00:14:47,220 --> 00:14:50,890
Je suis quelques indices, mais je n'ai rien trouvé de concret.

223
00:14:51,391 --> 00:14:53,393
Tu aurais pu dire ça avant que je t'apporte à boire.

224
00:14:53,476 --> 00:14:55,478
Je peux toujours inventer une raison pour rester plus longtemps.

225
00:14:56,813 --> 00:14:58,607
J'ai dû arrêter de chercher Flint.

226
00:14:59,232 --> 00:15:02,861
Silverman est venu me voir aujourd'hui
Il m'a engagé pour trouver un indic parmi ses hommes.

227
00:15:07,032 --> 00:15:08,783
Vous n'avez pas aimé entendre ce que j'ai dit.

228
00:15:08,867 --> 00:15:11,161
Tu veux dire que tu ne fais pas le travail ?
Pour lequel je t'ai embauché,

229
00:15:11,244 --> 00:15:13,038
Ou travaillez-vous pour Silverman ?

230
00:15:13,663 --> 00:15:14,664
Je n’aime ni l’une ni l’autre.

231
00:15:17,083 --> 00:15:21,046
Cet endroit, comme vous pouvez le constater, n'est pas à mon goût.
Parce que ce n'est pas mon goût.

232
00:15:21,129 --> 00:15:23,715
Il n’y a rien ici que Silverman n’aurait pas choisi.

233
00:15:23,798 --> 00:15:27,761
Et si c'est lui qui me l'a donné,
Il peut tout prendre.

234
00:15:28,928 --> 00:15:29,846
Et bien plus encore.

235
00:15:29,929 --> 00:15:32,766
Y a-t-il une chance que ton ami Flint...
Impliqué dans sa trahison

236
00:15:32,849 --> 00:15:36,061
-Et c'est la raison de sa disparition ?
- Non, Flint est farouchement loyal.

237
00:15:36,144 --> 00:15:37,937
- Et le maire ?
- Et lui ?

238
00:15:38,021 --> 00:15:39,648
La source de revenus de Silverman est le vin.

239
00:15:39,731 --> 00:15:42,317
Et le maire a levé l'interdiction et se vante du raid.

240
00:15:42,400 --> 00:15:45,028
Et tu t'es mêlé à l'ennemi la nuit dernière
Ça n'a pas l'air bien.

241
00:15:46,112 --> 00:15:47,155
J'essaie de t'aider.

242
00:15:48,114 --> 00:15:49,491
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez me dire ?

243
00:15:49,574 --> 00:15:51,576
naturellement. Je crains.

244
00:15:52,661 --> 00:15:53,870
Toi aussi, tu aurais peur.

245
00:15:54,454 --> 00:15:57,666
Peut-être que tu as oublié,
Mais Silverman n'a pas atteint son poste actuel

246
00:15:57,749 --> 00:15:59,793
Agissez calmement et logiquement.

247
00:16:00,835 --> 00:16:03,838
Il se débarrassera de 50 personnes
Cela inclut le fait de se débarrasser de la personne souhaitée.

248
00:16:05,340 --> 00:16:07,967
Il est très facile d'être victime
Pour ce conflit quand il arrive.

249
00:16:09,344 --> 00:16:10,428
Essayez de vous en souvenir.

250
00:16:11,846 --> 00:16:12,722
Si ce n'est pas pour moi...

251
00:16:16,810 --> 00:16:17,727
Pour votre bien alors.

252
00:16:49,801 --> 00:16:51,803
Riley, qu'est-ce que tu fais ici ?

253
00:16:52,554 --> 00:16:53,805
Ouah.

254
00:16:53,888 --> 00:16:57,100
M. Moustache cherche du fromage.

255
00:16:57,183 --> 00:16:59,227
Qu'est-ce que ça veut dire ?

256
00:16:59,310 --> 00:17:01,062
Votre chef vous a envoyé à la recherche du surnaturel.

257
00:17:01,146 --> 00:17:03,773
Mais vous voilà, cachant vos traces comme des souris.

258
00:17:03,857 --> 00:17:05,066
N'est-ce pas vrai, vif d'or ?

259
00:17:06,443 --> 00:17:07,902
Vous devez faire attention à vos propos.

260
00:17:07,986 --> 00:17:09,529
J'ai déjà entendu ça, ouais.

261
00:17:09,612 --> 00:17:11,656
Je m'en fiche si Silverman vous a engagé.

262
00:17:12,323 --> 00:17:14,868
Je vais trouver le vif d'or et le tuer.

263
00:17:15,368 --> 00:17:18,538
Cela doit faire mal que le leader ne vous fasse pas confiance maintenant.

264
00:17:18,621 --> 00:17:20,957
Il s'assurera de pouvoir me faire confiance bientôt.

265
00:17:21,040 --> 00:17:23,460
Si vous avez besoin d'une aide professionnelle,

266
00:17:23,543 --> 00:17:26,880
Je peux accélérer les choses
Peut-être même partager avec vous ce que je découvre.

