1
00:00:06,006 --> 00:00:07,883
„В предишни епизоди...“

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,344
Утре ще се срещна с нов доставчик на пристанището.

3
00:00:10,428 --> 00:00:13,889
Не е разумно да се появяваш публично
Докато разберем кой се опитва да те убие.

4
00:00:13,973 --> 00:00:16,934
- Казахте, че Флинт е бил ваш бодигард.
-Той ме защитава и е лоялен.

5
00:00:17,017 --> 00:00:20,146
Ще обсъждаме ли превръщането му в пясъчно чудовище?

6
00:00:20,229 --> 00:00:22,815
Започна преди около 6 месеца,
Но става все по-зле.

7
00:00:22,898 --> 00:00:25,735
- Този човек тук? "Адисън".
- Никога преди не съм го виждал.

8
00:00:25,818 --> 00:00:27,778
Имението на Силвърман изгоря.

9
00:00:27,862 --> 00:00:30,656
Аз съм репортер във вестник и работя върху история
За смъртта на Джеймс Едисън.

10
00:00:30,740 --> 00:00:33,033
Джими умря ли?
- Грешната къща изгоря.

11
00:00:33,117 --> 00:00:34,827
Не знам кой го е наел, но жена му може да знае.

12
00:00:34,910 --> 00:00:35,745
Интуицията ми подсказва

13
00:00:35,828 --> 00:00:38,539
Че не бихте искали той да знае
Най-жестокият гангстер в града

14
00:00:38,622 --> 00:00:41,584
Това са парите, с които някой е платил на съпруга ви, за да го убие

15
00:00:41,667 --> 00:00:44,795
Харчи се за раци и луксозни дрехи.

16
00:00:44,879 --> 00:00:46,255
- г-н...
- "Кармид".

17
00:00:46,338 --> 00:00:49,425
добре Правя $10 на ден и...
- Но вие ще правите снимки.

18
00:00:49,508 --> 00:00:52,344
Халюцинирам ли?
Или това е страховитият кмет на Ню Йорк?

19
00:00:52,428 --> 00:00:54,764
Полицията устрои засада на Силвърман.
В пристанището.

20
00:00:54,847 --> 00:00:56,807
Някой им е казал информация
За размяната на напитки.

21
00:00:56,891 --> 00:00:59,977
Полицията беше готова да го хване на местопрестъплението,
Но той така и не дойде.

22
00:01:01,270 --> 00:01:03,230
Какво направих току що?

23
00:01:12,198 --> 00:01:15,534
Въпросът наистина ли е решен?
Не обичам постоянно да чистя бъркотии.

24
00:01:15,618 --> 00:01:18,913
аз поех. Силвърман няма да се върне тук.

25
00:01:19,413 --> 00:01:22,750
знаеш ли Ще свършим това по-бързо, ако ми помогнете.

26
00:01:23,459 --> 00:01:24,794
Имахте ли нужда от помощ за това?

27
00:01:25,503 --> 00:01:26,837
Струваше ми се работа на един човек.

28
00:01:26,921 --> 00:01:30,382
Не може да е толкова просто.
Не искам да кажа, че не ти вярвам, но...

29
00:01:30,466 --> 00:01:32,551
Не, преди офисът беше такъв.

30
00:01:33,135 --> 00:01:35,554
Не говоря за офиса и вие го знаете.

31
00:01:37,264 --> 00:01:41,227
Уау, представете си да оцелеете във война
Да бъдеш убит в къщи.

32
00:01:41,310 --> 00:01:44,730
Едисън не умря, работейки на уважавана работа;
По-скоро щеше да запали нещата, за да си изкарва прехраната.

33
00:01:44,814 --> 00:01:47,733
Освен това съпругата му знаеше точно какво прави.

34
00:01:48,234 --> 00:01:51,362
Изглеждаше, че се наслаждава на живота си в хотел Джефри.

35
00:01:51,445 --> 00:01:52,822
Кой не би се насладил на живота си там?

36
00:01:52,905 --> 00:01:54,740
Какъв негодник!

37
00:01:55,699 --> 00:01:57,409
Срещнах този човек в Хувървил.

38
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
Той е този, който ми каза къде е вдовицата на Едисон.

39
00:02:00,371 --> 00:02:03,541
Адисън и Флинт познават Марко.

40
00:02:03,833 --> 00:02:07,211
Двама мъже внезапно притежават странни сили.
Какво съвпадение!

41
00:02:07,294 --> 00:02:11,382
точно. Отново ще намеря този човек
Задавам му още въпроси.

42
00:02:14,802 --> 00:02:16,220
какво си мислиш

43
00:02:17,012 --> 00:02:20,349
Да ви помоля да проверите дали е така
Тези трима преди това са били заловени по време на война.

44
00:02:20,432 --> 00:02:21,517
Бяхме расово разделени,

45
00:02:21,600 --> 00:02:25,688
Така че е невъзможно той да бъде този човек
Той е служил директно с Едисон и Флинт.

46
00:02:25,771 --> 00:02:27,439
И така, как се появяват на една и съща снимка?

47
00:02:29,817 --> 00:02:32,736
Понякога си мисля, че забравяш
Изкарвам прехраната си като следовател.

48
00:02:32,820 --> 00:02:34,029
Не мога да си представя защо.

49
00:02:40,286 --> 00:02:41,161
Бен Райли?

50
00:02:46,292 --> 00:02:47,418
Идваш с мир.

51
00:02:48,878 --> 00:02:49,837
"Фин Бърн."

52
00:02:50,671 --> 00:02:55,259
Не сме се срещали официално, но има някой, когото и двамата познаваме.

53
00:02:55,342 --> 00:02:57,469
В такъв случай здравейте.

54
00:02:58,137 --> 00:03:00,890
Какво стана с вашите бандити?
Не намериха ли жена, която да малтретират?

55
00:03:01,432 --> 00:03:03,684
Мисля, че и двамата дължите извинение на дамата.

56
00:03:08,606 --> 00:03:10,691
Хайде, Райли, имам задача за теб.

57
00:03:13,152 --> 00:03:18,782
"Лично"

58
00:03:20,409 --> 00:03:21,785
Сега ще чуя вашите извинения.

59
00:03:26,749 --> 00:03:30,419
защо ме избра? Защо не Уинстън?

60
00:03:31,211 --> 00:03:32,838
Или някой от другите ви следователи?

61
00:03:32,922 --> 00:03:36,091
Назначих Уинстън.
Търсене на произхода на този човек, наречен "Едисон".

62
00:03:36,175 --> 00:03:37,635
Може би има и други като него.

63
00:03:37,718 --> 00:03:40,220
След кратката ми среща с вашия приятел, Спайдър,

64
00:03:40,304 --> 00:03:43,641
Осъзнах колко е ценно да имаш приятели
Имат свръхестествени способности.

65
00:03:43,724 --> 00:03:44,767
наистина ли

66
00:03:46,810 --> 00:03:47,645
окей

67
00:03:48,479 --> 00:03:51,899
Но точно сега искам да ти помогна
Има проблем, свързан с информатор.

68
00:03:52,483 --> 00:03:56,278
Виждате ли, някой изпрати Едисън да изгори къщата ми,

69
00:03:56,987 --> 00:03:59,114
Предполагам едно и също лице

70
00:03:59,198 --> 00:04:01,533
Той беше този, който съобщи на полицията за моята пратка алкохол.

