1 00:00:06,006 --> 00:00:08,551 "In previous episodes..." 2 00:00:09,051 --> 00:00:12,263 "Silverman." Responsible for organized crime For 30 years. 3 00:00:12,346 --> 00:00:15,099 Someone burned down his house a few nights ago. 4 00:00:15,182 --> 00:00:16,016 "Addison!" 5 00:00:16,100 --> 00:00:18,602 You keep following me and it won't end the way you want. 6 00:00:18,686 --> 00:00:20,688 Does this man have superpowers like you? 7 00:00:22,690 --> 00:00:24,525 Do me a favor, delay the printing of this news. 8 00:00:24,608 --> 00:00:26,819 I want to warn Donegal. Before exposing himself to death. 9 00:00:26,902 --> 00:00:28,279 Enough of this. 10 00:00:28,362 --> 00:00:29,780 It's going to be a complete mess. 11 00:00:29,864 --> 00:00:31,824 People need a hero. 12 00:00:31,907 --> 00:00:33,409 I hope they find a hero. 13 00:00:33,492 --> 00:00:35,202 I wonder what Robbie thinks. 14 00:00:36,328 --> 00:00:37,747 I am no longer that man. 15 00:00:38,664 --> 00:00:40,291 Do you happen to know who this is? 16 00:00:40,374 --> 00:00:43,002 This is Kat Hardy. The most prominent star in the nightclub "The Alcove". 17 00:00:43,085 --> 00:00:44,503 Is there somewhere we can talk? 18 00:00:44,587 --> 00:00:45,629 - I came to you on business. - "Flint"? 19 00:00:45,713 --> 00:00:47,923 I don't enjoy hurting people. 20 00:00:53,220 --> 00:00:55,097 - Don't hurt him. What is this? 21 00:00:55,181 --> 00:00:56,891 Just leave us alone, please. 22 00:00:56,974 --> 00:00:59,810 When someone tells us his truth, We have to believe him. 23 00:00:59,894 --> 00:01:01,479 -What is its truth? - Retired. 24 00:01:02,605 --> 00:01:04,064 I came here to offer him a job. 25 00:01:04,648 --> 00:01:06,984 My friend, whom I met last night, has disappeared. 26 00:01:34,220 --> 00:01:35,846 You said Flint was your bodyguard. 27 00:01:35,930 --> 00:01:39,934 Okay. He protects me and is faithful. Hard to find like him these days. 28 00:01:40,017 --> 00:01:42,853 actually. I did not marry my husband because of his good looks. 29 00:01:43,896 --> 00:01:45,898 What else can you tell us? Does he have family and friends? 30 00:01:45,981 --> 00:01:48,234 I don't know anything about his personal life. 31 00:01:48,734 --> 00:01:49,693 I know his address. 32 00:01:50,861 --> 00:01:53,989 Are we going to discuss his transformation into a sand monster? 33 00:01:55,908 --> 00:01:57,076 I tell her everything I know. 34 00:01:58,494 --> 00:02:00,371 It started about 6 months ago. 35 00:02:00,454 --> 00:02:04,250 Slowly at first, but it gets worse. 36 00:02:05,042 --> 00:02:07,169 And he never remembers when it happened? 37 00:02:07,253 --> 00:02:08,254 But he always remembers, 38 00:02:08,838 --> 00:02:11,131 Unless someone hits him in the head with an iron beam. 39 00:02:12,091 --> 00:02:15,719 Is this all you have? It has turned into sand. Turned into sand, right? 40 00:02:15,803 --> 00:02:17,471 Seems like a big deal. 41 00:02:17,555 --> 00:02:20,140 So do you have any idea? What causes this to happen? 42 00:02:20,224 --> 00:02:21,851 You did not give us any useful information. 43 00:02:21,934 --> 00:02:23,727 Isn't that why I gave you the money? 44 00:02:24,311 --> 00:02:26,730 You are a detective, so investigate. 45 00:02:28,274 --> 00:02:32,653 A painter does not paint without tools. Rather, it requires fabric, brushes, and paint. 46 00:02:32,736 --> 00:02:35,072 Do you think I'm withholding information from you? 47 00:02:35,155 --> 00:02:37,700 - What if I answered in the affirmative? - I was going to ask you why you thought that. 48 00:02:37,783 --> 00:02:39,743 - Due to my long experience. -With clients? 49 00:02:39,827 --> 00:02:41,745 But with women. 50 00:02:43,330 --> 00:02:46,792 Although this game is fun, But I have other work to do. 51 00:02:48,085 --> 00:02:49,670 Get to work, Mr. Reilly. 52 00:02:58,721 --> 00:03:01,849 What is your opinion? -I think you might need a cold shower. 53 00:03:02,516 --> 00:03:03,767 I myself may need one. 54 00:03:07,104 --> 00:03:09,231 But you're right, she's hiding something. 55 00:03:09,857 --> 00:03:11,150 All pleasures hide secrets. 56 00:03:11,775 --> 00:03:14,737 I'll check out Flint's apartment. Why don't you go to… 57 00:03:14,820 --> 00:03:16,280 Criminal records office? 