1
00:00:06,006 --> 00:00:08,551
"Dans les épisodes précédents..."

2
00:00:09,051 --> 00:00:12,263
"Silverman." Responsable du crime organisé
Depuis 30 ans.

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,099
Quelqu'un a incendié sa maison il y a quelques nuits.

4
00:00:15,182 --> 00:00:16,016
« Addison ! »

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,602
Tu continues à me suivre et ça ne finira pas comme tu le souhaites.

6
00:00:18,686 --> 00:00:20,688
Cet homme a-t-il des super pouvoirs comme vous ?

7
00:00:22,690 --> 00:00:24,525
Faites-moi une faveur, retardez l'impression de cette nouvelle.

8
00:00:24,608 --> 00:00:26,819
Je veux avertir Donegal.
Avant de s'exposer à la mort.

9
00:00:26,902 --> 00:00:28,279
Assez de ça.

10
00:00:28,362 --> 00:00:29,780
Cela va être un désastre total.

11
00:00:29,864 --> 00:00:31,824
Les gens ont besoin d'un héros.

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,409
J'espère qu'ils trouveront un héros.

13
00:00:33,492 --> 00:00:35,202
Je me demande ce que pense Robbie.

14
00:00:36,328 --> 00:00:37,747
Je ne suis plus cet homme.

15
00:00:38,664 --> 00:00:40,291
Savez-vous qui c'est ?

16
00:00:40,374 --> 00:00:43,002
C'est Kat Hardy.
La star la plus en vue de la discothèque "The Alcove".

17
00:00:43,085 --> 00:00:44,503
Y a-t-il un endroit où nous pouvons parler ?

18
00:00:44,587 --> 00:00:45,629
- Je suis venu vers vous pour affaires.
- "Silex" ?

19
00:00:45,713 --> 00:00:47,923
Je n'aime pas blesser les gens.

20
00:00:53,220 --> 00:00:55,097
- Ne lui fais pas de mal.
Qu'est-ce que c'est?

21
00:00:55,181 --> 00:00:56,891
Laissez-nous tranquilles, s'il vous plaît.

22
00:00:56,974 --> 00:00:59,810
Quand quelqu'un nous dit sa vérité,
Nous devons le croire.

23
00:00:59,894 --> 00:01:01,479
-Quelle est sa vérité ?
- À la retraite.

24
00:01:02,605 --> 00:01:04,064
Je suis venu ici pour lui proposer un travail.

25
00:01:04,648 --> 00:01:06,984
Mon ami, que j'ai rencontré hier soir, a disparu.

26
00:01:34,220 --> 00:01:35,846
Tu as dit que Flint était ton garde du corps.

27
00:01:35,930 --> 00:01:39,934
D'accord. Il me protège et est loyal.
Difficile de trouver comme lui de nos jours.

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,853
en fait. Je n'ai pas épousé mon mari à cause de sa beauté.

29
00:01:43,896 --> 00:01:45,898
Que pouvez-vous nous dire d'autre ?
A-t-il de la famille et des amis ?

30
00:01:45,981 --> 00:01:48,234
Je ne sais rien de sa vie personnelle.

31
00:01:48,734 --> 00:01:49,693
Je connais son adresse.

32
00:01:50,861 --> 00:01:53,989
Allons-nous discuter de sa transformation en monstre des sables ?

33
00:01:55,908 --> 00:01:57,076
Je lui dis tout ce que je sais.

34
00:01:58,494 --> 00:02:00,371
Cela a commencé il y a environ 6 mois.

35
00:02:00,454 --> 00:02:04,250
Lentement au début, mais ça empire.

36
00:02:05,042 --> 00:02:07,169
Et il ne se souvient jamais quand c'est arrivé ?

37
00:02:07,253 --> 00:02:08,254
Mais il se souvient toujours,

38
00:02:08,838 --> 00:02:11,131
A moins que quelqu'un ne le frappe à la tête avec une poutre en fer.

39
00:02:12,091 --> 00:02:15,719
C'est tout ce que tu as ? Il s'est transformé en sable.
Transformé en sable, non ?

40
00:02:15,803 --> 00:02:17,471
Cela semble être un gros problème.

41
00:02:17,555 --> 00:02:20,140
Alors, avez-vous une idée ?
Qu’est-ce qui provoque cela ?

42
00:02:20,224 --> 00:02:21,851
Vous ne nous avez donné aucune information utile.

43
00:02:21,934 --> 00:02:23,727
N'est-ce pas pour ça que je t'ai donné l'argent ?

44
00:02:24,311 --> 00:02:26,730
Vous êtes un détective, alors enquêtez.

45
00:02:28,274 --> 00:02:32,653
Un peintre ne peint pas sans outils.
Cela nécessite plutôt du tissu, des pinceaux et de la peinture.

46
00:02:32,736 --> 00:02:35,072
Pensez-vous que je vous cache des informations ?

47
00:02:35,155 --> 00:02:37,700
- Et si je répondais par l'affirmative ?
- J'allais te demander pourquoi tu pensais ça.

48
00:02:37,783 --> 00:02:39,743
- En raison de ma longue expérience.
-Avec des clients ?

49
00:02:39,827 --> 00:02:41,745
Mais avec des femmes.

50
00:02:43,330 --> 00:02:46,792
Même si ce jeu est amusant,
Mais j'ai d'autres travaux à faire.

51
00:02:48,085 --> 00:02:49,670
Mettez-vous au travail, M. Reilly.

52
00:02:58,721 --> 00:03:01,849
Quelle est votre opinion ?
-Je pense que tu pourrais avoir besoin d'une douche froide.

53
00:03:02,516 --> 00:03:03,767
J'en aurai peut-être moi-même besoin.

54
00:03:07,104 --> 00:03:09,231
Mais tu as raison, elle cache quelque chose.

55
00:03:09,857 --> 00:03:11,150
Tous les plaisirs cachent des secrets.

56
00:03:11,775 --> 00:03:14,737
Je vais vérifier l'appartement de Flint. Pourquoi n'irais-tu pas à…

57
00:03:14,820 --> 00:03:16,280
Un casier judiciaire ?

58
00:03:16,947 --> 00:03:19,533
Ouais, nous n'avons pas eu de vrai cas depuis un moment,

59
00:03:19,617 --> 00:03:20,784
Mais je n'ai pas oublié les origines de l'œuvre.