267
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
Pas gratuitement, bien sûr.

268
00:17:30,467 --> 00:17:33,428
Il n'y a personne de pire qu'un homme
Il ne doit allégeance qu’à l’argent.

269
00:17:38,933 --> 00:17:43,730
Si vous découvrez quelque chose,
Je me fiche de savoir qui est son chanteur lounge préféré,

270
00:17:43,813 --> 00:17:45,273
Alors viens à moi d'abord.

271
00:17:49,986 --> 00:17:51,196
Allez, Géo.

272
00:18:03,917 --> 00:18:05,043
Personne ne pouvait l'arrêter.

273
00:18:05,126 --> 00:18:08,254
À un moment donné,
Environ six policiers se sont rassemblés autour de lui et l'ont frappé à coups de bâton.

274
00:18:08,338 --> 00:18:09,964
Mais il était invincible.

275
00:18:10,048 --> 00:18:10,882
depuis?

276
00:18:11,508 --> 00:18:14,427
L'homme qui était sur la photo.
Il s'appelle Lonnie Linkin.

277
00:18:14,511 --> 00:18:16,721
Il s'avère qu'il a aussi des pouvoirs.

278
00:18:16,971 --> 00:18:19,849
La police l'a attaqué,
Mais il les repoussa sans aucun effort notable.

279
00:18:20,475 --> 00:18:21,559
Et puis Flint est arrivé...

280
00:18:21,643 --> 00:18:23,603
Ses mains étaient comme si elles étaient faites de pierre.

281
00:18:23,686 --> 00:18:26,815
Attends, Flint ?
Êtes-vous en train de dire que Flint Marco était là ?

282
00:18:26,898 --> 00:18:29,776
Absolument.
Puis-je utiliser votre salle de développement ?

283
00:18:29,859 --> 00:18:31,110
J'étais le seul journaliste présent,

284
00:18:31,194 --> 00:18:33,530
L’histoire m’appartient tant que personne ne la vole.

285
00:18:33,613 --> 00:18:36,199
Cela pourrait être mon billet de retour pour The Bugle.

286
00:18:36,282 --> 00:18:38,785
Voici quelque chose pour votre histoire. L'intuition de Ben était juste.

287
00:18:38,868 --> 00:18:42,372
Marco, Addison et votre ami Linkin.
Ils étaient tous ensemble prisonniers de guerre.

288
00:18:44,749 --> 00:18:47,293
Et cette photo que Ben a trouvée.
Pris le jour où ils ont été sauvés.

289
00:18:47,585 --> 00:18:49,504
Salle de développement, montrez des photos, tout de suite.

290
00:18:57,637 --> 00:18:58,680
intuition?

291
00:18:59,430 --> 00:19:04,394
Nous savons tous les deux qu'il y avait 3 prisonniers de guerre du camp
Ils possèdent eux-mêmes des capacités surnaturelles, ce qui n’est pas une coïncidence.

292
00:19:04,477 --> 00:19:05,770
Alors qu'est-ce que tu me caches ?

293
00:19:05,854 --> 00:19:07,397
Je ne peux pas en discuter maintenant.

294
00:19:07,480 --> 00:19:10,942
sérieusement? Soudain, tu n'es plus le seul
A New York, qui a des pouvoirs,

295
00:19:11,025 --> 00:19:13,862
-Et tu ne peux pas en discuter maintenant ?
-Je dois réparer quelque chose.

296
00:19:13,945 --> 00:19:15,655
Non, ne me dis pas ces vagues bêtises.

297
00:19:16,239 --> 00:19:17,532
Que se passe-t-il?

298
00:19:17,615 --> 00:19:21,494
Silverman m'a embauché.
Pour trouver un vif d'or parmi ses hommes, Cat Hardy.

299
00:19:21,995 --> 00:19:24,080
Diva? Comment le saviez-vous ?

300
00:19:24,163 --> 00:19:26,958
Elle rencontrait le maire,
Puis il a ordonné que le raid soit effectué.

301
00:19:27,041 --> 00:19:29,168
C'est proche de Flint.
Il a servi avec Edison.

302
00:19:29,252 --> 00:19:30,086
Es-tu sûr?

303
00:19:30,169 --> 00:19:32,547
Elle est la seule
Cela relie toutes les pièces du puzzle entre elles.

304
00:19:32,630 --> 00:19:33,756
Wow, comme elle est audacieuse.

305
00:19:33,840 --> 00:19:37,552
Winston est sur le point de le découvrir,
Et s'il savait qu'elle était le cerveau de tout ça,

306
00:19:38,636 --> 00:19:39,596
Il va la tuer.

307
00:19:44,392 --> 00:19:47,437
J'ai besoin du numéro de chambre de Vera Addison.
À l'hôtel Jeffrey.

308
00:19:47,812 --> 00:19:48,980
J'ai un plan.