71
00:04:01,617 --> 00:04:05,162
Имате ли информация?
Вероятно е някой от вашите хора.

72
00:04:07,414 --> 00:04:10,876
Подозирах, че може да е някой от моите хора,
— Флинт Марко.

73
00:04:10,960 --> 00:04:13,462
Той също се държи странно напоследък.

74
00:04:14,004 --> 00:04:18,300
Но той не знаеше за пратката.
Значи или е невинен

75
00:04:18,884 --> 00:04:20,636
Или е умрял от ръцете на доносника.

76
00:04:22,930 --> 00:04:24,974
Искам да знаеш кой е той.

77
00:04:25,724 --> 00:04:27,685
И започнете с полицейската атака.

78
00:04:28,310 --> 00:04:30,270
Винаги има някой, който приема подкуп.

79
00:04:30,354 --> 00:04:33,107
Винаги можете да се доверите на човешката природа.

80
00:04:35,943 --> 00:04:36,986
Уау!

81
00:04:37,069 --> 00:04:40,739
Помни, че хората лъжат, Райли.

82
00:04:42,408 --> 00:04:44,660
Само парите разкриват истината.

83
00:04:45,786 --> 00:04:46,787
Предварителни такси.

84
00:04:48,706 --> 00:04:51,083
Ще ви дам награда, ако изпълните задачата.

85
00:04:55,170 --> 00:04:57,548
Така го уредих.
Сега работим за него.

86
00:04:58,382 --> 00:05:00,676
По-добре да ти платят, отколкото да те убият.

87
00:05:00,759 --> 00:05:01,969
Трудно е да се оспори това.

88
00:05:02,469 --> 00:05:05,723
„Хората лъжат и това са само пари
Той е този, който разкрива истината.” какво значи това

89
00:05:05,806 --> 00:05:07,975
Фраза, която богатите хора казват на коктейли.

90
00:05:08,058 --> 00:05:09,268
Но няма да знам.

91
00:05:10,477 --> 00:05:11,478
Момент.

92
00:05:13,439 --> 00:05:14,273
какво?

93
00:05:14,356 --> 00:05:16,108
Не знаехте ли, че са печатали валути за тази сума?

94
00:05:18,444 --> 00:05:20,571
Чух слух, че има дори монети от сто деноминации.

95
00:05:20,654 --> 00:05:23,198
Хитрото копеле научава всичките си пари.

96
00:05:23,282 --> 00:05:25,492
Все още имаме ли парите на Кат Харди?

97
00:05:25,576 --> 00:05:26,410
Най-вече.

98
00:05:27,119 --> 00:05:30,247
Освен ако не го вземете подмолно
Да залагаш на коне.

99
00:05:30,330 --> 00:05:33,542
Ако той е научил парите ми,
Сигурно я е научил на парите.

100
00:05:36,211 --> 00:05:38,088
- Намери ли нещо?
- Намерих го.

101
00:06:53,789 --> 00:06:56,166
{\an8}„Въз основа на Marvel Comics“

102
00:06:56,375 --> 00:07:00,546
Spider-Noir

103
00:07:10,264 --> 00:07:13,600
Вестници! Купете си вестниците!

104
00:07:14,101 --> 00:07:17,771
„7 полицаи са ранени
В жесток набег на алкохол в пристанището!

105
00:07:17,855 --> 00:07:21,275
„Кметът се зарича да почисти Хувървил!“

106
00:07:21,358 --> 00:07:22,401
"Журналистика"

107
00:07:22,901 --> 00:07:24,403
"Полицай Патник"

108
00:07:24,486 --> 00:07:25,946
"Батник".

109
00:07:38,959 --> 00:07:39,918
Наранен ли сте сър?

110
00:07:40,002 --> 00:07:42,379
Преди години бях прострелян по време на работа

111
00:07:42,462 --> 00:07:45,257
И спасете добрите си колеги
В тази болница съм барман.

112
00:07:45,340 --> 00:07:48,385
Бог да благослови всички вас за вашата служба
Какво предлагате на този град.

113
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
как се казваш

114
00:07:49,553 --> 00:07:52,431
Полицай Патник
От Благотворителното дружество на патрулните.

115
00:07:52,514 --> 00:07:56,143
Можете ли да ми дадете номерата на младежките стаи?
От снощното нападение?

116
00:07:56,226 --> 00:07:58,645
Патрулният полицай Джоунс е точно зад теб, скъпа.

117
00:07:58,729 --> 00:07:59,605
аз ти благодаря

118
00:08:03,859 --> 00:08:07,112
Патрулният полицай Джоунс.
Аз съм полицай Батник от благотворителната организация.

119
00:08:07,196 --> 00:08:09,323
Какво местопрестъпление
Където се намери снощи,

120
00:08:09,406 --> 00:08:10,908
Чрез нахлуването на пратката на Силвърман.

121
00:08:10,991 --> 00:08:13,035
- Ти си много смел човек.
-Не се чувствам така.

122
00:08:13,118 --> 00:08:15,120
Тук съм от името на синдиката

123
00:08:15,204 --> 00:08:19,082
За да гарантираме, че нашите градски полицаи получават обезщетение за нараняванията си.

124
00:08:19,166 --> 00:08:22,336
Все пак патрулните ченгета не ходят
Освен там, където са помолени, нали?

125
00:08:22,419 --> 00:08:26,381
Радвам се, че някой разбира естеството на работата ни.
Нямаме избор по въпроса.

126
00:08:26,465 --> 00:08:30,469
Бях на твое място и поръчки не се обсъждат.

127
00:08:30,552 --> 00:08:32,179
Кой те покани да отидеш тогава?

128
00:08:34,348 --> 00:08:35,390
Сержант Милър.

129
00:08:36,308 --> 00:08:39,853
Когато нещата се объркат в полето,

130
00:08:39,937 --> 00:08:44,066
Висшите служители носят отговорност
عن إصابات رجالهم.

131
00:08:44,149 --> 00:08:47,569
ومن صديق إلى صديقه,
Може да се сблъскате с някои проблеми в бъдеще.

132
00:08:47,653 --> 00:08:50,572
خصوصاً مع أمثال „جونز“.

133
00:08:50,656 --> 00:08:52,950
"جونز"? وماذا قال "جونز"؟

134
00:08:53,033 --> 00:08:57,120
Подготовката за тези нападения отнема седмици.
Но имаме само няколко часа.

135
00:08:57,204 --> 00:08:58,705
لومي على ما حدث هراء.

136
00:08:59,289 --> 00:09:01,250
Ако искат да обвинят някого, трябва да говорите с...

137
00:09:01,333 --> 00:09:02,918
ملازم „دان“.

138
00:09:03,001 --> 00:09:05,587
Нека наричаме нещата с техните имена,
Беше катастрофа във всеки смисъл на думата.

139
00:09:05,671 --> 00:09:08,966
أُرسل رجال شجعان
Нека устроим засада на най-могъщия гангстер в нашия град

140
00:09:09,049 --> 00:09:12,177
من دون وقت كاف أو معلومات
Сега заразените пълнят болницата.

141
00:09:12,261 --> 00:09:15,138
Това изглежда ли им справедливо?
- Приемам поръчки като всички останали.