60
00:03:22,453 --> 00:03:24,371
"Hôtel Hillhurst"

61
00:03:27,166 --> 00:03:28,500
"Hôtel Hillhurst"

62
00:04:01,533 --> 00:04:04,286
Je rencontre un nouveau fournisseur au port demain.

63
00:04:05,621 --> 00:04:06,455
Il est Canadien.

64
00:04:07,247 --> 00:04:09,583
-Tu ne me l'as pas dit.
- Je te le dis maintenant.

65
00:04:11,085 --> 00:04:14,672
Il n'est pas sage d'apparaître en public
Jusqu'à ce qu'on sache qui essaie de te tuer.

66
00:04:15,255 --> 00:04:16,423
J'irai où je veux.

67
00:04:17,007 --> 00:04:18,092
Avec tout le respect que je vous dois,

68
00:04:18,175 --> 00:04:21,053
Ne me payez pas à cause de mon charme ou de ma gentillesse.

69
00:04:21,637 --> 00:04:24,890
Tu me payes pour épargner ta vie
Et je te dis que ce que tu as dit est une mauvaise idée.

70
00:04:24,974 --> 00:04:28,394
Si ta mort me faisait du bien,
Je t'aurais tué moi-même il y a 10 ans.

71
00:04:28,894 --> 00:04:31,397
Mais je sais ce pour quoi je suis bon et ce pour quoi je ne suis pas bon,

72
00:04:31,480 --> 00:04:33,607
Et je veux que tu restes en vie et au pouvoir.

73
00:04:34,233 --> 00:04:36,193
Alors s'il te plaît et je t'en supplie,

74
00:04:36,819 --> 00:04:39,571
Laisse-moi d'abord aller au port,
Une fois que j'étais sûr que c'était sûr,

75
00:04:39,655 --> 00:04:42,533
Vous pouvez y aller et impressionner tout le monde avec votre look.

76
00:04:44,201 --> 00:04:45,035
Avez-vous terminé ?

77
00:04:48,580 --> 00:04:50,582
Le problème n’est pas que cet homme soit lâche.

78
00:04:50,666 --> 00:04:53,627
Le problème c'est qu'ils pensaient pouvoir me tuer.

79
00:04:54,211 --> 00:04:58,215
Depuis que l'Araignée a disparu,
Les conditions étaient confortables.

80
00:04:58,716 --> 00:05:02,761
Peut-être que quelqu'un a pensé
Que je suis devenu indulgent ou faible.

81
00:05:03,637 --> 00:05:04,763
Peut-être que vous le pensiez vous-même.

82
00:05:06,557 --> 00:05:08,392
Tu penses que tu peux me tuer.

83
00:05:09,393 --> 00:05:13,272
Si tu pouvais, mets-toi le feu
Comme Edison, vous pourriez avoir une chance.

84
00:05:13,355 --> 00:05:16,400
Imaginez contrôler un pouvoir comme celui-là.

85
00:05:17,067 --> 00:05:20,529
Et voilà que Flint a disparu, juste après.

86
00:05:20,612 --> 00:05:22,865
Il se comporte bizarrement ces derniers temps.

87
00:05:23,574 --> 00:05:25,659
Si ces deux choses étaient liées...

88
00:05:26,702 --> 00:05:27,661
Allez trouver Flint.

89
00:05:32,416 --> 00:05:34,084
Quand les gars trouveront ce détective privé...

90
00:05:34,752 --> 00:05:35,586
"Riley."

91
00:05:36,086 --> 00:05:37,421
…Alors amène-le-moi directement.

92
00:06:54,164 --> 00:06:56,834
{\an8}"Inspiré par Marvel Comics"

93
00:06:56,917 --> 00:07:01,046
Araignée-Noir

94
00:07:33,954 --> 00:07:35,080
"Ketchup"

95
00:07:35,164 --> 00:07:35,998
Génial.

96
00:07:47,843 --> 00:07:49,386
Bonjour, je m'appelle Robbie Robertson.

97
00:07:49,469 --> 00:07:52,055
M. Robertson, combien de fois dois-je vous le dire ?

98
00:07:52,139 --> 00:07:54,099
Vous ne retrouverez jamais votre ancien emploi.

99
00:07:54,183 --> 00:07:56,894
Je ne sais pas si c'est Walters.
Il a vu mon article dans la Gazette,

100
00:07:56,977 --> 00:07:58,645
- Mais... je...
- M. Robertson,

101
00:07:58,729 --> 00:08:02,274
- Cette conversation est inutile.
- J'ai juste besoin de m'asseoir avec lui.

102
00:08:02,357 --> 00:08:04,526
- M. Robertson, s'il vous plaît.
Mais si tu peux...

103
00:08:04,610 --> 00:08:06,695
- Donnez-moi une chance de...
- Je vais mettre fin à l'appel maintenant.

104
00:08:06,778 --> 00:08:10,282
J'ai découvert quelque chose de vraiment excitant !
C'est la plus grande nouvelle depuis des années.

105
00:08:10,365 --> 00:08:12,576
Il n'y avait pas de nouvelles aussi importantes
Depuis "Spider" !

106
00:08:15,287 --> 00:08:18,248
Je vous assure que la nouvelle en vaudra la peine.

107
00:08:21,752 --> 00:08:22,920
Je vais voir ce que je peux faire.

108
00:08:25,589 --> 00:08:26,423
Je vous remercie.

109
00:08:27,507 --> 00:08:28,342
Je vous remercie.

110
00:08:31,094 --> 00:08:32,221
"Silex Marco" ?

111
00:08:32,888 --> 00:08:33,972
Vous avez un colis.

112
00:08:34,598 --> 00:08:35,641
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

113
00:09:13,262 --> 00:09:14,846
"Mize Argonne, France"

114
00:09:22,646 --> 00:09:23,689
"Silex."

115
00:09:28,402 --> 00:09:29,236
« Addison ! »

116
00:09:33,365 --> 00:09:35,867
"Silex"? Je m'appelle Winston.

117
00:09:35,951 --> 00:09:37,577
Silverman veut te parler.

118
00:09:38,370 --> 00:09:39,454
Donnez-moi les clés.

119
00:09:52,801 --> 00:09:53,719
Vérifiez la chambre.

120
00:10:47,647 --> 00:10:48,648
Bel appartement.