309
00:19:50,899 --> 00:19:53,151
Dernières nouvelles ! Lisez tous les détails!

310
00:19:55,778 --> 00:19:57,614
Le maire resserre l'étau sur Hooverville.

311
00:20:01,784 --> 00:20:03,995
arachide! Cacahuètes grillées chaudes !

312
00:20:14,339 --> 00:20:16,507
- Dernières nouvelles !
- 3 pour 5 centimes.

313
00:20:32,732 --> 00:20:34,859
Dernières nouvelles ! Lisez tous les détails!

314
00:20:44,077 --> 00:20:46,120
Ne me touchez pas.

315
00:20:46,913 --> 00:20:49,332
Calme-toi, mec ! J'essaie juste de gagner ma vie.

316
00:21:11,896 --> 00:21:14,941
Je te demanderais de ne pas t'énerver, Vera,
Mais tu n'as pas l'air contrarié.

317
00:21:15,942 --> 00:21:16,818
Que veux-tu?

318
00:21:16,901 --> 00:21:21,280
J'ai des questions sur les dernières missions de votre mari.
Concrètement, qui l'a embauché ?

319
00:21:21,364 --> 00:21:23,032
Je ne veux pas parler.

320
00:21:23,116 --> 00:21:25,284
Je n'ai pas parlé à la dernière personne et je ne vous parlerai pas.

321
00:21:25,368 --> 00:21:27,495
Même si c'est vous qui êtes en danger ?

322
00:21:33,710 --> 00:21:35,086
Laissez-moi vous faciliter la tâche.

323
00:21:35,586 --> 00:21:39,090
Et si je te disais que je sais ?
Qu'elle était Cat Hardy ?

324
00:21:41,217 --> 00:21:43,511
Tant que je savais,
D’autres le découvriront bientôt.

325
00:21:43,594 --> 00:21:45,972
Le mieux que tu puisses faire
Il quitte la ville et vite.

326
00:21:46,389 --> 00:21:49,308
Silverman va vous tuer pour obtenir cette information.

327
00:21:49,392 --> 00:21:51,060
Ou payez-moi.

328
00:21:51,519 --> 00:21:53,146
Je ne suis pas stupide, monsieur.

329
00:21:53,229 --> 00:21:54,772
Tu es venu pour la sauver, pas moi.

330
00:21:54,856 --> 00:21:57,483
Tant que vous la protégez, j'ai une suggestion à vous faire.

331
00:21:58,192 --> 00:22:02,155
-Et qu'est-ce que c'est ?
- Payez-moi mille dollars et je partirai.

332
00:22:02,238 --> 00:22:05,867
Mille dollars ? Je ne sais même pas à quoi ça ressemble.

333
00:22:08,077 --> 00:22:11,164
Je parie que Silverman a bien plus encore.
Je lui dirai que c'est Cat.

334
00:22:11,247 --> 00:22:12,457
Ralentir.

335
00:22:13,458 --> 00:22:14,709
Je t'apporterai de l'argent.

336
00:22:16,419 --> 00:22:18,546
Restez à l'écart des ennuis d'ici là.

337
00:22:25,219 --> 00:22:27,555
{\an8}"Hôtel Hillhurst"

338
00:22:33,895 --> 00:22:35,688
Quel endroit misérable.

339
00:22:38,274 --> 00:22:39,734
Donnez à boire à cet homme.

340
00:22:39,817 --> 00:22:42,487
Renseignez-vous. Essayez le whisky Green Spot.

341
00:22:42,945 --> 00:22:45,073
Whisky irlandais distillé et vieilli 10 ans.

342
00:22:45,156 --> 00:22:48,451
Pas le genre que j'ai l'habitude de boire,
Mais je pense que tu peux le supporter.

343
00:22:54,415 --> 00:22:55,249
Cela fera l'affaire.

344
00:22:56,834 --> 00:22:58,836
Vous devez penser que je suis déconnecté de la réalité.

345
00:22:59,462 --> 00:23:02,340
L'argent et l'influence... aucun d'entre eux n'existe
De quoi satisfaire tous ceux qui y aspirent actuellement.

346
00:23:02,423 --> 00:23:07,053
Mais vous voilà dans votre penthouse fortifié.
C’est la preuve de la grandeur de ce que vous avez construit.

347
00:23:07,804 --> 00:23:11,140
ça doit être sympa
Celui-là n'a rien à craindre.

348
00:23:13,267 --> 00:23:17,355
Et il ne devrait pas se soucier de ce qu'il possède
Parce qu'il n'en a que peu.

349
00:23:17,438 --> 00:23:21,192
Vous seriez surpris de voir combien sont prêts à se battre
Pour le peu qu'ils ont.

350
00:23:23,611 --> 00:23:25,446
Connaissez-vous le sens de l'entropie, Riley ?

351
00:23:26,197 --> 00:23:28,407
L'univers a tendance à être aléatoire.

352
00:23:28,491 --> 00:23:29,826
C'est sa nature.