58 00:03:16,947 --> 00:03:19,533 Yeah, we haven't had a real case in a while, 59 00:03:19,617 --> 00:03:20,784 But I have not forgotten the origins of the work. 60 00:03:22,453 --> 00:03:24,371 "Hillhurst Hotel" 61 00:03:27,166 --> 00:03:28,500 "Hillhurst Hotel" 62 00:04:01,533 --> 00:04:04,286 I'm meeting a new supplier at the port tomorrow. 63 00:04:05,621 --> 00:04:06,455 He's Canadian. 64 00:04:07,247 --> 00:04:09,583 -You didn't tell me that. - I'm telling you now. 65 00:04:11,085 --> 00:04:14,672 It is not wise to appear in public Until we know who's trying to kill you. 66 00:04:15,255 --> 00:04:16,423 I will go wherever I want. 67 00:04:17,007 --> 00:04:18,092 With all due respect, 68 00:04:18,175 --> 00:04:21,053 Don't pay me because of my charm or my kindness. 69 00:04:21,637 --> 00:04:24,890 You pay me to spare your life And I'm telling you that what you said is a bad idea. 70 00:04:24,974 --> 00:04:28,394 If your death would do me any good, I would have killed you myself 10 years ago. 71 00:04:28,894 --> 00:04:31,397 But I know what I'm good at and what I'm not good at, 72 00:04:31,480 --> 00:04:33,607 And I want you to stay alive and in power. 73 00:04:34,233 --> 00:04:36,193 So please and I beg you, 74 00:04:36,819 --> 00:04:39,571 Let me go to the port first, Once I was sure it was safe, 75 00:04:39,655 --> 00:04:42,533 You can go out there and impress everyone with your look. 76 00:04:44,201 --> 00:04:45,035 Are you done? 77 00:04:48,580 --> 00:04:50,582 The problem is not that this man is loose. 78 00:04:50,666 --> 00:04:53,627 The problem is that they thought they could kill me. 79 00:04:54,211 --> 00:04:58,215 Since the Spider disappeared, Conditions were comfortable. 80 00:04:58,716 --> 00:05:02,761 Maybe someone thought That I have become lenient or weak. 81 00:05:03,637 --> 00:05:04,763 Maybe you thought so yourself. 82 00:05:06,557 --> 00:05:08,392 You think you can kill me. 83 00:05:09,393 --> 00:05:13,272 If you could, set yourself on fire Like Edison, you might have a chance. 84 00:05:13,355 --> 00:05:16,400 Imagine controlling a power like that. 85 00:05:17,067 --> 00:05:20,529 And now Flint disappeared, right after that. 86 00:05:20,612 --> 00:05:22,865 He's been acting strange lately. 87 00:05:23,574 --> 00:05:25,659 If these two things were related... 88 00:05:26,702 --> 00:05:27,661 Go find Flint. 89 00:05:32,416 --> 00:05:34,084 When the guys find this private investigator... 90 00:05:34,752 --> 00:05:35,586 "Riley." 91 00:05:36,086 --> 00:05:37,421 ...So bring him directly to me. 92 00:06:54,164 --> 00:06:56,834 {\an8}"Inspired by Marvel Comics" 93 00:06:56,917 --> 00:07:01,046 Spider-Noir 94 00:07:33,954 --> 00:07:35,080 "Ketchup" 95 00:07:35,164 --> 00:07:35,998 Great. 96 00:07:47,843 --> 00:07:49,386 Hello, I'm Robbie Robertson. 97 00:07:49,469 --> 00:07:52,055 Mr. Robertson, how many times do I have to tell you? 98 00:07:52,139 --> 00:07:54,099 You will never get your old job back. 99 00:07:54,183 --> 00:07:56,894 I don't know if it's Walters. He saw my article in the Gazette, 100 00:07:56,977 --> 00:07:58,645 - But... I... - Mr. Robertson, 101 00:07:58,729 --> 00:08:02,274 - This conversation is useless. - I just need to sit with him. 102 00:08:02,357 --> 00:08:04,526 - Mr. Robertson, please. But if you can... 103 00:08:04,610 --> 00:08:06,695 - Give me a chance to... - I'll end the call now. 104 00:08:06,778 --> 00:08:10,282 I discovered something really exciting! It's the biggest news in years. 105 00:08:10,365 --> 00:08:12,576 There was no news this big Since "Spider"! 106 00:08:15,287 --> 00:08:18,248 I assure you, the news will be worth your while. 107 00:08:21,752 --> 00:08:22,920 I'll see what I can do. 108 00:08:25,589 --> 00:08:26,423 I thank you. 109 00:08:27,507 --> 00:08:28,342 I thank you. 110 00:08:31,094 --> 00:08:32,221 "Flint Marco"? 111 00:08:32,888 --> 00:08:33,972 You have a package. 112 00:08:34,598 --> 00:08:35,641 Is anyone home? 113 00:09:13,262 --> 00:09:14,846 "Mize Argonne, France" 114 00:09:22,646 --> 00:09:23,689 "Flint." 115 00:09:28,402 --> 00:09:29,236 "Addison!" 116 00:09:33,365 --> 00:09:35,867 "Flint"? I'm Winston. 117 00:09:35,951 --> 00:09:37,577 Silverman wants to talk to you. 118 00:09:38,370 --> 00:09:39,454 Give me the keys. 119 00:09:52,801 --> 00:09:53,719 Check the bedroom. 120 00:10:47,647 --> 00:10:48,648 Beautiful apartment. 