142
00:09:15,472 --> 00:09:18,308
Мислите ли, че можете да откажете заповедта на полицейския началник?
Бих искал да те видя да опитваш.

143
00:09:18,392 --> 00:09:22,896
Напомням ви, че лежите по корем
Прострелян в задника?

144
00:09:22,980 --> 00:09:25,816
Когато президентът каже
Заповедите са издадени от кмета,

145
00:09:25,899 --> 00:09:29,236
- Вече няма място за дискусия.
- Самият кмет?

146
00:09:31,029 --> 00:09:32,864
"телефон-автомат"

147
00:09:33,407 --> 00:09:34,783
Не работи, повреден е.

148
00:09:35,367 --> 00:09:37,160
Два обществени телефона се развалиха тази сутрин.

149
00:09:37,244 --> 00:09:39,913
Този телефон
Другата е срещу гастронома.

150
00:09:40,998 --> 00:09:43,583
- Когато се реши един проблем, се появява друг.
окей

151
00:09:43,667 --> 00:09:47,004
Когато Хариет ми каза...
Че Gimbels наемаше персонал, аз се втурнах,

152
00:09:47,087 --> 00:09:48,422
Дори не смених чорапите си,

153
00:09:48,505 --> 00:09:51,425
След това слязох от метрото
Човекът каза: "10 цента."

154
00:09:51,508 --> 00:09:52,509
Други...

155
00:09:54,469 --> 00:09:56,013
здравей добре

156
00:09:56,096 --> 00:09:58,682
756 West 57th Street. Запазих го.

157
00:09:58,765 --> 00:09:59,975
Благодаря ти, Джанет.

158
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
излъгах.

159
00:10:25,500 --> 00:10:28,503
Братко, видя ли голям черен мъж?
За този висок?

160
00:10:32,090 --> 00:10:35,135
С разрешение на кмета Морис,
Този незаконен лагер трябва да бъде премахнат.

161
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
Евакуирайте мястото веднага!

162
00:10:42,851 --> 00:10:43,727
Хванаха ги!

163
00:10:45,187 --> 00:10:46,563
ела тук!

164
00:10:54,946 --> 00:10:57,199
Уау! остави ме

165
00:10:57,282 --> 00:10:58,742
— Лони! помогни ми!

166
00:10:59,368 --> 00:11:01,328
Лони, помогни ми. — Лони!

167
00:11:01,411 --> 00:11:03,914
хей Остави я, призова я той.

168
00:11:03,997 --> 00:11:05,123
Всички тръгваме.

169
00:11:05,540 --> 00:11:06,458
Оставете го на мира!

170
00:11:17,427 --> 00:11:18,553
Вижте лицето му!

171
00:11:22,557 --> 00:11:24,226
Това е някакъв вид чудовище!

172
00:11:26,103 --> 00:11:27,062
мамка му

173
00:11:27,896 --> 00:11:29,314
Помолих те да излезеш!

174
00:11:29,731 --> 00:11:30,607
какво е това

175
00:11:34,528 --> 00:11:35,987
Има още едно чудовище!

176
00:11:38,323 --> 00:11:39,491
Легни на земята!

177
00:11:39,991 --> 00:11:41,451
Аз съм журналист! Работя във вестник Bugle!

178
00:11:41,535 --> 00:11:42,536
на кого му пука

179
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
- На вашите пратеници, приятелю!
- Хванаха го!

180
00:12:10,522 --> 00:12:14,609
Пич. търся мъж. "Кармид".

181
00:12:14,693 --> 00:12:15,819
познавате ли го

182
00:12:15,902 --> 00:12:19,030
Голяма и мазна кожа
По-сходни с тюлените, отколкото с хората.

183
00:12:19,823 --> 00:12:20,657
Печат?

184
00:12:20,740 --> 00:12:23,118
Изглежда толкова подобно на тюлен, че не бихте си представили.

185
00:12:27,038 --> 00:12:29,541
Той е огромен човек.
Мирише на ферментирало зеле.

186
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
познавате ли го

187
00:12:30,959 --> 00:12:32,919
Говориш за Хикс.

188
00:12:33,003 --> 00:12:34,087
Апартамент 4.

189
00:12:37,007 --> 00:12:38,967
Умереността започва с вяра.

190
00:12:46,516 --> 00:12:48,477
не!

191
00:12:49,936 --> 00:12:50,770
не!

192
00:12:56,651 --> 00:12:59,946
Е, надявам се, че ръката ти е добре,
Но ти затваряш вратата пред лицето ми,

193
00:13:00,030 --> 00:13:01,615
Така ли се отнасяш към приятелите си?

194
00:13:02,199 --> 00:13:04,951
– Ние не сме приятели.
- Мислех, че сме близки приятели.

195
00:13:05,035 --> 00:13:07,162
имам няколко въпроса

196
00:13:07,245 --> 00:13:09,664
Бъдете послушни и аз ще ви платя за вашите усилия.

197
00:13:10,373 --> 00:13:11,416
Тогава говори.

198
00:13:11,500 --> 00:13:14,127
Кой те нае да направиш тези снимки?
За кмета и Кот Харди?

199
00:13:14,211 --> 00:13:16,963
Никой не ме е наел! Аз съм продавач на порно.

200
00:13:17,047 --> 00:13:20,800
Кметът изневерява на жена си
С певица от нощен клуб по време на изборния сезон?

201
00:13:20,884 --> 00:13:22,802
Всеки ще ви каже, че това е невероятна новина.

202
00:13:23,428 --> 00:13:25,347
И аз щях да си го взема, но...

203
00:13:26,389 --> 00:13:29,643
- Как разбра, че това се е случило?
-Получих информация от офиса на Морис.

204
00:13:29,726 --> 00:13:31,269
Тя твърди, че той й е уредил среща.

205
00:13:31,353 --> 00:13:33,897
- Той ли й се обади?
- По-скоро тя беше тази, която му се обади.

206
00:13:33,980 --> 00:13:35,565
И аз щях да я срещна, нали?

207
00:13:40,612 --> 00:13:42,614
Мислех, че ще направя цяло състояние от това.

208
00:13:43,073 --> 00:13:45,867
Продавам снимките на вестници или на самия кмет.

209
00:13:45,951 --> 00:13:48,662
И се махни от това жалко място.
Но знаете какво се случи.

210
00:13:51,498 --> 00:13:53,124
Има ли заден изход от тук?

211
00:13:55,085 --> 00:13:57,796
{\an8}"(Ниша)"

212
00:14:03,718 --> 00:14:06,680
- Не сте ли чували за телефона?
- Опитвам се да спестя от цената на разговора.

213
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
Красив и пестелив.

214
00:14:09,057 --> 00:14:10,350
Искаш ли и ти да пиеш вино?

215
00:14:10,725 --> 00:14:12,018
няма да откажа.

216
00:14:28,285 --> 00:14:30,036
Декорът е малко прекалено ярък, нали?

217
00:14:30,120 --> 00:14:31,246
Изглежда, че не отговаря на вашия вкус.

218
00:14:32,080 --> 00:14:35,417
Представях си апартамента ти по-престижен.

219
00:14:36,459 --> 00:14:38,628
Сега си представяш неща за мен.

220
00:14:38,962 --> 00:14:40,422
Кажи ми някой, който те вижда и не прави това.