121
00:10:50,650 --> 00:10:52,611
Oui, plus élégant que je ne le souhaite.

122
00:10:53,737 --> 00:10:55,530
Et j'ai une bonne idée de pourquoi.

123
00:10:56,823 --> 00:10:58,867
-Quelle est la raison ?
- Allons-y.

124
00:10:59,701 --> 00:11:01,661
Pensez-vous qu'il sort avec une nouvelle petite amie ?

125
00:11:01,745 --> 00:11:04,039
Est-ce pour cela qu'il ne vient pas jouer aux cartes ces derniers temps ?

126
00:11:20,180 --> 00:11:21,973
« Jeannette ! » Je ne t'ai pas vu depuis un moment.

127
00:11:22,724 --> 00:11:24,518
Je pensais que tu avais réalisé ton erreur et que tu avais démissionné.

128
00:11:24,601 --> 00:11:28,063
Non, pas moi, Hank. je suis désolé de te le dire
Que je suis toujours aussi stupide qu'avant.

129
00:11:30,190 --> 00:11:33,610
{\an8}J'ai trouvé ça dehors
Je ne savais pas s'il appartenait à quelqu'un.

130
00:11:33,693 --> 00:11:35,362
"Aliments délicieux Buckley Bros."

131
00:11:38,949 --> 00:11:40,867
Ma femme m'a forcé à arrêter d'en manger.

132
00:11:40,951 --> 00:11:45,122
- Dans ce cas...
- Hé ! Pour autant que je sache, tu n'es pas ma femme.

133
00:11:47,207 --> 00:11:49,126
le nom ?
- "Silex Marco."

134
00:11:49,209 --> 00:11:52,379
D'accord, je reviens vers vous tout de suite.
Ne touchez pas à ce sac.

135
00:11:52,462 --> 00:11:54,589
Ce ne serait pas un pot-de-vin si je ne pouvais pas le manger.

136
00:11:56,466 --> 00:11:58,093
Janet, contente de te voir.

137
00:11:58,176 --> 00:11:59,636
Bonjour Charlie, comment vas-tu ?

138
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
Notre ami, M. Marco, a un long casier judiciaire.

139
00:12:06,101 --> 00:12:09,271
Il a grandi à Brooklyn et appartient à la classe ouvrière
Son avenir n'était pas prometteur.

140
00:12:09,354 --> 00:12:11,523
Il a commis des crimes mineurs, puis des crimes plus graves.

141
00:12:11,606 --> 00:12:14,234
Il a été arrêté plus d'une fois.

142
00:12:14,317 --> 00:12:16,945
-C'est maintenant un voyou pour...
- "Silverman."

143
00:12:17,821 --> 00:12:20,157
Winston est venu pendant que j'étais à l'appartement de Flint.

144
00:12:20,991 --> 00:12:23,326
- Et tu t'es caché dans le placard ?
- Je me suis caché dans le placard.

145
00:12:25,120 --> 00:12:28,123
"Miz Argon." Tu n'as pas combattu là-bas aussi ?

146
00:12:28,206 --> 00:12:30,709
Oui, ce fut l’une des plus grandes batailles de la guerre.

147
00:12:30,792 --> 00:12:32,210
Nous étions un million de soldats là-bas.

148
00:12:32,294 --> 00:12:34,588
- Attends une minute, c'est...
- "Addison."

149
00:12:35,213 --> 00:12:39,301
- Il semble qu'ils aient fait la guerre ensemble.
-C'est ce que Kat te cache ?

150
00:12:39,384 --> 00:12:42,304
Je suis sûr qu'elle savait
Flint a un ami doté de super pouvoirs.

151
00:12:42,387 --> 00:12:44,806
Je sais. Mais ce que je ne sais pas
C'est pour ça qu'elle ne me l'a pas dit.

152
00:12:44,890 --> 00:12:46,683
Elle pensait probablement que vous n'accepteriez pas cette affaire.

153
00:12:46,766 --> 00:12:48,268
Elle aurait eu raison à son avis.

154
00:12:53,773 --> 00:12:58,612
"(Alkov)"

155
00:13:24,387 --> 00:13:27,516
- Je ne pense pas avoir déjà entendu ça.
- Je ne pense pas.

156
00:13:28,558 --> 00:13:29,518
C'est moi qui l'ai écrit.

157
00:13:31,978 --> 00:13:34,064
J'ai visité l'appartement de Flint aujourd'hui.

158
00:13:36,733 --> 00:13:37,817
La photo vous dit quelque chose ?

159
00:13:38,360 --> 00:13:39,611
Je savais qu'il avait participé à la guerre.

160
00:13:40,695 --> 00:13:42,572
C'est difficile de croire qu'il était si jeune.

161
00:13:43,114 --> 00:13:46,451
Et ce type ? L'avez-vous vu ?
Ce petit bonhomme ici ?

162
00:13:46,993 --> 00:13:49,454
Il est déjà allé à Alcove.
Visiter Marco?

163
00:13:51,373 --> 00:13:52,457
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

164
00:13:53,833 --> 00:13:56,461
Il s'appelle Edison.

165
00:13:57,462 --> 00:13:59,297
Le manoir de Silverman a brûlé.

166
00:14:00,257 --> 00:14:03,343
Il est mort maintenant. Et le détective privé aussi
Qui lui a tiré dessus.

167
00:14:04,177 --> 00:14:05,011
Que dois-je dire ?

168
00:14:06,179 --> 00:14:07,681
Le monde est un endroit dangereux.

169
00:14:12,269 --> 00:14:15,105
-Vous agissez très calmement sous pression.
- Je ne savais pas que j'étais sous pression.

170
00:14:15,188 --> 00:14:18,400
- Vous ne m'avez pas dit qu'il travaillait pour Silverman.
- Auriez-vous alors accepté l'affaire ?

171
00:14:18,483 --> 00:14:21,152
-Je n'aime pas les surprises.
-Je m'en souviendrai quand ce sera ton anniversaire.

172
00:14:25,240 --> 00:14:26,866
Le titre de propriété est à mon nom,

173
00:14:26,950 --> 00:14:29,244
Mais ce n'est pas un secret
Silverman est propriétaire de cet endroit.

174
00:14:29,953 --> 00:14:32,372
Et Flint protégeait son investissement.

175
00:14:32,455 --> 00:14:34,332
- En toi.
dans.