353
00:23:31,077 --> 00:23:33,913
On ne peut que lutter
Pour éloigner le chaos de son environnement.

354
00:23:36,040 --> 00:23:37,542
Mais comme je l'ai dit, tu as de la chance.

355
00:23:38,709 --> 00:23:40,920
Vous n'avez rien que les autres pourraient convoiter.

356
00:23:42,421 --> 00:23:43,256
Peut-être pas.

357
00:23:45,508 --> 00:23:47,927
Mais voici quand même un conseil amical.

358
00:23:50,429 --> 00:23:53,641
Celui qui s'avère être le vif d'or,
Vous ne pouvez pas être émotif à ce sujet.

359
00:23:54,183 --> 00:23:55,810
Même si cela vous brise le cœur.

360
00:23:56,310 --> 00:23:59,188
Si quelqu'un vient vers vous en prétendant avoir toutes les réponses,

361
00:23:59,730 --> 00:24:00,940
Sachez qu'il ment.

362
00:24:04,152 --> 00:24:05,695
Vous savez qui est le vif d'or, n'est-ce pas ?

363
00:24:05,778 --> 00:24:08,156
Peu importe ce que je sais
Jusqu'à ce que je puisse le prouver.

364
00:24:10,616 --> 00:24:13,870
Plus tôt vous le prouverez, plus tôt il mourra.

365
00:24:15,288 --> 00:24:16,706
Alors qu'est-ce que tu attends ?

366
00:24:17,582 --> 00:24:18,666
Merci pour la boisson.

367
00:24:19,333 --> 00:24:21,586
C'était exactement ce dont j'avais besoin.

368
00:24:26,924 --> 00:24:28,134
{\an8}"(Howard Walters)
Rédacteur en chef

369
00:24:28,217 --> 00:24:30,553
{\an8}C'est un scoop.
Votre journal sera le seul à le publier.

370
00:24:30,636 --> 00:24:33,556
Il n'y avait personne d'autre là-bas.
Je suis le seul à avoir ces photos.

371
00:24:40,980 --> 00:24:43,733
Comment vas-tu ? Tu as l'air bien.
- Je gère mes affaires.

372
00:24:44,483 --> 00:24:47,153
-J'espérais qu'on pourrait parler...
-Tu as encore du talent.

373
00:24:47,236 --> 00:24:50,072
Je suis la même personne que j'ai toujours été.

374
00:24:50,156 --> 00:24:51,157
Raconte-moi l'histoire.

375
00:24:51,699 --> 00:24:54,160
La police est arrivée et était très en colère.

376
00:24:54,243 --> 00:24:57,538
Lincoln essayait d'aider son voisin.

377
00:24:57,622 --> 00:24:59,457
Lui et Marco sont d'anciens soldats.

378
00:24:59,540 --> 00:25:04,503
Mais maintenant, ils vivent à Hooverville.
Et ils ont ces étranges pouvoirs.

379
00:25:07,506 --> 00:25:08,633
Des super pouvoirs ?

380
00:25:10,092 --> 00:25:13,179
Exactement comme "Spider",
Avant que la canaille décide de s’enfuir face aux difficultés.

381
00:25:13,262 --> 00:25:14,889
Il ne savait pas qu'il allait y avoir une dépression.

382
00:25:16,057 --> 00:25:17,850
Et là, tu viens me raconter l'histoire de deux personnes comme lui.

383
00:25:18,559 --> 00:25:21,395
Le public est avide de telles nouvelles.
Le journal se vendra en grand nombre.

384
00:25:22,188 --> 00:25:23,022
Écrivez l'histoire.

385
00:25:23,773 --> 00:25:25,691
Je souhaite l'imprimer dans le prochain numéro.

386
00:25:25,775 --> 00:25:27,985
Vais-je récupérer mon ancien bureau pour écrire dessus ?

387
00:25:28,486 --> 00:25:30,279
N'allons pas trop loin.

388
00:25:31,530 --> 00:25:34,992
Pour l’instant, elle travaillera officieusement. Secrètement.

389
00:25:35,076 --> 00:25:36,911
Et si vous continuez à m'apporter des articles comme celui-ci,

390
00:25:36,994 --> 00:25:39,872
Ensuite, nous discuterons
La question de votre retour au travail à temps plein.

391
00:25:40,831 --> 00:25:42,250
Comme au bon vieux temps de Spider.

392
00:25:47,755 --> 00:25:49,340
Ravi de te revoir, Walters.

393
00:25:51,467 --> 00:25:53,261
-Dois-je le laisser ouvert ou le fermer ?
- Fermez-le.

394
00:25:53,344 --> 00:25:54,178
Bien.

395
00:25:57,556 --> 00:26:00,142
Je veux que tu me remplaces.
Comme ceux qu’on voit dans les films.

396
00:26:00,226 --> 00:26:02,603
Comme Boogie, Cagney et Eddie J.

