1 00:00:18,714 --> 00:00:21,673 LEGENDA POSSÍVEL POR WARNER BROS. 2 00:00:32,902 --> 00:00:36,253 EU SEI MUITO BEM AS RESPONSABILIDADES ISSO ME ESPERA 3 00:00:36,253 --> 00:00:38,734 ENQUANTO ENTRO PELA PORTA DO NÚMERO 10, 4 00:00:38,734 --> 00:00:41,215 [MULTIDÃO HECKLING] E EU VOU ESFORÇAR INCESSAMENTE 5 00:00:41,215 --> 00:00:44,305 [CROWD BOOING]PARA TENTAR CUMPRIR A CONFIANÇA E A CONFIANÇA 6 00:00:44,305 --> 00:00:46,698 QUE O POVO BRITÂNICO COLOCOU EM MIM 7 00:00:46,698 --> 00:00:48,961 E AS COISAS EM QUE EU ACREDITO, 8 00:00:48,961 --> 00:00:51,790 E EU APENAS GOSTARIA DE LEMBRAR 9 00:00:51,790 --> 00:00:54,924 ALGUMAS PALAVRAS DE SÃO FRANCISCO DE ASSIS, 10 00:00:54,924 --> 00:00:56,534 [AUMENTO DE VAIAS] O QUE EU ACHO SÃO REALMENTE 11 00:00:56,534 --> 00:00:59,711 APENAS PARTICULARMENTE APTO NO MOMENTO-- 12 00:00:59,711 --> 00:01:02,888 “ONDE HÁ DISCÓRDIA, PODEMOS TRAZER HARMONIA. 13 00:01:02,888 --> 00:01:04,716 “ONDE HÁ ERRO, 14 00:01:04,716 --> 00:01:06,414 "POSSAMOS TRAZER A VERDADE. 15 00:01:06,414 --> 00:01:07,937 "ONDE HÁ DÚVIDA, 16 00:01:07,937 --> 00:01:09,634 "POSSAMOS TRAZER FÉ. 17 00:01:09,634 --> 00:01:11,201 "E ONDE HÁ É DESESPERO, 18 00:01:11,201 --> 00:01:12,768 PODEMOS TRAZER ESPERANÇA." 19 00:03:29,687 --> 00:03:32,603 O QUE SÃO ESSES BASTARDOS FAZENDO NA PONTE? 20 00:03:41,003 --> 00:03:43,092 Soldado, na ponte: LIMPE A ESTRADA! 21 00:03:55,583 --> 00:03:59,021 O PRIMEIRO MINISTRO QUER UMA ABORDAGEM TOTALMENTE NOVA 22 00:03:59,021 --> 00:04:01,023 PARA A IRLANDA DO NORTE PROBLEMA. 23 00:04:01,023 --> 00:04:05,201 NÓS DESENHAMOS UMA ESTRATÉGIA DE 3 DIANTES-- 24 00:04:06,333 --> 00:04:08,509 ISOLAMENTO, 25 00:04:08,509 --> 00:04:10,685 CRIMINALIZAÇÃO, 26 00:04:10,685 --> 00:04:13,122 DESMORALIZAÇÃO. 27 00:04:13,122 --> 00:04:17,605 CORTAMOS ESTAS ROTAS ATRAVÉS DA FRONTEIRA. 28 00:04:17,605 --> 00:04:20,651 NÓS ASSUMIMOS O CONTROLE DESTAS ESTRADAS. 29 00:04:20,651 --> 00:04:23,959 ISOLAMOS AS COMUNIDADES. 30 00:04:23,959 --> 00:04:27,092 CRIMINALIZAÇÃO-- 31 00:04:27,092 --> 00:04:30,531 ESTAS PESSOAS SÃO CRIMINOSOS. 32 00:04:30,531 --> 00:04:33,577 NÃO SÃO SOLDADOS. 33 00:04:33,577 --> 00:04:36,276 ELES NÃO SÃO GUERRILHAS. 34 00:04:36,276 --> 00:04:38,452 NÃO HÁ GUERRA. 35 00:04:38,452 --> 00:04:41,150 SÓ EXISTE CRIME. 36 00:04:41,150 --> 00:04:43,892 DESMORALIZAÇÃO-- 37 00:04:45,546 --> 00:04:48,549 EU QUERO VER ESSAS PESSOAS NA CADEIA. 38 00:04:48,549 --> 00:04:50,507 TIM, QUAL É A SITUAÇÃO 39 00:04:50,507 --> 00:04:51,856 NAS PRISÕES NO MOMENTO? 40 00:04:51,856 --> 00:04:53,858 EM NOSSA EXPERIÊNCIA, 41 00:04:53,858 --> 00:04:56,861 ENVOLVENDO-SE EM UMA LUTA COM O I.R.A. PRISIONEIROS EM PARTICULAR 42 00:04:56,861 --> 00:04:59,603 TENDE APENAS A SERVIR OS TERRORISTAS 43 00:04:59,603 --> 00:05:01,301 COMO UMA QUESTÃO DE REUNIÃO. 44 00:05:01,301 --> 00:05:02,737 OBRIGADO, TIM, 45 00:05:02,737 --> 00:05:06,044 MAS ACHO QUE PRECISAMOS PARA MUDAR DE ATAQUE UM POUCO. 46 00:05:06,044 --> 00:05:08,873 QUEREMOS FAZER AS PRISÕES UM ATIVO, 47 00:05:08,873 --> 00:05:10,353 NÃO É UMA RESPONSABILIDADE, 48 00:05:10,353 --> 00:05:12,399 POR ISSO É NAS PRISÕES 49 00:05:12,399 --> 00:05:15,837 QUE VAMOS QUEBRE AS COSTAS DO I.R.A. 50 00:05:15,837 --> 00:05:16,838 [SINO TOCA] 51 00:05:16,838 --> 00:05:18,143 Geraldo. 52 00:05:22,800 --> 00:05:24,889 FRANKIE FOI CHAMADO UMA REUNIÃO DE EMERGÊNCIA. 53 00:05:24,889 --> 00:05:26,978 EU TENHO QUE IR. 54 00:05:46,389 --> 00:05:48,260 [PORTA FECHA] 55 00:05:48,260 --> 00:05:52,482 JESUS, VAMOS. NÃO PODEMOS DEIXE-OS LONGE COM ISSO. 56 00:05:52,482 --> 00:05:53,744 NÃO TEMOS LIBERAÇÃO DE DUBLIN. 57 00:05:53,744 --> 00:05:55,746 Eu não dou a mínima. 58 00:05:55,746 --> 00:05:57,879 TEMOS QUE RETALIAR. 59 00:05:57,879 --> 00:06:01,012 QUALQUER UM PODE OBTER UM CARRO LIMPO? 60 00:06:02,013 --> 00:06:04,233 HUH? 61 00:06:07,758 --> 00:06:09,760 O QUE HÁ PARA O CAFÉ DA MANHÃ, MA? 62 00:06:09,760 --> 00:06:11,806 LIAM QUIGLEY, OLHE PARA VOCÊ. 63 00:06:11,806 --> 00:06:13,634 VOCÊ NUNCA TERÁ UMA MENINA PARECENDO ASSIM, VOCÊ PODERIA? SÃO OVOS. 64 00:06:13,634 --> 00:06:14,939 SENTA-SE. 65 00:06:14,939 --> 00:06:16,811 QUERO UM MACIO DESTA VEZ.TUDO BEM. 66 00:06:16,811 --> 00:06:19,291 ESSES BASTARDOS. 67 00:06:19,291 --> 00:06:21,946 ELES ESTÃO SOPRO TODAS AS PONTES PARA CIMA. 68 00:06:21,946 --> 00:06:24,471 NÃO USE ESSA LINGUAGEM AQUI, POR FAVOR. 69 00:06:24,471 --> 00:06:26,386 MAS POR QUE? 70 00:06:26,386 --> 00:06:29,040 POR QUE? PARA NOS CONTROLAR. 71 00:06:29,040 --> 00:06:30,825 NÓS? O QUE VOCÊ QUER DIZER, NÓS? 72 00:06:33,305 --> 00:06:35,525 ESTE OVO É DIFÍCIL. 73 00:06:40,356 --> 00:06:42,053 MUITO ENGRAÇADO. 74 00:06:46,493 --> 00:06:48,233 OLHA VOCÊ AQUI. 75 00:06:48,233 --> 00:06:50,627 AQUI ESTÁ O REAL. 76 00:06:50,627 --> 00:06:53,108 ONDE ESTÁ MEU ALMOÇO? 77 00:06:54,457 --> 00:06:55,937 QUEM COMEU MEU ALMOÇO? 78 00:06:57,460 --> 00:06:58,679 EU PEGUEI UMA MAÇÃ. 79 00:06:58,679 --> 00:07:00,420 [Murmúrios] 80 00:07:00,420 --> 00:07:02,596 POR QUE VOCÊ NÃO CONSEGUIU UM EMPREGO? 81 00:07:04,119 --> 00:07:07,252 FOI SÓ UMA MAÇÃ. 82 00:07:07,252 --> 00:07:09,472 [Sussurrando] Ela está de dieta. 83 00:07:09,472 --> 00:07:10,691 [PORTA FECHA] 84 00:07:12,388 --> 00:07:15,086 Tome um pouco de chá. VOCÊ DEVE ESTAR CONGELADO. 85 00:07:15,086 --> 00:07:16,827 POSSO EMPRESTAR SEU CARRO? 86 00:07:16,827 --> 00:07:18,568 CARRO? POR QUE? 87 00:07:18,568 --> 00:07:20,396 TENHO QUE COMPRAR SAPATOS. 88 00:07:20,396 --> 00:07:22,442 OK. VOCÊ VAI ME LEVAR PARA A ESCOLA? 89 00:07:22,442 --> 00:07:23,965 CERTO QUE VOU. 90 00:07:23,965 --> 00:07:25,227 BOM. AÍ VOCÊ VAI. 91 00:07:25,227 --> 00:07:26,576 OBRIGADO. 92 00:07:26,576 --> 00:07:28,665 COMO ESTÁ SEU OVO? DEUS, OLHA A HORA. 93 00:07:28,665 --> 00:07:30,537 VAMOS. VAMOS. COMA RÁPIDO. 94 00:07:30,537 --> 00:07:31,973 VAMOS, GERARD. 95 00:07:38,806 --> 00:07:40,938 HUP. 96 00:07:40,938 --> 00:07:43,941 HUP. HUP. 97 00:07:43,941 --> 00:07:46,553 [MOOING] 98 00:07:46,553 --> 00:07:49,120 SEGURE! SEGURE! VOCÊ É ASSUSTADOR OS ANIMAIS. 99 00:07:49,120 --> 00:07:50,557 SEGURE! 100 00:07:51,601 --> 00:07:53,516 HUP. HUP. 101 00:07:53,516 --> 00:07:55,039 HUP. HUP. 102 00:07:55,039 --> 00:07:56,824 HUP. HUP. HUP. 103 00:07:56,824 --> 00:08:00,741 HUP. HUP. HUP. HUP. QUE DIABOS É ISSO? 104 00:08:00,741 --> 00:08:02,656 COMO NOS SUPOSTAMOS PARA CHEGAR AO NOSSO GADO? 105 00:08:02,656 --> 00:08:04,788 É PARA PARAR SEU FILHO ASSASSINAR PESSOAS 106 00:08:04,788 --> 00:08:06,616 E CORRENDO DE VOLTA A FRONTEIRA LÁ EM BAIXO. 107 00:08:06,616 --> 00:08:10,315 MEU FILHO NUNCA CORRA DE VOCÊ, McPEAKE. 108 00:08:10,315 --> 00:08:13,101 POR QUE VOCÊ NÃO VAI PARA CASA, ANNIE, ANTES DE VOCÊ MESMO EM PROBLEMAS? 109 00:08:13,101 --> 00:08:15,669 VAMOS, MÃE. 110 00:08:15,669 --> 00:08:17,192 IGNORE-OS. 111 00:08:18,759 --> 00:08:20,935 DIGA AO SEU FRANKIE VAMOS PEGÁ-LO, 112 00:08:20,935 --> 00:08:22,545 NÃO IMPORTA O QUE ELE FAZ. 113 00:08:22,545 --> 00:08:24,852 DIGA A ELE VOCÊ MESMO. 114 00:08:24,852 --> 00:08:27,507 TUDO BEM, MENINOS, BAIXE. 115 00:08:27,507 --> 00:08:29,160 FIQUE AÍ. 116 00:08:30,510 --> 00:08:33,600 HUP. HUP. PROSSIGA. 117 00:08:33,600 --> 00:08:35,427 BASTARDOS. 118 00:08:47,701 --> 00:08:49,659 DEUS, EU NÃO ACREDITE NISSO. 119 00:08:49,659 --> 00:08:52,923 E EU TENHO PRÁTICA DE CONCERTO ESTA MANHÃ. 120 00:08:52,923 --> 00:08:54,838 [SINO TOCA] 121 00:08:56,579 --> 00:08:59,539 Kathleen: VOCÊ VAI NOS BUSCAR Às 4:00? 122 00:08:59,539 --> 00:09:00,714 Geraldo: SIM. 123 00:09:00,714 --> 00:09:03,151 NÃO GASTE MUITO DINHEIRO, OK? 124 00:09:03,151 --> 00:09:05,196 CORRE, LIAM. 125 00:09:06,850 --> 00:09:09,810 [CORO CANtando EM LATIN] 126 00:09:18,470 --> 00:09:19,471 DESCULPE, ESTOU ATRASADO, BRENDA. 127 00:09:19,471 --> 00:09:20,690 SEM PROBLEMAS. 128 00:09:20,690 --> 00:09:23,127 COMO TÁ INDO? TUDO BEM? BOM. 129 00:09:23,127 --> 00:09:25,347 DEUS, OS BLOCOS DE ESTRADA ESTA MANHÃ. 130 00:09:25,347 --> 00:09:27,479 EU NÃO ACREDITAVA. 131 00:09:27,479 --> 00:09:30,482 OK, eu tenho A ORDEM AQUI. 132 00:09:30,482 --> 00:09:31,614 [MOTOR DO CARRO FUNCIONANDO] 133 00:09:31,614 --> 00:09:32,702 [PORTA DO CARRO FECHA] 134 00:09:40,188 --> 00:09:41,711 VAMOS. 135 00:09:50,285 --> 00:09:51,591 [PORTA FECHA] 136 00:09:51,591 --> 00:09:52,766 VAMOS. 137 00:11:23,247 --> 00:11:24,248 [SINO TOCA] 138 00:11:24,248 --> 00:11:26,250 [GRITANDO] 139 00:11:33,649 --> 00:11:34,781 VAI. 140 00:11:38,872 --> 00:11:42,397 APENAS TENHA CALMA. ESTEJA CALMO, TODOS. ESTEJA CALMO. 141 00:11:45,922 --> 00:11:47,881 [SIRENES] 142 00:12:13,297 --> 00:12:14,821 [Explosões de chifre] 143 00:12:14,821 --> 00:12:16,474 SAIA DA ESTRADA! 144 00:12:19,826 --> 00:12:21,915 Soldado: SAIA A PORRA DA ESTRADA! 145 00:12:21,915 --> 00:12:23,786 OH MEU DEUS. 146 00:12:23,786 --> 00:12:25,440 SAIA DA ESTRADA. 147 00:12:25,440 --> 00:12:26,963 MOVA-SE OU EU VOU VOCÊ ESTÁ PRESO. 148 00:12:26,963 --> 00:12:28,965 SENHORA, NÃO TENHO TEMPO PARA ISSO. 149 00:12:28,965 --> 00:12:29,966 ELE ME AMALDIÇOOU. 150 00:12:29,966 --> 00:12:31,272 VOCÊ VAGABUNDO. 151 00:12:31,272 --> 00:12:34,014 NÃO ESTOU ME MOVENDO POR ELES. SAIA DE MIM. 152 00:12:34,014 --> 00:12:35,580 SAIR. DEIXE-ME EM SOZINHA. 153 00:12:35,580 --> 00:12:37,060 E PEGUE AQUELAS MENINAS AQUI. 154 00:12:37,060 --> 00:12:38,540 Afaste-se de mim. 155 00:12:38,540 --> 00:12:39,497 VOCÊ VAGABUNDO. VAMOS, MENINAS. 156 00:12:39,497 --> 00:12:40,760 VAGABUNDO. 157 00:12:40,760 --> 00:12:43,501 VAMOS. RAPIDAMENTE, MENINAS. RAPIDAMENTE. 158 00:12:48,768 --> 00:12:50,682 [BUZINHA] 159 00:12:59,604 --> 00:13:01,432 VOCÊ ESTÁ EM CASA CEDO. 160 00:13:01,432 --> 00:13:04,044 HAVIA UMA BOMBA. ELES TINHAM QUE FECHAR A ESCOLA. 161 00:13:04,044 --> 00:13:05,741 VOCÊ NÃO OUVIU? 162 00:13:05,741 --> 00:13:07,482 EU ERA EM CASTELO. 163 00:13:07,482 --> 00:13:09,092 LOUCURA. 164 00:13:09,092 --> 00:13:11,094 VOCÊ COMPROU ALGUM SAPATO? 165 00:13:11,094 --> 00:13:12,922 NÃO HAVIA QUALQUER QUE EU GOSTEI. 166 00:13:12,922 --> 00:13:15,925 HUH--VOCÊ QUER DIZER TIVE QUE CAMINHAR PARA CASA POR NADA? 167 00:13:15,925 --> 00:13:18,885 AH, DEUS. FAÇA-ME Uma xícara de chá, sim? 168 00:13:20,495 --> 00:13:21,975 QUEM FEZ ISSO? 169 00:13:23,367 --> 00:13:25,935 ACREDITAMOS ESTE HOMEM FEZ ISSO. 170 00:13:25,935 --> 00:13:28,068 FRANK HIGGINS. 171 00:13:28,068 --> 00:13:29,547 PEGUE-O. 172 00:13:30,592 --> 00:13:31,941 [SINO TOCA] RÁPIDO. 173 00:13:36,163 --> 00:13:38,818 Olá, IRMÃ BERNADINA. 174 00:13:43,779 --> 00:13:46,826 VOCÊ BATEU MINHA FILHA ONTEM? 175 00:13:46,826 --> 00:13:49,045 PERDÃO. 176 00:13:49,045 --> 00:13:52,527 VOCÊ FEZ, E VOCÊ A HUMILHOU NA FRENTE DE UM GRUPO DE PIRRALHOS. 177 00:13:52,527 --> 00:13:53,789 POR FAVOR, SRA. HIGGINS, UH... 178 00:13:53,789 --> 00:13:56,879 VOCÊ É UM PROBLEMA, ANNIE HIGGINS, 179 00:13:56,879 --> 00:13:59,534 E eu quero você FORA DA MINHA ESCOLA. 180 00:13:59,534 --> 00:14:01,928 POR JESUS, VOCÊ NÃO VAI FAÇA ISSO COM UM DOS MEU. 181 00:14:01,928 --> 00:14:05,627 SAIA DA MINHA ESCOLA, OU CHAMEI A POLÍCIA. 182 00:14:05,627 --> 00:14:08,064 [RISOS] VOCÊ ACHA TENHO MEDO DA POLÍCIA? 183 00:14:08,064 --> 00:14:09,587 VOCÊ TOCA MEU FILHO DE NOVO, 184 00:14:09,587 --> 00:14:11,676 E ESSE ROUPA NÃO VAI SALVAR VOCÊ. 185 00:14:14,766 --> 00:14:17,073 LEVANTE-SE PARA SUAS AULAS. 186 00:14:30,782 --> 00:14:32,480 [Latidos] 187 00:14:36,614 --> 00:14:39,226 [Latidos] 188 00:14:47,756 --> 00:14:49,410 É TUDO TUDO BEM? 189 00:14:49,410 --> 00:14:50,759 ELE ESTÁ BEM. 190 00:14:50,759 --> 00:14:53,631 ELE QUER VER VOCÊ HOJE À NOITE, OK? 191 00:14:53,631 --> 00:14:55,459 ENTÃO ESTAREMOS CHEGANDO O CAMINHO DE VOLTA. 