121 00:10:50,650 --> 00:10:52,611 Yes, more elegant than I like. 122 00:10:53,737 --> 00:10:55,530 And I have a good idea why. 123 00:10:56,823 --> 00:10:58,867 -What's the reason? - Let's go. 124 00:10:59,701 --> 00:11:01,661 Do you think he's dating a new girlfriend? 125 00:11:01,745 --> 00:11:04,039 Is that why he hasn't been coming to play cards lately? 126 00:11:20,180 --> 00:11:21,973 "Janet!" I haven't seen you for a while. 127 00:11:22,724 --> 00:11:24,518 I thought you realized your mistake and resigned. 128 00:11:24,601 --> 00:11:28,063 No, not me, Hank. I'm sorry to tell you That I'm still as stupid as I was. 129 00:11:30,190 --> 00:11:33,610 {\an8}I found this outside I didn't know if it belonged to anyone. 130 00:11:33,693 --> 00:11:35,362 "Buckley Bros. Delicious Foods" 131 00:11:38,949 --> 00:11:40,867 My wife forced me to stop eating these. 132 00:11:40,951 --> 00:11:45,122 - In that case... - Hey! As far as I know, you are not my wife. 133 00:11:47,207 --> 00:11:49,126 the name? - "Flint Marco." 134 00:11:49,209 --> 00:11:52,379 Okay, I'll get back to you right away. Don't touch this bag. 135 00:11:52,462 --> 00:11:54,589 It wouldn't be a bribe if I couldn't eat it. 136 00:11:56,466 --> 00:11:58,093 Janet, good to see you. 137 00:11:58,176 --> 00:11:59,636 Hello Charlie, how are you? 138 00:12:03,056 --> 00:12:05,600 Our friend, Mr. Marco, has a long criminal record. 139 00:12:06,101 --> 00:12:09,271 He grew up in Brooklyn and is working class His future was not promising. 140 00:12:09,354 --> 00:12:11,523 He committed small crimes and then bigger crimes. 141 00:12:11,606 --> 00:12:14,234 He was arrested more than once. 142 00:12:14,317 --> 00:12:16,945 -He is now a thug for... - "Silverman." 143 00:12:17,821 --> 00:12:20,157 Winston came over while I was at Flint's apartment. 144 00:12:20,991 --> 00:12:23,326 - And you hid in the closet? - I hid in the closet. 145 00:12:25,120 --> 00:12:28,123 "Miz argon." Didn't you fight there too? 146 00:12:28,206 --> 00:12:30,709 Yes, it was one of the biggest battles of the war. 147 00:12:30,792 --> 00:12:32,210 There were a million of us soldiers there. 148 00:12:32,294 --> 00:12:34,588 - Wait a minute, is that... - "Addison." 149 00:12:35,213 --> 00:12:39,301 - It seems that they were in the war together. -Is this what Kat is hiding from you? 150 00:12:39,384 --> 00:12:42,304 I'm sure she knew Flint has a friend with superpowers. 151 00:12:42,387 --> 00:12:44,806 I know. But what I don't know That's why she didn't tell me. 152 00:12:44,890 --> 00:12:46,683 She probably thought you wouldn't accept the case. 153 00:12:46,766 --> 00:12:48,268 She would have been right in her opinion. 154 00:12:53,773 --> 00:12:58,612 "(Alkov)" 155 00:13:24,387 --> 00:13:27,516 - I don't think I've heard this before. - I don't think so. 156 00:13:28,558 --> 00:13:29,518 It's written by me. 157 00:13:31,978 --> 00:13:34,064 I visited Flint's apartment today. 158 00:13:36,733 --> 00:13:37,817 Does the picture mean anything to you? 159 00:13:38,360 --> 00:13:39,611 I knew he participated in the war. 160 00:13:40,695 --> 00:13:42,572 It's hard to believe he was that young. 161 00:13:43,114 --> 00:13:46,451 What about this guy? Did you see him? This little guy here? 162 00:13:46,993 --> 00:13:49,454 He's been to Alcove before. To visit Marco? 163 00:13:51,373 --> 00:13:52,457 I've never seen him before. 164 00:13:53,833 --> 00:13:56,461 His name is Edison. 165 00:13:57,462 --> 00:13:59,297 Silverman's mansion burned down. 166 00:14:00,257 --> 00:14:03,343 He's dead now. And so is the private investigator Who shot him. 167 00:14:04,177 --> 00:14:05,011 What should I say? 168 00:14:06,179 --> 00:14:07,681 The world is a dangerous place. 169 00:14:12,269 --> 00:14:15,105 -You act very calmly under pressure. - I didn't know I was under pressure. 170 00:14:15,188 --> 00:14:18,400 -You didn't tell me he worked for Silverman. - Would you have accepted the case then? 171 00:14:18,483 --> 00:14:21,152 -I don't like surprises. -I'll remember that when it's your birthday. 172 00:14:25,240 --> 00:14:26,866 The title deed is in my name, 173 00:14:26,950 --> 00:14:29,244 But it's not a secret Silverman owns this place. 174 00:14:29,953 --> 00:14:32,372 And Flint was protecting his investment. 