397
00:26:02,687 --> 00:26:06,107
Tu peux porter un chapeau,
Et tu peux fumer une cigarette. Tu es incroyable.

398
00:26:06,190 --> 00:26:07,400
Je veux que tu aies l'air cool.

399
00:26:07,483 --> 00:26:09,443
Mec! se concentrer.

400
00:26:09,527 --> 00:26:10,820
Et arrêtez de surveiller ma maison.

401
00:26:10,903 --> 00:26:12,321
Je ne fais rien.

402
00:26:12,405 --> 00:26:15,241
Je dois compter sur toi, Frankie.
Puis-je compter sur toi ?

403
00:26:16,284 --> 00:26:17,201
Je suis ton homme.

404
00:26:31,382 --> 00:26:35,553
"Hôtel Hillhurst"

405
00:27:23,893 --> 00:27:24,810
Y a-t-il quelque chose ?

406
00:27:25,311 --> 00:27:26,937
Il est resté éveillé toute la nuit.

407
00:27:39,784 --> 00:27:44,413
Appel à tous les enquêteurs débutants.

408
00:27:44,497 --> 00:27:47,708
L’heure mystérieuse de la nuit est sur le point de commencer.

409
00:29:21,093 --> 00:29:22,303
Salut les gars!

410
00:29:24,555 --> 00:29:25,764
Chef!

411
00:29:29,685 --> 00:29:30,853
Avez-vous trouvé quelque chose ?

412
00:29:30,936 --> 00:29:32,271
La porte du balcon était ouverte.

413
00:29:32,897 --> 00:29:33,731
Personne n'était là.

414
00:29:34,398 --> 00:29:35,524
Je pense que le vent l'a ouvert.

415
00:29:36,859 --> 00:29:37,985
Vérifiez à nouveau l'endroit.

416
00:29:52,500 --> 00:29:53,667
L'endroit est vide, patron.

417
00:30:16,690 --> 00:30:19,109
"(Alkov)"

418
00:30:46,220 --> 00:30:47,346
Bravo pour votre enseignement.

419
00:30:53,978 --> 00:30:55,813
Je devrais te tirer dessus pour t'être enfui.

420
00:30:56,522 --> 00:30:58,607
Et si tu m'embrassais en retour ?

421
00:31:12,580 --> 00:31:14,373
J'avais très peur, Flint.

422
00:31:14,915 --> 00:31:18,002
Je ne savais pas où tu étais ni ce qui se passait avec toi.

423
00:31:18,085 --> 00:31:18,919
décent.

424
00:31:19,795 --> 00:31:21,797
Je n'aurais pas dû m'enfuir, mais je suis revenu.

425
00:31:22,881 --> 00:31:26,051
Quelque chose s'est produit. Avec Silverman.

426
00:31:26,844 --> 00:31:27,720
Je vais lui parler.

427
00:31:28,470 --> 00:31:31,557
- Quoi qu'il en soit, le problème peut être réglé.
- Non, je ne veux pas le réparer.

428
00:31:31,640 --> 00:31:34,810
Je m'en fiche de Silverman. Je me fiche de ce qu'il veut,

429
00:31:34,893 --> 00:31:36,854
Je me fiche de ce que tu penses lui devoir.

430
00:31:36,937 --> 00:31:38,439
Je veux juste que nous soyons ensemble.

431
00:31:40,399 --> 00:31:41,692
Si tu m'aimes...

432
00:31:42,151 --> 00:31:44,945
- Ne démarre pas cette conversation.
-Si tu m'aimes vraiment,

433
00:31:45,821 --> 00:31:47,281
Vous ne poserez aucune question.

434
00:31:47,364 --> 00:31:49,241
Tu pars juste avec moi en ce moment.

435
00:31:54,622 --> 00:31:55,456
Nous étions d'accord.

436
00:31:56,206 --> 00:31:57,166
vraiment?

437
00:31:57,958 --> 00:32:00,127
Oui, fais ton sac.

438
00:32:18,062 --> 00:32:18,979
Est-ce que tu vas bien ?

439
00:32:20,773 --> 00:32:21,690
Rien sur moi.

440
00:32:21,774 --> 00:32:23,525
Pourquoi t'es-tu détourné de moi ?

441
00:32:23,609 --> 00:32:25,027
rien. Il n'y a rien de mal avec moi.

442
00:32:28,280 --> 00:32:29,782
Non! arrêter! "Silex!"

443
00:32:29,865 --> 00:32:33,494
Non! Flint, arrête ! S'il te plaît!
Je ne peux pas!

444
00:32:34,912 --> 00:32:36,622
Rien n’empêche le changement.

445
00:32:37,748 --> 00:32:38,874
Il n'y a rien qui puisse me guérir.

446
00:32:38,957 --> 00:32:40,501
Non, il doit y avoir une solution.

447
00:32:41,877 --> 00:32:42,920
Nous trouverons une solution.

448
00:32:48,634 --> 00:32:49,718
C'est du fantasme.