192 00:14:55,459 --> 00:14:57,766 BOM. EU VOU MANTER OS CÃES EM ASSIM. 193 00:14:57,766 --> 00:14:58,941 OK. 194 00:14:58,941 --> 00:15:00,595 FELIZ NATAL. 195 00:15:00,595 --> 00:15:03,337 Vejo você mais tarde. 196 00:15:09,256 --> 00:15:11,867 [O MOTOR DO CARRO COMEÇA] 197 00:15:11,867 --> 00:15:13,260 VOCÊ VIU ISSO? 198 00:15:13,260 --> 00:15:14,304 Sim, eu o vejo. 199 00:15:16,393 --> 00:15:18,613 EU TENHO O NÚMERO. 200 00:15:20,006 --> 00:15:21,703 Mestre de cerimônias: SENHORAS E SENHORES, EM BREVE, 201 00:15:21,703 --> 00:15:23,139 TEREMOS O SORTEIO DE NATAL, 202 00:15:23,139 --> 00:15:24,619 COMO VOCÊ ESTÁ, GERARD?MAS ENQUANTO... 203 00:15:24,619 --> 00:15:27,448 LEVE SEUS PARCEIROS PARA UMA VALSA LENTA. 204 00:15:27,448 --> 00:15:30,581 50. Aprecie isso. 205 00:15:32,801 --> 00:15:35,282 ISSO É DE SUA AVÓ, OK? 206 00:15:35,282 --> 00:15:36,283 OBRIGADO, AVÓ. 207 00:15:36,283 --> 00:15:37,545 AQUI VOCÊ VAI. 208 00:15:37,545 --> 00:15:38,850 OBRIGADO, GERARD. 209 00:15:38,850 --> 00:15:41,375 LEVANTE-SE E PEGUE SEU MA FORA PARA DANÇAR. 210 00:15:41,375 --> 00:15:43,246 ELA ESTÁ SENTADA LÁ TOTALMENTE SOZINHO. 211 00:15:43,246 --> 00:15:44,769 NÃO POSSO DANÇAR. 212 00:15:44,769 --> 00:15:46,771 VAMOS. ESTOU MORRENDO PARA DANÇAR 213 00:15:46,771 --> 00:15:48,686 COM A MELHOR VISUALIZAÇÃO HOMEM NA SALA. 214 00:15:48,686 --> 00:15:52,603 BEM, VOCÊ VAI SÓ TEM QUE FAZER COMIGO, ENTÃO, NÃO É? 215 00:15:52,603 --> 00:15:54,170 [RISOS] 216 00:15:54,170 --> 00:15:56,085 Isso vai servir para mim. 217 00:16:00,263 --> 00:16:01,482 [GASPS] 218 00:16:01,482 --> 00:16:04,485 DEUS, EU SEMPRE ESQUEÇO Quão alto você é. 219 00:16:10,012 --> 00:16:13,015 GERARD, ÀS VEZES VOCÊ ME LEMBRA 220 00:16:13,015 --> 00:16:14,930 MUITO DO SEU PAI. 221 00:16:16,932 --> 00:16:19,891 NÃO. ELE ERA-- ELE ERA MAIS ALTO, 222 00:16:19,891 --> 00:16:22,068 MAS SEU CABELO ERA MAIS CURTO. 223 00:16:22,068 --> 00:16:24,374 HA HA! ISSO É VERDADE. HA HA HA. 224 00:16:27,377 --> 00:16:28,988 AH, ME ESCUTE. 225 00:16:31,251 --> 00:16:32,948 EU SÓ NÃO ENTENDO 226 00:16:32,948 --> 00:16:34,602 POR QUE VOCÊ NÃO VAI VOLTAR PARA A UNIVERSIDADE. 227 00:16:34,602 --> 00:16:36,082 Ah, não comece PALESTRAS SOBRE PARA MIM DE NOVO 228 00:16:36,082 --> 00:16:37,344 SOBRE A UNIVERSIDADE. 229 00:16:37,344 --> 00:16:38,780 NÃO QUERO DIZER Para lhe dar um sermão, GERARD. 230 00:16:38,780 --> 00:16:41,043 EU SÓ QUERO SABER POR QUE VOCÊ NÃO VAI VOLTAR. 231 00:16:41,043 --> 00:16:42,392 PRECISO TOMAR UM ANO DE FALTA. 232 00:16:42,392 --> 00:16:44,525 POR QUE? Ah. AH. 233 00:16:44,525 --> 00:16:46,353 PARA APRENDER COMO DANÇAR. 234 00:16:48,007 --> 00:16:51,967 EU SÓ NÃO QUERO VOCÊ PARA JOGAR SUA VIDA FORA. 235 00:16:51,967 --> 00:16:53,229 HUM? 236 00:16:56,580 --> 00:16:58,843 AH! HA HA HA. GERALDO! 237 00:17:00,193 --> 00:17:02,891 MC: CERTO, CRIANÇAS. OLHA QUEM ESTÁ AQUI. 238 00:17:02,891 --> 00:17:04,284 [Aplausos] 239 00:17:04,284 --> 00:17:05,850 HO HO! 240 00:17:07,461 --> 00:17:09,811 [JINGLE BELLSPLAYS] 241 00:17:09,811 --> 00:17:11,900 Papai Noel: VAI ACIMA E ESCOLHA SEUS PRESENTES. 242 00:17:11,900 --> 00:17:13,467 EU TENHO QUE IR. 243 00:17:13,467 --> 00:17:16,165 EU TENHO ALGUÉM EU TENHO QUE DAR UM PRESENTE PARA. 244 00:17:16,165 --> 00:17:17,340 QUEM? 245 00:17:17,340 --> 00:17:18,515 VOCÊ NÃO A CONHECE. 246 00:17:18,515 --> 00:17:20,517 ♪ AH, QUE DIVERTIDO É PARA PASSEAR ♪ 247 00:17:20,517 --> 00:17:21,823 ♪ EM UM CAVALO TRENÓ ABERTO ♪ 248 00:17:21,823 --> 00:17:23,390 Tchau. 249 00:17:23,390 --> 00:17:25,087 POSSO TER MAIS DINHEIRO? GASTEI TODO O MEU. 250 00:17:25,087 --> 00:17:26,741 VOCÊ GASTOU? 251 00:17:26,741 --> 00:17:28,438 Ah, vamos lá. VAMOS VER O QUE O PAPAI NOEL TEM PARA VOCÊ. 252 00:17:28,438 --> 00:17:30,614 ♪ OS CAMPOS QUE VAMOS ♪ 253 00:17:30,614 --> 00:17:32,921 ♪ RINDO TODO ♪ 254 00:17:32,921 --> 00:17:35,445 ♪ SINOS NO ANEL DE BOBTAIL ♪ 255 00:17:35,445 --> 00:17:37,230 ♪ FAZENDO OS ESPÍRITOS BRILHANTES ♪ 256 00:18:04,474 --> 00:18:07,086 PELO AMOR DE DEUS, Senta-te, mãe. 257 00:18:10,219 --> 00:18:11,786 ELES ESTÃO AQUI. 258 00:18:14,310 --> 00:18:16,617 SIM. 259 00:18:18,271 --> 00:18:19,881 Homem: CONTATO. 260 00:18:19,881 --> 00:18:22,013 BACKUP, AGUARDE. 261 00:18:22,013 --> 00:18:24,103 EQUIPE ALFA, AGUARDEM. 262 00:18:26,148 --> 00:18:27,497 [CÃO LADIDO] 263 00:18:27,497 --> 00:18:28,672 LÁ ESTÃO ELES. 264 00:18:28,672 --> 00:18:29,630 [PORTA FECHA] 265 00:18:34,504 --> 00:18:35,505 COMO VOCÊ ESTÁ? 266 00:18:35,505 --> 00:18:36,506 COMO VAI VOCÊ? 267 00:18:36,506 --> 00:18:37,942 VAMOS. 268 00:18:37,942 --> 00:18:39,640 COMO VAI VOCÊ? 269 00:18:39,640 --> 00:18:40,597 VOCÊ ESTÁ BEM? 270 00:18:40,597 --> 00:18:42,425 SIM. 271 00:18:42,425 --> 00:18:43,600 Theresa, tire esse cachorro. 272 00:18:43,600 --> 00:18:45,689 Tudo bem, mãe. 273 00:18:46,951 --> 00:18:48,475 VAMOS, SHEP. 274 00:18:48,475 --> 00:18:49,650 E VOCÊ, MÃE? 275 00:18:53,393 --> 00:18:54,742 [PORTA FECHA] 276 00:18:56,483 --> 00:18:57,832 Tudo bem, pai? 277 00:18:57,832 --> 00:18:59,790 AINDA ESTÁ CORRENDO? 278 00:18:59,790 --> 00:19:02,184 AH, VOCÊ É ENGRAÇADO, VOCÊ É. 279 00:19:03,925 --> 00:19:05,361 Olá, mãe. 280 00:19:05,361 --> 00:19:06,884 FELIZ NATAL, FILHO. 281 00:19:06,884 --> 00:19:07,929 VOCÊ ESTÁ BEM? 282 00:19:07,929 --> 00:19:10,932 OH SIM. VOCÊ PODE FICAR MUITO TEMPO? 283 00:19:10,932 --> 00:19:12,716 NÃO MUITO TEMPO. 284 00:19:12,716 --> 00:19:14,675 HORA DE JANTAR UM POUCO. 285 00:19:14,675 --> 00:19:15,676 SIM. 286 00:19:15,676 --> 00:19:16,764 BOM. 287 00:19:19,201 --> 00:19:21,160 FELIZ NATAL. 288 00:19:22,378 --> 00:19:25,164 VOCÊ NÃO DEVE ESTÁ INCOMODADO. 289 00:19:25,164 --> 00:19:26,643 TUDO BEM? 290 00:19:27,862 --> 00:19:29,559 SIM. 291 00:19:29,559 --> 00:19:31,561 VOCÊ TERÁ UMA MORDIDA PARA COMER, FILHO? 292 00:19:31,561 --> 00:19:33,215 Sim, tudo bem. 293 00:19:33,215 --> 00:19:34,956 BOM. Senta-te aí agora. 294 00:19:34,956 --> 00:19:36,479 TUDO BEM, DA, VOCÊ QUER UMA MÃO? 295 00:19:36,479 --> 00:19:38,873 NÃO, NÃO, NÃO. ESTÁ TUDO BEM. AGORA ME DEIXE EM PAZ. 296 00:19:38,873 --> 00:19:40,527 ESPERAMOS POR VOCÊ. 297 00:19:42,398 --> 00:19:43,921 OBRIGADO. OBRIGADO. 298 00:19:43,921 --> 00:19:45,445 EM BREVE SERÁ ANO NOVO 299 00:19:45,445 --> 00:19:47,011 ANTES DE SENTAR AÍ, NÃO VAI? 300 00:19:47,011 --> 00:19:48,230 TUDO BEM. HA HA HA. 301 00:19:48,230 --> 00:19:49,405 ISSO É GRANDE. 302 00:19:49,405 --> 00:19:50,885 COMO TÁ INDO? 303 00:19:58,806 --> 00:19:59,807 GOSTOU? 304 00:19:59,807 --> 00:20:00,851 EU FAÇO. 305 00:20:00,851 --> 00:20:03,419 AQUI, TENHA UM CHARUTO. 306 00:20:04,551 --> 00:20:06,901 CHARUTOS-- MUITO OBRIGADO. 307 00:20:08,337 --> 00:20:09,599 TENHO UM PRESENTE PARA VOCÊ. 308 00:20:09,599 --> 00:20:13,212 É... É NATAL. 309 00:20:19,870 --> 00:20:21,350 TUDO ESTÁ PRONTO AGORA. 310 00:20:21,350 --> 00:20:22,873 [QUEDA DE JOGOS] 311 00:20:24,310 --> 00:20:26,312 JESUS CRISTO. 312 00:20:26,312 --> 00:20:29,489 TODOS OS ANOS TEMOS QUE SENTAR AO LADO UMA CADEIRA VAZIA SANGRENTA. 313 00:20:29,489 --> 00:20:32,100 EU SEI, EU SEI. ELE ESTÁ MORTO. ELE NÃO VAI VOLTAR. 314 00:20:32,100 --> 00:20:33,101 EU SEI. SHH. 315 00:20:35,973 --> 00:20:38,237 Teresa: DEUS, MA, ISSO PARECE LINDO. 316 00:20:46,332 --> 00:20:48,899 PASSE O MOLHO PARA SEU PAI, TERESA. 317 00:20:48,899 --> 00:20:50,901 VOCÊ AINDA ESTÁ DE MAU HUMOR? 318 00:20:50,901 --> 00:20:52,816 VOCÊ AINDA ESTÁ DE MAU HUMOR? AQUI, PEGUE ESSES. 319 00:20:52,816 --> 00:20:54,296 PEGUE ESSES CHARUTOS. 320 00:20:54,296 --> 00:20:56,951 OBRIGADO. VOCÊ PODE DÊ-NOS SUA MÁ FORMA. 321 00:20:56,951 --> 00:20:58,648 HA HA. OLHA VOCÊ AQUI. 322 00:20:58,648 --> 00:20:59,606 ASSIM.RRRR... 323 00:20:59,606 --> 00:21:00,520 UNH! 324 00:21:02,304 --> 00:21:03,479 [ROSCANDO E LATINDO] 325 00:21:03,479 --> 00:21:05,394 [CÃO GRITA] 326 00:21:06,395 --> 00:21:07,483 JESUS, FRANKIE. 327 00:21:07,483 --> 00:21:09,006 IR. 328 00:21:09,006 --> 00:21:11,313 Teresa: MA, O QUE HÁ DE ERRADO, MA? AH, JESUS, MA. 329 00:21:11,313 --> 00:21:13,315 [TODOS GRITANDO] 330 00:21:13,315 --> 00:21:14,969 Teresa: AJUDA! AJUDA! 331 00:21:14,969 --> 00:21:16,144 FORÇAS DE SEGURANÇA! 332 00:21:21,149 --> 00:21:22,498 AAH! 333 00:21:22,498 --> 00:21:24,152 NÃO! NÃO, VOCÊ NÃO. 334 00:21:32,508 --> 00:21:34,423 AAH! ESTOU ATINGIDO. 335 00:21:34,423 --> 00:21:35,598 AAH! 336 00:21:35,598 --> 00:21:37,513 FRANKIE, NÓS VAMOS CUIDE DISSO. 337 00:21:37,513 --> 00:21:40,386 SENTE-SE E NÃO SE MOVE! 338 00:21:40,386 --> 00:21:43,606 Frank: VAMOS. ENTRE AQUI. ENTRE AQUI. 339 00:21:43,606 --> 00:21:46,130 NÃO POSSO ANDAR, FRANCO. 340 00:21:52,311 --> 00:21:55,749 Soldado: VAMOS! TODOS FORA! MOVA-SE! MOVA-SE! 341 00:21:55,749 --> 00:21:57,141 ELE ESTÁ ferido. 342 00:21:57,141 --> 00:21:58,317 RECUPERE.TUDO CERTO. 343 00:22:02,669 --> 00:22:05,149 Soldado pelo rádio: TODAS AS UNIDADES, ESTAMOS EM POSIÇÃO. 344 00:22:21,383 --> 00:22:23,559 VOCÊ! COLOQUE SEU MÃOS PARA CIMA! 345 00:22:23,559 --> 00:22:25,518 NÓS OS ENCONTRAMOS, SENHOR. 346 00:22:34,918 --> 00:22:36,616 BEM, OLÁ, FRANKIE. 347 00:22:38,748 --> 00:22:41,142 E QUEM TEMOS AQUI? 348 00:22:42,317 --> 00:22:43,797 LEVE-O. 349 00:22:45,407 --> 00:22:46,974 Soldado: NÓS OS PEGUEMOS! 350 00:22:46,974 --> 00:22:48,018 AH, JESUS. 351 00:22:48,018 --> 00:22:49,585 DEIXE-ME IR! DEIXE-ME IR! 352 00:22:49,585 --> 00:22:52,632 DEIXE-ME IR! DEIXE-ME IR! 353 00:22:52,632 --> 00:22:53,894 FRANKIE! 354 00:22:53,894 --> 00:22:55,461 DEIXE-ME IR! FRANKIE! 355 00:22:55,461 --> 00:22:57,463 FRANCO! FRANKIE! 356 00:22:57,463 --> 00:22:59,029 AH, JESUS! FRANCO! 357 00:22:59,029 --> 00:23:01,771 FRANCO! FRANKIE! 358 00:23:01,771 --> 00:23:02,729 FRANKIE! 359 00:23:04,121 --> 00:23:05,558 FRANCO! 360 00:23:05,558 --> 00:23:07,037 [TOCA MÚSICA DE NATAL] 361 00:23:07,037 --> 00:23:08,735 [Rindo] 362 00:23:10,563 --> 00:23:13,435 EU TE DIGO-- QUALQUER UM QUE TOMOU DONNY PARA DANÇAR DE NOVO... 363 00:23:13,435 --> 00:23:14,436 HA HA HA. 364 00:23:16,133 --> 00:23:18,222 PASSE-ME A CELLOTAPE, VOCÊ FARIA? 365 00:23:21,312 --> 00:23:24,098 OH MEU DEUS. 366 00:23:24,098 --> 00:23:25,273 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 367 00:23:25,273 --> 00:23:26,579 VOCÊ CONFERE AS COSTAS. 368 00:23:26,579 --> 00:23:27,580 O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 369 00:23:27,580 --> 00:23:29,799 QUEM MAIS ESTÁ EM CASA? 370 00:23:29,799 --> 00:23:32,280 SÓ MEU, UH, SÓ MINHA FILHA E MEU FILHO. 371 00:23:32,280 --> 00:23:33,673 ONDE ESTÁ SEU MARIDO? 372 00:23:33,673 --> 00:23:35,675 ELE ESTÁ MORTO. 373 00:23:35,675 --> 00:23:36,719 Liam: VOCÊ ME DEIXA EM PAZ! 374 00:23:36,719 --> 00:23:37,894 LIAM... 375 00:23:37,894 --> 00:23:39,374 ME SOLTE!Homem: CUIDADO COM ESSE VIDRO. 376 00:23:39,374 --> 00:23:40,810 LIAM, ESTÁ TUDO BEM. 377 00:23:40,810 --> 00:23:42,421 COM LICENÇA. O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 378 00:23:42,421 --> 00:23:43,422 ONDE ESTÁ GERARD? 379 00:23:43,422 --> 00:23:44,814 ELE ESTÁ COM SUA NAMORADA. 380 00:23:44,814 --> 00:23:45,815 NÃO ME DIGA MENTIRAS. 381 00:23:45,815 --> 00:23:46,816 NÃO ESTOU MENTINDO PARA VOCÊ. 382 00:23:46,816 --> 00:23:49,166 ELA NÃO ESTÁ MENTINDO PARA VOCÊ. 383 00:23:49,166 --> 00:23:50,341 NÓS TEMOS ELE. 384 00:23:50,341 --> 00:23:52,039 ELE ESTÁ PRESO. 385 00:23:52,039 --> 00:23:54,389 ELE FOI COBRADO COM TENTATIVA DE ASSASSINATO. 386 00:24:16,716 --> 00:24:18,544 AH, DEUS, OLHE PARA VOCÊ. 387 00:24:18,544 --> 00:24:20,023 SEM TOQUE. 