176
00:14:35,792 --> 00:14:38,837
Ce club dépend entièrement des gens qui y viennent

177
00:14:38,920 --> 00:14:40,839
Parce qu'ils veulent ce que je leur propose.

178
00:14:44,217 --> 00:14:46,011
Essayez-vous de comprendre mon caractère, M. Reilly ?

179
00:14:46,511 --> 00:14:48,096
Tu veux te courtiser ?

180
00:14:48,179 --> 00:14:49,014
Je parle plutôt de ma compréhension.

181
00:14:49,723 --> 00:14:51,099
Vous semblez comprendre mes motivations.

182
00:14:51,182 --> 00:14:53,226
J'ai appris à lire les motivations des gens au fil des années.

183
00:14:53,310 --> 00:14:55,604
Les motivations des gens ordinaires ?

184
00:14:57,272 --> 00:14:58,231
Vous êtes intéressant.

185
00:14:58,315 --> 00:14:59,733
Vraiment? Comment ça ?

186
00:15:00,358 --> 00:15:03,236
Quand nous nous sommes rencontrés ce soir-là, tu as dit que tu étais un lâche.

187
00:15:03,862 --> 00:15:05,989
Mais je pense que vous êtes plus courageux qu’il n’y paraît.

188
00:15:06,948 --> 00:15:08,158
Vous êtes un maître en manipulation.

189
00:15:09,034 --> 00:15:12,537
- D'une manière assez claire.
- Je gère la situation selon les besoins.

190
00:15:13,163 --> 00:15:17,250
Vous voyez, j'ai affaire avec Silverman.
Et j'ai affaire avec vous, M. Reilly.

191
00:15:17,334 --> 00:15:18,877
Aucune des deux questions n’a rien à voir avec l’autre.

192
00:15:19,461 --> 00:15:22,339
Vous avez suffisamment réduit pour garder l'argent
Qui es-tu venu ramener ici ?

193
00:15:23,548 --> 00:15:24,758
Ou est-ce que je t'ai mal jugé ?

194
00:15:25,467 --> 00:15:27,052
Non, je vais continuer à travailler sur l'affaire.

195
00:15:27,969 --> 00:15:29,095
Pas parce que je suis courageux.

196
00:15:30,221 --> 00:15:31,056
Pourquoi alors ?

197
00:15:31,640 --> 00:15:33,725
Le chanteur doit connaître tous les morceaux.

198
00:15:33,808 --> 00:15:37,145
L’enquêteur devra peut-être connaître toutes les réponses.

199
00:16:37,080 --> 00:16:37,914
C'est un mouvement...

200
00:16:39,541 --> 00:16:40,500
Du Tai Chi.

201
00:16:40,583 --> 00:16:42,210
Oui, c'est du Tai Chi.

202
00:16:42,293 --> 00:16:43,545
C'est utile.

203
00:16:44,045 --> 00:16:47,757
Utile pour réguler la respiration et la relaxation.

204
00:16:47,841 --> 00:16:48,675
Je vous recommande de le pratiquer.

205
00:16:50,093 --> 00:16:52,679
Nous n'avons aucune idée de ce dont vous parlez.

206
00:16:52,762 --> 00:16:53,972
Nous ne nous en soucions pas non plus.

207
00:17:02,230 --> 00:17:03,773
Un grille-pain ? Vraiment?

208
00:17:03,857 --> 00:17:05,859
Je n'aurais pas dû le lancer si fort.

209
00:17:16,161 --> 00:17:18,371
Allons-y!
- Allons faire un tour.

210
00:17:27,547 --> 00:17:29,632
Pourriez-vous me dire pourquoi je suis ici ?

211
00:17:29,716 --> 00:17:31,342
Silverman veut te voir.

212
00:17:31,426 --> 00:17:33,553
Vous l'avez deviné. Demandez pourquoi.

213
00:17:33,636 --> 00:17:35,430
Nous ne souhaitons pas connaître les raisons.

214
00:17:35,513 --> 00:17:38,767
Peut-être que tu ne serais pas là
Si vous n'aviez pas essayé de tromper le président.

215
00:17:39,267 --> 00:17:42,395
"Dongal". Je n'avais rien à voir avec son plan.

216
00:17:42,479 --> 00:17:44,063
J'ai essayé de l'en dissuader.

217
00:17:44,147 --> 00:17:46,691
Comme je l'ai dit, le président veut juste vous parler.

218
00:17:46,775 --> 00:17:50,361
Je ne sais pas qui a engagé Edison.
Pour incendier la maison de ton patron.

219
00:17:50,445 --> 00:17:51,905
Vous ne savez rien, n'est-ce pas ?

220
00:17:51,988 --> 00:17:54,032
C’est un double point négatif, mais nous l’ignorons pour l’instant.

221
00:17:54,115 --> 00:17:57,410
- Ce que je veux dire, c'est que je ne suis pas un grand enquêteur.
- Il n'y a pas de quoi s'inquiéter alors.

222
00:17:57,494 --> 00:17:58,745
Exactement comme Donegal, non ?

223
00:17:59,370 --> 00:18:01,456
Oui, exactement comme Donegal.

224
00:18:01,956 --> 00:18:04,125
Au fait, désolé pour ton nez.

225
00:18:04,709 --> 00:18:05,543
JE?

226
00:18:06,044 --> 00:18:06,878
Je l'ai frappé.

227
00:18:12,675 --> 00:18:13,885
descendre!

228
00:18:21,309 --> 00:18:22,185
Où est-il allé ?

229
00:18:22,852 --> 00:18:23,770
Découvrez le côté du pont !

230
00:18:30,944 --> 00:18:32,529
Le président n’aimera pas ça.

231
00:18:32,612 --> 00:18:34,364
Oui, il voulait qu'on l'amène.

232
00:18:35,824 --> 00:18:36,866
Montez dans la voiture !

233
00:18:37,742 --> 00:18:38,785
idiot.

234
00:18:47,168 --> 00:18:49,003
Les choses sont difficiles partout.

235
00:18:49,879 --> 00:18:54,551
{\an8}Mais la vraie mesure de la ville
Il s'agit de la façon dont elle réagit aux moments difficiles.

236
00:18:54,634 --> 00:18:57,136
{\an8}- Et nous ne sommes pas à Topeka ou Kalamazoo.
- Je ne crois pas un mot de toi.