221
00:14:43,883 --> 00:14:47,137
И така, намерихте ли Флинт?

222
00:14:47,220 --> 00:14:50,890
Следвам няколко улики, но не стигнах до нищо конкретно.

223
00:14:51,391 --> 00:14:53,393
Можеше да кажеш това, преди да ти донеса питие.

224
00:14:53,476 --> 00:14:55,478
Винаги мога да измисля причина да остана по-дълго.

225
00:14:56,813 --> 00:14:58,607
Трябваше да спра да търся Флинт.

226
00:14:59,232 --> 00:15:02,861
Силвърман дойде при мен днес
Той ме нае да намеря доносник сред хората му.

227
00:15:07,032 --> 00:15:08,783
Не ти хареса да чуеш какво казах.

228
00:15:08,867 --> 00:15:11,161
Искаш да кажеш, че не си вършиш работата?
за което те наех,

229
00:15:11,244 --> 00:15:13,038
Или работиш за Силвърман?

230
00:15:13,663 --> 00:15:14,664
И двете неща не ми харесват.

231
00:15:17,083 --> 00:15:21,046
Това място, както виждате, не е по вкуса ми.
Защото не е по моя вкус.

232
00:15:21,129 --> 00:15:23,715
Тук няма нищо, което Силвърман не би избрал.

233
00:15:23,798 --> 00:15:27,761
И ако той беше този, който ми го даде,
Той може да поеме всичко.

234
00:15:28,928 --> 00:15:29,846
И още от него.

235
00:15:29,929 --> 00:15:32,766
Има ли шанс вашият приятел Флинт...
Замесен в предателството му

236
00:15:32,849 --> 00:15:36,061
-И това е причината за изчезването му?
- Не, Флинт е изключително лоялен.

237
00:15:36,144 --> 00:15:37,937
- Ами кмета?
- Какво за него?

238
00:15:38,021 --> 00:15:39,648
Източникът на доходи на Силвърман е виното.

239
00:15:39,731 --> 00:15:42,317
И кметът сложи край на забраната и се хвали с акцията.

240
00:15:42,400 --> 00:15:45,028
И вашето смесване с врага снощи
Не изглежда добре.

241
00:15:46,112 --> 00:15:47,155
Опитвам се да ти помогна.

242
00:15:48,114 --> 00:15:49,491
Има ли нещо, което бихте искали да ми кажете?

243
00:15:49,574 --> 00:15:51,576
естествено. страхувам се

244
00:15:52,661 --> 00:15:53,870
Вие също бихте се страхували.

245
00:15:54,454 --> 00:15:57,666
Може би си забравил,
Но Силвърман не достигна сегашната си позиция

246
00:15:57,749 --> 00:15:59,793
Действайте спокойно и логично.

247
00:16:00,835 --> 00:16:03,838
Той ще се отърве от 50 души
Това включва освобождаване от желаното лице.

248
00:16:05,340 --> 00:16:07,967
Много е лесно да станеш жертва
За този конфликт, когато се случи.

249
00:16:09,344 --> 00:16:10,428
Опитайте се да запомните това.

250
00:16:11,846 --> 00:16:12,722
Ако не за мен...

251
00:16:16,810 --> 00:16:17,727
Тогава за твое добро.

252
00:16:49,801 --> 00:16:51,803
Райли, какво правиш тук?

253
00:16:52,554 --> 00:16:53,805
уау

254
00:16:53,888 --> 00:16:57,100
Г-н Мустакът търси сирене.

255
00:16:57,183 --> 00:16:59,227
Какво трябва да означава това?

256
00:16:59,310 --> 00:17:01,062
Вашият лидер ви изпрати да търсите свръхестественото.

257
00:17:01,146 --> 00:17:03,773
Но ето ви, криете следите си като мишки.

258
00:17:03,857 --> 00:17:05,066
Не е ли така, доноснико?

259
00:17:06,443 --> 00:17:07,902
Трябва да внимаваш в думите си.

260
00:17:07,986 --> 00:17:09,529
Чувал съм го и преди, да.

261
00:17:09,612 --> 00:17:11,656
Не ме интересува дали Силвърман те е наел.

262
00:17:12,323 --> 00:17:14,868
Ще намеря доносника и ще го убия.

263
00:17:15,368 --> 00:17:18,538
Сигурно боли, че лидерът не ти вярва сега.

264
00:17:18,621 --> 00:17:20,957
Скоро ще се увери, че може да ми се довери.

265
00:17:21,040 --> 00:17:23,460
Ако имате нужда от професионална помощ,

266
00:17:23,543 --> 00:17:26,880
Мога да ускоря нещата
Може би дори да споделя с вас това, което открих.

267
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
Не безплатно, разбира се.

268
00:17:30,467 --> 00:17:33,428
Няма по-лош от човека
Той дължи вярност само на парите.

269
00:17:38,933 --> 00:17:43,730
Ако откриете нещо,
Не ме интересува кой е любимият му певец,

270
00:17:43,813 --> 00:17:45,273
Така че първо ела при мен.

271
00:17:49,986 --> 00:17:51,196
Хайде, Гео.

272
00:18:03,917 --> 00:18:05,043
Никой не можеше да го спре.

273
00:18:05,126 --> 00:18:08,254
в някакъв момент,
Около него се струпали около 6 полицаи и го били с палки.

274
00:18:08,338 --> 00:18:09,964
Но той беше непобедим.

275
00:18:10,048 --> 00:18:10,882
от?

276
00:18:11,508 --> 00:18:14,427
Човекът, който беше на снимката.
Името му е Лони Линкин.

277
00:18:14,511 --> 00:18:16,721
Оказва се, че той също има правомощия.

278
00:18:16,971 --> 00:18:19,849
Полицията го нападна,
Но той ги отблъсна без особени усилия.

279
00:18:20,475 --> 00:18:21,559
И тогава дойде Флинт...

280
00:18:21,643 --> 00:18:23,603
Ръцете му бяха като от камък.

281
00:18:23,686 --> 00:18:26,815
Чакай, Флинт?
Искате да кажете, че Флинт Марко е бил там?

282
00:18:26,898 --> 00:18:29,776
Абсолютно.
Мога ли да използвам вашата стая за разработка?

283
00:18:29,859 --> 00:18:31,110
Бях единственият присъстващ журналист,

284
00:18:31,194 --> 00:18:33,530
Историята е моя, докато никой не я открадне.

285
00:18:33,613 --> 00:18:36,199
Това може да е билетът ми обратно за The Bugle.

286
00:18:36,282 --> 00:18:38,785
Ето нещо за твоята история. Предчувствието на Бен беше правилно.

287
00:18:38,868 --> 00:18:42,372
Марко, Адисън и вашият приятел Линкин.
Всички заедно са били военнопленници.

288
00:18:44,749 --> 00:18:47,293
И тази снимка, която Бен намери.
Заснет в деня, в който са били спасени.

289
00:18:47,585 --> 00:18:49,504
Проявна стая, покажи снимки, точно сега.

290
00:18:57,637 --> 00:18:58,680
интуиция?

291
00:18:59,430 --> 00:19:04,394
И двамата знаем, че от лагера имаше 3ма военнопленници
Самите те притежават свръхестествени способности, което не е случайно.