388 00:24:29,380 --> 00:24:31,818 VOCÊ TEM AS ROUPAS TUDO BEM, ENTÃO? 389 00:24:31,818 --> 00:24:33,646 SIM. 390 00:24:38,346 --> 00:24:42,176 GERARD, UM HOMEM FOI BALEADO. 391 00:24:42,176 --> 00:24:44,744 MAS ELE ERA SOLDADO. 392 00:24:44,744 --> 00:24:47,747 ELE ERA FILHO DE ALGUÉM COMO VOCÊ É MEU. 393 00:24:47,747 --> 00:24:51,577 ELE ESTAVA ESPERANDO PARA NOS MATAR, 394 00:24:51,577 --> 00:24:53,709 E ELE LEVOU UM TIRO. 395 00:25:08,028 --> 00:25:09,986 VOCÊ MENTIU PARA MIM. 396 00:25:09,986 --> 00:25:12,641 EU PRECISEI. 397 00:25:12,641 --> 00:25:16,384 TIVE QUE MENTIR PORQUE EU QUERIA TE PROTEGER. 398 00:25:16,384 --> 00:25:17,907 PROTEGER-ME? 399 00:25:17,907 --> 00:25:20,606 EU NÃO PENSEI VOCÊ PODERIA LIDAR COM ISSO. 400 00:25:20,606 --> 00:25:23,783 VOCÊ PASSOU ANOS, COMO, FUGINDO DE TODAS ESSAS COISAS, OK? 401 00:25:23,783 --> 00:25:25,436 EU SOU SUA MÃE. 402 00:25:25,436 --> 00:25:28,091 NÃO FALE COMIGO SOBRE ME PROTEGER. 403 00:25:28,091 --> 00:25:29,789 DESCULPE. 404 00:25:29,789 --> 00:25:32,400 DESCULPE NÃO É SUFICIENTE, Geraldo. 405 00:25:34,445 --> 00:25:38,101 OUÇA... OUÇA, TENHO UM ADVOGADO LÁ EM BAIXO, 406 00:25:38,101 --> 00:25:41,191 E ELE DIZ ISSO ELE PODE RECEBER SUA CARGA REDUZIDO À CONSPIRAÇÃO. 407 00:25:41,191 --> 00:25:43,106 TENHO QUE TE CONTAR ALGUMA COISA''. 408 00:25:43,106 --> 00:25:48,111 PROVAVELMENTE VOU FIQUE BLOQUEADO POR MUITO TEMPO. 409 00:25:48,111 --> 00:25:50,940 E EU NÃO PRECISO DE UM ADVOGADO, 410 00:25:50,940 --> 00:25:53,595 PORQUE EU SOU UM PRISIONEIRO DE GUERRA. 411 00:25:53,595 --> 00:25:55,554 NÃO SOU CRIMINAL. 412 00:25:57,686 --> 00:25:59,993 NÃO RECONHEÇO O TRIBUNAL. 413 00:25:59,993 --> 00:26:01,908 VOCÊ É FORA DA SUA MENTE? 414 00:26:01,908 --> 00:26:03,779 NÃO, NÃO SOU FORA DA MINHA MENTE. 415 00:26:03,779 --> 00:26:05,476 O TEMPO ACABOU. 416 00:26:05,476 --> 00:26:07,478 NÃO, EU TENHO - NÃO TENHO ACABOU AINDA. Eu-- 417 00:26:07,478 --> 00:26:08,871 O TEMPO ACABOU. 418 00:26:08,871 --> 00:26:11,134 Eu ficarei bem. Eu ficarei bem. 419 00:26:11,134 --> 00:26:13,267 EU FICAREI BEM! 420 00:26:14,964 --> 00:26:16,879 OLHA, eu, uh... 421 00:26:16,879 --> 00:26:20,100 Eu - eu tenho que VEJA ELE DE NOVO. 422 00:26:20,100 --> 00:26:22,450 GERARD, ESTAREI DE VOLTA. 423 00:26:23,756 --> 00:26:24,974 [Expira com força] 424 00:26:34,984 --> 00:26:36,943 SUA BOLSA, POR FAVOR. 425 00:26:46,692 --> 00:26:49,564 MULTAR. MOVA-SE. 426 00:26:57,659 --> 00:27:01,097 SEU FILHO RECUSA PARA ME VER, SRA. QUIGLEY. 427 00:27:01,097 --> 00:27:03,752 EU NÃO LIGO. ELE TEM TER REPRESENTAÇÃO. 428 00:27:03,752 --> 00:27:04,971 BEM, VOU TENTAR. 429 00:27:11,238 --> 00:27:12,892 SRA. QUIGLEY, EU SOU DANNY BOYLE, 430 00:27:12,892 --> 00:27:15,198 CHEFE DO SINN FEIN EM BELFAST. 431 00:27:15,198 --> 00:27:18,288 SIM, EU SEI QUEM VOCÊ É. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 432 00:27:18,288 --> 00:27:20,987 ESTOU AQUI PARA APOIAR SEU FILHO. 433 00:27:20,987 --> 00:27:23,946 MEU FILHO NÃO PRECISA SEU APOIO, SR. MENINO. 434 00:27:28,037 --> 00:27:29,517 FRANKIE! 435 00:27:29,517 --> 00:27:31,084 Tudo bem, mãe. 436 00:27:31,084 --> 00:27:32,085 [MULHERES RINDO] 437 00:27:32,085 --> 00:27:33,086 TUDO BEM. 438 00:27:33,086 --> 00:27:35,349 Balconista: ORDEM! ORDEM! 439 00:27:40,702 --> 00:27:43,052 TODOS SE LEVANTAM. 440 00:27:43,052 --> 00:27:46,012 [ANNIE TOSSE UM AVISO] 441 00:27:57,588 --> 00:28:00,287 FAÇA OS RÉUS TEM REPRESENTAÇÃO? 442 00:28:00,287 --> 00:28:03,290 ESTOU AQUI PARA REPRESENTAR Gerard Quigley, SUA HONRA. 443 00:28:03,290 --> 00:28:05,205 NÃO, VOCÊ NÃO É. 444 00:28:05,205 --> 00:28:06,423 [MULTIDÃO murmúrio] 445 00:28:06,423 --> 00:28:08,295 O RÉU RECUSA CONSELHO. 446 00:28:08,295 --> 00:28:10,427 ISSO É SUA PREROGATIVA. 447 00:28:11,951 --> 00:28:14,475 NÓS SOMOS EXÉRCITO REPUBLICANO IRLANDÊS PRISIONEIROS DE GUERRA. 448 00:28:14,475 --> 00:28:17,957 RECUSAMOS PARTICIPAR NESTA FARSA NÃO JÚRI. 449 00:28:17,957 --> 00:28:20,829 ESTE TRIBUNAL BRITÂNICO NÃO TEM JURISDIÇÃO NA IRLANDA. 450 00:28:20,829 --> 00:28:23,223 NÃO SEREMOS TRATADOS COMO CRIMINOSOS. 451 00:28:23,223 --> 00:28:25,573 ESTE É UM TRIBUNAL PENAL DA LEI, SENHOR, 452 00:28:25,573 --> 00:28:27,706 CAPACITADO PELA RAINHA PARA TE EXPERIMENTAR. 453 00:28:27,706 --> 00:28:29,185 EU INSTRUO O ESCRIVÃO 454 00:28:29,185 --> 00:28:32,101 PARA ENTRAR EM UM PLEA DE NÃO CULPADO EM SEU NOME. 455 00:28:32,101 --> 00:28:34,147 VAMOS PROSSEGUIR. 456 00:28:37,150 --> 00:28:39,718 Escriturário: ANEXO "A," SUA HONRA. 457 00:28:41,937 --> 00:28:43,243 AH, SUA HONRA, 458 00:28:43,243 --> 00:28:46,289 ESTE É UM KALISHNIKOV RIFLE DE ASSALTO AK-47. 459 00:28:46,289 --> 00:28:49,640 É UM DOS 2 CAPTURADOS NO LOCAL DE PRISÃO. 460 00:28:49,640 --> 00:28:52,600 A FORENSE ESTABELECEU QUE AS IMPRESSÕES DIGITAIS DE AMBOS OS RÉUS 461 00:28:52,600 --> 00:28:53,949 ESTÃO NESTAS ARMAS, 462 00:28:53,949 --> 00:28:55,951 E QUE ESTA ARMA FOI DEMITIDO 463 00:28:55,951 --> 00:28:58,432 PELO RÉU Gerard Quigley. 464 00:28:59,781 --> 00:29:01,914 Escriturário: ANEXO "C," SUA HONRA. 465 00:29:04,830 --> 00:29:07,006 UH, SUA HONRA, NÓS TAMBÉM CAPTUREI ESTA GRANADA 466 00:29:07,006 --> 00:29:10,661 QUE CONSISTE EM 2 ONÇAS DE SENTEX E UM TAMPÃO DE PERCUSSÃO 467 00:29:10,661 --> 00:29:15,144 ISSO É DE UM TIPO FABRICADO E USADO PELO I.R.A. 468 00:29:15,144 --> 00:29:17,930 SOB O PRESENTE LEGISLAÇÃO DE EMERGÊNCIA, 469 00:29:17,930 --> 00:29:21,498 CABE A MIM AGIR EM NOME DE UM JÚRI. 470 00:29:21,498 --> 00:29:23,370 PORTANTO, EU ENCONTRO ESSES DEFENDENTES... 471 00:29:23,370 --> 00:29:26,373 VOCÊ NÃO TEM DIREITO! ESTES HOMENS SÃO PRISIONEIROS POLÍTICOS! 472 00:29:26,373 --> 00:29:27,722 CULPADOS. ELES NÃO SÃO CRIMINOSOS! 473 00:29:27,722 --> 00:29:28,897 REMOVA ESSA MULHER! 474 00:29:28,897 --> 00:29:31,465 PEGUE A SUA PORRA'' MÃOS FORA DELA! 475 00:29:31,465 --> 00:29:34,207 PARAR! GERALDO! 476 00:29:34,207 --> 00:29:38,341 DEIXE IR SEU MÃOS GRANDES! 477 00:29:38,341 --> 00:29:40,996 FRANK HIGGINS, VOCÊ É UMA AMEAÇA CRIMINAL PARA ESTA SOCIEDADE. 478 00:29:40,996 --> 00:29:44,347 EU TE SENTENÇO À PRISÃO PERPETUDA SEM PAROLE. 479 00:29:44,347 --> 00:29:46,175 FODA-SE, BASTARDO! 480 00:29:46,175 --> 00:29:48,482 Gerard Quigley, VOCÊ AJUDOU HIGGINS 481 00:29:48,482 --> 00:29:50,832 EM SEUS ATOS DEVÊS DO TERRORISMO. 482 00:29:50,832 --> 00:29:53,226 EU TE SENTENÇO ATÉ 12 ANOS. 483 00:29:55,663 --> 00:29:57,665 LIMPE O TRIBUNAL! 484 00:29:57,665 --> 00:29:59,058 EU VOU ANDAR. 485 00:29:59,058 --> 00:30:00,668 EU VOU ANDAR! 486 00:30:00,668 --> 00:30:02,670 [SIRENE] 487 00:30:21,994 --> 00:30:25,040 [BUZZER] 488 00:30:25,040 --> 00:30:26,259 Guarda: CLARO. 489 00:30:29,436 --> 00:30:31,264 [Estala os dedos] VISTA-SE. 490 00:30:44,233 --> 00:30:46,018 MURPHY, VOCÊ ESTÁ DE VOLTA. 491 00:30:52,241 --> 00:30:54,591 QUAL É O SEU PROBLEMA? 492 00:30:55,897 --> 00:30:58,552 SOU PRISIONEIRO DE GUERRA. 493 00:30:58,552 --> 00:31:01,381 ME RECUSO A USAR UNIFORME DE UM CRIMINAL. 494 00:31:03,600 --> 00:31:06,168 VOCÊ RECUSA. 495 00:31:14,481 --> 00:31:16,265 E VOCÊ? 496 00:31:16,265 --> 00:31:19,225 VOCÊ RECUSA? 497 00:31:24,404 --> 00:31:27,102 EU RECUSO. 498 00:31:27,102 --> 00:31:29,104 [ROUPA CAI PARA O CHÃO] 499 00:31:32,151 --> 00:31:35,502 TENHO UM LUGAR ESPECIAL PARA VOCÊ. 500 00:31:41,595 --> 00:31:44,424 EU PODERIA VER SEU PASSE, POR FAVOR? 501 00:31:44,424 --> 00:31:46,295 ESTAMOS AQUI PARA VER Gerard Quigley. 502 00:31:46,295 --> 00:31:47,775 ESPERA, POR FAVOR. 503 00:31:49,646 --> 00:31:51,648 SENHORA AQUI PARA VER Gerard Quigley. 504 00:31:51,648 --> 00:31:52,736 Na rádio: NO PROTESTO. 505 00:31:52,736 --> 00:31:54,129 OBRIGADO. 506 00:31:54,129 --> 00:31:56,001 Tenho medo que você não consiga VEJA ELE HOJE. 507 00:31:56,001 --> 00:31:57,828 VOCÊ PODERIA VOLTAR O CARRO LEVANTE, POR FAVOR? 508 00:31:57,828 --> 00:32:00,135 ELE APENAS FOI CONDENADO. EU NÃO O VI AINDA. 509 00:32:00,135 --> 00:32:01,528 ELE ESTÁ ENVOLVIDO EM UM PROTESTO. 510 00:32:01,528 --> 00:32:03,008 HÁ REALMENTE NADA QUE EU POSSA FAZER. 511 00:32:03,008 --> 00:32:05,445 VOCÊ PODERIA VOLTAR O CARRO LEVANTE, POR FAVOR? 512 00:32:05,445 --> 00:32:07,273 VOCÊ ESTÁ BLOQUEANDO O TRÁFEGO. 513 00:32:07,273 --> 00:32:09,057 UH... 514 00:32:14,802 --> 00:32:15,803 [BUZZER] 515 00:32:15,803 --> 00:32:17,544 2 LIGADO. 516 00:32:17,544 --> 00:32:19,024 2 LIGADO. 517 00:32:19,024 --> 00:32:19,981 2 LIGADO. 518 00:32:23,332 --> 00:32:24,812 [A PORTA DA CELULA SE FECHA] 519 00:32:24,812 --> 00:32:26,292 2 LIGADO. 520 00:32:26,292 --> 00:32:27,597 2 LIGADO. 521 00:32:30,426 --> 00:32:32,385 [prisioneiros gritando] 522 00:32:36,258 --> 00:32:37,999 FRANKIE. 523 00:32:37,999 --> 00:32:39,653 McLAUGHLIN? McLAUGHLIN? 524 00:32:39,653 --> 00:32:42,003 SIM, SENHOR. 525 00:32:42,003 --> 00:32:43,091 2 LIGADO. 526 00:32:51,795 --> 00:32:53,014 DESLIZE. 527 00:32:53,014 --> 00:32:56,844 FRANKIE, SEU GAROTO. QUE BOM VER VOCÊ. 528 00:32:56,844 --> 00:32:59,760 BOA SORTE, GERARD. 529 00:32:59,760 --> 00:33:01,980 CERTO, AREIAS, AQUI ESTÁ ALGUMA EMPRESA. 530 00:33:08,551 --> 00:33:10,379 BOBBY? 531 00:33:10,379 --> 00:33:12,077 EU PAREÇO TÃO RUIM? 532 00:33:12,077 --> 00:33:15,080 VOCÊ PARECE JESUS CRISTO. 533 00:33:18,387 --> 00:33:20,128 AQUI ESTÁ SEU UNIFORME, QUIGLEY. 534 00:33:22,870 --> 00:33:25,438 [PORTA DA CELULA FECHA] 535 00:33:25,438 --> 00:33:26,961 AQUI ESTÁ SEU UNIFORME. 536 00:33:56,338 --> 00:33:57,992 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 537 00:33:57,992 --> 00:34:00,081 EU RESIGNADO. 538 00:34:00,081 --> 00:34:02,257 O QUE? 539 00:34:02,257 --> 00:34:04,955 NÃO POSSO TRABALHAR LÁ MAIS. 540 00:34:04,955 --> 00:34:06,957 POR QUE? 541 00:34:10,439 --> 00:34:12,746 NINGUÉM CONFIA EM MIM. 542 00:34:12,746 --> 00:34:14,748 O QUE ALGUÉM FEZ DIZER ALGO? 543 00:34:14,748 --> 00:34:16,271 NÃO. EU SÓ SEI. 544 00:34:16,271 --> 00:34:18,230 AH, PELO AMOR DE DEUS, ALICE. 545 00:34:18,230 --> 00:34:21,102 É UM BANCO SANGRENTO, MÃE, E O I.R.A. TENHO ROUBADO 4 VEZES. 546 00:34:21,102 --> 00:34:22,625 POR QUE ELES DEVERIAM CONFIAR EM MIM? 547 00:34:22,625 --> 00:34:23,931 GERARD NÃO ROUBOU. 548 00:34:23,931 --> 00:34:25,585 COMO VOCÊ SABE? 549 00:34:32,026 --> 00:34:34,594 ONDE VOCÊ VAI TRABALHAR? 550 00:34:35,986 --> 00:34:38,815 NÃO POSSO FICAR AQUI MAIS. 551 00:34:38,815 --> 00:34:40,991 ODEIO ESTE PAÍS. 552 00:34:44,865 --> 00:34:47,520 VAMOS, ALICE. VAMOS ATRASAR. 553 00:34:47,520 --> 00:34:49,261 VOCÊ VAI SE ACALMAR, MAMÃE? 554 00:34:49,261 --> 00:34:51,480 O AVIÃO NÃO SAIA ATÉ 11:00. 555 00:34:51,480 --> 00:34:53,439 ISSO É MUITO PESADO PARA VOCÊ? 556 00:34:53,439 --> 00:34:54,527 NÃO. 557 00:35:30,128 --> 00:35:32,782 O QUE VOCÊ VAI PARA FAZER COM ELE? 558 00:35:32,782 --> 00:35:35,481 O QUE EU PUDER. 559 00:35:38,701 --> 00:35:40,268 Ah, vamos lá. 560 00:35:51,410 --> 00:35:53,063 OBRIGADO, SR. WILSON. 561 00:35:53,063 --> 00:35:54,195 Olá, SAM. 562 00:35:54,195 --> 00:35:55,370 Olá, TIM. 563 00:35:55,370 --> 00:35:57,155 VOCÊ QUERIA ME VER SOBRE ALGO? 564 00:35:57,155 --> 00:35:59,026 ESTE PROTESTO FOI DURANTE 2 ANOS, NÃO É? 565 00:35:59,026 --> 00:36:00,158 SIM. 566 00:36:00,158 --> 00:36:02,551 QUANTOS ESTÃO NELE NO MOMENTO? 567 00:36:02,551 --> 00:36:06,294 APROXIMADAMENTE 300, EMBORA A FIGURA VARIA. 568 00:36:06,294 --> 00:36:09,863 EU QUERO ESSES HOMENS NO UNIFORME DE PRISÃO. 569 00:36:09,863 --> 00:36:12,170 BEM, NÓS BASTANTE TENTEI DE TUDO. 570 00:36:12,170 --> 00:36:14,215 NÃO, VOCÊ NÃO. 571 00:36:23,224 --> 00:36:24,573 VAMOS, LEVANTE-SE! 572 00:36:24,573 --> 00:36:25,661 O QUE? 573 00:36:25,661 --> 00:36:27,315 EXERCÍCIO, GAROTOS! 