175 00:14:32,455 --> 00:14:34,332 - In you. in. 176 00:14:35,792 --> 00:14:38,837 This club depends entirely on the people who come to it 177 00:14:38,920 --> 00:14:40,839 Because they want what I offer them. 178 00:14:44,217 --> 00:14:46,011 Are you trying to understand my character, Mr. Reilly? 179 00:14:46,511 --> 00:14:48,096 You mean to woo you? 180 00:14:48,179 --> 00:14:49,014 Rather, I mean my understanding. 181 00:14:49,723 --> 00:14:51,099 You seem to understand my motive. 182 00:14:51,182 --> 00:14:53,226 I've learned to read people's motivations over the years. 183 00:14:53,310 --> 00:14:55,604 Motivations of ordinary people? 184 00:14:57,272 --> 00:14:58,231 You are interesting. 185 00:14:58,315 --> 00:14:59,733 Really? How is that? 186 00:15:00,358 --> 00:15:03,236 When we met that night, you said you were a coward. 187 00:15:03,862 --> 00:15:05,989 But I think you are braver than you appear. 188 00:15:06,948 --> 00:15:08,158 You're a master at manipulation. 189 00:15:09,034 --> 00:15:12,537 - In a fairly clear way. - I deal with the situation as needed. 190 00:15:13,163 --> 00:15:17,250 You see, I have business with Silverman. And I have business with you, Mr. Reilly. 191 00:15:17,334 --> 00:15:18,877 Neither matter has anything to do with the other. 192 00:15:19,461 --> 00:15:22,339 You reduced enough to keep the money Who did you come here to bring back? 193 00:15:23,548 --> 00:15:24,758 Or did I misjudge you? 194 00:15:25,467 --> 00:15:27,052 No, I will continue working on the case. 195 00:15:27,969 --> 00:15:29,095 Not because I'm brave. 196 00:15:30,221 --> 00:15:31,056 Why then? 197 00:15:31,640 --> 00:15:33,725 The singer has to know all the pieces. 198 00:15:33,808 --> 00:15:37,145 The investigator may have to know all the answers. 199 00:16:37,080 --> 00:16:37,914 It's a movement... 200 00:16:39,541 --> 00:16:40,500 From Tai Chi. 201 00:16:40,583 --> 00:16:42,210 Yes, it's Tai Chi. 202 00:16:42,293 --> 00:16:43,545 It's useful. 203 00:16:44,045 --> 00:16:47,757 Useful for regulating breathing and relaxation. 204 00:16:47,841 --> 00:16:48,675 I recommend you to practice it. 205 00:16:50,093 --> 00:16:52,679 We have no idea what you're talking about. 206 00:16:52,762 --> 00:16:53,972 We don't care either. 207 00:17:02,230 --> 00:17:03,773 Toaster? Really? 208 00:17:03,857 --> 00:17:05,859 I shouldn't have thrown it so hard. 209 00:17:16,161 --> 00:17:18,371 Let's go! - Let's go on a tour. 210 00:17:27,547 --> 00:17:29,632 Would you mind telling me why I'm here? 211 00:17:29,716 --> 00:17:31,342 Silverman wants to see you. 212 00:17:31,426 --> 00:17:33,553 You guessed it. Ask why. 213 00:17:33,636 --> 00:17:35,430 We are not interested in knowing the reasons. 214 00:17:35,513 --> 00:17:38,767 Maybe you wouldn't be here If you hadn't tried to fool the president. 215 00:17:39,267 --> 00:17:42,395 "Dongal". I had nothing to do with his scheme. 216 00:17:42,479 --> 00:17:44,063 I tried to talk him out of it. 217 00:17:44,147 --> 00:17:46,691 Like I said, the president just wants to talk to you. 218 00:17:46,775 --> 00:17:50,361 I don't know who hired Edison. To burn down your boss's house. 219 00:17:50,445 --> 00:17:51,905 You don't know anything, right? 220 00:17:51,988 --> 00:17:54,032 This is a double negative, but we'll ignore that for now. 221 00:17:54,115 --> 00:17:57,410 - What I mean is that I'm not a great investigator. - There's nothing to worry about then. 222 00:17:57,494 --> 00:17:58,745 Exactly like Donegal, right? 223 00:17:59,370 --> 00:18:01,456 Yes, exactly like Donegal. 224 00:18:01,956 --> 00:18:04,125 By the way, sorry about your nose. 225 00:18:04,709 --> 00:18:05,543 I? 226 00:18:06,044 --> 00:18:06,878 I hit him. 227 00:18:12,675 --> 00:18:13,885 alight! 228 00:18:21,309 --> 00:18:22,185 Where did he go? 229 00:18:22,852 --> 00:18:23,770 Check out the side of the bridge! 230 00:18:30,944 --> 00:18:32,529 The president will not like this. 231 00:18:32,612 --> 00:18:34,364 Yes, he wanted us to bring him. 232 00:18:35,824 --> 00:18:36,866 Get in the car! 233 00:18:37,742 --> 00:18:38,785 foolish. 234 00:18:47,168 --> 00:18:49,003 Things are difficult everywhere. 235 00:18:49,879 --> 00:18:54,551 {\an8}But the true measure of the city It's about how she responds to difficult times. 