449
00:32:52,471 --> 00:32:54,390
Je me trompe en pensant que je peux vivre cette vie.

450
00:32:56,517 --> 00:32:57,518
Et que je peux être avec toi.

451
00:33:05,984 --> 00:33:06,819
Non!

452
00:33:13,742 --> 00:33:16,245
{\an8}"(Clair quotidien)
Des monstres attaquent la police

453
00:33:16,328 --> 00:33:19,123
{\an8}Voyez-vous cette actualité ? Ils ont écrasé la police.

454
00:33:20,165 --> 00:33:21,500
Je paierais pour voir ça.

455
00:33:22,209 --> 00:33:23,085
"Riley" ?

456
00:33:23,585 --> 00:33:24,920
Il n'est pas parti de la nuit.

457
00:33:28,382 --> 00:33:31,009
C'est vrai, continuez à me suivre.

458
00:33:35,431 --> 00:33:36,724
J'ai besoin de toi à Alcove aujourd'hui.

459
00:33:37,182 --> 00:33:39,768
Je veux que tu surveilles Cat Hardy pour moi.

460
00:33:39,852 --> 00:33:42,563
Et comme je vous l'ai promis.

461
00:33:43,397 --> 00:33:46,442
Regardez-moi! Je suis une personne honnête qui travaille.
C'est exact.

462
00:33:46,525 --> 00:33:49,862
Si Miss Hardy va quelque part,
Je veux que tu m'apprennes.

463
00:33:50,654 --> 00:33:51,572
C'est pour vous, chef.

464
00:33:52,656 --> 00:33:55,367
C'est vrai les amis, les monstres sont en liberté dans la rue.

465
00:33:55,451 --> 00:33:57,161
Achetez votre exemplaire avant que les stocks ne soient épuisés.

466
00:33:57,244 --> 00:33:59,913
Des monstres en liberté !

467
00:33:59,997 --> 00:34:01,331
"Deux monstres attaquent la police"

468
00:34:02,374 --> 00:34:03,792
Ce n'est pas ce que j'ai écrit.

469
00:34:05,252 --> 00:34:06,086
"Monstres".

470
00:34:07,796 --> 00:34:09,715
Balayage de routine du quartier de Hooverville.

471
00:34:09,798 --> 00:34:12,593
Il a révélé la présence de deux monstres violents
Ils veulent nuire à tout ce qu’ils rencontrent. »

472
00:34:12,676 --> 00:34:13,886
Je ne les ai jamais traités de monstres.

473
00:34:13,969 --> 00:34:16,930
« Et avec l’aide d’une police héroïque

474
00:34:17,014 --> 00:34:18,974
"Les habitants ont échappé à la vie."

475
00:34:19,600 --> 00:34:21,435
Ce n’est pas ce qui s’est passé.

476
00:34:22,102 --> 00:34:24,605
Mettre mon nom sur un tas de mensonges.

477
00:34:26,273 --> 00:34:27,524
Les photos sont superbes.

478
00:34:28,484 --> 00:34:29,318
Quoi ?

479
00:34:31,737 --> 00:34:34,448
cent, 200, 300,

480
00:34:34,531 --> 00:34:35,949
400, 500,

481
00:34:36,033 --> 00:34:37,659
600, 700,

482
00:34:37,743 --> 00:34:39,870
800, 900, mille.

483
00:34:43,248 --> 00:34:45,584
L'accord est un accord. Vous savez ce que vous devez faire.

484
00:34:52,591 --> 00:34:55,636
Ouf. Pommes brillantes. Ici. Aidez-vous.

485
00:34:55,719 --> 00:34:56,678
Bien.

486
00:35:01,391 --> 00:35:02,851
Mec, tu m'as écrasé le pied.

487
00:35:17,825 --> 00:35:20,077
Bonjour ?
- Je m'appelle Ben. Je veux te voir.

488
00:35:20,744 --> 00:35:21,578
Pourquoi ?

489
00:35:21,662 --> 00:35:23,747
Je t'expliquerai quand j'y serai. Restez simplement où vous êtes.

490
00:35:28,961 --> 00:35:31,880
-Quelqu'un veut te parler.
- Je suis occupé. Cela peut attendre.

491
00:35:32,923 --> 00:35:35,175
Laisse-moi tranquille ou je te casse le nez.

492
00:35:35,259 --> 00:35:36,635
C'est le maire.

493
00:35:40,222 --> 00:35:41,890
Je souhaite contacter Spider.

494
00:35:41,974 --> 00:35:45,102
Tu veux dire celui qui a disparu il y a 5 ans ? Je pensais qu'il était mort.

495
00:35:46,144 --> 00:35:48,063
Je sais qu'il est bel et bien vivant.

496
00:35:48,146 --> 00:35:50,023
Donc tu en sais plus que moi.

497
00:35:50,107 --> 00:35:51,900
Écoute, ne fais pas l'idiot avec moi, mon pote.