237
00:18:57,220 --> 00:18:58,388
{\an8}"Réélire le maire"

238
00:18:58,471 --> 00:18:59,597
{\an8}Nous sommes à New York.

239
00:18:59,681 --> 00:19:04,143
{\an8}Nous nous unirons et resterons fermes face à des circonstances difficiles.

240
00:19:05,186 --> 00:19:07,522
C'était facile de se garer ici
Quand les rues étaient...

241
00:19:07,605 --> 00:19:08,690
Quel titre allez-vous écrire ?

242
00:19:08,773 --> 00:19:09,941
« Buvons
"Votez Hudson."

243
00:19:10,024 --> 00:19:13,194
"Maurice, désespéré, n'offre rien."

244
00:19:13,278 --> 00:19:17,490
J'aurais écrit un titre différent.
« Le message du maire n’a pas atteint l’objectif souhaité. »

245
00:19:18,074 --> 00:19:19,951
Je ne ferais pas du tout confiance à Hudson.

246
00:19:20,034 --> 00:19:22,245
Il battra Morris par 10 points.

247
00:19:22,328 --> 00:19:25,206
Parfois, les gens veulent un autre escroc.

248
00:19:25,915 --> 00:19:28,751
Pouvez-vous expliquer pourquoi votre visage vous fait mal ?

249
00:19:29,460 --> 00:19:32,213
Disons simplement que vous ne devriez pas suivre l'histoire d'Addison.

250
00:19:34,048 --> 00:19:34,966
À cause de Silverman ?

251
00:19:35,049 --> 00:19:36,759
Il est tellement en colère contre Addison.

252
00:19:36,843 --> 00:19:40,597
Il veut savoir qui l'attaque, alors soyez prudent.

253
00:19:41,180 --> 00:19:43,683
Ce n'est pas moi qui ai des blessures sur tout le visage.

254
00:19:44,559 --> 00:19:46,269
J'ai déjà combattu avec ses hommes.

255
00:19:46,728 --> 00:19:48,855
Pendant que vous portez le masque et les lunettes,

256
00:19:48,938 --> 00:19:51,691
Le héros bien-aimé de New York.

257
00:19:51,774 --> 00:19:52,817
Pas comme Ben Reilly.

258
00:19:53,318 --> 00:19:54,861
Tu sais quelque chose ? Donnez-moi ce signe.

259
00:19:54,944 --> 00:19:56,821
Je vais faire une annonce maintenant.

260
00:19:56,905 --> 00:19:57,780
{\an8}"Mettre fin à l'interdiction"

261
00:19:57,864 --> 00:20:02,869
{\an8}C'est vrai. Si je suis réélu, oubliez l'interdiction !

262
00:20:03,453 --> 00:20:06,581
- Cet homme est un expert de son public.
- Je jure que c'est toi

263
00:20:06,664 --> 00:20:08,833
L'alcool ne vous manquera plus jamais !

264
00:20:10,043 --> 00:20:13,004
Tout ce que je dis c'est que tu as des ennuis
Avec Silverman maintenant.

265
00:20:13,504 --> 00:20:15,465
Même si c'est une option
Soit vous devenez l'araignée, soit vous mourez.

266
00:20:15,965 --> 00:20:17,592
Peut-être que tu devrais redevenir Spider.

267
00:20:17,675 --> 00:20:20,053
Peut-être que tu rendras service à la ville
En même temps.

268
00:20:20,136 --> 00:20:21,512
Allez, Robbie.

269
00:20:21,596 --> 00:20:22,472
Assez de ces discussions.

270
00:20:22,555 --> 00:20:24,390
-Tu sais ce que je vais faire après ça ?
Quoi?

271
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
Je vais m'habiller.

272
00:20:25,892 --> 00:20:27,936
Et je vais travailler sur l'histoire d'Addison.

273
00:20:28,728 --> 00:20:31,189
Je ne gagnerai pas ma vie si je ne travaille pas, mon ami.

274
00:20:33,691 --> 00:20:35,777
Je pensais aux Canadiens.

275
00:20:37,070 --> 00:20:38,529
Vas-tu me laisser m'en occuper ?

276
00:20:39,030 --> 00:20:40,031
Non, je vais conclure l'affaire.

277
00:20:41,407 --> 00:20:42,742
Le plan est le même, mais...

278
00:20:44,160 --> 00:20:45,995
Tu m'as battu. Explorez l'endroit.

279
00:20:52,377 --> 00:20:54,420
Je trouve ça élégant.

280
00:20:54,504 --> 00:20:56,089
Qu'en penses-tu, Winston ?

281
00:20:57,340 --> 00:20:58,675
Je ne suis pas fan de la mode.

282
00:20:58,758 --> 00:21:00,885
Mais tout ça...

283
00:21:02,011 --> 00:21:02,929
Ennuyeux.

284
00:21:03,012 --> 00:21:05,682
Winston, as-tu un problème avec elle ?

285
00:21:07,517 --> 00:21:11,229
Non, mais je pense qu'il y a de meilleures choses
Nous passons notre temps à habiller les femmes.

286
00:21:12,355 --> 00:21:14,524
Il y a la mode et le goût.

287
00:21:15,274 --> 00:21:16,442
Emballez la robe.

288
00:21:16,526 --> 00:21:17,735
Tu l'aimes aussi, n'est-ce pas ?

289
00:21:18,820 --> 00:21:21,072
- Honnêtement, je pense...
- Oui, c'est super.

290
00:21:40,466 --> 00:21:42,802
Excusez-moi, madame, je cherche les Addisons.

291
00:21:55,815 --> 00:21:56,649
Mme Addison.

292
00:22:20,715 --> 00:22:22,633
(James Addison)

293
00:22:28,681 --> 00:22:29,682
Qui es-tu ?

294
00:22:34,729 --> 00:22:36,689
- Bonjour, frère.
- Ne me flatte pas.

295
00:22:37,231 --> 00:22:38,399
Je t'ai posé une question.

296
00:22:39,108 --> 00:22:40,109
en fait.

297
00:22:40,193 --> 00:22:44,155
Et étant donné que tu es un grand homme en colère,

298
00:22:44,822 --> 00:22:45,740
Je vais répondre à votre question.

299
00:22:46,324 --> 00:22:47,533
Recherche de "Vera Addison".

300
00:22:48,367 --> 00:22:50,495
-Tu sais où c'est ?
- Pourquoi tu veux savoir ?