236 00:18:54,634 --> 00:18:57,136 {\an8}- And we're not in Topeka or Kalamazoo. - I don't believe a word from you. 237 00:18:57,220 --> 00:18:58,388 {\an8}"Re-elect the mayor" 238 00:18:58,471 --> 00:18:59,597 {\an8}We are in New York. 239 00:18:59,681 --> 00:19:04,143 {\an8}We will unite and stand steadfast in the face of difficult circumstances. 240 00:19:05,186 --> 00:19:07,522 It was easy to park here When the streets were... 241 00:19:07,605 --> 00:19:08,690 What title will you write? 242 00:19:08,773 --> 00:19:09,941 “Let's drink "Vote Hudson." 243 00:19:10,024 --> 00:19:13,194 "Desperate Maurice offers nothing." 244 00:19:13,278 --> 00:19:17,490 I would have written a different title. “The mayor’s message did not achieve the desired goal.” 245 00:19:18,074 --> 00:19:19,951 I wouldn't trust Hudson at all. 246 00:19:20,034 --> 00:19:22,245 He will defeat Morris by 10 points. 247 00:19:22,328 --> 00:19:25,206 Sometimes people want a different scammer. 248 00:19:25,915 --> 00:19:28,751 Will you explain why your face hurts? 249 00:19:29,460 --> 00:19:32,213 Let's just say you shouldn't follow Addison's story. 250 00:19:34,048 --> 00:19:34,966 Because of Silverman? 251 00:19:35,049 --> 00:19:36,759 He's so angry about Addison. 252 00:19:36,843 --> 00:19:40,597 He wants to know who is attacking him, so be careful. 253 00:19:41,180 --> 00:19:43,683 I'm not the one who has injuries all over his face. 254 00:19:44,559 --> 00:19:46,269 I fought with his men before. 255 00:19:46,728 --> 00:19:48,855 While you are wearing the mask and glasses, 256 00:19:48,938 --> 00:19:51,691 New York's beloved hero. 257 00:19:51,774 --> 00:19:52,817 Not as Ben Reilly. 258 00:19:53,318 --> 00:19:54,861 Do you know something? Give me this sign. 259 00:19:54,944 --> 00:19:56,821 I'll make an announcement now. 260 00:19:56,905 --> 00:19:57,780 {\an8}"End the ban" 261 00:19:57,864 --> 00:20:02,869 {\an8}That's true. If I'm re-elected, forget the ban! 262 00:20:03,453 --> 00:20:06,581 - The man is an expert on his audience. - I swear you are 263 00:20:06,664 --> 00:20:08,833 You'll never miss alcohol again! 264 00:20:10,043 --> 00:20:13,004 All I'm saying is you're in trouble With Silverman now. 265 00:20:13,504 --> 00:20:15,465 Even if it is an option You either become the Spider or you die. 266 00:20:15,965 --> 00:20:17,592 Maybe you should become Spider again. 267 00:20:17,675 --> 00:20:20,053 Maybe you'll do the city a favor At the same time. 268 00:20:20,136 --> 00:20:21,512 Come on, Robbie. 269 00:20:21,596 --> 00:20:22,472 Enough of this talk. 270 00:20:22,555 --> 00:20:24,390 -Do you know what I'm going to do after this? What? 271 00:20:24,474 --> 00:20:25,308 I'll dress up. 272 00:20:25,892 --> 00:20:27,936 And I'm going to work on Addison's story. 273 00:20:28,728 --> 00:20:31,189 I won't make a living if I don't work, my friend. 274 00:20:33,691 --> 00:20:35,777 I was thinking about the Canadians. 275 00:20:37,070 --> 00:20:38,529 Are you going to let me handle it? 276 00:20:39,030 --> 00:20:40,031 No, I'll complete the deal. 277 00:20:41,407 --> 00:20:42,742 The plan is the same, but... 278 00:20:44,160 --> 00:20:45,995 You beat me. Explore the place. 279 00:20:52,377 --> 00:20:54,420 I find it elegant. 280 00:20:54,504 --> 00:20:56,089 What do you think, Winston? 281 00:20:57,340 --> 00:20:58,675 I'm not a fan of fashion. 282 00:20:58,758 --> 00:21:00,885 But the whole thing... 283 00:21:02,011 --> 00:21:02,929 Boring. 284 00:21:03,012 --> 00:21:05,682 Winston, do you have a problem with her? 285 00:21:07,517 --> 00:21:11,229 No, but I think there are better things We spend our time dressing women. 286 00:21:12,355 --> 00:21:14,524 There is fashion and taste. 287 00:21:15,274 --> 00:21:16,442 Pack the dress. 288 00:21:16,526 --> 00:21:17,735 You like it too, right? 289 00:21:18,820 --> 00:21:21,072 -Honestly, I think... - Yes, it's great. 290 00:21:40,466 --> 00:21:42,802 Excuse me, ma'am, I'm looking for the Addisons. 291 00:21:55,815 --> 00:21:56,649 Mrs. Addison. 292 00:22:20,715 --> 00:22:22,633 (James Addison) 293 00:22:28,681 --> 00:22:29,682 Who are you? 294 00:22:34,729 --> 00:22:36,689 - Hello, brother. - Don't fawn over me. 295 00:22:37,231 --> 00:22:38,399 I asked you a question. 296 00:22:39,108 --> 00:22:40,109 actually. 297 00:22:40,193 --> 00:22:44,155 And considering that you're a big, angry man, 298 00:22:44,822 --> 00:22:45,740 I will answer your question. 299 00:22:46,324 --> 00:22:47,533 Searching for "Vera Addison". 