292
00:19:04,477 --> 00:19:05,770
И така, какво криеш от мен?

293
00:19:05,854 --> 00:19:07,397
Не мога да го обсъждам сега.

294
00:19:07,480 --> 00:19:10,942
сериозно? Изведнъж вече не си единственият
В Ню Йорк, който има правомощия,

295
00:19:11,025 --> 00:19:13,862
- И не можете да го обсъдите сега?
- Трябва да поправя нещо.

296
00:19:13,945 --> 00:19:15,655
Не, не ми говори тези неясни глупости.

297
00:19:16,239 --> 00:19:17,532
какво става

298
00:19:17,615 --> 00:19:21,494
Силвърман ме нае.
Да намери доносник сред хората си, Кот Харди.

299
00:19:21,995 --> 00:19:24,080
дива? Как разбрахте?

300
00:19:24,163 --> 00:19:26,958
Тя се срещаше с кмета,
Тогава той заповяда да се извърши нападението.

301
00:19:27,041 --> 00:19:29,168
Близо е до Флинт.
Той е служил с Едисон.

302
00:19:29,252 --> 00:19:30,086
сигурен ли си

303
00:19:30,169 --> 00:19:32,547
Тя е единствената
Това свързва всички части на пъзела заедно.

304
00:19:32,630 --> 00:19:33,756
Леле, колко е смела.

305
00:19:33,840 --> 00:19:37,552
Уинстън е на път да разбере,
И ако знаеше, че тя е мозъкът на всичко това,

306
00:19:38,636 --> 00:19:39,596
Той ще я убие.

307
00:19:44,392 --> 00:19:47,437
Имам нужда от номера на стаята на Вера Адисън.
В хотел Джефри.

308
00:19:47,812 --> 00:19:48,980
имам план

309
00:19:50,899 --> 00:19:53,151
Извънредни новини! Прочетете всички подробности!

310
00:19:55,778 --> 00:19:57,614
Кметът затяга примката срещу Хувървил.

311
00:20:01,784 --> 00:20:03,995
фъстък! Горещи печени фъстъци!

312
00:20:14,339 --> 00:20:16,507
- Извънредни новини!
- 3 за 5 цента.

313
00:20:32,732 --> 00:20:34,859
Извънредни новини! Прочетете всички подробности!

314
00:20:44,077 --> 00:20:46,120
Махни си ръцете от мен.

315
00:20:46,913 --> 00:20:49,332
Спокойно пич! Просто се опитвам да си изкарвам прехраната.

316
00:21:11,896 --> 00:21:14,941
Бих те помолил да не се разстройваш, Вера,
Но ти не изглеждаш разстроен.

317
00:21:15,942 --> 00:21:16,818
какво искаш

318
00:21:16,901 --> 00:21:21,280
Имам въпроси относно последните задачи на съпруга ви.
По-точно кой го е наел?

319
00:21:21,364 --> 00:21:23,032
не искам да говоря

320
00:21:23,116 --> 00:21:25,284
Не съм говорил с последния човек и няма да говоря с теб.

321
00:21:25,368 --> 00:21:27,495
Дори ако вие сте този в опасност?

322
00:21:33,710 --> 00:21:35,086
Позволете ми да ви улесня.

323
00:21:35,586 --> 00:21:39,090
Ами ако ти кажа, че знам?
Че тя е Кат Харди?

324
00:21:41,217 --> 00:21:43,511
докато знаех,
Други ще разберат скоро.

325
00:21:43,594 --> 00:21:45,972
Най-доброто, което можете да направите
Той напуска града и то бързо.

326
00:21:46,389 --> 00:21:49,308
Силвърман ще те убие, за да получи тази информация.

327
00:21:49,392 --> 00:21:51,060
Или ми плати.

328
00:21:51,519 --> 00:21:53,146
Не съм глупав, сър.

329
00:21:53,229 --> 00:21:54,772
Ти дойде да я спасиш, не мен.

330
00:21:54,856 --> 00:21:57,483
Стига да я защитиш, имам предложение за теб.

331
00:21:58,192 --> 00:22:02,155
-И какво е то?
- Платете ми хиляда долара и ще си тръгна.

332
00:22:02,238 --> 00:22:05,867
Хиляда долара? Дори не знам как изглежда.

333
00:22:08,077 --> 00:22:11,164
Обзалагам се, че Силвърман има толкова много и още.
Ще му кажа, че е Котка.

334
00:22:11,247 --> 00:22:12,457
По-бавно.

335
00:22:13,458 --> 00:22:14,709
Ще ти донеса пари.

336
00:22:16,419 --> 00:22:18,546
Просто се пазете от неприятности дотогава.

337
00:22:25,219 --> 00:22:27,555
{\an8}„Хотел Хилхърст“

338
00:22:33,895 --> 00:22:35,688
Какво жалко място.

339
00:22:38,274 --> 00:22:39,734
Дай на човека едно питие.

340
00:22:39,817 --> 00:22:42,487
Образовайте се. Опитайте уиски Green Spot.

341
00:22:42,945 --> 00:22:45,073
Ирландско уиски дестилирано и отлежало 10 години.

342
00:22:45,156 --> 00:22:48,451
Не от вида, който съм свикнал да пия,
Но мисля, че можеш да го понесеш.

343
00:22:54,415 --> 00:22:55,249
Ще свърши работа.

344
00:22:56,834 --> 00:22:58,836
Сигурно си мислите, че съм отделен от реалността.

345
00:22:59,462 --> 00:23:02,340
Пари и влияние... нищо от тях не съществува
Достатъчно за всички, които в момента се стремят към тях.

346
00:23:02,423 --> 00:23:07,053
Но ето ви във вашия укрепен мезонет.
Това е доказателство за величието на това, което сте изградили.

347
00:23:07,804 --> 00:23:11,140
Това трябва да е хубаво
Този няма от какво да се страхува.

348
00:23:13,267 --> 00:23:17,355
И не трябва да го интересува какво притежава
Защото той има само малко.

349
00:23:17,438 --> 00:23:21,192
Ще се изненадате колко са готови да се бият
За малкото, което имат.

350
00:23:23,611 --> 00:23:25,446
Знаеш ли значението на ентропията, Райли?

351
00:23:26,197 --> 00:23:28,407
Вселената е склонна да бъде случайна.

352
00:23:28,491 --> 00:23:29,826
Това е природата му.

353
00:23:31,077 --> 00:23:33,913
Човек може само да се бори
Да държи хаоса далеч от заобикалящата го среда.

354
00:23:36,040 --> 00:23:37,542
Но както казах, ти си късметлия.

355
00:23:38,709 --> 00:23:40,920
Вие нямате нищо, което другите биха пожелали.

356
00:23:42,421 --> 00:23:43,256
Може би не.

357
00:23:45,508 --> 00:23:47,927
Но все пак ето един приятелски съвет.

358
00:23:50,429 --> 00:23:53,641
Който и да се окаже доносник,
Не можеш да бъдеш емоционален за това.

359
00:23:54,183 --> 00:23:55,810
Дори да разбие сърцето ти.

360
00:23:56,310 --> 00:23:59,188
Ако някой дойде при вас, твърдейки, че има всички отговори,

361
00:23:59,730 --> 00:24:00,940
Знайте, че той лъже.