574 00:36:27,315 --> 00:36:28,621 MAIS MERGULHOS! 575 00:36:28,621 --> 00:36:29,926 VAMOS, LEVANTE-SE. 576 00:36:33,843 --> 00:36:36,106 JESUS. 577 00:36:36,106 --> 00:36:38,065 LEVA ISSO COISAS DE PRISIONEIRO DE GUERRA 578 00:36:38,065 --> 00:36:40,067 MUITO SÉRIO. 579 00:36:41,590 --> 00:36:43,026 ESTÁ CONGELADO''. 580 00:36:43,026 --> 00:36:44,680 BEM, O QUE É A PORRA DO PONTO? 581 00:36:44,680 --> 00:36:45,986 NÃO VAMOS EM QUALQUER LUGAR. 582 00:36:45,986 --> 00:36:47,379 PARA MANTER NOSSA DISCIPLINA. 583 00:36:47,379 --> 00:36:50,425 VAMOS. PARE DE FALAR E FAÇA OS MERGULHOS. 584 00:36:54,908 --> 00:36:56,997 EU VOU TE CONTAR... 585 00:36:56,997 --> 00:36:58,651 MARIA TE MANTENHARIA, NÃO SERIA? 586 00:36:58,651 --> 00:37:01,697 AH, MARIA! AH, VAI, MARIA! 587 00:37:01,697 --> 00:37:02,742 [Rindo] O QUE? 588 00:37:02,742 --> 00:37:04,396 MERDA. 589 00:37:04,396 --> 00:37:07,181 18, 19, 20. 590 00:37:07,181 --> 00:37:08,617 TUDO BEM, Rapazes, 591 00:37:08,617 --> 00:37:09,749 20 PRESS-UPS! 592 00:37:09,749 --> 00:37:11,185 VAMOS. NO CHÃO. 593 00:37:11,185 --> 00:37:12,665 AH MERDA. 594 00:37:12,665 --> 00:37:14,928 [PRESIONEIROS RECLAMANDO] 595 00:37:18,540 --> 00:37:20,586 COMECE COM AREIAS. 596 00:37:20,586 --> 00:37:22,022 36. 597 00:37:44,610 --> 00:37:45,741 DESLIZE. 598 00:37:50,137 --> 00:37:52,531 SEM DESLOCAMENTO SEM UNIFORME. 599 00:37:57,449 --> 00:37:58,928 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 600 00:37:58,928 --> 00:38:01,801 SEM DESLOCAMENTO SEM UNIFORME. 601 00:38:04,499 --> 00:38:06,240 ISSO NÃO VAI PORRA, QUEBRA-NOS. 602 00:38:06,240 --> 00:38:07,894 CERTO? 603 00:38:09,461 --> 00:38:11,332 [GRITANDO] 604 00:38:12,420 --> 00:38:13,900 Areias: QUEBRE A JANELA! 605 00:38:13,900 --> 00:38:15,858 QUEBRE A JANELA! 606 00:38:17,904 --> 00:38:20,341 Areias: EI, VAI, VAI, VAI! 607 00:38:22,125 --> 00:38:24,214 [ALARME ZUMBIDO] 608 00:38:24,214 --> 00:38:25,520 TIRE AS CAMAS. 609 00:38:30,873 --> 00:38:32,048 Kathleen: OLÁ? 610 00:38:32,048 --> 00:38:34,050 UH, É ANNIE HIGGINS-- 611 00:38:34,050 --> 00:38:35,443 MÃE DE FRANKIE. 612 00:38:35,443 --> 00:38:36,836 OH. 613 00:38:36,836 --> 00:38:38,707 OLÁ, SRA. HIGGINS. 614 00:38:38,707 --> 00:38:41,623 SEU FILHO QUER VOCÊ PARA SUBIR PARA UMA VISITA. 615 00:38:41,623 --> 00:38:45,279 BEM, HUM, É ELE SAINDO DO PROTESTO? 616 00:38:45,279 --> 00:38:47,847 TUDO QUE SEI É QUE VOCÊ PARA SAIR NA SEXTA-FEIRA. 617 00:38:47,847 --> 00:38:50,502 E, OUÇA, VOCÊ PODERIA NOS DAR UM ELEVADOR AQUI? 618 00:38:50,502 --> 00:38:52,417 O QUE ESTÁ ACONTECENDO, SRA. HIGGINS? 619 00:38:52,417 --> 00:38:54,157 UH, NÃO SEI. NÃO SEI. 620 00:38:54,157 --> 00:38:57,204 EU TENHO QUE IR. ADEUS AGORA. Vejo você na sexta-feira. 621 00:39:17,180 --> 00:39:19,487 NÃO. EU DESISTI DELES. OBRIGADO. 622 00:39:19,487 --> 00:39:21,010 EU DESISTIRIA DELES EU MESMO 623 00:39:21,010 --> 00:39:22,664 SÓ PARA ISSO PAÍS SANGRENTO. 624 00:39:22,664 --> 00:39:24,971 VOCÊ PODE ESTAR MORTO NO MINUTO. 625 00:39:30,237 --> 00:39:31,281 QUIGLEY. 626 00:39:31,281 --> 00:39:32,457 OH SIM. 627 00:39:32,457 --> 00:39:33,545 HIGGINS. 628 00:39:38,027 --> 00:39:39,115 12. 629 00:39:40,290 --> 00:39:41,683 EM 12. 630 00:39:41,683 --> 00:39:44,294 Guarda: 10. 631 00:39:50,388 --> 00:39:52,694 Ah, Geraldo. 632 00:39:52,694 --> 00:39:54,087 Guarda: SENTA-SE. 633 00:40:00,876 --> 00:40:02,400 BARBAS... 634 00:40:03,444 --> 00:40:05,054 FAZ VOCÊ PARECER MAIS VELHO. 635 00:40:05,054 --> 00:40:08,101 COMO VAI LÁ, SRA. QUIGLEY? 636 00:40:12,235 --> 00:40:13,933 Geraldo, 637 00:40:13,933 --> 00:40:16,239 VOCÊ ESTÁ SAINDO O PROTESTO? 638 00:40:16,239 --> 00:40:18,807 NÃO, NÃO SOU. 639 00:40:20,026 --> 00:40:21,549 BEM, ENTÃO... 640 00:40:21,549 --> 00:40:23,638 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 641 00:40:23,638 --> 00:40:26,293 TINHAMOS QUE DIVULGAR SOBRE O QUE ACONTECEU. 642 00:40:28,164 --> 00:40:31,385 ELES NÃO NOS DEIXAM PARA OS BANHEIROS. 643 00:40:34,344 --> 00:40:35,824 O QUE VOCÊ FAZ? 644 00:40:35,824 --> 00:40:37,086 BEM... 645 00:40:37,086 --> 00:40:40,699 NO INÍCIO, COLOCAMOS NAS JANELAS. 646 00:40:40,699 --> 00:40:42,701 ENTÃO ELES BLOQUEARAM AS JANELAS, 647 00:40:42,701 --> 00:40:44,529 ENTÃO NÓS COLOQUE DEBAIXO DA PORTA. 648 00:40:44,529 --> 00:40:46,313 ENTÃO ELES BLOQUEARAM DEBAIXO DA PORTA, 649 00:40:46,313 --> 00:40:48,620 AGORA VAMOS ESPALHAR NAS PAREDES. 650 00:40:49,882 --> 00:40:52,406 VOCÊ ESPALHA SUA SUJEIRA NAS PAREDES? 651 00:40:53,494 --> 00:40:55,496 BEM, O QUE MAIS PODEMOS FAZER? 652 00:40:55,496 --> 00:40:57,367 DEUS. 653 00:40:57,367 --> 00:40:59,195 COMO VOCÊ PODE VIVER ASSIM? 654 00:41:07,943 --> 00:41:09,336 OLHE... 655 00:41:09,336 --> 00:41:12,818 TENHO QUE RECEBER UMA MENSAGEM PARA DANNY BOYLE. 656 00:41:14,210 --> 00:41:17,692 ISTO É REALMENTE IMPORTANTE, MA. 657 00:41:22,044 --> 00:41:23,916 Guarda: VAMOS. 658 00:41:25,178 --> 00:41:26,658 EU TE AMO. 659 00:41:38,060 --> 00:41:39,497 PASSE, POR FAVOR. 660 00:41:42,369 --> 00:41:43,936 LEVANTE OS BRAÇOS. 661 00:41:51,900 --> 00:41:53,598 VOCÊ TEM ALGUM CONTRABANDO? 662 00:41:53,598 --> 00:41:54,642 NÃO. 663 00:41:56,209 --> 00:41:57,384 PROSSIGA. 664 00:42:06,393 --> 00:42:08,395 [CÃO LATINDO] 665 00:42:19,188 --> 00:42:20,755 VOCÊ ESTÁ BEM? 666 00:42:20,755 --> 00:42:21,887 ENTREM. 667 00:42:33,812 --> 00:42:35,727 COMO VOCÊ OUSA. 668 00:42:35,727 --> 00:42:38,033 O QUE? 669 00:42:38,033 --> 00:42:40,253 VOCÊ SABIA QUE EU ERA CARREGANDO ISSO, NÃO É? 670 00:42:43,299 --> 00:42:45,388 EU SÓ QUERIA PARA VER MEU FILHO. 671 00:42:57,618 --> 00:42:59,794 ENTÃO, O QUE ESTÁ EM ESTA MENSAGEM? 672 00:42:59,794 --> 00:43:02,492 NÃO SEI. 673 00:43:02,492 --> 00:43:07,019 NÃO SEREI USADO COMO ALGUM ESTOLA PARA VIOLÊNCIA. 674 00:43:07,019 --> 00:43:10,892 TUDO QUE SEI É O QUE BOBBY SANDS PRECISAVA PARA ENVIAR UMA MENSAGEM. 675 00:43:10,892 --> 00:43:12,328 [Suspiros] 676 00:43:12,328 --> 00:43:14,940 BEM, VOU LER ESTA MENSAGEM SANGUÍNEA. 677 00:43:24,819 --> 00:43:26,778 DÊ-ME ISSO. 678 00:43:26,778 --> 00:43:28,301 DÊ-ME ISSO. 679 00:43:30,825 --> 00:43:33,088 ISSO É I.R.A. NEGÓCIOS. 680 00:43:40,008 --> 00:43:42,837 DÊ-ME, SRA. QUIGLEY. 681 00:43:42,837 --> 00:43:44,099 NÃO. 682 00:43:47,494 --> 00:43:50,497 "MEU AMIGO, OS BRITÂNICOS FINALMENTE NOS FORÇARAM 683 00:43:50,497 --> 00:43:52,630 "PARA VIVER EM NOSSA PRÓPRIA SUJEIRA. 684 00:43:52,630 --> 00:43:55,023 MORAL DOS GAROTOS ESTÁ EM CLASSE. 685 00:43:55,023 --> 00:43:57,460 "SE VOCÊ NÃO PODE ENCONTRE UMA SOLUÇÃO, 686 00:43:57,460 --> 00:44:00,376 "ENTÃO DEVEMOS EMPURRE ESTA CRISE PARA SUA CONCLUSÃO 687 00:44:00,376 --> 00:44:03,205 "AO SEGUIR GREVE DE FOME. 688 00:44:03,205 --> 00:44:04,554 "EU NÃO ESTOU AMEAÇANDO VOCÊ, 689 00:44:04,554 --> 00:44:06,556 MAS DECLARANDO UMA REALIDADE FRIA." 690 00:44:07,949 --> 00:44:11,083 "SEU AMIGO E CAMARADA, BOBBY AREIAS." 691 00:44:35,760 --> 00:44:38,676 [BUZZER] 692 00:44:41,896 --> 00:44:43,071 VAMOS. 693 00:44:43,071 --> 00:44:45,683 EU NÃO VOU ENTRAR LÁ. 694 00:44:47,380 --> 00:44:48,729 DÊ-ME A CARTA. 695 00:44:48,729 --> 00:44:51,689 NÃO. VOCÊ DIZ A ELE PARA SAIR AQUI. 696 00:44:53,299 --> 00:44:56,258 SÃO 3 PESSOAS QUEM FOI MORTO A TIRO LÁ. 697 00:45:19,412 --> 00:45:20,848 COMO VOCÊ ESTÁ''? 698 00:45:23,633 --> 00:45:27,246 MEU FILHO ESTÁ LIMPAR SUA MERDA NAS PAREDES POR SUA CAUSA. 699 00:45:27,246 --> 00:45:29,161 ESPERE UM MINUTO. 700 00:45:29,161 --> 00:45:32,773 É O BRITÂNICO TENHA SEU FILHO NA PRISÃO, SRA. QUIGLEY, NÃO EU. 701 00:45:32,773 --> 00:45:34,732 VOCÊ TEM ALGO PARA MIM? 702 00:45:39,911 --> 00:45:41,739 VOCÊ LEU ISSO. 703 00:45:43,218 --> 00:45:45,133 ELES ESTÃO FALANDO SOBRE UMA GREVE DE FOME, DANNY. 704 00:45:45,133 --> 00:45:47,135 O QUE VOCÊ É VAI FAZER? 705 00:45:47,135 --> 00:45:50,051 VOCÊ TEM QUE FAÇA ALGO. 706 00:45:50,051 --> 00:45:51,618 O QUE VOCÊ VAI FAZER? 707 00:45:51,618 --> 00:45:54,316 TEMOS QUE GANHAR ISSO NAS RUAS. 708 00:45:54,316 --> 00:45:56,014 OH, EU VEJO. PERTURPAR E DESTRUIR. 709 00:45:56,014 --> 00:45:57,798 ISSO É TUDO VOCÊS PODE FAZER, NÃO É? 710 00:45:57,798 --> 00:46:00,496 ESPERA AÍ, KATHLEEN. AGUENTAR. 711 00:46:00,496 --> 00:46:02,368 Você vem, Annie? 712 00:46:04,370 --> 00:46:06,415 OH, EU VEJO. 713 00:46:06,415 --> 00:46:09,418 DISCORDO COM ESSAS PESSOAS, E VOCÊ É O INIMIGO. 714 00:46:09,418 --> 00:46:10,985 É ISSO, NÃO É? 715 00:46:23,215 --> 00:46:26,566 Kathleen: AH, DEUS, PRECISO DE UMA BEBIDA. 716 00:46:26,566 --> 00:46:28,524 OLHE MINHAS MÃOS-- 717 00:46:28,524 --> 00:46:30,526 AGITANDO COMO UMA FOLHA. 718 00:46:36,010 --> 00:46:39,274 VOCÊ NÃO TENTARIA UM VALUM PEQUENO? 719 00:46:39,274 --> 00:46:40,536 PARA SEUS NERVOS. 720 00:46:42,408 --> 00:46:44,105 NÃO. 721 00:46:44,105 --> 00:46:47,021 HMPH. ADEQUE-SE. 722 00:46:52,635 --> 00:46:54,289 VOCÊ ESTÁ VINDO? 723 00:46:58,598 --> 00:47:00,208 1,60, POR FAVOR. 724 00:47:00,208 --> 00:47:01,731 MUITO OBRIGADO. 725 00:47:10,958 --> 00:47:14,048 MOVA-SE. NÃO ESTOU SENTADO LÁ. 726 00:47:14,048 --> 00:47:15,484 POR QUE? POR QUE NÃO? 727 00:47:17,660 --> 00:47:19,575 NÃO ESTOU SENTADO ABAIXO DELA. 728 00:47:24,885 --> 00:47:26,234 [Suspiros] 729 00:47:31,065 --> 00:47:33,328 Ela azedou a bebida. 730 00:47:36,505 --> 00:47:38,333 [FALANDO GAÉLICO] 731 00:47:41,467 --> 00:47:43,295 E O QUE ISSO SIGNIFICA? 732 00:47:45,297 --> 00:47:46,951 NOSSO DIA CHEGARÁ. 733 00:47:49,779 --> 00:47:51,781 E QUE DIA É ISSO, ANNIE? 734 00:47:54,741 --> 00:47:56,874 O DIA EM QUE OS BRITÂNICOS VÃO PARA CASA. 735 00:47:59,137 --> 00:48:00,747 O DIA OS SANGRENTOS BRITÂNICOS VÃO PARA CASA 736 00:48:00,747 --> 00:48:02,749 SÃO TODOS VOCÊS PODE PENSAR, NÃO É? 737 00:48:05,273 --> 00:48:07,710 BEM, MINHA VIDA NÃO VAI MUDAR DE NENHUMA MANEIRA. 738 00:48:12,628 --> 00:48:15,109 AGORA MESMO, SUA VIDA E MINHA VIDA 739 00:48:15,109 --> 00:48:17,459 SÃO 2 MUITO DIFERENTES COISAS, MISSIS. 740 00:48:17,459 --> 00:48:19,984 MEU FILHO FOI MORTO A TIRO PELOS BRITÂNICOS, 741 00:48:19,984 --> 00:48:22,595 ASSIM VOCÊ PODE LEVAR SEU BRANDY E enfie-o no seu buraco. 742 00:48:23,813 --> 00:48:24,945 Annie. 743 00:48:24,945 --> 00:48:27,252 É TUDO TUDO BEM, SENHORAS? 744 00:48:27,252 --> 00:48:30,951 SIM, SIM, ESTAMOS BEM. APENAS MAIS 2 MARCAS, POR FAVOR. 745 00:48:30,951 --> 00:48:32,344 Barman: EU VOU TRAZÊ-LOS. 746 00:48:42,528 --> 00:48:43,964 AH, SINTO MUITO, ANNIE. 747 00:48:45,531 --> 00:48:47,925 EU NÃO SABIA DISSO. 748 00:48:47,925 --> 00:48:51,667 AH, DEUS. ISSO DEVE SER UMA COISA TERRÍVEL PERDER UM FILHO. 749 00:48:53,365 --> 00:48:55,802 AÍ ESTÁ VOCÊ, AGORA. VOCÊ ESTÁ BEM? 750 00:48:55,802 --> 00:48:57,630 SIM, OBRIGADO. OBRIGADO. 751 00:49:08,293 --> 00:49:09,685 TUDO BEM, Rapazes. MASSA. 752 00:49:09,685 --> 00:49:11,470 MASSA. 753 00:49:13,211 --> 00:49:14,603 HORA DA MISSA, Rapazes. 754 00:49:25,701 --> 00:49:26,746 FODA-ME. 755 00:49:26,746 --> 00:49:28,487 É ROBINSON CRUSOÉ. 756 00:49:31,055 --> 00:49:32,926 DESCULPE, PAI. 757 00:49:32,926 --> 00:49:35,450 FRANKIE, SERIA VOCÊ GOSTA DE DIZER NOSSA MASSA? 758 00:49:35,450 --> 00:49:36,974 TUDO BEM. 759 00:49:38,453 --> 00:49:41,979 SUA EMINÊNCIA, ISTO É BOBBY SANDS. BOBBY. 760 00:49:41,979 --> 00:49:42,980 [FALANDO GAÉLICO] 761 00:49:42,980 --> 00:49:45,243 [FALANDO GAÉLICO] 762 00:49:45,243 --> 00:49:46,984 ESTOU MUITO FELIZ QUE VOCÊ PODERIA VENHA, SUA EMINÊNCIA. 763 00:49:46,984 --> 00:49:49,116 FOI O MENOS EU PODERIA FAZER. 