301
00:22:50,995 --> 00:22:54,916
Je suis un journaliste qui travaille sur un article
À la mort de James Edison.

302
00:22:56,000 --> 00:22:57,502
Et je voulais parler à sa veuve.

303
00:23:01,089 --> 00:23:02,256
Jimmy est-il mort ?

304
00:23:04,634 --> 00:23:06,677
Désolé. Étiez-vous deux amis ?

305
00:23:08,262 --> 00:23:09,347
Comment est-il mort ?

306
00:23:10,598 --> 00:23:12,058
Il y a eu une explosion...

307
00:23:14,060 --> 00:23:15,770
Au dépôt pétrolier standard.

308
00:23:16,813 --> 00:23:18,147
Vous n'avez pas écrit à ce sujet ?

309
00:23:18,231 --> 00:23:21,067
Avant de mourir, il a incendié la mauvaise maison.

310
00:23:21,567 --> 00:23:22,401
La maison de qui ?

311
00:23:23,152 --> 00:23:23,986
"Silverman."

312
00:23:32,620 --> 00:23:35,373
-Je pense qu'il est temps pour toi de partir.
- Hé.

313
00:23:36,290 --> 00:23:38,876
Edison ne s'est pas épuisé tout seul

314
00:23:38,960 --> 00:23:41,963
La maison de l'homme le plus dangereux de la ville.
Quelqu'un l'a payé pour le brûler.

315
00:23:42,630 --> 00:23:45,508
C'était ton ami,
Donc je suppose que ce n’était pas une mauvaise personne.

316
00:23:46,175 --> 00:23:47,051
Il était malade.

317
00:23:47,135 --> 00:23:50,596
Ces jours sont réclamés
Que les hommes exploitent leurs maladies pour vivre.

318
00:23:50,680 --> 00:23:54,016
- Jusqu'à ce que leurs maladies les tuent.
- Attends une minute. Comment ça, il était malade ?

319
00:23:54,100 --> 00:23:55,476
Je ne sais pas qui l'a embauché.

320
00:23:57,270 --> 00:23:59,856
Mais oui, sa femme le sait peut-être.

321
00:24:00,356 --> 00:24:01,983
Savez-vous où je peux le trouver ?

322
00:24:02,608 --> 00:24:03,734
Essayez de chercher à l'hôtel Jeffrey.

323
00:24:04,318 --> 00:24:06,279
Elle venait toujours là-bas quand ils avaient de l'argent.

324
00:24:06,362 --> 00:24:08,614
À son retour, l’argent avait été dépensé.

325
00:24:09,907 --> 00:24:10,908
Ouf!

326
00:24:11,659 --> 00:24:12,493
Merci.

327
00:24:13,619 --> 00:24:14,704
Je vais lui rendre visite.

328
00:24:17,832 --> 00:24:19,041
(P.Reilly)
"détective privé"

329
00:24:19,125 --> 00:24:21,961
Je vous l'ai dit à tous les deux. Il ne vient presque plus au bureau.

330
00:24:22,044 --> 00:24:23,754
Je ne me souviens pas de la dernière fois que je l'ai vu.

331
00:24:24,338 --> 00:24:26,549
Peut-être que cela vous rafraîchira la mémoire.

332
00:24:27,258 --> 00:24:28,968
S'il vous plaît, dites-vous la vérité.

333
00:24:31,512 --> 00:24:33,014
Je l'espère pour votre bien.

334
00:24:34,182 --> 00:24:35,057
Nous reviendrons.

335
00:24:50,656 --> 00:24:53,159
« Jeannette ! » Vous ont-ils blessé ?

336
00:24:54,535 --> 00:24:57,538
Non, pas cette fois.
Mais ils ont dit qu'ils reviendraient.

337
00:24:58,998 --> 00:25:00,583
Ben, mets un pistolet sur ma tempe.

338
00:25:01,584 --> 00:25:03,544
Ils ont dit que je finirais comme Donegal.

339
00:25:03,628 --> 00:25:06,297
Et si je ne leur dis pas où tu es,

340
00:25:06,380 --> 00:25:08,716
Lui et moi traverserons le Styx ensemble.

341
00:25:09,884 --> 00:25:10,718
Qu'est-ce que cela signifie?

342
00:25:12,053 --> 00:25:13,304
Cela signifie que Donegal est mort.

343
00:25:14,263 --> 00:25:15,389
Silverman l'a tué.

344
00:25:16,265 --> 00:25:17,558
Mais je vais régler l'affaire.

345
00:25:17,642 --> 00:25:21,229
Depuis la mort de Ruby,
J'attends que tu retrouves ton équilibre.

346
00:25:21,729 --> 00:25:24,941
Et pour revenir à l'homme
Ce qui, je le sais, est enfoui quelque part en toi.

347
00:25:25,900 --> 00:25:26,734
5 ans…

348
00:25:28,945 --> 00:25:29,946
Et maintenant, ça va se terminer.

349
00:25:31,113 --> 00:25:34,158
Janet, rentre chez toi
Et repose-toi un peu.

350
00:25:34,242 --> 00:25:36,911
Tu te sentiras mieux et je t'appellerai
Quand c'est sûr.

351
00:25:38,079 --> 00:25:39,288
Oui, je rentrerai à la maison.

352
00:25:41,332 --> 00:25:42,708
Mais je ne reviendrai pas.

353
00:25:43,542 --> 00:25:45,461
Je tiens à toi, Ben.

354
00:25:45,544 --> 00:25:46,504
À peine.

355
00:25:48,839 --> 00:25:50,383
Mais pas au point de mourir pour toi.

356
00:25:51,467 --> 00:25:52,301
« Jeannette. »

357
00:25:54,011 --> 00:25:54,887
« Jeannette ! »

358
00:26:37,346 --> 00:26:41,350
"Entretien"

359
00:26:44,979 --> 00:26:48,232
Bonjour ! Je suis une "maison" de maintenance.
Désolé pour la fuite. Pas besoin de s'inquiéter.

360
00:26:48,316 --> 00:26:52,236
Will… L’appartement du dessous est en proie au chaos.
L'eau est partout.

361
00:26:52,320 --> 00:26:54,030
- Que se passe-t-il?
- Il y a une fuite ?

362
00:26:54,113 --> 00:26:55,740
J'aime ce que tu as fait avec cet endroit.