300 00:22:48,367 --> 00:22:50,495 -Do you know where it is? - Why do you want to know? 301 00:22:50,995 --> 00:22:54,916 I'm a newspaper reporter working on a story On the death of James Edison. 302 00:22:56,000 --> 00:22:57,502 And I wanted to talk to his widow. 303 00:23:01,089 --> 00:23:02,256 Did Jimmy die? 304 00:23:04,634 --> 00:23:06,677 Sorry. Were you two friends? 305 00:23:08,262 --> 00:23:09,347 How did he die? 306 00:23:10,598 --> 00:23:12,058 There was an explosion... 307 00:23:14,060 --> 00:23:15,770 At the Standard Oil Depot. 308 00:23:16,813 --> 00:23:18,147 Didn't you write about it? 309 00:23:18,231 --> 00:23:21,067 Before he died, he burned down the wrong house. 310 00:23:21,567 --> 00:23:22,401 Whose house? 311 00:23:23,152 --> 00:23:23,986 "Silverman." 312 00:23:32,620 --> 00:23:35,373 -I think it's time for you to leave. - Hey. 313 00:23:36,290 --> 00:23:38,876 Edison did not burn out on his own 314 00:23:38,960 --> 00:23:41,963 Home of the most dangerous man in town. Someone paid him to burn him. 315 00:23:42,630 --> 00:23:45,508 He was your friend, So I guess he wasn't a bad person. 316 00:23:46,175 --> 00:23:47,051 He was sick. 317 00:23:47,135 --> 00:23:50,596 These days are called for That men exploit their illnesses to live. 318 00:23:50,680 --> 00:23:54,016 - Until their diseases kill them. - Wait a minute. What do you mean he was sick? 319 00:23:54,100 --> 00:23:55,476 I don't know who hired him. 320 00:23:57,270 --> 00:23:59,856 But yeah, his wife might know that. 321 00:24:00,356 --> 00:24:01,983 Do you know where I can find it? 322 00:24:02,608 --> 00:24:03,734 Try searching the Jeffrey Hotel. 323 00:24:04,318 --> 00:24:06,279 She always came down there when they got money. 324 00:24:06,362 --> 00:24:08,614 When she returned, the money had been spent. 325 00:24:09,907 --> 00:24:10,908 Whew! 326 00:24:11,659 --> 00:24:12,493 Thanks. 327 00:24:13,619 --> 00:24:14,704 I will visit her. 328 00:24:17,832 --> 00:24:19,041 (P. Reilly) "private investigator" 329 00:24:19,125 --> 00:24:21,961 I told you both. He almost never comes to the office anymore. 330 00:24:22,044 --> 00:24:23,754 I don't remember the last time I saw him. 331 00:24:24,338 --> 00:24:26,549 Maybe this will refresh your memory. 332 00:24:27,258 --> 00:24:28,968 Please, tell you the truth. 333 00:24:31,512 --> 00:24:33,014 I hope so for your own good. 334 00:24:34,182 --> 00:24:35,057 We will come back. 335 00:24:50,656 --> 00:24:53,159 "Janet!" Did they hurt you? 336 00:24:54,535 --> 00:24:57,538 No, not this time. But they said they would come back. 337 00:24:58,998 --> 00:25:00,583 Ben, put a gun to my head. 338 00:25:01,584 --> 00:25:03,544 They said I would end up like Donegal. 339 00:25:03,628 --> 00:25:06,297 And if I don't tell them where you are, 340 00:25:06,380 --> 00:25:08,716 He and I will cross the River Styx together. 341 00:25:09,884 --> 00:25:10,718 What does that mean? 342 00:25:12,053 --> 00:25:13,304 It means that Donegal is dead. 343 00:25:14,263 --> 00:25:15,389 Silverman killed him. 344 00:25:16,265 --> 00:25:17,558 But I'll settle the matter. 345 00:25:17,642 --> 00:25:21,229 Since Ruby died, I am waiting for you to regain your balance. 346 00:25:21,729 --> 00:25:24,941 And to return to the man Which I know is buried somewhere inside you. 347 00:25:25,900 --> 00:25:26,734 5 years… 348 00:25:28,945 --> 00:25:29,946 And now it will end. 349 00:25:31,113 --> 00:25:34,158 Janet, go home And take some rest. 350 00:25:34,242 --> 00:25:36,911 You'll feel better and I'll call you When it is safe. 351 00:25:38,079 --> 00:25:39,288 Yes, I'll go home. 352 00:25:41,332 --> 00:25:42,708 But I won't come back. 353 00:25:43,542 --> 00:25:45,461 I care about you, Ben. 354 00:25:45,544 --> 00:25:46,504 Hardly. 355 00:25:48,839 --> 00:25:50,383 But not so much that I would die for you. 356 00:25:51,467 --> 00:25:52,301 "Janet." 357 00:25:54,011 --> 00:25:54,887 "Janet!" 358 00:26:37,346 --> 00:26:41,350 "Maintenance" 359 00:26:44,979 --> 00:26:48,232 Hello! I am a "house" of maintenance. Sorry about the leak. No need to worry. 360 00:26:48,316 --> 00:26:52,236 Will… The apartment below is wracked with chaos. Water is everywhere. 361 00:26:52,320 --> 00:26:54,030 - What's going on? - There is some leak? 362 00:26:54,113 --> 00:26:55,740 I like what you did with the place. 