764 00:50:01,781 --> 00:50:02,869 [SINO TOQUE DO SINO] 765 00:50:05,219 --> 00:50:07,004 ISSO É O CORDEIRO DE DEUS 766 00:50:07,004 --> 00:50:08,831 QUEM TIRA OS PECADOS DO MUNDO. 767 00:50:08,831 --> 00:50:11,269 FELIZES SÃO AQUELES QUEM SÃO CHAMADOS À SUA CEIA. 768 00:50:11,269 --> 00:50:14,359 SENHOR, NÃO SOU DIGNO PARA TE RECEBER, 769 00:50:14,359 --> 00:50:16,622 MAS DIGA A PALAVRA E MINHA ALMA SERÁ CURA. 770 00:50:22,193 --> 00:50:24,021 CORPO DE CRISTO. 771 00:50:27,459 --> 00:50:28,938 CORPO DE CRISTO. 772 00:50:31,289 --> 00:50:32,290 CORPO DE CRISTO. 773 00:50:32,290 --> 00:50:33,247 CORPO DE CRISTO. 774 00:50:35,771 --> 00:50:37,469 CORPO DE CRISTO. CORPO DE CRISTO. 775 00:50:39,775 --> 00:50:41,429 CBS NOTÍCIAS, CARDEAL. CARDEAL? 776 00:50:41,429 --> 00:50:42,952 VOCÊ TEM UMA DECLARAÇÃO? 777 00:50:42,952 --> 00:50:45,346 BOBBY SANDS TEM ALGO A DIZER? 778 00:50:47,479 --> 00:50:49,133 QUANDO EU ESTAVA UM JOVEM SACERDOTE, 779 00:50:49,133 --> 00:50:52,092 TRABALHEI POR UM TEMPO COM OS POBRES 780 00:50:52,092 --> 00:50:53,659 NOS ESGOTOS DE CALCUTA... 781 00:50:53,659 --> 00:50:55,574 QUEM O DEIXOU ENTRAR? 782 00:50:55,574 --> 00:50:56,705 EU FIZ. 783 00:50:57,489 --> 00:50:58,533 POR QUE? 784 00:50:58,533 --> 00:51:00,318 [Suspiros] 785 00:51:00,318 --> 00:51:03,147 ELE É O CABEÇA DE O CATÓLICO ROMANO IGREJA NA IRLANDA. 786 00:51:03,147 --> 00:51:04,670 ... FORÇADO A ESPALHAR SUAS FECES NAS PAREDES, 787 00:51:04,670 --> 00:51:09,849 PARA DERRAMAR SUA URINA SOB AS PORTAS DA CELULA. 788 00:51:09,849 --> 00:51:12,895 AGORA, NÃO SERIA PERMITIR UM ANIMAL 789 00:51:12,895 --> 00:51:15,855 VIVER NESSA CONDIÇÃO, 790 00:51:15,855 --> 00:51:18,597 DEIXE SOZINHO 340 SERES HUMANOS. 791 00:51:18,597 --> 00:51:20,947 EU SOU M.P. NO PARLAMENTO BRITÂNICO, 792 00:51:20,947 --> 00:51:23,776 E VOCÊ NÃO OUVIU O ÚLTIMO DESTE, Eu prometo a você. 793 00:51:23,776 --> 00:51:26,170 BEM, QUE MERDA BATEU NO VENTILADOR, Rapazes. 794 00:51:26,170 --> 00:51:30,261 SENHORES, ESTOU FELIZ VOCÊ ENCONTRA ESTA SITUAÇÃO TÃO DIVERTIDO. 795 00:51:30,261 --> 00:51:32,350 PRECISAMOS GANHAR O TERRENO MORAL ALTO NESTE. 796 00:51:32,350 --> 00:51:34,787 EU SEI COMPROMISSO É UMA PALAVRA SUJA NESTA SALA, 797 00:51:34,787 --> 00:51:36,919 MAS SE NÃO SUBIRMOS COM ALGUMAS IDEIAS FRESCAS, E EM BREVE, 798 00:51:36,919 --> 00:51:38,312 VAMOS REALMENTE FODA-SE. 799 00:51:41,750 --> 00:51:43,187 QUE PUNHETA. 800 00:51:43,187 --> 00:51:44,753 POR QUE TEMOS QUE AGUENTAR ELE? 801 00:51:44,753 --> 00:51:46,929 ELE TEM APOIO. 802 00:51:48,235 --> 00:51:50,629 E ELE TAMBÉM PODE TENHA UM PONTO. 803 00:51:59,638 --> 00:52:00,552 [SINO TOCA] 804 00:52:02,423 --> 00:52:03,816 Eu, ah... 805 00:52:03,816 --> 00:52:06,862 Trouxe você ALGUNS OVOS FRESCOS... 806 00:52:06,862 --> 00:52:09,343 E UM POUCO DE PÃO... 807 00:52:09,343 --> 00:52:11,389 PARA ME CONDUZIR LÁ EM CIMA. 808 00:52:11,389 --> 00:52:13,130 AH, VOCÊ NÃO DEVERIA TER. 809 00:52:13,130 --> 00:52:14,566 EU QUERIA. 810 00:52:14,566 --> 00:52:16,959 BEM, OBRIGADO MUITO. 811 00:52:16,959 --> 00:52:18,961 TODA A PUBLICIDADE ÓTIMO, NÃO É? 812 00:52:18,961 --> 00:52:20,441 VOCÊ PENSA ALGUMA COISA VIRÁ DISSO? 813 00:52:20,441 --> 00:52:22,922 ELES NÃO PODEM IGNORAR O PAPA, UM CARDEAL, 814 00:52:22,922 --> 00:52:24,402 ANDAN MP, AGORA, ELES PODEM? 815 00:52:24,402 --> 00:52:25,794 Ah, sim. 816 00:52:25,794 --> 00:52:27,361 Ah, Sra. HIGGINS, VOCÊ VAI TOMAR UMA XÍCARA DE CHÁ? 817 00:52:27,361 --> 00:52:30,408 NÃO, OBRIGADO. NÃO. 818 00:52:30,408 --> 00:52:32,801 JIMMY ESTÁ SOZINHO. É MELHOR VOLTAR. 819 00:52:36,196 --> 00:52:37,676 OBRIGADO, SRA. HIGGINS. 820 00:52:37,676 --> 00:52:39,068 DE NADA. 821 00:52:41,288 --> 00:52:42,246 [POP] 822 00:52:56,521 --> 00:52:57,957 Eita, eu pensei EU FUI ATIRADO. 823 00:52:57,957 --> 00:52:58,958 Ah... 824 00:52:58,958 --> 00:53:00,525 [Rindo] 825 00:53:00,525 --> 00:53:02,918 DEUS. VOCÊ SABE QUE EU QUASE TIVE UM ATAQUE CARDÍACO EU MESMO. 826 00:53:02,918 --> 00:53:05,660 VOCÊ JÁ DAR-NOS UMA ELEVADA? 827 00:53:05,660 --> 00:53:07,140 SIM. SIM, VAMOS. 828 00:53:08,489 --> 00:53:10,056 VAMOS COLOCAR NA PARTE TRASEIRA DO CARRO. 829 00:53:11,405 --> 00:53:13,668 [Rindo] 830 00:53:14,930 --> 00:53:16,932 Eu me sinto bobo. 831 00:53:21,633 --> 00:53:24,940 Annie: DEVE SEJA UMA COISA GRANDE PARA PODER CONDUZIR. 832 00:53:31,686 --> 00:53:33,079 Kathleen: CERTO. 833 00:53:33,079 --> 00:53:34,559 Annie: O QUE SÃO FAZEMOS AQUI? 834 00:53:34,559 --> 00:53:36,038 VOCÊ TEM UMA VEZ. 835 00:53:43,089 --> 00:53:45,047 VAMOS. TENTE. 836 00:53:50,792 --> 00:53:51,793 ENTREM. 837 00:53:54,840 --> 00:53:56,972 OK, AGORA, VOCÊ SÓ COLOQUE-O EM ENGRENAGEM 838 00:53:56,972 --> 00:53:58,278 E SEGUIR EM FRENTE LENTAMENTE. 839 00:53:58,278 --> 00:53:59,888 [REMOÇÃO DE ENGRENAGENS] 840 00:53:59,888 --> 00:54:00,802 JESUS DEUS! 841 00:54:02,369 --> 00:54:04,632 Annie: MEU PÉ ESTÁ PARA BAIXO. 842 00:54:04,632 --> 00:54:05,851 Kathleen: ABAIXE. 843 00:54:05,851 --> 00:54:07,722 NÃO, NÃO, ESSE PÉ NÃO. O OUTRO PÉ. 844 00:54:07,722 --> 00:54:09,420 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, O OUTRO PÉ? 845 00:54:11,160 --> 00:54:13,162 GIRE A RODA. GIRE A RODA! 846 00:54:13,162 --> 00:54:14,773 PARA QUE CAMINHO? BASTA GIRAR! 847 00:54:14,773 --> 00:54:16,949 DE QUE MANEIRA?! DE QUALQUER MANEIRA! APENAS GIRAR! 848 00:54:19,995 --> 00:54:23,172 [PORTA EXTERNA ABRE E FECHA] 849 00:54:23,172 --> 00:54:24,826 [PORTA DA CELULA DESBLOQUEADA] 850 00:54:33,313 --> 00:54:35,010 HÁ UM CARA NO ESCRITÓRIO ESTRANGEIRO 851 00:54:35,010 --> 00:54:36,273 OFERECENDO-NOS ALGUM TIPO DE NEGÓCIO. 852 00:54:38,013 --> 00:54:39,537 EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ. 853 00:54:39,537 --> 00:54:41,974 ESTOU FALANDO SÉRIO. 854 00:54:43,105 --> 00:54:44,498 [BATE AS MÃOS] 855 00:54:44,498 --> 00:54:46,413 Ah, isso é ótimo. 856 00:54:46,413 --> 00:54:48,328 VÁ COM CALMA. VÁ COM CALMA. 857 00:54:48,328 --> 00:54:50,156 NÃO VAMOS FIQUE MUITO ANIMADO. 858 00:54:50,156 --> 00:54:51,157 AQUI. 859 00:54:53,333 --> 00:54:54,856 Caramba, ONDE VOCÊ ENTENDE ISSO? 860 00:54:54,856 --> 00:54:56,858 ELE DEU PARA MIM. 861 00:54:56,858 --> 00:54:59,121 UMA TIPO DE TUBO DE PAZ, EU ACHO. 862 00:54:59,121 --> 00:55:00,993 PORRA, LEGAL DA PARTE ELE. 863 00:55:16,225 --> 00:55:17,836 ENTÃO QUE TIPO DE NEGÓCIO, É? 864 00:55:17,836 --> 00:55:21,796 ROUPA CIVIL, EDUCAÇÃO EM VEZ DO TRABALHO PRISIONAL, 865 00:55:21,796 --> 00:55:23,320 RECUPERE O TEMPO PERDIDO. 866 00:55:23,320 --> 00:55:25,365 QUASE TUDO PEDIMOS. 867 00:55:27,062 --> 00:55:28,586 E QUEM É ESSE CARA? 868 00:55:30,065 --> 00:55:31,328 ELE É UM DIPLOMATA. 869 00:55:33,721 --> 00:55:34,766 UM DIPLOMATA. 870 00:55:43,862 --> 00:55:47,605 TEREMOS 5 OU 6 FUMOS FORA DISSO. 871 00:55:53,698 --> 00:55:55,134 OH. 872 00:55:55,134 --> 00:55:58,355 JESUS, MARIA E JOSÉ. 873 00:56:00,400 --> 00:56:02,663 DEUS. A MARÉ. 874 00:56:02,663 --> 00:56:03,621 Homem: OLÁ. 875 00:56:05,840 --> 00:56:08,190 AH, HÁ ALGUÉM. 876 00:56:08,190 --> 00:56:09,191 EI! 877 00:56:09,191 --> 00:56:10,845 EI! 878 00:56:12,586 --> 00:56:14,414 OLÁ! 879 00:56:14,414 --> 00:56:16,155 Vamos lá, rapazes. 880 00:56:16,155 --> 00:56:17,374 PASSE PARA TRÁS, SENHORAS. 881 00:56:19,027 --> 00:56:19,985 TUDO BEM, ELEVANTE! 882 00:56:19,985 --> 00:56:21,203 UHH! 883 00:56:22,770 --> 00:56:23,989 ELEVADOR! UHH! 884 00:56:23,989 --> 00:56:25,730 AH, DEUS. 885 00:56:28,167 --> 00:56:30,604 Tivemos sorte AQUI, SENHORAS. 886 00:56:30,604 --> 00:56:32,476 Kathleen: SIM, OBRIGADA. MUITO OBRIGADO. 887 00:56:35,174 --> 00:56:37,002 [RISOS] 888 00:56:37,002 --> 00:56:38,743 Kathleen: BEM FEITO. 889 00:56:38,743 --> 00:56:40,745 NADA MAL. 890 00:56:40,745 --> 00:56:43,617 LÁ. FAZ VOCÊ SINTA-SE LIVRE, NÃO É? 891 00:56:43,617 --> 00:56:45,750 SIM, ATÉ VOCÊ FIQUE PRESO. 892 00:56:47,795 --> 00:56:49,884 SUPOSIMOS QUE É SÓ TAMBÉM ELES VEIO. 893 00:56:49,884 --> 00:56:52,147 MMM. 894 00:56:52,147 --> 00:56:54,628 EU NÃO ODEIO TODOS, VOCÊ SABE. 895 00:56:54,628 --> 00:56:58,502 MAMÃE! MAMÃE! HÁ UM NEGÓCIO. 896 00:57:00,591 --> 00:57:01,809 VOCÊ É UMA PIADA. 897 00:57:01,809 --> 00:57:03,463 ELES ESTÃO FAZENDO SUAS PRÓPRIAS ROUPAS. 898 00:57:03,463 --> 00:57:05,596 Google! 899 00:57:07,859 --> 00:57:09,643 OH! 900 00:57:09,643 --> 00:57:12,385 OH! OH! 901 00:57:12,385 --> 00:57:14,300 AH, GRAÇAS A DEUS! 902 00:57:14,300 --> 00:57:16,258 AH, GRAÇAS A DEUS! 903 00:57:16,258 --> 00:57:18,870 [CHORO] AH, GRAÇAS A DEUS! 904 00:57:24,528 --> 00:57:25,790 OH. 905 00:57:28,096 --> 00:57:30,490 VAI TER UMA BEBIDA AGORA. 906 00:57:30,490 --> 00:57:32,797 DEUS SABE NÓS PRECISAMOS. JIMMY! 907 00:57:37,062 --> 00:57:43,198 ♪ SOMBRAS DA NOITE ME DEIXE AZUL ♪ 908 00:57:43,198 --> 00:57:48,639 ♪ QUANDO CADA CANSADO O DIA ACABOU ♪ 909 00:57:48,639 --> 00:57:53,687 ♪ QUANTO DESEJO PARA ESTAR COM VOCÊ ♪ 910 00:57:53,687 --> 00:57:57,169 ♪ MINHA FELICIDADE ♪ 911 00:57:57,169 --> 00:58:02,391 ♪ TODOS OS DIAS EU LEMBRO ♪ 912 00:58:02,391 --> 00:58:03,741 ♪ SONHANDO COM SEU ♪ 913 00:58:03,741 --> 00:58:06,700 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.♪ BEIJO TERNO-- ♪ 914 00:58:06,700 --> 00:58:09,486 ♪ AH, VOCÊ BONECA LINDA ♪ 915 00:58:09,486 --> 00:58:13,577 ♪ VOCÊ GRANDE BONECA LINDA ♪ 916 00:58:13,577 --> 00:58:17,015 ♪ DEIXE-ME COLOCAR MEUS BRAÇOS AO SEU REDOR ♪ 917 00:58:17,015 --> 00:58:20,322 ♪ EU NUNCA PODERIA VIVER SEM VOCÊ ♪ 918 00:58:20,322 --> 00:58:21,498 ♪ AH! ♪ 919 00:58:21,498 --> 00:58:23,500 ♪ SUA BONECA LINDA ♪ 920 00:58:23,500 --> 00:58:26,546 ♪ VOCÊ GRANDE BONECA LINDA ♪ 921 00:58:26,546 --> 00:58:29,984 ♪ SE VOCÊ ME DEIXAR, COMO MEU CORAÇÃO SE PARTIRIA-- ♪ 922 00:58:29,984 --> 00:58:30,942 Teresa: MÃE! 923 00:58:32,552 --> 00:58:34,206 ESTOU CANSADO. 924 00:58:34,206 --> 00:58:36,730 AH, BOLAS, VOCÊ. 925 00:58:36,730 --> 00:58:37,688 DESCULPE, TERESA. 926 00:58:41,430 --> 00:58:43,302 NOITE. 927 00:58:43,302 --> 00:58:45,130 ♪ Afaste-se, SEU REI ROLANDO ♪ 928 00:58:45,130 --> 00:58:47,001 ♪ Afaste-se, afaste-se ♪ 929 00:58:47,001 --> 00:58:48,742 ♪ Afaste-se, SEU REI ROLANDO ♪ 930 00:58:48,742 --> 00:58:50,352 ♪ EU SOU O HOMEM DO SUL DA AUSTRÁLIA ♪ 931 00:58:50,352 --> 00:58:52,529 ♪ ENQUANTO SAÍ NO AR DA MANHÃ ♪ 932 00:58:52,529 --> 00:58:54,095 ♪ Afaste-se, afaste-se ♪ 933 00:58:54,095 --> 00:58:56,315 ♪ ''Foi lá que eu conheci SENHORITA NANCY BLAIR ♪ 934 00:58:56,315 --> 00:58:57,969 ♪ EU SOU O HOMEM DO SUL DA AUSTRÁLIA ♪ 935 00:58:57,969 --> 00:58:59,710 ♪ Afaste-se, SEU REI ROLANDO ♪ 936 00:58:59,710 --> 00:59:01,450 ♪ Afaste-se, afaste-se ♪ 937 00:59:01,450 --> 00:59:03,061 ♪ Afaste-se, SEU REI ROLANDO ♪ 938 00:59:03,061 --> 00:59:04,845 ♪ EU SOU O HOMEM DO SUL DA AUSTRÁLIA ♪ 939 00:59:04,845 --> 00:59:07,065 ♪ HÁ SÓ UMA COISA ISSO ESTÁ NA MINHA MENTE ♪ 940 00:59:07,065 --> 00:59:08,588 ♪ Afaste-se, afaste-se ♪ 941 00:59:08,588 --> 00:59:10,459 ♪ ISSO ESTÁ DEIXANDO NANCY LÁ ATRÁS ♪ 942 00:59:10,459 --> 00:59:12,157 ♪ EU SOU O HOMEM DO SUL DA AUSTRÁLIA ♪ 943 00:59:12,157 --> 00:59:13,854 ♪ Afaste-se, SEU REI ROLANDO ♪ 944 00:59:13,854 --> 00:59:15,552 ♪ Afaste-se, afaste-se ♪ 945 00:59:15,552 --> 00:59:18,859 ♪ Afaste-se, VOCÊ VAI ME OUVIR DIZER ♪ 946 00:59:18,859 --> 00:59:20,078 VAMOS! 947 00:59:20,078 --> 00:59:22,776 [Aplausos] 948 00:59:22,776 --> 00:59:24,473 ♪ Afaste-se, afaste-se ♪ 949 00:59:24,473 --> 00:59:26,432 ♪ Afaste-se, afaste-se ♪ 950 00:59:26,432 --> 00:59:28,129 ♪ Afaste-se, SEU REI ROLANDO ♪ 951 00:59:28,129 --> 00:59:30,175 SIM! 952 00:59:30,175 --> 00:59:32,177 SIM! 953 00:59:32,177 --> 00:59:34,440 SIM! 954 00:59:42,709 --> 00:59:45,190 NÃO, NÃO POSSO TOMAR ISSO. 955 00:59:46,321 --> 00:59:47,714 COM LICENÇA. 