498
00:35:51,984 --> 00:35:54,444
À l'époque, j'étais toujours au bon endroit

499
00:35:54,528 --> 00:35:56,154
Pour prendre des photos de l'Araignée.

500
00:35:56,238 --> 00:35:59,157
Quelle que soit votre relation avec lui, c'est votre affaire.

501
00:35:59,658 --> 00:36:02,077
Mais dis à ton ami
Que je dois lui parler.

502
00:36:02,411 --> 00:36:03,871
La criminalité est hors de contrôle.

503
00:36:04,413 --> 00:36:06,748
Les gens ont peur et la ville a besoin d’ordre.

504
00:36:06,832 --> 00:36:09,334
C'est pour ça que tu t'es battu avec Silverman ?

505
00:36:09,835 --> 00:36:12,296
N'a-t-il pas financé votre première campagne électorale ?

506
00:36:12,379 --> 00:36:17,009
Silverman est un criminel endurci
Profitez suffisamment de cette ville.

507
00:36:17,593 --> 00:36:19,928
Connectez-moi simplement au Spider.

508
00:36:20,012 --> 00:36:22,055
Faites-vous un nouvel ami.

509
00:36:22,806 --> 00:36:23,974
Je meurs d'envie pour ça.

510
00:36:24,600 --> 00:36:26,643
Je crois en toi, Ben Reilly.

511
00:36:26,727 --> 00:36:28,437
Ouah. Merci beaucoup.

512
00:36:30,480 --> 00:36:34,234
Où étiez-vous? j'ai pris un taxi
À Penn Station 10 minutes plus tôt !

513
00:36:37,863 --> 00:36:39,823
Fermez-la! Dépêche-toi, ou tu viens avec moi.

514
00:36:44,828 --> 00:36:46,204
Gare de Penn rapidement.

515
00:37:01,178 --> 00:37:02,346
« Kat » !

516
00:37:04,264 --> 00:37:07,601
- Pourquoi es-tu venu ici ?
-Je ne suis pas vraiment un bon enquêteur.

517
00:37:07,684 --> 00:37:09,811
Pour moi, tu ne fais pas partie de ces femmes qui s'enfuient.

518
00:37:09,895 --> 00:37:12,189
Peut-être que je n'ai plus de raison de rester ici.

519
00:37:12,272 --> 00:37:14,441
Et si on arrêtait de parler de manière grandiloquente ?

520
00:37:14,524 --> 00:37:17,694
J'ai trouvé Addison grâce à Flint.
Elle l'a payé pour faire sauter le manoir de Silverman.

521
00:37:17,778 --> 00:37:20,864
J'ai parlé à Morris de l'expédition d'alcool.
Tu es le vif d'or que veut Silverman.

522
00:37:20,948 --> 00:37:23,283
La seule chose que je ne sais pas, c'est pourquoi.

523
00:37:23,367 --> 00:37:25,494
Vous êtes tous pareils.

524
00:37:25,577 --> 00:37:29,206
Tu inventes des histoires
Et vous faites en sorte que les autres s'intègrent.

525
00:37:29,289 --> 00:37:32,000
Silverman me traite comme une jolie poupée.
Flint pense que j'ai peur de lui.

526
00:37:32,084 --> 00:37:33,919
Et tu penses que je suis un meurtrier.

527
00:37:34,002 --> 00:37:37,214
Je suis fatigué que les autres me dictent qui je suis
Et que puis-je faire ?

528
00:37:38,006 --> 00:37:39,841
-Tu me demandes pourquoi je suis parti...
- Bonjour, Riley.

529
00:37:43,095 --> 00:37:45,055
Et vous voilà.

530
00:37:45,973 --> 00:37:48,100
Et regarde ! Bonus supplémentaire.

531
00:37:49,476 --> 00:37:51,687
Je pense que je suis le gars le plus chanceux de New York.

532
00:37:53,021 --> 00:37:55,857
J'aurais dû savoir que tu étais de mèche.

533
00:37:57,275 --> 00:37:59,111
Le chef va désormais s'occuper de vous deux.

534
00:38:04,491 --> 00:38:05,367
se déplacer.

535
00:38:08,161 --> 00:38:09,162
Allons-y.

536
00:38:32,561 --> 00:38:35,022
Le savez-vous, détective ? Je dois reconnaître votre ingéniosité.

537
00:38:35,772 --> 00:38:36,940
Vous êtes très proche d’atteindre votre objectif.

538
00:38:38,108 --> 00:38:40,819
Dommage que tu n'aies pas réussi à convaincre la veuve d'Edison.
En quittant la ville.

539
00:38:41,486 --> 00:38:44,072
Je n'ai eu qu'à la gifler un peu
Pour en extraire la vérité.

540
00:38:44,156 --> 00:38:45,449
Quel homme tu es.

541
00:38:49,036 --> 00:38:50,746
Détestable avant même de mourir, non ?