363
00:26:55,823 --> 00:26:57,908
Mais si vous déplacez la table à côté de la fenêtre,

364
00:26:57,992 --> 00:27:00,119
Vous verrez la merveilleuse lueur du coucher de soleil
Pendant le dîner.

365
00:27:00,703 --> 00:27:02,913
- Je te l'avais bien dit.
- Désolé, es-tu déjà venu ici ?

366
00:27:02,997 --> 00:27:05,207
Je connais l'appartement, oui.

367
00:27:05,291 --> 00:27:06,417
La salle de bain est par ici, non ?

368
00:27:26,145 --> 00:27:28,314
Ne restez pas immobile, dites quelque chose.

369
00:27:29,148 --> 00:27:31,484
Monsieur, qu'est-ce que vous réparez exactement ?

370
00:27:32,568 --> 00:27:36,906
D'accord! J'ai trouvé le problème. Vous avez tous les deux une obturation endommagée.

371
00:27:37,490 --> 00:27:40,993
Il n'est pas aligné avec la poutre du bâtiment.

372
00:28:03,516 --> 00:28:05,601
Excusez-moi, que se passe-t-il à l'intérieur ?

373
00:28:06,811 --> 00:28:09,522
Une petite crise existentielle, si vous voulez être honnête.

374
00:28:11,190 --> 00:28:12,274
A propos de mes toilettes ?

375
00:28:30,126 --> 00:28:32,002
Je ne pense pas que ce type était plombier.

376
00:28:44,140 --> 00:28:45,558
"L'hôtel Jeffrey"
"pour les blancs seulement"

377
00:28:54,692 --> 00:28:55,651
Les escaliers sont à gauche.

378
00:28:57,903 --> 00:28:59,113
Merci pour votre aide.

379
00:29:00,781 --> 00:29:01,699
Merci pour le dollar.

380
00:29:01,782 --> 00:29:02,616
"Commandes"

381
00:29:05,035 --> 00:29:05,870
Mme Addison ?

382
00:29:09,790 --> 00:29:10,791
Je n'ai rien demandé.

383
00:29:11,375 --> 00:29:13,461
Je m'appelle Robbie Robertson. Je suis journaliste.

384
00:29:14,545 --> 00:29:18,090
Attends une minute, je veux juste parler.

385
00:29:18,174 --> 00:29:20,676
Vous avez 3 secondes pour sortir ou je crie.

386
00:29:20,759 --> 00:29:23,345
Tu ne veux pas qu'une femme blanche crie à cause d'un homme noir

387
00:29:23,429 --> 00:29:25,097
Il essaie de s'introduire de force dans sa chambre.

388
00:29:26,974 --> 00:29:28,392
En fait, mon instinct me dit

389
00:29:29,059 --> 00:29:32,229
Que tu ne voudrais pas qu'il sache
Le gangster le plus cruel de la ville

390
00:29:32,313 --> 00:29:35,441
C'est l'argent que quelqu'un a payé à votre mari pour le tuer.

391
00:29:35,941 --> 00:29:40,237
Il est dépensé en crabes et en vêtements de luxe.

392
00:29:40,821 --> 00:29:42,031
Alors allez-y et criez.

393
00:29:42,114 --> 00:29:44,658
A moins que tu veuilles que je crie ? Ma voix est forte.

394
00:29:44,742 --> 00:29:45,868
On l'entend de loin.

395
00:30:09,391 --> 00:30:10,601
C'est tout ce qu'il y a ?

396
00:30:11,101 --> 00:30:12,436
Que veux-tu dire?
-Pas de larmes ?

397
00:30:13,020 --> 00:30:14,730
Je viens de vous dire que votre mari est mort.

398
00:30:15,439 --> 00:30:17,316
Les gens font leur deuil de différentes manières.

399
00:30:19,568 --> 00:30:20,653
Vous le saviez déjà.

400
00:30:22,863 --> 00:30:26,283
James avait de nombreuses qualités,
Mais il n'est pas du genre à s'enfuir et à se cacher.

401
00:30:26,867 --> 00:30:29,703
Comme il n'est pas rentré chez lui ce soir-là,
J'ai réalisé qu'il ne reviendrait jamais.

402
00:30:30,287 --> 00:30:32,498
- Quand a-t-il commencé à allumer des incendies ?
- Il y a 6 mois.

403
00:30:32,581 --> 00:30:35,209
Il découvre soudain qu'il a un talent pour l'éclairer.

404
00:30:35,292 --> 00:30:36,919
Qui l'a engagé pour la mission Silverman ?

405
00:30:38,212 --> 00:30:41,298
Ce n'est pas parce que je n'ai pas crié que je vais tout te dire.

406
00:30:42,216 --> 00:30:43,425
De mon point de vue,

407
00:30:43,509 --> 00:30:46,011
James a creusé sa propre tombe,
Et maintenant il ment là-dedans.

408
00:31:03,070 --> 00:31:04,655
Cet endroit semble hanté.

409
00:31:05,406 --> 00:31:06,490
C'est parce qu'il est hanté.

410
00:31:09,285 --> 00:31:10,494
En parlant de fantômes...

411
00:31:12,746 --> 00:31:13,956
Jimmy Addison est mort.

412
00:31:14,832 --> 00:31:15,666
Quoi?

413
00:31:16,875 --> 00:31:17,876
quand?

414
00:31:17,960 --> 00:31:20,879
Il y a quelques jours. Un journaliste est venu s'enquérir de lui.

415
00:31:21,380 --> 00:31:23,340
Il voulait savoir qui l'avait engagé pour tuer Silverman.

416
00:31:27,303 --> 00:31:30,180
- Elle ne savait pas.
- Si j'avais su, je l'aurais empêché.

417
00:31:39,189 --> 00:31:42,109
Flint, tu n'as pas l'air bien.

418
00:31:43,569 --> 00:31:44,570
Cela a été répété.

419
00:31:45,821 --> 00:31:47,281
Complètement transformé cette fois.

420
00:31:47,906 --> 00:31:48,949
Mais je ne suis jamais revenu à la normale.

421
00:31:49,742 --> 00:31:50,618
Pas complètement.

422
00:31:52,828 --> 00:31:54,121
C'est comme l'a dit le médecin.

423
00:31:55,289 --> 00:31:56,457
Le temps presse.