956 00:59:47,714 --> 00:59:50,108 SÓ O QUE VOCÊ QUER DIZER, NÃO? 957 00:59:50,108 --> 00:59:53,590 NÓS ESTAMOS CERTOS QUE ELES SERIAM PERMITIDOS USAR SUAS PRÓPRIAS ROUPAS. 958 00:59:53,590 --> 00:59:55,635 NÃO, NÃO SUAS PRÓPRIAS ROUPAS. ROUPA CIVIL. 959 00:59:55,635 --> 00:59:57,463 EU NÃO ENTENDO. 960 00:59:57,463 --> 01:00:00,945 NOSSO MP FRANK MAGUIRE NOS GARANTIU QUE ESTES SÃO AS NOVAS REGRAS. 961 01:00:00,945 --> 01:00:02,599 ELES SÃO PERMITIDOS SUAS PRÓPRIAS ROUPAS. 962 01:00:02,599 --> 01:00:04,296 [MULHERES RECLAMANDO] 963 01:00:27,798 --> 01:00:29,060 O QUE É ISSO? 964 01:00:29,060 --> 01:00:30,627 ESTES SÃO SEUS ROUPAS NOVAS. 965 01:00:35,327 --> 01:00:38,199 A PERGUNTA DE SE TODOS OS PRISIONEIROS NA IRLANDA DO NORTE 966 01:00:38,199 --> 01:00:40,549 DEVE SER PERMITIDO USAR ROUPAS CIVIS 967 01:00:40,549 --> 01:00:43,378 EMITIDO POR OS FUNCIONÁRIOS DA PRISÃO, 968 01:00:43,378 --> 01:00:45,250 EM VEZ DO UNIFORME DE PRISÃO. 969 01:00:45,250 --> 01:00:46,817 NÓS DECIDIMOS ISSO, 970 01:00:46,817 --> 01:00:48,949 QUE DEVE APLICAR A TODOS OS PRISIONEIROS, 971 01:00:48,949 --> 01:00:52,126 E POR ISSO DEMOS ISSO CONCESSÃO A TODOS OS PRISIONEIROS. 972 01:00:52,126 --> 01:00:55,390 NÃO, NÃO, NÃO. NÃO DISSEMOS SUAS PRÓPRIAS ROUPAS. 973 01:00:55,390 --> 01:00:57,523 NÓS DISSEMOS ROUPA DE ESTILO CIVIL. 974 01:00:57,523 --> 01:00:59,220 AGORA VOCÊ OUÇA PARA MIM. 975 01:00:59,220 --> 01:01:00,874 SOU DIPLOMATA EM SUA MAJESTADE GOVERNO. 976 01:01:00,874 --> 01:01:03,007 EU NÃO QUEBRO ACORDOS. 977 01:01:03,007 --> 01:01:05,226 BEM, ISSO É GUERRA, NÃO DIPLOMACIA. 978 01:01:05,226 --> 01:01:07,402 REALMENTE? EU DISTINTAMENTE LEMBRE-SE DE VOCÊ DIZENDO PARA MIM 979 01:01:07,402 --> 01:01:09,361 QUE NÃO FOI GUERRA. 980 01:01:09,361 --> 01:01:12,756 OLHA, QUERO QUE VOCÊ COMECE TRATANDO ESTAS PESSOAS PELO QUE SÃO-- 981 01:01:12,756 --> 01:01:14,322 UM Bando de TERRORISTAS. 982 01:01:14,322 --> 01:01:17,891 VOCÊ FAZ O QUE É PRECISO PARA DESENHÁ-LOS PARA O ABERTO, 983 01:01:17,891 --> 01:01:20,024 E ENTÃO VOCÊ ACABEM COM ELES. 984 01:01:21,199 --> 01:01:22,200 [PORTA BATE] 985 01:01:23,810 --> 01:01:25,943 [FALANDO GAÉLICO] 986 01:01:56,756 --> 01:01:58,105 NÃO. 987 01:02:03,937 --> 01:02:05,634 QUEM É BOBBY SANDS? 988 01:02:13,294 --> 01:02:15,949 [TOQUE DE TELEFONE] 989 01:02:15,949 --> 01:02:18,822 OLÁ. JARDIM DO TELHADO DE BLARNEY. 990 01:02:18,822 --> 01:02:21,563 Kathleen: ALICE? ALICE, SOU EU. 991 01:02:21,563 --> 01:02:24,001 MAMÃE. COMO VOCÊ ESTÁ? 992 01:02:24,001 --> 01:02:27,961 MULTAR. OUÇA, ALICE, OS PRISIONEIROS VÃO EM GREVE DE FOME. 993 01:02:27,961 --> 01:02:29,484 NOSSO GERARD FOI NISSO? 994 01:02:29,484 --> 01:02:31,182 NÃO, NÃO. 995 01:02:31,182 --> 01:02:32,183 TEM CERTEZA? 996 01:02:32,183 --> 01:02:33,619 SIM. SIM, TENHO CERTEZA. 997 01:02:33,619 --> 01:02:35,621 OK. BEM... 998 01:02:35,621 --> 01:02:37,275 VOCÊ ME QUER PARA VOLTAR PARA CASA? 999 01:02:39,320 --> 01:02:43,760 NÃO. FIQUE ONDE ESTÁ. VOCÊ ESTÁ MELHOR LÁ. 1000 01:02:55,946 --> 01:02:59,253 BOBBY SANDS FOI EM GREVE DE FOME AGORA POR 15 DIAS. 1001 01:02:59,253 --> 01:03:00,994 COM CERTEZA ALGUÉM PODE FAZER ALGUMA COISA. 1002 01:03:00,994 --> 01:03:03,431 BEM, SINN FEIN ESTÃO FAZENDO TUDO QUE PODEM... 1003 01:03:03,431 --> 01:03:05,303 REUNIÃO DE PAIS. 1004 01:03:05,303 --> 01:03:06,391 [Suspiros] 1005 01:03:06,391 --> 01:03:08,001 TEM FRANK MAGUIRE JÁ FALOU? 1006 01:03:08,001 --> 01:03:09,481 NÃO. APENAS O DE USO. 1007 01:03:09,481 --> 01:03:11,222 OK. 1008 01:03:11,222 --> 01:03:13,746 O VATICANO JÁ FOI INFORMADO. O PAPA SABE. 1009 01:03:13,746 --> 01:03:15,574 AH, O PAPA SABE? 1010 01:03:15,574 --> 01:03:18,490 SIM. A IGREJA ESTÁ FAZENDO TUDO PODE NESSA SITUAÇÃO. 1011 01:03:18,490 --> 01:03:20,057 MAS A IGREJA NÃO ESTÁ FAZENDO NADA 1012 01:03:20,057 --> 01:03:22,581 EXCETO SENTADO E PERMITINDO O EXÉRCITO BRITÂNICO-- 1013 01:03:22,581 --> 01:03:24,191 O QUE TEM A IGREJA-- 1014 01:03:24,191 --> 01:03:26,454 SENHORES, SENHORES, POR FAVOR. 1015 01:03:26,454 --> 01:03:29,893 Homem: VOCÊ É NOSSO M.P. O QUE VOCÊ VAI FAZER SOBRE ISSO? 1016 01:03:29,893 --> 01:03:31,764 O QUE É ALGUM DE VOCÊS FAZENDO ISSO? 1017 01:03:31,764 --> 01:03:35,376 AGORA, OLHE, O GOVERNO PRECISA MUITO DO MEU VOTO 1018 01:03:35,376 --> 01:03:36,900 NESTE DEBATE ORÇAMENTAL. 1019 01:03:36,900 --> 01:03:39,903 AGORA, ACHO QUE PODEMOS CHEGAR O QUE PRECISAMOS. 1020 01:03:39,903 --> 01:03:43,471 OS PRISIONEIROS PODEM CONFIAR SOBRE FRANK MAGUIRE. 1021 01:03:43,471 --> 01:03:44,951 [Aplausos] 1022 01:03:47,606 --> 01:03:49,173 [PORTA DA CELULA ABRE] 1023 01:03:54,700 --> 01:03:57,137 SÓ PRECISAMOS DE UM. 1024 01:03:57,137 --> 01:03:59,052 DESCULPE. São as regras. 1025 01:04:03,230 --> 01:04:05,754 [TOCA MÚSICA CLÁSSICA] 1026 01:04:13,501 --> 01:04:17,244 Rádio: INTERROMPEREMOS ESTE PROGRAMA PARA UMA NOTÍCIA. 1027 01:04:17,244 --> 01:04:19,899 A MORTE OCORREU DO SR. FRANK MAGUIRE, 1028 01:04:19,899 --> 01:04:21,292 O INDEPENDENTE M.P. NACIONALISTA 1029 01:04:21,292 --> 01:04:22,989 PARA FERMANAGH E TYRONE DO SUL. 1030 01:04:22,989 --> 01:04:26,384 SENHOR. MAGUIRE, QUE SEGUROU O EQUILÍBRIO DE PODER EM WESTMINSTER 1031 01:04:26,384 --> 01:04:28,473 E FOI PROMINENTE APOIADOR DAS DEMANDAS 1032 01:04:28,473 --> 01:04:30,214 DO BLOCO H GREVENTES DE FOME, 1033 01:04:30,214 --> 01:04:33,086 MORREU DE ATAQUE CARDÍACO EM SUA CASA EM LISNASKEA. 1034 01:04:35,872 --> 01:04:37,482 DROGA! 1035 01:04:46,317 --> 01:04:48,754 APÓS CERCA DE 50 DIAS OU MAIS, 1036 01:04:48,754 --> 01:04:51,713 SEUS CORPOS COMEÇAM PARA QUEBRAR. 1037 01:04:51,713 --> 01:04:54,891 O APARENTE ÓRGÃOS MENOS VITAIS-- 1038 01:04:54,891 --> 01:04:57,284 A VISÃO-- COMEÇARIA A DIMINUIR, 1039 01:04:57,284 --> 01:04:59,286 TORNE-SE HIPERSENSÍVEL À ILUMINAÇÃO. 1040 01:04:59,286 --> 01:05:02,811 O SISTEMA MUSCULAR COMEÇARIA A SE AFASTAR... 1041 01:05:02,811 --> 01:05:05,031 EU SÓ TINHA UMA CHAMADA TELEFÔNICA DO LABIRINTO. 1042 01:05:05,031 --> 01:05:06,946 ACHO QUE NÓS TENHO UM PROBLEMA. 1043 01:05:06,946 --> 01:05:09,427 ...SISTEMA NERVOSO, PRODUZINDO ESPASMOS. 1044 01:05:18,610 --> 01:05:19,916 OUÇA... 1045 01:05:19,916 --> 01:05:21,395 ELES VÃO PARA CORRER AREIAS 1046 01:05:21,395 --> 01:05:22,875 PARA MAGUIRE'S ASSENTO ANTIGO 1047 01:05:22,875 --> 01:05:24,572 NO BRITÂNICO PARLAMENTO. 1048 01:05:27,488 --> 01:05:29,447 É UMA IDEIA FANTÁSTICA. 1049 01:05:31,449 --> 01:05:34,539 VOCÊ VAI NOS AJUDAR... COM A CAMPANHA? 1050 01:05:34,539 --> 01:05:37,194 QUEM VOCÊ QUER DIZER COM “NÓS”? 1051 01:05:38,978 --> 01:05:40,632 VOCÊ QUER DIZER SINN FEIN? 1052 01:05:42,068 --> 01:05:45,506 NÃO. AJUDA OS GREVENTES DE FOME. 1053 01:05:48,161 --> 01:05:50,511 ANNIE, NÃO ACREDITO NA VIOLÊNCIA. 1054 01:05:50,511 --> 01:05:52,035 VOCÊ DEVE ENTENDER ISSO. 1055 01:05:52,035 --> 01:05:56,082 MAS ISSO NÃO É SOBRE VIOLÊNCIA, SRA. QUIGLEY. 1056 01:05:56,082 --> 01:05:58,171 ISSO É SOBRE ELEIÇÕES. 1057 01:05:58,171 --> 01:06:01,740 Rádio: MAIS UMA VEZ, O PRIMEIRO MINISTRO PERMANECEU FIRMEMENTE FIRME. 1058 01:06:01,740 --> 01:06:04,786 Thatcher: NÃO EXISTE TAL COISA COMO ASSASSINATO POLÍTICO, 1059 01:06:04,786 --> 01:06:07,964 BOMBARDEIO POLÍTICO, OU VIOLÊNCIA POLÍTICA. 1060 01:06:07,964 --> 01:06:11,358 NÃO VAMOS COMPROMETER SOBRE ISSO. 1061 01:06:11,358 --> 01:06:14,274 HAVERÁ SEM ESTADO POLÍTICO. 1062 01:06:14,274 --> 01:06:16,494 TODAS AS TENTATIVAS DE INTIMIDAR-NOS VAI FALHAR. 1063 01:06:16,494 --> 01:06:17,974 Manifestantes: ESTADO POLÍTICO AGORA. 1064 01:06:17,974 --> 01:06:19,584 NÃO DEIXE-OS MORRER. 1065 01:06:19,584 --> 01:06:21,194 ESTADO POLÍTICO AGORA. 1066 01:06:21,194 --> 01:06:22,979 NÃO DEIXE-OS MORRER. 1067 01:06:22,979 --> 01:06:24,632 ESTADO POLÍTICO AGORA. 1068 01:06:24,632 --> 01:06:26,460 NÃO DEIXE-OS MORRER. 1069 01:06:26,460 --> 01:06:27,766 ESTADO POLÍTICO AGORA. 1070 01:06:27,766 --> 01:06:30,508 Annie: VOTE EM BOBBY SANDS, MISSIS. 1071 01:06:30,508 --> 01:06:31,900 AQUI ESTÃO SEUS PANFLETOS. 1072 01:06:31,900 --> 01:06:34,033 SUPORTE OS GREVENTES DE FOME. 1073 01:06:34,033 --> 01:06:36,079 VOTE EM BOBBY SANDS. NÃO ESQUEÇA. 1074 01:06:36,079 --> 01:06:37,863 NÃO ESQUEÇA A DATA DA VOTAÇÃO, AGORA, SENHOR. 1075 01:06:37,863 --> 01:06:39,734 COLOQUE BOBBY. 1076 01:06:39,734 --> 01:06:41,475 VOTE EM BOBBY SANDS. 1077 01:06:41,475 --> 01:06:42,868 AÍ ESTÁ, SENHORA. 1078 01:06:42,868 --> 01:06:44,870 VOTE EM BOBBY SANDS. NÃO ESQUEÇA LÁ. 1079 01:06:44,870 --> 01:06:46,872 VOTE EM BOBBY SANDS. 1080 01:06:46,872 --> 01:06:49,092 Homem com megafone: UM VOTO PARA BOBBY SANDS 1081 01:06:49,092 --> 01:06:52,269 É UM VOTO CONTRA OS BRITÂNICOS REPRESSÃO NA IRLANDA. 1082 01:06:52,269 --> 01:06:54,706 VOTAR PARA BOBBY SANDS!VOTE EM BOBBY SANDS! 1083 01:06:54,706 --> 01:06:56,055 VOTAR PARA AREIAS BOBBY. VAMOS. 1084 01:06:56,055 --> 01:06:57,622 SUPORTE OS GREVENTES DE FOME. 1085 01:06:57,622 --> 01:06:58,710 AÍ VOCÊ VAI, MISSIS. 1086 01:06:58,710 --> 01:07:00,103 VOTAR PARA AREIAS BOBBY. 1087 01:07:00,103 --> 01:07:01,191 NÃO ESQUEÇA. 1088 01:07:01,191 --> 01:07:02,409 VOTE EM BOBBY SANDS. 1089 01:07:02,409 --> 01:07:04,629 VOTE EM BOBBY SANDS. 1090 01:07:04,629 --> 01:07:08,241 APOIE OS PRISIONEIROS NA SUA LUTA PARA O ESTADO POLÍTICO. 1091 01:07:08,241 --> 01:07:11,766 VOTE ELE PARA MANTENHA-LOS VIVOS. 1092 01:07:11,766 --> 01:07:14,334 VOTAR PARA AREIAS BOBBY. 1093 01:07:14,334 --> 01:07:17,207 APOIE OS PRISIONEIROS NA SUA LUTA PARA O ESTADO POLÍTICO. 1094 01:07:20,253 --> 01:07:22,690 VOTAR PARA AREIAS BOBBY. 1095 01:07:22,690 --> 01:07:25,302 VOTE ELE PARA MANTENHA-LOS VIVOS. 1096 01:07:25,302 --> 01:07:28,914 APOIE OS PRISIONEIROS NA SUA LUTA PARA O ESTADO POLÍTICO. 1097 01:07:28,914 --> 01:07:30,959 VOTE EM BOBBY SANDS. 1098 01:07:30,959 --> 01:07:33,745 VOTE ELE PARA MANTENHA-LOS VIVOS. 1099 01:07:33,745 --> 01:07:34,746 [SINO TOCA] 1100 01:07:34,746 --> 01:07:36,443 SRA. QUIGLEY... 1101 01:07:36,443 --> 01:07:38,010 POSSO VER VOCÊ? 1102 01:07:45,017 --> 01:07:48,890 VOCÊ DECIDIU NOS HONRAR COM SUA PRESENÇA. 1103 01:07:48,890 --> 01:07:51,806 SIM, EU SEI, MÃE SUPERIOR. 1104 01:07:51,806 --> 01:07:53,939 EU NÃO ESTIVE AQUI MUITO RECENTEMENTE, 1105 01:07:53,939 --> 01:07:56,333 MAS TENHO CERTEZA VOCÊ ENTENDE ESTOU MUITO OCUPADO. 1106 01:08:00,076 --> 01:08:02,948 EU CONFISQUEI ESSES NA SUA CLASSE. 1107 01:08:12,305 --> 01:08:13,959 VOCÊ ESTÁ SUSPENSO. 1108 01:08:19,747 --> 01:08:20,792 CERTO. 1109 01:08:24,796 --> 01:08:25,884 [Suspiros] 1110 01:08:28,756 --> 01:08:31,150 BOM DIA, SRA. QUIGLEY. 1111 01:08:31,150 --> 01:08:33,065 BOM DIA, CLASSE. 1112 01:08:33,065 --> 01:08:34,545 TUDO BEM, SRA. WHEELAN, OBRIGADO. 1113 01:08:34,545 --> 01:08:35,894 EU VOU ASSUMIR AGORA. 1114 01:08:41,508 --> 01:08:43,380 OBRIGADO, SRA. RODA. 1115 01:08:47,514 --> 01:08:50,300 É um prazer ver você. 1116 01:08:50,300 --> 01:08:52,128 OK, PÁGINA 95. 1117 01:08:54,434 --> 01:08:56,393 BOM DIA... 1118 01:08:56,393 --> 01:08:58,177 Madre Superiora: SENTA-SE. 1119 01:08:58,177 --> 01:08:59,657 POSSO FALAR PARA VOCÊ AGORA? 1120 01:09:00,919 --> 01:09:02,877 SIM, CLARO, MÃE SUPERIOR. 1121 01:09:06,533 --> 01:09:09,188 SAIA DA MINHA ESCOLA. 1122 01:09:09,188 --> 01:09:11,712 COM TODO O RESPEITO, MÃE SUPERIOR, 1123 01:09:11,712 --> 01:09:14,324 Eu sugiro que você LIGUE PARA O CARDEAL 1124 01:09:14,324 --> 01:09:17,109 E DIGA-LHE POR QUE VOCÊ ESTÁ ME SUSPENSANDO. 1125 01:09:17,109 --> 01:09:18,545 EU TENHO O NÚMERO DELE SE VOCÊ PRECISAR. 