363 00:26:55,823 --> 00:26:57,908 But if you move the table next to the window, 364 00:26:57,992 --> 00:27:00,119 You will see the wonderful glow of the sunset During dinner. 365 00:27:00,703 --> 00:27:02,913 - I told you so. - Sorry, have you been here before? 366 00:27:02,997 --> 00:27:05,207 I know the apartment, yes. 367 00:27:05,291 --> 00:27:06,417 The bathroom is over here, right? 368 00:27:26,145 --> 00:27:28,314 Don't stand there, say something. 369 00:27:29,148 --> 00:27:31,484 Sir, what exactly are you fixing? 370 00:27:32,568 --> 00:27:36,906 Okay! Found the problem. You both have a damaged filling. 371 00:27:37,490 --> 00:27:40,993 It is not aligned with the building beam. 372 00:28:03,516 --> 00:28:05,601 Excuse me, what's going on inside? 373 00:28:06,811 --> 00:28:09,522 A bit of an existential crisis, if you want to be honest. 374 00:28:11,190 --> 00:28:12,274 About my toilet? 375 00:28:30,126 --> 00:28:32,002 I don't think that guy was a plumber. 376 00:28:44,140 --> 00:28:45,558 "Jeffrey's Hotel" "for whites only" 377 00:28:54,692 --> 00:28:55,651 The stairs are on the left. 378 00:28:57,903 --> 00:28:59,113 Thanks for your help. 379 00:29:00,781 --> 00:29:01,699 Thanks for the dollar. 380 00:29:01,782 --> 00:29:02,616 "Orders" 381 00:29:05,035 --> 00:29:05,870 Mrs. Addison? 382 00:29:09,790 --> 00:29:10,791 I didn't ask for anything. 383 00:29:11,375 --> 00:29:13,461 My name is Robbie Robertson. I am a journalist. 384 00:29:14,545 --> 00:29:18,090 Wait a minute, I just want to talk. 385 00:29:18,174 --> 00:29:20,676 You have 3 seconds to get out or I'll scream. 386 00:29:20,759 --> 00:29:23,345 You don't want a white woman to scream because of a black man 387 00:29:23,429 --> 00:29:25,097 He tries to force himself into her room. 388 00:29:26,974 --> 00:29:28,392 In fact, my gut tells me 389 00:29:29,059 --> 00:29:32,229 That you wouldn't want him to know The most cruel gangster in the city 390 00:29:32,313 --> 00:29:35,441 That is the money someone paid your husband to kill him with 391 00:29:35,941 --> 00:29:40,237 It is being spent on crabs and fancy clothes. 392 00:29:40,821 --> 00:29:42,031 So go ahead and scream. 393 00:29:42,114 --> 00:29:44,658 Unless you want me to scream? My voice is loud. 394 00:29:44,742 --> 00:29:45,868 It is heard from a distance. 395 00:30:09,391 --> 00:30:10,601 Is that all there is? 396 00:30:11,101 --> 00:30:12,436 What do you mean? -No tears? 397 00:30:13,020 --> 00:30:14,730 I just told you that your husband died. 398 00:30:15,439 --> 00:30:17,316 People grieve in different ways. 399 00:30:19,568 --> 00:30:20,653 You already knew. 400 00:30:22,863 --> 00:30:26,283 James had many qualities, But he's not the type to run away and hide. 401 00:30:26,867 --> 00:30:29,703 When he did not return home that night, I realized he would never come back. 402 00:30:30,287 --> 00:30:32,498 - When did he start starting fires? - 6 months ago. 403 00:30:32,581 --> 00:30:35,209 He suddenly discovered that he had a talent for lighting it. 404 00:30:35,292 --> 00:30:36,919 Who hired him for the Silverman mission? 405 00:30:38,212 --> 00:30:41,298 Just because I didn't scream doesn't mean I'll tell you everything. 406 00:30:42,216 --> 00:30:43,425 From my point of view, 407 00:30:43,509 --> 00:30:46,011 James dug his own grave, And now he lies in it. 408 00:31:03,070 --> 00:31:04,655 This place seems haunted. 409 00:31:05,406 --> 00:31:06,490 This is because it is haunted. 410 00:31:09,285 --> 00:31:10,494 Speaking of ghosts... 411 00:31:12,746 --> 00:31:13,956 Jimmy Addison is dead. 412 00:31:14,832 --> 00:31:15,666 What? 413 00:31:16,875 --> 00:31:17,876 when? 414 00:31:17,960 --> 00:31:20,879 A few days ago. A journalist came asking about him. 415 00:31:21,380 --> 00:31:23,340 He wanted to know who hired him to kill Silverman. 416 00:31:27,303 --> 00:31:30,180 - She didn't know. - If I had known, I would have prevented him. 417 00:31:39,189 --> 00:31:42,109 Flint, you don't look well. 418 00:31:43,569 --> 00:31:44,570 It was repeated. 419 00:31:45,821 --> 00:31:47,281 Completely transformed this time. 420 00:31:47,906 --> 00:31:48,949 But I never got back to normal. 421 00:31:49,742 --> 00:31:50,618 Not completely. 