542
00:38:52,247 --> 00:38:54,332
C'est peut-être la seule qualité que j'aime chez toi.

543
00:39:22,402 --> 00:39:25,280
Je les ai attrapés tous les deux
Ils essaient de quitter la ville, patron.

544
00:39:25,363 --> 00:39:27,074
Apparemment, Riley était impliqué.

545
00:39:27,157 --> 00:39:28,825
Un homme qui a toutes les réponses.

546
00:39:35,040 --> 00:39:37,417
Vous ne pensiez pas la revoir, n'est-ce pas ?

547
00:39:38,335 --> 00:39:39,836
C'est la veuve d'Edison.

548
00:39:40,378 --> 00:39:43,173
Elle est la seule à savoir
L'identité de la personne qui a embauché son mari.

549
00:39:44,174 --> 00:39:46,009
Elle ne voulait pas parler, mais...

550
00:39:48,762 --> 00:39:50,806
Elle a changé d'avis. correct?

551
00:39:53,725 --> 00:39:56,103
Dépêche-toi! Sauf si vous voulez rattraper votre mari.

552
00:39:57,562 --> 00:39:58,647
- Ceci…
- Tais-toi.

553
00:40:01,483 --> 00:40:03,360
Écoutons ce que la veuve a à dire.

554
00:40:04,444 --> 00:40:05,946
Il m'a dit que c'était Cat Hardy.

555
00:40:06,488 --> 00:40:08,949
Et elle lui a payé mille dollars pour incendier le palais.

556
00:40:10,826 --> 00:40:12,285
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

557
00:40:12,369 --> 00:40:15,330
Vous pouvez changer son apparence à votre guise,
Mais cela ne changera rien à son caractère perfide.

558
00:40:16,373 --> 00:40:17,457
En fait, j'ai dit ça.

559
00:40:20,001 --> 00:40:20,919
Ce n'est pas vrai.

560
00:40:22,420 --> 00:40:23,421
Pas moi.

561
00:40:24,172 --> 00:40:25,507
Mentez-vous jusqu'au bout ?

562
00:40:26,800 --> 00:40:29,010
J'ai toujours su que ta trahison n'était qu'une question de temps.

563
00:40:29,719 --> 00:40:31,680
C'est une belle histoire. Je vous le reconnais.

564
00:40:32,514 --> 00:40:33,557
Mais avez-vous une preuve ?

565
00:40:33,640 --> 00:40:34,474
D'accord.

566
00:40:35,350 --> 00:40:37,519
Montre-lui. Allons-y.

567
00:40:43,400 --> 00:40:45,694
Elle ne pouvait pas tout dépenser.

568
00:40:46,361 --> 00:40:47,445
C'est dommage, non ?

569
00:41:05,046 --> 00:41:07,132
De qui tires-tu ton argent, Winston ?

570
00:41:09,718 --> 00:41:10,635
De toi.

571
00:41:11,636 --> 00:41:13,013
C'est exact. Mona.

572
00:41:14,681 --> 00:41:17,017
Et saviez-vous que je marque tout mon argent ?

573
00:41:20,896 --> 00:41:23,356
Je le marque à un endroit différent
Pour chaque idiot qui reçoit un salaire de ma part.

574
00:41:25,942 --> 00:41:27,319
Devinez où j'ai mis votre marque.

575
00:41:29,946 --> 00:41:30,864
Quoi?

576
00:41:32,282 --> 00:41:33,366
C'est impossible.

577
00:41:38,788 --> 00:41:41,458
Il n'y a personne de pire qu'un homme
Il ne doit allégeance qu’à l’argent.

578
00:41:42,000 --> 00:41:43,084
Espèce de salaud.

579
00:41:44,085 --> 00:41:47,255
Je parie que Silverman a bien plus encore.
Je lui dirai que c'est Cat.

580
00:41:48,298 --> 00:41:51,009
Ce salaud rusé cache tout son argent.

581
00:41:52,260 --> 00:41:53,595
Vous m'avez piégé.

582
00:41:54,596 --> 00:41:55,847
Les gens mentent, Riley.

583
00:41:56,932 --> 00:41:58,934
Seul l'argent révèle la vérité.

584
00:42:00,727 --> 00:42:01,645
Non.
- C'était lui.

585
00:42:01,728 --> 00:42:03,897
Il a menacé de me tuer si je disais le contraire de ce qu'il voulait.

586
00:42:03,980 --> 00:42:06,316
Espèce de menteuse, salope ! je vais saisir…

587
00:42:21,957 --> 00:42:23,541
Es-tu doué avec une pelle, Riley ?

588
00:42:25,877 --> 00:42:26,711
Pourquoi?

589
00:42:27,379 --> 00:42:29,214
Nous devrons creuser une autre tombe.

590
00:44:40,762 --> 00:44:42,764
Traduction de "Ola Ezzedine"

591
00:44:42,847 --> 00:44:44,849
Superviseur Qualité
"Marwa Abdel Ghaffar"