1126 01:09:18,545 --> 01:09:22,723 ENQUANTO TEMPO, TENHO UMA AULA PARA DAR. 1127 01:09:22,723 --> 01:09:25,161 MUITO OBRIGADO, MÃE SUPERIOR. 1128 01:09:25,161 --> 01:09:26,945 [MENINAS RINDO] 1129 01:09:31,384 --> 01:09:33,386 OK, QUE PÁGINA ERA? 1130 01:09:33,386 --> 01:09:34,387 PÁGINA 95. 1131 01:09:34,387 --> 01:09:35,345 95. 1132 01:09:47,270 --> 01:09:49,663 ESTE HOMEM ESTÁ PRONTO PARA O HOSPITAL ASA. 1133 01:09:52,753 --> 01:09:54,712 Gerard: NÃO TOQUE NELE. Eu farei isso. 1134 01:09:59,760 --> 01:10:01,719 OK, EU VOU LEVANTE VOCÊ, OK? 1135 01:10:01,719 --> 01:10:02,720 [GEMIDO] 1136 01:10:03,938 --> 01:10:04,983 UHH! 1137 01:10:04,983 --> 01:10:06,332 VAMOS. VOCÊ ESTÁ BEM. 1138 01:10:07,551 --> 01:10:09,509 OK, SÓ VOU PEGUE SUAS PERNAS. 1139 01:10:15,428 --> 01:10:18,388 OK, EU VOU LEVANTE VOCÊ, OK? 1140 01:10:18,388 --> 01:10:19,389 1, 2, 3. 1141 01:10:19,389 --> 01:10:20,346 UHH! 1142 01:10:21,782 --> 01:10:23,523 [GEMINDO] 1143 01:10:23,523 --> 01:10:25,917 SENTA-SE. 1144 01:10:25,917 --> 01:10:27,397 [RESPIRAÇÃO TRABALHADA] 1145 01:10:31,314 --> 01:10:32,315 Geraldo: OK. 1146 01:10:47,982 --> 01:10:49,897 EU NÃO VOU DEIXAR VOCÊ. 1147 01:10:59,690 --> 01:11:01,561 VAMOS. VAMOS. 1148 01:11:02,606 --> 01:11:04,782 Guarda: OK, DE VOLTA À CÉLULA. 1149 01:11:18,491 --> 01:11:20,319 FIQUEM COM ISSO, GAROTOS! 1150 01:11:20,319 --> 01:11:21,538 Prisioneiro: CONTINUE, BOBBY! 1151 01:11:23,844 --> 01:11:25,281 FIQUEM COM ISSO, GAROTOS! 1152 01:11:30,111 --> 01:11:31,112 DEIXE SUA MARCA? 1153 01:11:31,112 --> 01:11:32,679 Ah, eu fiz. 1154 01:11:32,679 --> 01:11:36,161 VOCÊ SABE, EU TENHO UMA TERRÍVEL CONFISSÃO PARA FAZER. 1155 01:11:36,161 --> 01:11:39,164 EU NUNCA VOTEI NA MINHA VIDA ANTES. 1156 01:11:39,164 --> 01:11:40,470 BEM, NUNCA TIVE MUITO USO 1157 01:11:40,470 --> 01:11:43,255 PARA A URNA NÓS MESMOS. 1158 01:11:49,174 --> 01:11:51,089 DEUS, ANNIE, VOCÊ ACHA QUE ELE PODE GANHAR? 1159 01:12:00,707 --> 01:12:04,842 [CADA LADO CANtando SUA PRÓPRIA CANÇÃO PARTIDÁRIA] 1160 01:12:12,893 --> 01:12:14,939 A TENSÃO AQUI É ELÉTRICO 1161 01:12:14,939 --> 01:12:18,203 ENQUANTO AGUARDAMOS OS RESULTADOS DA FERMANAGH E ELEIÇÃO POR TYRONE DO SUL, 1162 01:12:18,203 --> 01:12:21,815 UM DOS MAIS AMARGOS CAMPANHAS REALIZADAS EM HISTÓRIA DA IRLANDA DO NORTE, 1163 01:12:21,815 --> 01:12:23,774 ONDE ESTÁ UM MOVIMENTO SEM PRECEDENTES, 1164 01:12:23,774 --> 01:12:25,950 O PRIMEIRO MINISTRO Margareth Thatcher 1165 01:12:25,950 --> 01:12:29,823 CHAMADO PARA O ELEITORADO PARA REJEITAR O I.R.A. PRISIONEIRO BOBBY SANDS, 1166 01:12:29,823 --> 01:12:32,435 AGORA EM SEU 50º DIA DE UMA GREVE DE FOME. 1167 01:12:32,435 --> 01:12:35,960 SRA. Thatcher JOGOU SEU APOIO ATRÁS DE HAROLD WEST... 1168 01:12:36,961 --> 01:12:38,963 Shhh! Shhh! 1169 01:12:38,963 --> 01:12:41,792 ...COMO AS PESQUISAS MOSTRAM A DIFERENÇA FECHANDO ENTRE ELE E O ATAQUE DA FOME. 1170 01:12:41,792 --> 01:12:43,315 UAU! UAU! 1171 01:12:43,315 --> 01:12:45,099 E AGORA, VAMOS AO VIVO 1172 01:12:45,099 --> 01:12:47,754 COMO OFICIAL DE VOTAÇÃO SE APROXIMA DO MICROFONE. 1173 01:12:51,105 --> 01:12:53,456 OESTE, HAROLDO... 1174 01:12:53,456 --> 01:12:56,328 UNIONISTA E PARTIDO CONSERVADOR 1175 01:12:56,328 --> 01:12:58,504 DA GRÃ-BRETANHA E IRLANDA DO NORTE... 1176 01:12:58,504 --> 01:13:01,855 29.046. 1177 01:13:01,855 --> 01:13:04,423 YAY! YAY! YAY! 1178 01:13:04,423 --> 01:13:05,772 AREIAS, 1179 01:13:05,772 --> 01:13:07,600 ROBERTO, 1180 01:13:07,600 --> 01:13:11,517 BLOCO ANTI H PRISIONEIRO POLÍTICO... 1181 01:13:11,517 --> 01:13:13,040 30.000-- 1182 01:13:13,040 --> 01:13:14,607 SIM! YAY! YAY! 1183 01:13:14,607 --> 01:13:17,741 30.400-- 1184 01:13:21,353 --> 01:13:23,616 POR DEUS, ELE CONSEGUIU. 1185 01:13:23,616 --> 01:13:25,531 ELE CONSEGUIU. 1186 01:13:25,531 --> 01:13:27,707 YAY! YAY! YAY! 1187 01:13:27,707 --> 01:13:29,579 DECLARO ROBERT SANDS 1188 01:13:29,579 --> 01:13:31,972 DEVIDAMENTE ELEITO COMO MEMBRO DO PARLAMENTO... 1189 01:13:31,972 --> 01:13:33,626 PARA FERMANAGH E TYRONE DO SUL. 1190 01:13:33,626 --> 01:13:35,498 [Aplausos] 1191 01:13:37,325 --> 01:13:40,154 [Prisioneiros batendo NAS CÉLULAS] 1192 01:13:46,639 --> 01:13:48,119 ELES FIZERAM ISSO! 1193 01:13:48,119 --> 01:13:49,990 BOBBY SANDS, MP! 1194 01:13:49,990 --> 01:13:52,471 [Torcer e bater] 1195 01:13:52,471 --> 01:13:55,431 [Rindo] 1196 01:14:27,593 --> 01:14:30,291 [MONITOR CARDÍACO BIP LENTAMENTE] 1197 01:14:42,913 --> 01:14:44,436 BOBBY. 1198 01:14:45,437 --> 01:14:47,004 BOBBY. 1199 01:14:49,920 --> 01:14:51,225 BOBBY. 1200 01:15:04,543 --> 01:15:06,197 BOBBY. 1201 01:15:06,197 --> 01:15:08,547 VOCÊ GANHOU. 1202 01:15:08,547 --> 01:15:11,245 VOCÊ DEU SEU PONTO. 1203 01:15:11,245 --> 01:15:14,379 NÃO É HORA PARAR AGORA? 1204 01:15:14,379 --> 01:15:17,338 ELES FAREM UM NEGÓCIO? 1205 01:15:28,088 --> 01:15:31,831 EU VOU VER ISSO ATRAVÉS... 1206 01:15:31,831 --> 01:15:33,703 ATÉ O FIM. 1207 01:15:36,793 --> 01:15:38,664 [FALANDO GAÉLICO] 1208 01:16:06,649 --> 01:16:08,346 NÃO. 1209 01:16:11,218 --> 01:16:12,611 NÃO. 1210 01:16:14,787 --> 01:16:16,310 NÃO. 1211 01:16:16,310 --> 01:16:18,791 Kathleen: DEUS, NÃO! 1212 01:16:18,791 --> 01:16:20,967 Geraldo. 1213 01:16:20,967 --> 01:16:22,447 E LIAM? 1214 01:16:22,447 --> 01:16:23,970 E LIAM? VOCÊ NÃO PODE-- 1215 01:16:23,970 --> 01:16:25,276 VOCÊ DEVE-- 1216 01:16:25,276 --> 01:16:26,930 VOCÊ NÃO DEVE FAÇA ISSO, GERARD, 1217 01:16:26,930 --> 01:16:27,931 VOCÊ ME OUVIU? 1218 01:16:27,931 --> 01:16:29,759 [CHORO] NÃO! 1219 01:16:29,759 --> 01:16:32,675 NÃO! 1220 01:16:32,675 --> 01:16:36,243 POR FAVOR, EU - EU PRECISO FALE MAIS COM ELE. 1221 01:16:36,243 --> 01:16:38,419 NÃO. TRAGA-O DE VOLTA. 1222 01:16:38,419 --> 01:16:39,420 A VISITA ACABOU. 1223 01:16:39,420 --> 01:16:42,075 NÃO. POR FAVOR, POR FAVOR. 1224 01:16:42,075 --> 01:16:44,643 POR FAVOR, POR FAVOR, DEIXE-ME FALAR COM ELE. 1225 01:16:44,643 --> 01:16:46,384 NÃO HÁ NADA NÓS PODEMOS FAZER. 1226 01:16:46,384 --> 01:16:47,341 NOSSAS MÃOS ESTÃO ATADAS. 1227 01:16:47,341 --> 01:16:48,473 NÃO. 1228 01:16:48,473 --> 01:16:50,431 SEU FILHO FEZ SUA DECISÃO. 1229 01:16:50,431 --> 01:16:52,172 VOCÊ NÃO ENTENDE. 1230 01:16:52,172 --> 01:16:53,652 POR FAVOR, PRECISO DE MAIS TEMPO. 1231 01:16:53,652 --> 01:16:55,872 POR FAVOR. POR FAVOR DÊ-ME MAIS TEMPO. 1232 01:16:55,872 --> 01:16:57,700 EU SÓ - EU SÓ TENHO PARA VÊ-LO DE NOVO. 1233 01:16:57,700 --> 01:16:58,875 POR FAVOR. 1234 01:17:00,137 --> 01:17:01,878 ESTÁ TUDO BEM. VAMOS, KATLEEN. 1235 01:17:01,878 --> 01:17:03,706 [CHORO] 1236 01:17:03,706 --> 01:17:07,623 SHH, CALMA. NÃO SE MOSTRA NA FRENTE DELES. 1237 01:17:07,623 --> 01:17:10,060 SHH, AGUARDE-SE DE VOCÊ MESMO. 1238 01:17:10,060 --> 01:17:11,801 DÊ-ME AS CHAVES. 1239 01:17:11,801 --> 01:17:13,193 DÊ-ME AS CHAVES, POR FAVOR. 1240 01:17:13,193 --> 01:17:15,021 DÊ-ME AS CHAVES, VAMOS. 1241 01:17:15,021 --> 01:17:16,632 TENHO QUE VOLTAR. 1242 01:17:27,773 --> 01:17:29,688 AH, JESUS. 1243 01:17:30,733 --> 01:17:32,212 OK. 1244 01:17:35,128 --> 01:17:37,783 SIM, ESTAMOS PROFUNDAMENTE MOVIDA, SRA. QUIGLEY, 1245 01:17:37,783 --> 01:17:40,743 MAS VOCÊ PODE EXPLICAR AOS MEUS COLEGAS POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI 1246 01:17:40,743 --> 01:17:43,354 E O QUE VOCÊ ESPERA PODE SER ALCANÇADO? 1247 01:17:46,879 --> 01:17:48,707 [LIMPA A GARGANTA] 1248 01:17:50,230 --> 01:17:52,755 BEM, NÓS, UH... 1249 01:17:52,755 --> 01:17:54,931 Viemos perguntar-- 1250 01:17:54,931 --> 01:17:59,892 PARA IMPLORAR... VOCÊ PARA A VIDA DOS NOSSOS FILHOS. 1251 01:17:59,892 --> 01:18:02,068 PARA A VIDA DE BOBBY AREIAS, 1252 01:18:02,068 --> 01:18:04,027 UM COMPANHEIRO M.P. 1253 01:18:05,724 --> 01:18:09,554 PEDIMOS QUE PERSUIDE O GOVERNO PARA-- 1254 01:18:09,554 --> 01:18:12,949 PARA ENTRAR LÁ E FALE COM ELES, 1255 01:18:12,949 --> 01:18:15,560 FAÇA ALGUM TIPO DE COMPROMISSO ANTES QUE SEJA TARDE-- 1256 01:18:15,560 --> 01:18:17,301 ANTES DE ALGUÉM MORREU. 1257 01:18:17,301 --> 01:18:19,477 MAS SERÁ A FOME OS GREVENTES DESISTEM? 1258 01:18:19,477 --> 01:18:20,652 DESCULPE-ME, SENHORA. 1259 01:18:20,652 --> 01:18:23,176 ESTES HOMENS SÃO TERRORISTAS. 1260 01:18:23,176 --> 01:18:24,743 O GOVERNO DE SUA MAJESTADE-- 1261 01:18:24,743 --> 01:18:26,745 DESDE QUE PAREÇO SER O ÚNICO REPRESENTANTE-- 1262 01:18:26,745 --> 01:18:29,879 NÃO NEGOCIA COM TERRORISTAS. 1263 01:18:29,879 --> 01:18:33,447 MEU FILHO NÃO ESTÁ UM TERRORISTA. 1264 01:18:33,447 --> 01:18:35,798 SEU FILHO É UM ASSASSINO CONDENADO. 1265 01:18:36,973 --> 01:18:38,626 OLHE... 1266 01:18:38,626 --> 01:18:42,674 ELES NEM DEIXAM CONVERSA DE BOBBY SANDS À IMPRENSA. 1267 01:18:42,674 --> 01:18:45,808 ELE É NOSSO M.P. NÃO TEMOS VOZ. 1268 01:18:45,808 --> 01:18:48,811 VOCÊ SABE, 30.000 PESSOAS VOTADO EM BOBBY SANDS. 1269 01:18:48,811 --> 01:18:50,290 ISSO É MAIS DO QUE VOTADO PARA Thatcher, 1270 01:18:50,290 --> 01:18:51,944 ENTÃO DO QUE VOCÊ TEM MEDO? 1271 01:18:51,944 --> 01:18:54,860 VOCÊ PODE OU NÃO SABER 1272 01:18:54,860 --> 01:18:58,821 QUE É VOCÊ DE FATO ISSO VAI DECIDIR O DESTINO DE SEUS FILHOS. 1273 01:18:58,821 --> 01:19:03,216 A LEI DECLARA CLARAMENTE QUE SE SEUS FILHOS DEVE ENTRAR EM COMA, 1274 01:19:03,216 --> 01:19:07,003 ENTÃO VOCÊ TEM O DIREITO LEGAL PARA TIRÁ-LOS DA GREVE. 1275 01:19:08,395 --> 01:19:12,704 COM CERTEZA NENHUMA MÃE IRIA DEIXE SEU FILHO MORRER. 1276 01:19:15,054 --> 01:19:18,101 Repórter: A TENSÃO ESTÁ AUMENTANDO EM BELFAST ESTA NOITE 1277 01:19:18,101 --> 01:19:20,756 COM AS NOTÍCIAS AQUELA FOME DO BLOCO H STRIKER BOBBY AREIAS 1278 01:19:20,756 --> 01:19:22,845 ESTÁ APENAS HORAS DE DISTÂNCIA DA MORTE. 1279 01:19:22,845 --> 01:19:25,935 NÃO HAVIA SINAL DE UM ACORDO DE ÚLTIMA HORA NA DISPUTA PRISIONAL. 1280 01:19:25,935 --> 01:19:28,764 AREIAS, QUEM ERA ENTRANDO EM SEU 66º DIA DA GREVE DE FOME... 1281 01:19:35,640 --> 01:19:37,729 Homem: DEIXE EM PAZ BOBBY AREIAS! 1282 01:19:37,729 --> 01:19:39,470 SEUS BASTARDOS! 1283 01:19:39,470 --> 01:19:40,732 DEIXE-O EM PAZ! 1284 01:19:40,732 --> 01:19:42,255 ELE É NOSSO MP! 1285 01:19:42,255 --> 01:19:44,562 DEIXE-O EM PAZ! 1286 01:19:44,562 --> 01:19:46,999 BASTARDOS! 1287 01:19:46,999 --> 01:19:49,523 Mulher: TODOS POR FAVOR JUNTE-SE A NÓS 1288 01:19:49,523 --> 01:19:51,917 PARA UMA VIGÍLIA DE ORAÇÃO NA DELEGACIA? 1289 01:19:51,917 --> 01:19:53,136 KATHLEEN. 1290 01:19:53,136 --> 01:19:55,138 FORMA NO CANTO. 1291 01:19:56,269 --> 01:19:57,749 KATHLEEN. 1292 01:20:11,458 --> 01:20:13,721 [DANDO ÚLTIMOS RITOS] 1293 01:20:16,724 --> 01:20:19,510 Todos: SANTA MARIA, MÃE DE DEUS, ORE POR NÓS PECADORES AGORA 1294 01:20:19,510 --> 01:20:21,164 E NA HORA DA NOSSA MORTE. AMÉM. 1295 01:20:21,164 --> 01:20:23,819 Annie: Ave Maria, CHEIO DE GRAÇA, O SENHOR ESTÁ CONVOSCO. 1296 01:20:23,819 --> 01:20:25,211 ABENÇOADO ÉS TU ENTRE AS MULHERES 1297 01:20:25,211 --> 01:20:26,909 E ABENÇOADO É O FRUTO DO TEU VENTRE, JESUS. 1298 01:20:26,909 --> 01:20:27,910 [BIP] 1299 01:20:27,910 --> 01:20:28,911 [BIP] 1300 01:20:28,911 --> 01:20:29,955 [BIP] 1301 01:20:29,955 --> 01:20:31,478 [BIP] 1302 01:20:31,478 --> 01:20:33,480 Ave Maria, CHEIO DE GRAÇA, O SENHOR ESTÁ CONVOSCO. 1303 01:20:33,480 --> 01:20:34,917 ABENÇOADO ÉS TU ENTRE AS MULHERES 1304 01:20:34,917 --> 01:20:36,657 E ABENÇOADO É O FRUTO DO TEU VENTRE, JESUS. 1305 01:20:36,657 --> 01:20:39,138 Todos: SANTA MARIA, MÃE DE DEUS, ORE POR NÓS PECADORES AGORA 1306 01:20:39,138 --> 01:20:40,966 E NA HORA DA NOSSA MORTE. AMÉM. 1307 01:20:40,966 --> 01:20:43,142 Ave Maria, cheia de graça, O SENHOR ESTÁ CONVOSCO. 