362
00:24:04,152 --> 00:24:05,695
Знаете кой е доносникът, нали?

363
00:24:05,778 --> 00:24:08,156
Няма значение какво знам
Докато мога да го докажа.

364
00:24:10,616 --> 00:24:13,870
Колкото по-скоро го докажеш, толкова по-скоро ще умре.

365
00:24:15,288 --> 00:24:16,706
И така, какво чакате?

366
00:24:17,582 --> 00:24:18,666
Благодаря за питието.

367
00:24:19,333 --> 00:24:21,586
Точно това ми трябваше.

368
00:24:26,924 --> 00:24:28,134
{\an8}"(Хауърд Уолтърс)
Главен редактор

369
00:24:28,217 --> 00:24:30,553
{\an8}Това е лъжичка.
Вашият вестник ще бъде единственият, който ще го публикува.

370
00:24:30,636 --> 00:24:33,556
Там нямаше никой друг.
Аз съм единственият, който има тези снимки.

371
00:24:40,980 --> 00:24:43,733
как си Изглеждаш добре.
- Уреждам си работите.

372
00:24:44,483 --> 00:24:47,153
- Надявах се да можем да поговорим...
- Все още имаш талант.

373
00:24:47,236 --> 00:24:50,072
Аз съм същият човек, който винаги съм бил.

374
00:24:50,156 --> 00:24:51,157
Разкажи ми историята.

375
00:24:51,699 --> 00:24:54,160
Полицаите дойдоха и бяха много ядосани.

376
00:24:54,243 --> 00:24:57,538
Линкълн се опитваше да помогне на съседа си.

377
00:24:57,622 --> 00:24:59,457
Двамата с Марко са бивши военни.

378
00:24:59,540 --> 00:25:04,503
Но сега живеят в Хувървил.
И те имат тези странни сили.

379
00:25:07,506 --> 00:25:08,633
Супер сили?

380
00:25:10,092 --> 00:25:13,179
Точно като "Паяк",
Преди негодникът да реши да избяга пред трудностите.

381
00:25:13,262 --> 00:25:14,889
Той не знаеше, че ще има депресия.

382
00:25:16,057 --> 00:25:17,850
И тук идваш при мен с история за двама души като него.

383
00:25:18,559 --> 00:25:21,395
Публиката е гладна за такива новини.
Вестникът ще се продава в големи тиражи.

384
00:25:22,188 --> 00:25:23,022
Напишете историята.

385
00:25:23,773 --> 00:25:25,691
Искам да го отпечатам в следващия брой.

386
00:25:25,775 --> 00:25:27,985
Ще си върна ли старото бюро, за да пиша?

387
00:25:28,486 --> 00:25:30,279
Нека не изпреварваме себе си.

388
00:25:31,530 --> 00:25:34,992
Засега тя ще работи неофициално. Тайно.

389
00:25:35,076 --> 00:25:36,911
И ако продължите да ми носите статии като тази,

390
00:25:36,994 --> 00:25:39,872
Тогава ще обсъдим
Въпросът за връщането ви на работа на пълен работен ден.

391
00:25:40,831 --> 00:25:42,250
Като добрите стари дни на Spider.

392
00:25:47,755 --> 00:25:49,340
Радвам се да те видя отново, Уолтърс.

393
00:25:51,467 --> 00:25:53,261
-Да го оставя отворен или да го затворя?
- Затвори го.

394
00:25:53,344 --> 00:25:54,178
добре

395
00:25:57,556 --> 00:26:00,142
Искам да ме заместиш.
Като тези, които виждате по филмите.

396
00:26:00,226 --> 00:26:02,603
Като Boogie, Cagney и Eddie J.

397
00:26:02,687 --> 00:26:06,107
Можеш да носиш шапка,
И можете да изпушите цигара. Вие сте невероятни.

398
00:26:06,190 --> 00:26:07,400
Искам да се държиш готино.

399
00:26:07,483 --> 00:26:09,443
пич! да се фокусира.

400
00:26:09,527 --> 00:26:10,820
И спрете да наблюдавате къщата ми.

401
00:26:10,903 --> 00:26:12,321
нищо не правя.

402
00:26:12,405 --> 00:26:15,241
Трябва да разчитам на теб, Франки.
мога ли да разчитам на теб

403
00:26:16,284 --> 00:26:17,201
Аз съм твоя човек.

404
00:26:31,382 --> 00:26:35,553
„Хотел Хилхърст“

405
00:27:23,893 --> 00:27:24,810
има ли нещо

406
00:27:25,311 --> 00:27:26,937
Той беше буден цяла нощ.

407
00:27:39,784 --> 00:27:44,413
Обаждане на всички начинаещи следователи.

408
00:27:44,497 --> 00:27:47,708
Нощният мистериозен час е на път да започне.

409
00:29:21,093 --> 00:29:22,303
Хей момчета!

410
00:29:24,555 --> 00:29:25,764
Шефе!

411
00:29:29,685 --> 00:29:30,853
Намерихте ли нещо?

412
00:29:30,936 --> 00:29:32,271
Балконската врата беше отворена.

413
00:29:32,897 --> 00:29:33,731
Нямаше никой.

414
00:29:34,398 --> 00:29:35,524
Мисля, че вятърът го отвори.

415
00:29:36,859 --> 00:29:37,985
Проверете отново мястото.

416
00:29:52,500 --> 00:29:53,667
Мястото е празно, шефе.

417
00:30:16,690 --> 00:30:19,109
"(Алков)"

418
00:30:46,220 --> 00:30:47,346
Браво на преподаването.

419
00:30:53,978 --> 00:30:55,813
Трябва да те застрелям за бягство.

420
00:30:56,522 --> 00:30:58,607
Какво ще кажеш да ми отвърнеш на целувката?

421
00:31:12,580 --> 00:31:14,373
Много се страхувах, Флинт.

422
00:31:14,915 --> 00:31:18,002
Не знаех къде си и какво става с теб.

423
00:31:18,085 --> 00:31:18,919
приличен.

424
00:31:19,795 --> 00:31:21,797
Не трябваше да бягам, но се върнах.

425
00:31:22,881 --> 00:31:26,051
Нещо се случи. Със Силвърман.

426
00:31:26,844 --> 00:31:27,720
аз ще говоря с него

427
00:31:28,470 --> 00:31:31,557
- Каквото и да е, въпросът може да се оправи.
- Не, не искам да го оправям.

428
00:31:31,640 --> 00:31:34,810
Не ме интересува Силвърман. Не ме интересува какво иска,

429
00:31:34,893 --> 00:31:36,854
Не ме интересува какво мислиш, че му дължиш.

430
00:31:36,937 --> 00:31:38,439
Просто искам да сме заедно.

431
00:31:40,399 --> 00:31:41,692
Ако ме обичаш...

432
00:31:42,151 --> 00:31:44,945
- Не започвай този разговор.
-Ако наистина ме обичаш,

433
00:31:45,821 --> 00:31:47,281
Няма да задавате въпроси.

434
00:31:47,364 --> 00:31:49,241
Просто си тръгваш с мен точно сега.

435
00:31:54,622 --> 00:31:55,456
Съгласихме се.

436
00:31:56,206 --> 00:31:57,166
наистина?

437
00:31:57,958 --> 00:32:00,127
Да, опаковайте чантата си.