422 00:31:52,828 --> 00:31:54,121 It's as the doctor said. 423 00:31:55,289 --> 00:31:56,457 Time is running out. 424 00:31:58,709 --> 00:31:59,960 Faster and faster now. 425 00:32:01,128 --> 00:32:02,504 Everything we went through... 426 00:32:05,341 --> 00:32:07,176 We deserve better, you and I. 427 00:32:08,594 --> 00:32:11,263 Let's leave from here. You can sleep at my house. 428 00:32:12,181 --> 00:32:13,932 It's better for us to stay together now. 429 00:32:16,310 --> 00:32:17,144 Okay. 430 00:32:18,479 --> 00:32:21,857 Do you have to check every box? Is it because we're Canadian? 431 00:32:21,940 --> 00:32:23,525 Yes, because you are Canadian. 432 00:32:23,609 --> 00:32:25,736 no! The president trusts no one. 433 00:32:25,819 --> 00:32:26,862 Including me. 434 00:32:27,488 --> 00:32:29,239 That's why he still controls this city. 435 00:32:29,990 --> 00:32:33,160 The shipment is fine, boss. We are ready to receive you. 436 00:32:33,243 --> 00:32:34,828 Good. I'm coming. 437 00:33:08,654 --> 00:33:09,530 What is this? 438 00:33:16,286 --> 00:33:17,496 Go check it out! 439 00:33:17,996 --> 00:33:19,289 Go! 440 00:33:21,208 --> 00:33:22,418 It's on the ceiling! 441 00:33:27,965 --> 00:33:28,882 Shoot him! 442 00:33:40,269 --> 00:33:41,228 Welcome. 443 00:34:00,873 --> 00:34:02,124 Where did he go? 444 00:34:09,923 --> 00:34:11,133 In this direction. 445 00:34:13,302 --> 00:34:14,553 Come here. 446 00:34:16,221 --> 00:34:17,055 I thank you. 447 00:34:21,143 --> 00:34:22,519 Never run out of bullets? 448 00:34:23,228 --> 00:34:24,271 Yes, it's running out! 449 00:34:34,239 --> 00:34:36,825 What exactly are you waiting for? 450 00:34:38,702 --> 00:34:41,371 - After you. - No, you go ahead. 451 00:34:41,455 --> 00:34:42,664 Get out of the car! 452 00:34:52,925 --> 00:34:54,009 Don't take another step. 453 00:34:57,846 --> 00:34:59,598 See? Tai Chi. 454 00:35:12,611 --> 00:35:13,737 I haven't seen you for a while. 455 00:35:14,321 --> 00:35:16,990 You did well while I was gone, right? 456 00:35:17,574 --> 00:35:21,078 I didn't know you carried out assassination missions. Do you mind if I ask you who hired you? 457 00:35:21,578 --> 00:35:24,456 Nobody hired me. I'm here because of Ben Reilly. 458 00:35:25,415 --> 00:35:26,458 Riley, detective? 459 00:35:26,542 --> 00:35:28,752 Yes, that's true. I owe him a favor. 460 00:35:29,336 --> 00:35:31,338 Sorry, where are my manners? Do you want a drink? 461 00:35:31,421 --> 00:35:34,424 no! I want you and your thugs to stay away from Riley. 462 00:35:34,508 --> 00:35:36,343 He doesn't know who tried to kill you. 463 00:35:36,426 --> 00:35:39,847 His secretary's violence will not change that fact. 464 00:35:39,930 --> 00:35:43,058 Do you want me then? Just leave the investigator alone? 465 00:35:43,642 --> 00:35:47,062 Because in the past, you wouldn't leave me alone, right? 466 00:35:47,145 --> 00:35:50,357 I don't think you're listening, Silverman. 467 00:35:50,440 --> 00:35:52,609 This is your only warning. 468 00:35:52,693 --> 00:35:58,198 If you mess with Riley... Or any of his people, I will kill you. 469 00:36:49,833 --> 00:36:52,544 - "Riley." - Was it you? Was I the one who did it? 470 00:36:52,628 --> 00:36:54,004 What are you talking about? 471 00:36:54,087 --> 00:36:55,797 Did you stop Silverman's car? 472 00:36:56,465 --> 00:36:57,799 Heard of this? 473 00:36:57,883 --> 00:36:59,718 I have bad news for you. 474 00:36:59,801 --> 00:37:01,929 The police had prepared an ambush for Silverman. 475 00:37:02,012 --> 00:37:04,389 Someone told them information About the exchange of alcoholic beverages. 476 00:37:04,473 --> 00:37:07,309 Someone reported it to the police Silverman drink exchange? 477 00:37:07,392 --> 00:37:09,728 Yes, and they are arresting dozens of his men. 478 00:37:09,811 --> 00:37:13,190 The police were ready to catch him red-handed, But he never came. 479 00:37:13,273 --> 00:37:15,901 Do they know why he didn't come? 480 00:37:15,984 --> 00:37:16,860 No, don't worry. 481 00:37:16,944 --> 00:37:21,114 The police knew someone blocked Silverman. Of coming, but not knowing it's you. 482 00:37:21,698 --> 00:37:24,076 I have to hang up. I don't want to die in a phone booth. 483 00:37:24,159 --> 00:37:25,160 Let's go! 484 00:37:51,019 --> 00:37:52,896 What did I just do? 485 00:40:05,570 --> 00:40:07,572 Translation of "Ola Ezzedine" 486 00:40:07,656 --> 00:40:09,658 Quality Supervisor "Marwa Abdel Ghaffar"