424
00:31:58,709 --> 00:31:59,960
De plus en plus vite maintenant.

425
00:32:01,128 --> 00:32:02,504
Tout ce que nous avons vécu...

426
00:32:05,341 --> 00:32:07,176
Nous méritons mieux, vous et moi.

427
00:32:08,594 --> 00:32:11,263
Partons d'ici. Tu peux dormir chez moi.

428
00:32:12,181 --> 00:32:13,932
C'est mieux pour nous de rester ensemble maintenant.

429
00:32:16,310 --> 00:32:17,144
D'accord.

430
00:32:18,479 --> 00:32:21,857
Faut-il cocher chaque case ? Est-ce parce que nous sommes Canadiens?

431
00:32:21,940 --> 00:32:23,525
Oui, parce que vous êtes Canadien.

432
00:32:23,609 --> 00:32:25,736
Non! Le président ne fait confiance à personne.

433
00:32:25,819 --> 00:32:26,862
Y compris moi.

434
00:32:27,488 --> 00:32:29,239
C'est pourquoi il contrôle toujours cette ville.

435
00:32:29,990 --> 00:32:33,160
L'envoi va bien, patron.
Nous sommes prêts à vous recevoir.

436
00:32:33,243 --> 00:32:34,828
Bien. Je viens.

437
00:33:08,654 --> 00:33:09,530
Qu'est-ce que c'est?

438
00:33:16,286 --> 00:33:17,496
Allez voir !

439
00:33:17,996 --> 00:33:19,289
Aller!

440
00:33:21,208 --> 00:33:22,418
C'est au plafond !

441
00:33:27,965 --> 00:33:28,882
Tirez-lui dessus !

442
00:33:40,269 --> 00:33:41,228
Accueillir.

443
00:34:00,873 --> 00:34:02,124
Où est-il allé ?

444
00:34:09,923 --> 00:34:11,133
Dans ce sens.

445
00:34:13,302 --> 00:34:14,553
Venez ici.

446
00:34:16,221 --> 00:34:17,055
Je vous remercie.

447
00:34:21,143 --> 00:34:22,519
Ne jamais manquer de balles ?

448
00:34:23,228 --> 00:34:24,271
Oui, il n'y en a plus !

449
00:34:34,239 --> 00:34:36,825
Qu'attendez-vous exactement ?

450
00:34:38,702 --> 00:34:41,371
- Après vous.
- Non, vas-y.

451
00:34:41,455 --> 00:34:42,664
Sortez de la voiture !

452
00:34:52,925 --> 00:34:54,009
Ne faites pas un pas de plus.

453
00:34:57,846 --> 00:34:59,598
Voir? Taï Chi.

454
00:35:12,611 --> 00:35:13,737
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.

455
00:35:14,321 --> 00:35:16,990
Tu as bien fait pendant mon absence, n'est-ce pas ?

456
00:35:17,574 --> 00:35:21,078
Je ne savais pas que vous meniez des missions d'assassinat.
Ça vous dérange si je vous demande qui vous a embauché ?

457
00:35:21,578 --> 00:35:24,456
Personne ne m'a embauché. Je suis ici à cause de Ben Reilly.

458
00:35:25,415 --> 00:35:26,458
Riley, détective ?

459
00:35:26,542 --> 00:35:28,752
Oui, c'est vrai. Je lui dois une faveur.

460
00:35:29,336 --> 00:35:31,338
Désolé, où sont mes manières ? Tu veux un verre ?

461
00:35:31,421 --> 00:35:34,424
Non! Je veux que toi et tes voyous restiez loin de Riley.

462
00:35:34,508 --> 00:35:36,343
Il ne sait pas qui a essayé de te tuer.

463
00:35:36,426 --> 00:35:39,847
La violence de sa secrétaire n’y changera rien.

464
00:35:39,930 --> 00:35:43,058
Tu me veux alors ?
Laisser l'enquêteur tranquille ?

465
00:35:43,642 --> 00:35:47,062
Parce que dans le passé, tu ne me laissais pas tranquille, n'est-ce pas ?

466
00:35:47,145 --> 00:35:50,357
Je ne pense pas que tu écoutes, Silverman.

467
00:35:50,440 --> 00:35:52,609
C'est votre seul avertissement.

468
00:35:52,693 --> 00:35:58,198
Si tu plaisantes avec Riley...
Ou n'importe lequel de ses gens, je te tuerai.

469
00:36:49,833 --> 00:36:52,544
- "Riley."
- C'était toi ? Est-ce que c'est moi qui l'ai fait ?

470
00:36:52,628 --> 00:36:54,004
De quoi parles-tu?

471
00:36:54,087 --> 00:36:55,797
Avez-vous arrêté la voiture de Silverman ?

472
00:36:56,465 --> 00:36:57,799
Vous en avez entendu parler ?

473
00:36:57,883 --> 00:36:59,718
J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.

474
00:36:59,801 --> 00:37:01,929
La police avait préparé une embuscade à Silverman.

475
00:37:02,012 --> 00:37:04,389
Quelqu'un leur a donné des informations
À propos de l'échange de boissons alcoolisées.

476
00:37:04,473 --> 00:37:07,309
Quelqu'un l'a signalé à la police
Échange de boissons Silverman ?

477
00:37:07,392 --> 00:37:09,728
Oui, et ils arrêtent des dizaines de ses hommes.

478
00:37:09,811 --> 00:37:13,190
La police était prête à l'attraper en flagrant délit,
Mais il n'est jamais venu.

479
00:37:13,273 --> 00:37:15,901
Savent-ils pourquoi il n'est pas venu ?

480
00:37:15,984 --> 00:37:16,860
Non, ne vous inquiétez pas.

481
00:37:16,944 --> 00:37:21,114
La police savait que quelqu'un avait bloqué Silverman.
De venir, mais sans savoir que c'est toi.

482
00:37:21,698 --> 00:37:24,076
Je dois raccrocher.
Je ne veux pas mourir dans une cabine téléphonique.

483
00:37:24,159 --> 00:37:25,160
Allons-y!

484
00:37:51,019 --> 00:37:52,896
Qu'est-ce que je viens de faire ?

485
00:40:05,570 --> 00:40:07,572
Traduction de "Ola Ezzedine"

486
00:40:07,656 --> 00:40:09,658
Superviseur Qualité
"Marwa Abdel Ghaffar"