438
00:32:18,062 --> 00:32:18,979
добре ли си

439
00:32:20,773 --> 00:32:21,690
Нищо за мен.

440
00:32:21,774 --> 00:32:23,525
Защо се отвърна от мен?

441
00:32:23,609 --> 00:32:25,027
нищо. Нищо ми няма.

442
00:32:28,280 --> 00:32:29,782
не! да спреш! — Флинт!

443
00:32:29,865 --> 00:32:33,494
не! Флинт, спри! Моля те!
не мога!

444
00:32:34,912 --> 00:32:36,622
Няма нищо, което да спре промяната.

445
00:32:37,748 --> 00:32:38,874
Няма нищо, което да ме излекува.

446
00:32:38,957 --> 00:32:40,501
Не, трябва да има някакво решение.

447
00:32:41,877 --> 00:32:42,920
Ще намерим решение.

448
00:32:48,634 --> 00:32:49,718
Това е фантазия.

449
00:32:52,471 --> 00:32:54,390
Залъгвам се, че мога да живея този живот.

450
00:32:56,517 --> 00:32:57,518
И че мога да бъда с теб.

451
00:33:05,984 --> 00:33:06,819
не!

452
00:33:13,742 --> 00:33:16,245
{\an8}"(Daily Bugle)
Чудовища нападат полицията

453
00:33:16,328 --> 00:33:19,123
{\an8}Виждате ли тази новина? Смазаха полицията.

454
00:33:20,165 --> 00:33:21,500
Бих платил, за да видя това.

455
00:33:22,209 --> 00:33:23,085
"Райли"?

456
00:33:23,585 --> 00:33:24,920
Не си тръгна цяла нощ.

457
00:33:28,382 --> 00:33:31,009
Точно така, продължавайте да ме следвате.

458
00:33:35,431 --> 00:33:36,724
Имам нужда от теб в Алков днес.

459
00:33:37,182 --> 00:33:39,768
Искам да гледаш Cat Hardy вместо мен.

460
00:33:39,852 --> 00:33:42,563
И както ти обещах.

461
00:33:43,397 --> 00:33:46,442
погледни ме! Аз съм честен работещ човек.
Това е правилно.

462
00:33:46,525 --> 00:33:49,862
Ако мис Харди отиде някъде,
Искам да ме научиш.

463
00:33:50,654 --> 00:33:51,572
Това е за теб, лидер.

464
00:33:52,656 --> 00:33:55,367
Точно така, хора, чудовищата са свободни по улицата.

465
00:33:55,451 --> 00:33:57,161
Купете вашето копие, преди доставките да са свършили.

466
00:33:57,244 --> 00:33:59,913
Чудовища на свобода!

467
00:33:59,997 --> 00:34:01,331
"Две чудовища нападат полицията"

468
00:34:02,374 --> 00:34:03,792
Не това съм написал.

469
00:34:05,252 --> 00:34:06,086
"Чудовища".

470
00:34:07,796 --> 00:34:09,715
Рутинно почистване на квартал Хувървил.

471
00:34:09,798 --> 00:34:12,593
Разкри присъствието на две жестоки чудовища
Те искат да навредят на всичко, което срещнат."

472
00:34:12,676 --> 00:34:13,886
Никога не съм ги наричал чудовища.

473
00:34:13,969 --> 00:34:16,930
„И с помощта на героични полицейски сили

474
00:34:17,014 --> 00:34:18,974
„Жителите избягаха с живота си.“

475
00:34:19,600 --> 00:34:21,435
Това не се случи.

476
00:34:22,102 --> 00:34:24,605
Поставям името си върху куп лъжи.

477
00:34:26,273 --> 00:34:27,524
Снимките са супер.

478
00:34:28,484 --> 00:34:29,318
какво?

479
00:34:31,737 --> 00:34:34,448
сто, 200, 300,

480
00:34:34,531 --> 00:34:35,949
400, 500,

481
00:34:36,033 --> 00:34:37,659
600, 700,

482
00:34:37,743 --> 00:34:39,870
800, 900, хиляда.

483
00:34:43,248 --> 00:34:45,584
Споразумението си е споразумение. Знаеш какво трябва да направиш.

484
00:34:52,591 --> 00:34:55,636
Уау. Ярки ябълки. тук Помогнете си.

485
00:34:55,719 --> 00:34:56,678
добре

486
00:35:01,391 --> 00:35:02,851
Пич, ти мина през крака.

487
00:35:17,825 --> 00:35:20,077
здравей
- Аз съм Бен. искам да те видя

488
00:35:20,744 --> 00:35:21,578
защо

489
00:35:21,662 --> 00:35:23,747
Ще ти обясня, когато стигна. Просто остани където си.

490
00:35:28,961 --> 00:35:31,880
-Някой иска да говори с теб.
- Зает съм. Може да почака.

491
00:35:32,923 --> 00:35:35,175
Остави ме или ще ти счупя носа.

492
00:35:35,259 --> 00:35:36,635
Той е кметът.

493
00:35:40,222 --> 00:35:41,890
Искам да се свържа със Спайдър.

494
00:35:41,974 --> 00:35:45,102
Имате предвид този, който изчезна преди 5 години? Мислех, че е умрял.

495
00:35:46,144 --> 00:35:48,063
Знам, че е жив и здрав.

496
00:35:48,146 --> 00:35:50,023
Значи знаеш повече от мен.

497
00:35:50,107 --> 00:35:51,900
Слушай, не се прави на глупак с мен, приятел.

498
00:35:51,984 --> 00:35:54,444
Тогава винаги бях на правилното място

499
00:35:54,528 --> 00:35:56,154
Да снимам Паяка.

500
00:35:56,238 --> 00:35:59,157
Каквито и да са отношенията ви с него, това е ваша работа.

501
00:35:59,658 --> 00:36:02,077
Но кажи на приятеля си
Че трябва да говоря с него.

502
00:36:02,411 --> 00:36:03,871
Престъпността е извън контрол.

503
00:36:04,413 --> 00:36:06,748
Хората се страхуват и градът има нужда от ред.

504
00:36:06,832 --> 00:36:09,334
Затова ли се скара със Силвърман?

505
00:36:09,835 --> 00:36:12,296
Той не ти ли финансира първата предизборна кампания?

506
00:36:12,379 --> 00:36:17,009
Силвърман е закоравял престъпник
Възползвайте се достатъчно от този град.

507
00:36:17,593 --> 00:36:19,928
Просто ме свържете с Паяка.

508
00:36:20,012 --> 00:36:22,055
Създайте нов приятел.

509
00:36:22,806 --> 00:36:23,974
Умирам за това.

510
00:36:24,600 --> 00:36:26,643
Вярвам в теб, Бен Райли.

511
00:36:26,727 --> 00:36:28,437
уау много ви благодаря

512
00:36:30,480 --> 00:36:34,234
къде бяхте Взех такси
До Penn Station 10 минути по-рано!

513
00:36:37,863 --> 00:36:39,823
млъкни! Побързай или ще дойдеш с мен.

514
00:36:44,828 --> 00:36:46,204
Станция Пен бързо.

515
00:37:01,178 --> 00:37:02,346
"Кат"!

516
00:37:04,264 --> 00:37:07,601
- Защо дойде тук?
- Всъщност не съм добър следовател.

517
00:37:07,684 --> 00:37:09,811
Не ми приличаш на една от жените, които бягат.

518
00:37:09,895 --> 00:37:12,189
Може би вече нямам причина да остана тук.

519
00:37:12,272 --> 00:37:14,441
Какво ще кажеш да спрем да говорим бомбастично?

520
00:37:14,524 --> 00:37:17,694
Намерих Адисън чрез Флинт.
Тя му плати да взриви имението на Силвърман.

521
00:37:17,778 --> 00:37:20,864
Казах на Морис за пратката с алкохол.
Ти си доносникът, който Силвърман иска.

522
00:37:20,948 --> 00:37:23,283
Единственото нещо, което не знам е защо.

523
00:37:23,367 --> 00:37:25,494
Всички вие сте еднакви.

524
00:37:25,577 --> 00:37:29,206
Измисляте истории
И караш другите да се вписват.

525
00:37:29,289 --> 00:37:32,000
Силвърман се държи с мен като с красива кукла,
Флинт мисли, че се страхувам от него,

526
00:37:32,084 --> 00:37:33,919
И мислиш, че съм убиец.

527
00:37:34,002 --> 00:37:37,214
Омръзна ми другите да диктуват кой съм
И какво мога да направя?

528
00:37:38,006 --> 00:37:39,841
- Питаш ме защо си тръгнах...
- Здравей, Райли.

529
00:37:43,095 --> 00:37:45,055
И ето ви тук.

530
00:37:45,973 --> 00:37:48,100
И вижте! Допълнителен бонус.

531
00:37:49,476 --> 00:37:51,687
Мисля, че съм най-големият късметлия в Ню Йорк.

532
00:37:53,021 --> 00:37:55,857
Трябваше да знам, че сте в договорка.

533
00:37:57,275 --> 00:37:59,111
Лидерът сега ще се погрижи и за двама ви.

534
00:38:04,491 --> 00:38:05,367
движи се.

535
00:38:08,161 --> 00:38:09,162
да вървим

536
00:38:32,561 --> 00:38:35,022
Знаете ли, детектив? Трябва да призная вашата изобретателност.

537
00:38:35,772 --> 00:38:36,940
Много сте близо до постигането на целта си.

538
00:38:38,108 --> 00:38:40,819
Жалко, че не можа да убедиш вдовицата на Едисон.
С напускане на града.

539
00:38:41,486 --> 00:38:44,072
Трябваше само да я ударя леко
Да извлече истината от него.

540
00:38:44,156 --> 00:38:45,449
Какъв мъж си.

541
00:38:49,036 --> 00:38:50,746
Мразен дори преди да умреш, нали?

542
00:38:52,247 --> 00:38:54,332
Може би това е единственото качество, което харесвам в теб.

543
00:39:22,402 --> 00:39:25,280
Хванах ги и двамата
Те се опитват да напуснат града, шефе.

544
00:39:25,363 --> 00:39:27,074
Явно Райли е бил замесен.

545
00:39:27,157 --> 00:39:28,825
Човек, който има всички отговори.

546
00:39:35,040 --> 00:39:37,417
Не си мислил, че ще я видиш отново, нали?

547
00:39:38,335 --> 00:39:39,836
Това е вдовицата на Едисън.

548
00:39:40,378 --> 00:39:43,173
Тя е единствената, която знае
Самоличността на лицето, което е наело съпруга си.

549
00:39:44,174 --> 00:39:46,009
Тя не искаше да говори, но...

550
00:39:48,762 --> 00:39:50,806
Тя промени решението си. правилно?

551
00:39:53,725 --> 00:39:56,103
побързайте! Освен ако не искаш да настигнеш съпруга си.

552
00:39:57,562 --> 00:39:58,647
- Това…
- Млъкни.

553
00:40:01,483 --> 00:40:03,360
Да чуем какво ще каже вдовицата.

554
00:40:04,444 --> 00:40:05,946
Каза ми, че е Кат Харди.

555
00:40:06,488 --> 00:40:08,949
И тя му плати хиляда долара, за да изгори двореца.

556
00:40:10,826 --> 00:40:12,285
какво ти казах

557
00:40:12,369 --> 00:40:15,330
Можете да промените външния му вид, както желаете,
Но това няма да промени коварния й характер.

558
00:40:16,373 --> 00:40:17,457
Всъщност казах това.

559
00:40:20,001 --> 00:40:20,919
не е истина

560
00:40:22,420 --> 00:40:23,421
Не аз.

561
00:40:24,172 --> 00:40:25,507
Лъжеш ли докрай?

562
00:40:26,800 --> 00:40:29,010
Винаги съм знаел, че предателството ти е само въпрос на време.

563
00:40:29,719 --> 00:40:31,680
Това е хубава история. Признавам ви това.

564
00:40:32,514 --> 00:40:33,557
Но имате ли доказателство?

565
00:40:33,640 --> 00:40:34,474
окей

566
00:40:35,350 --> 00:40:37,519
Покажете му. да вървим

567
00:40:43,400 --> 00:40:45,694
Не можеше да похарчи всичко.

568
00:40:46,361 --> 00:40:47,445
Това е жалко, нали?

569
00:41:05,046 --> 00:41:07,132
От кого получаваш парите си, Уинстън?

570
00:41:09,718 --> 00:41:10,635
От вас.

571
00:41:11,636 --> 00:41:13,013
Това е правилно. Мона.

572
00:41:14,681 --> 00:41:17,017
И знаете ли, че маркирам всичките си пари?

573
00:41:20,896 --> 00:41:23,356
Отбелязвам го на друго място
За всеки идиот, който получава заплата от мен.

574
00:41:25,942 --> 00:41:27,319
Познай къде ти поставям знака.

575
00:41:29,946 --> 00:41:30,864
какво?

576
00:41:32,282 --> 00:41:33,366
Това е невъзможно.

577
00:41:38,788 --> 00:41:41,458
Няма по-лош от човека
Той дължи вярност само на парите.

578
00:41:42,000 --> 00:41:43,084
Негодник такъв.

579
00:41:44,085 --> 00:41:47,255
Обзалагам се, че Силвърман има толкова много и още.
Ще му кажа, че е Котка.

580
00:41:48,298 --> 00:41:51,009
Хитрият негодник крие всичките си пари.

581
00:41:52,260 --> 00:41:53,595
Ти ме нагласи.

582
00:41:54,596 --> 00:41:55,847
Хората лъжат, Райли.

583
00:41:56,932 --> 00:41:58,934
Само парите разкриват истината.

584
00:42:00,727 --> 00:42:01,645
не
- Беше той.

585
00:42:01,728 --> 00:42:03,897
Той ме заплаши, че ще ме убие, ако кажа обратното на това, което искаше.

586
00:42:03,980 --> 00:42:06,316
Лъжлива кучко! ще грабна…

587
00:42:21,957 --> 00:42:23,541
Добре ли боравиш с лопатата, Райли?

588
00:42:25,877 --> 00:42:26,711
защо

589
00:42:27,379 --> 00:42:29,214
Ще трябва да изкопаем друг гроб.

590
00:44:40,762 --> 00:44:42,764
Превод на "Ola Ezzedine"

591
00:44:42,847 --> 00:44:44,849
Супервайзор по качеството
"Марва Абдел Гафар"