1308 01:20:43,142 --> 01:20:44,578 ABENÇOADO ÉS TU ENTRE AS MULHERES 1309 01:20:44,578 --> 01:20:46,537 E ABENÇOADO É O FRUTO DO TEU VENTRE, JESUS. 1310 01:20:46,537 --> 01:20:52,412 [ORANDO] 1311 01:20:52,412 --> 01:20:54,153 Mulher: Ave Maria, CHEIO DE GRAÇA, O SENHOR ESTÁ CONVOSCO. 1312 01:20:54,153 --> 01:20:55,502 ABENÇOADO ÉS TU ENTRE AS MULHERES 1313 01:20:55,502 --> 01:20:57,591 E ABENÇOADO É O FRUTO DO TEU VENTRE, JESUS. 1314 01:20:57,591 --> 01:21:00,507 Todos: SANTA MARIA, MÃE DE DEUS, ORE POR NÓS PECADORES AGORA 1315 01:21:00,507 --> 01:21:02,161 E NA HORA DA NOSSA MORTE. AMÉM. 1316 01:21:02,161 --> 01:21:04,729 Ave Maria, cheia de graça, O SENHOR ESTÁ CONVOSCO. 1317 01:21:04,729 --> 01:21:06,122 ABENÇOADO ÉS TU ENTRE AS MULHERES 1318 01:21:06,122 --> 01:21:08,211 E ABENÇOADO É O FRUTO DO TEU VENTRE, JESUS. 1319 01:21:08,211 --> 01:21:10,648 SANTA MARIA, MÃE DE DEUS, ORE POR NÓS PECADORES AGORA 1320 01:21:10,648 --> 01:21:12,693 E NA HORA DA NOSSA MORTE. AMÉM. 1321 01:21:12,693 --> 01:21:13,912 [BIP] 1322 01:21:13,912 --> 01:21:15,566 [TOM FLATLINE] 1323 01:21:18,134 --> 01:21:20,571 SANTA MARIA, MÃE DE DEUS, ORE POR NÓS PECADORES AGORA 1324 01:21:20,571 --> 01:21:22,442 E NA HORA DA NOSSA MORTE. AMÉM. 1325 01:21:22,442 --> 01:21:24,880 Ave Maria, cheia de graça, O SENHOR ESTÁ CONVOSCO. 1326 01:21:24,880 --> 01:21:26,229 ABENÇOADO ÉS TU ENTRE AS MULHERES 1327 01:21:26,229 --> 01:21:28,013 E ABENÇOADO É O FRUTO DO TEU VENTRE, JESUS. 1328 01:21:28,013 --> 01:21:31,016 SANTA MARIA, MÃE DE DEUS, ORE POR NÓS PECADORES AGORA 1329 01:21:31,016 --> 01:21:33,236 E NA HORA DA NOSSA MORTE. AMÉM. 1330 01:21:37,631 --> 01:21:40,721 SANTA MARIA, MÃE DE DEUS, ORE POR NÓS PECADORES AGORA 1331 01:21:40,721 --> 01:21:43,159 E NA HORA DA NOSSA MORTE. AMÉM. 1332 01:21:48,251 --> 01:21:50,818 SANTA MARIA, MÃE DE DEUS, ORE POR NÓS PECADORES AGORA 1333 01:21:50,818 --> 01:21:52,603 E NA HORA DA NOSSA MORTE. AMÉM. 1334 01:21:52,603 --> 01:21:54,692 Ave Maria, cheia de graça, O SENHOR ESTÁ CONVOSCO... 1335 01:21:57,782 --> 01:22:00,045 SANTA MARIA, MÃE DE DEUS, ORE POR NÓS PECADORES AGORA 1336 01:22:00,045 --> 01:22:02,221 E NA HORA DA NOSSA MORTE. AMÉM. 1337 01:22:06,922 --> 01:22:08,924 [ASSOBIOS DA POLÍCIA] 1338 01:22:10,490 --> 01:22:13,580 Mulher: ELE ESTÁ MORTO! 1339 01:22:14,581 --> 01:22:16,061 [ASSOBIOS] 1340 01:22:17,454 --> 01:22:19,108 ELE ESTÁ MORTO! 1341 01:22:19,108 --> 01:22:20,805 [ASSOBIOS] 1342 01:22:20,805 --> 01:22:22,459 ASSASSINATO DE BASTARDOS! 1343 01:22:28,204 --> 01:22:30,162 LIAM! 1344 01:22:30,162 --> 01:22:31,947 LIAM! 1345 01:22:36,038 --> 01:22:37,735 LIAM! 1346 01:22:39,128 --> 01:22:42,305 Mulher: CORRE, TODOS, CORREM! 1347 01:22:42,305 --> 01:22:43,784 LIAM! 1348 01:22:55,100 --> 01:22:56,101 LIAM! 1349 01:22:57,320 --> 01:22:58,364 NÃO! 1350 01:22:58,364 --> 01:23:01,106 NÃO! VAMOS. 1351 01:23:01,106 --> 01:23:02,542 VAMOS. 1352 01:23:03,587 --> 01:23:05,545 [BAGITAS TOCANDO] 1353 01:24:15,572 --> 01:24:17,922 [TOQUE DOS SINOS] 1354 01:24:17,922 --> 01:24:20,055 PRESENTE...BRAÇOS! 1355 01:24:23,884 --> 01:24:25,538 CARREGAR... 1356 01:24:25,538 --> 01:24:26,539 FOGO! 1357 01:24:26,539 --> 01:24:27,932 CARREGAR... 1358 01:24:27,932 --> 01:24:28,933 FOGO! 1359 01:24:28,933 --> 01:24:29,934 CARREGAR... 1360 01:24:29,934 --> 01:24:31,936 FOGO! 1361 01:24:36,723 --> 01:24:40,901 Repórter: ALGUNS 100.000 PESSOAS PARTICIPARAM DO FUNERAL. 1362 01:24:40,901 --> 01:24:42,468 NO EXTERIOR... 1363 01:24:42,468 --> 01:24:44,949 UMA ONDA DE PROTESTOS ANTI-BRITANÊS... 1364 01:24:44,949 --> 01:24:46,603 ISSO É UM DESASTRE. 1365 01:24:48,257 --> 01:24:50,302 ESTE É O OFICIAL LINHA DE ESCRITÓRIO ESTRANGEIRO, 1366 01:24:50,302 --> 01:24:52,652 OU ISSO É APENAS SUA LINHA, HARRINGTON? 1367 01:24:52,652 --> 01:24:54,480 TOMÁS, VOCÊ SABE QUALQUER COISA SOBRE O PAPEL 1368 01:24:54,480 --> 01:24:56,874 DOS MÁRTIRES IRLANDESES NA HISTÓRIA? 1369 01:24:56,874 --> 01:25:00,182 1916...PIERCE CONNOLLY. 1370 01:25:01,618 --> 01:25:03,620 BEM, VOCÊ CRIOU OUTRO. 1371 01:25:03,620 --> 01:25:07,493 ... QUE SE COMPORTAR COM COMPAIXÃO. 1372 01:25:07,493 --> 01:25:08,625 NÃO DEIXE MAIS MORRER. 1373 01:25:08,625 --> 01:25:10,670 NÃO DEIXE MAIS MORRER. 1374 01:25:10,670 --> 01:25:11,976 DÊ-NOS SEU APOIO. 1375 01:25:11,976 --> 01:25:13,499 DÊ-NOS SEU APOIO. 1376 01:25:13,499 --> 01:25:14,848 NÃO DEIXE MAIS MORRER. 1377 01:25:14,848 --> 01:25:16,807 NÃO DEIXE MAIS MORRER. 1378 01:25:16,807 --> 01:25:18,678 DÊ-NOS SEU APOIO. 1379 01:25:18,678 --> 01:25:20,332 DÊ-NOS SEU APOIO. 1380 01:25:20,332 --> 01:25:21,333 LEMBRE-SE DE BOBBY SANDS. 1381 01:25:21,333 --> 01:25:22,508 LEMBRE-SE DE BOBBY SANDS. 1382 01:25:22,508 --> 01:25:24,119 SEUS BASTARDOS FEINIANOS! 1383 01:25:30,821 --> 01:25:32,301 AQUI. 1384 01:25:34,651 --> 01:25:36,218 ESTÁ TUDO BEM. ESTÁ TUDO BEM. 1385 01:25:36,218 --> 01:25:37,219 É SÓ MIJO. 1386 01:25:37,219 --> 01:25:38,481 VOCÊ ESTÁ BEM? 1387 01:25:38,481 --> 01:25:39,873 VOCÊ VAI FICAR BEM. 1388 01:25:41,266 --> 01:25:43,225 VAMOS LÁ, NÓS VAMOS ATÉ VOCÊ CASA AGORA. VAMOS. 1389 01:25:43,225 --> 01:25:44,313 VOCÊ ESTÁ BEM? 1390 01:25:44,313 --> 01:25:45,401 ESTOU BEM. 1391 01:25:45,401 --> 01:25:47,098 VOCÊ ESTÁ BEM. BASTARDOS! 1392 01:26:07,553 --> 01:26:09,076 OLÁ? 1393 01:26:11,035 --> 01:26:12,254 MAMÃE. 1394 01:26:12,254 --> 01:26:14,734 ALICE. 1395 01:26:14,734 --> 01:26:16,519 TIVE QUE VOLTAR PARA CASA. 1396 01:26:16,519 --> 01:26:17,998 BOM. 1397 01:26:23,613 --> 01:26:26,442 EXISTEM AGORA 10 DELES NA GREVE. 1398 01:26:26,442 --> 01:26:29,096 OS PRIMEIROS SÃO DURO ARMADORES E BOMBARDEIROS 1399 01:26:29,096 --> 01:26:30,576 QUEM ASSASSINOU PESSOAS INOCENTES, 1400 01:26:30,576 --> 01:26:32,056 MAS MAIS ABAIXO A LINHA, 1401 01:26:32,056 --> 01:26:33,362 TEMOS JOVENS 1402 01:26:33,362 --> 01:26:34,885 QUEM ESTÁ APENAS ENVOLVIDO PERIFÉRICA. 1403 01:26:34,885 --> 01:26:36,713 E NÃO TENHO CERTEZA 1404 01:26:36,713 --> 01:26:39,716 SOBRE A MUDANÇA A ONUS PARA AS FAMÍLIAS. 1405 01:26:39,716 --> 01:26:43,285 NÃO ESTAMOS NEGOCIANDO, NÓS SOMOS? 1406 01:26:46,505 --> 01:26:49,639 QUEM FAZ HARRINGTON RELATAR PARA? 1407 01:26:49,639 --> 01:26:53,773 ELE É UM ESCRITÓRIO ESTRANGEIRO MONITOR NAS PRISÕES. 1408 01:26:53,773 --> 01:26:56,254 TENHA CUIDADO COM ELE. 1409 01:26:56,254 --> 01:26:59,170 TEMOS TODOS CONFIANÇA EM VOCÊ. 1410 01:27:11,051 --> 01:27:12,531 ALICE. 1411 01:27:22,062 --> 01:27:23,238 Olá, LIAM. 1412 01:27:28,591 --> 01:27:30,810 Olá, MA. 1413 01:27:30,810 --> 01:27:33,073 JESUS CRISTO, GERARDO, VOCÊ NÃO PODE PARAR COM ISSO? 1414 01:27:33,073 --> 01:27:34,118 AH, DEUS. 1415 01:27:34,118 --> 01:27:35,859 OLHA, ESTÁ AÍ NÃO HÁ OUTRA MANEIRA? 1416 01:27:35,859 --> 01:27:36,903 ALICE, POR FAVOR. 1417 01:27:36,903 --> 01:27:40,124 DISCUTÍMOS ISSO. 1418 01:27:40,124 --> 01:27:45,825 POR FAVOR RESPEITE MINHAS CONVICÇÕES. 1419 01:27:45,825 --> 01:27:48,698 VOCÊ SABE DE UMA COISA? 1420 01:27:52,615 --> 01:27:56,096 EU NUNCA VI COISAS COMO CLARO ANTES... 1421 01:27:58,185 --> 01:28:00,666 COMO POSSO VER AS COISAS AGORA. 1422 01:28:11,416 --> 01:28:13,375 ELE NÃO VAI FAZER ISSO. 1423 01:28:14,593 --> 01:28:17,509 MÃE, ELE NÃO VAI ACABOU COM ISSO. 1424 01:28:19,163 --> 01:28:20,164 OH. 1425 01:28:29,608 --> 01:28:32,698 Apresentador: ISSO É AS NOTÍCIAS DA IRLANDA DO NORTE. 1426 01:28:32,698 --> 01:28:36,702 EM UMA ESCALADA ADICIONAL DA CRISE PRISIONAL, 1427 01:28:36,702 --> 01:28:39,836 O I.R.A. EMITIU A SEGUINTE DECLARAÇÃO: 1428 01:28:39,836 --> 01:28:42,665 "NOSSOS CAMARADAS ESTÃO PREPARADOS MORRER PELOS SEUS DIREITOS." 1429 01:28:42,665 --> 01:28:43,927 Bom dia, rapazes. 1430 01:28:43,927 --> 01:28:46,103 "AQUELES QUE TENTAM PARA TIRAR ESSES DIREITOS 1431 01:28:46,103 --> 01:28:49,062 DEVE ESTAR PREPARADO PAGAR O MESMO PREÇO." 1432 01:28:54,851 --> 01:28:56,331 Pistoleiro: VAMOS! 1433 01:28:58,158 --> 01:28:59,246 VAMOS! 1434 01:29:00,552 --> 01:29:01,640 NÃO! 1435 01:29:04,034 --> 01:29:05,209 AJUDA! 1436 01:29:05,209 --> 01:29:06,863 NÃO! 1437 01:29:06,863 --> 01:29:08,821 OH! 1438 01:29:08,821 --> 01:29:09,822 OH NÃO! 1439 01:29:09,822 --> 01:29:10,997 AH... 1440 01:29:10,997 --> 01:29:14,044 ESTOU ORGULHOSO DE VOCÊ. 1441 01:29:16,394 --> 01:29:17,526 POR QUE? 1442 01:29:19,528 --> 01:29:22,139 POR RESPEITAR MINHAS CRENÇAS. 1443 01:29:22,139 --> 01:29:23,532 Ah, Geraldo. 1444 01:29:25,577 --> 01:29:28,145 QUEM DISSE QUE EU RESPEITO SUAS CRENÇAS? 1445 01:29:28,145 --> 01:29:31,801 VOCÊ TEVE UMA ESCOLHA NO QUE VOCÊ FEZ, 1446 01:29:31,801 --> 01:29:34,804 MAS VOCÊ NOS DEIXOU SEM ESCOLHA. 1447 01:29:34,804 --> 01:29:38,242 NÃO DEIXE-NOS MORRER. 1448 01:29:38,242 --> 01:29:40,505 Mulher: KIERAN! 1449 01:29:40,505 --> 01:29:41,724 KIERAN! 1450 01:29:41,724 --> 01:29:44,291 EU VEREI. 1451 01:29:44,291 --> 01:29:45,554 Mulher: AH! 1452 01:29:47,251 --> 01:29:48,818 NÃO PODE SAIR LÁ. 1453 01:30:42,132 --> 01:30:45,527 DEVEMOS TODOS CHORAR A MORTE DESTE JOVEM, 1454 01:30:45,527 --> 01:30:48,530 MAS TAMBÉM DEVEMOS CHORAR A MORTE 1455 01:30:48,530 --> 01:30:50,532 DE 2 OFICIAIS PRISIONAIS 1456 01:30:50,532 --> 01:30:54,144 BRUTALMENTE ASSASSINADO NA FRENTE DE SUAS PRÓPRIAS FAMÍLIAS. 1457 01:30:54,144 --> 01:30:57,147 ALGUNS DE VOCÊS AQUI 1458 01:30:57,147 --> 01:31:00,063 TENHA SUAS MÃOS IMPREGADO EM SANGUE. 1459 01:31:00,063 --> 01:31:02,631 QUEM TE PAGOU PARA DIZER ISSO, DALY? 1460 01:31:02,631 --> 01:31:04,459 Eu imploro agora, 1461 01:31:04,459 --> 01:31:06,591 PARE COM ESTA VIOLÊNCIA. 1462 01:31:06,591 --> 01:31:08,506 QUEM TE COLOCOU ATÉ ISSO? 1463 01:31:08,506 --> 01:31:09,768 NÃO PRECISAMOS OUÇA ISSO. 1464 01:31:09,768 --> 01:31:11,291 Daly: É NOSSO DEVER ÚNICO - 1465 01:31:11,291 --> 01:31:13,555 Homem: POR QUE VOCÊ NÃO APEGUE-SE À RELIGIÃO, DALY?! 1466 01:31:13,555 --> 01:31:15,644 Daly: ...SOB DEUS, PARA SALVAR VIDA. 1467 01:31:15,644 --> 01:31:16,906 FAZEM OS BRITÂNICOS CHEGOU EM VOCÊ? 1468 01:31:16,906 --> 01:31:19,430 DEVEMOS SALVAR VIDA SEMPRE QUE POSSÍVEL, 1469 01:31:19,430 --> 01:31:21,650 POR MAIS IMPOPULAR QUE SEJA. 1470 01:31:21,650 --> 01:31:24,130 POR FAVOR... 1471 01:31:24,130 --> 01:31:26,698 NÃO DEIXE NINGUÉM MORRER. 1472 01:31:26,698 --> 01:31:30,180 POR FAVOR NÃO DEIXE ALGUÉM MORRE. 1473 01:31:33,705 --> 01:31:37,622 [MULHER SORRANDO] 1474 01:31:37,622 --> 01:31:39,102 KIERAN! 1475 01:31:42,627 --> 01:31:45,412 [SOLUÇANDO] 1476 01:32:10,089 --> 01:32:12,614 ISSO ESTÁ ERRADO. ISSO ESTÁ ERRADO! 1477 01:32:12,614 --> 01:32:15,094 O QUE VOCÊ DISSE HAVIA UMA DESGRAÇA SANGRENTA ABSOLUTA. 1478 01:32:15,094 --> 01:32:18,010 O QUE EU DISSE LÁ É A LEI DE DEUS. 1479 01:32:18,010 --> 01:32:20,491 VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO TRAIR MEU FILHO? 1480 01:32:20,491 --> 01:32:22,275 É LEI DE DEUS, ANNIE! 1481 01:32:22,275 --> 01:32:24,277 ISTO NÃO É UM PROTESTO MAIS. 1482 01:32:24,277 --> 01:32:27,716 ESTAS PESSOAS SÃO USANDO ESTES FUNERAIS PARA GANHAR APOIO. 1483 01:32:27,716 --> 01:32:30,196 ESTAS PESSOAS SÃO NOSSOS AMIGOS E NOSSAS FAMÍLIAS. 1484 01:32:30,196 --> 01:32:33,025 Daly: OLHA, VOCÊ TEM PARA TIRAR SEUS FILHOS. 1485 01:32:33,025 --> 01:32:34,287 VOCÊ TEM O DIREITO PARA ESCOLHER. 1486 01:32:34,287 --> 01:32:35,593 VOCÊ PODE FAZER UMA ESCOLHA. 1487 01:32:35,593 --> 01:32:36,855 Dani: DEIXE-OS SOZINHOS. 1488 01:32:36,855 --> 01:32:37,943 NÃO, NÃO. 1489 01:32:37,943 --> 01:32:40,467 NÃO É MINHA ESCOLHA PARA FAZER. 1490 01:32:40,467 --> 01:32:43,819 JESUS CRISTO, VOCÊ PENSA SE FOI MINHA ESCOLHA, 1491 01:32:43,819 --> 01:32:45,603 Eu deixaria ele morrer? 1492 01:32:45,603 --> 01:32:47,257 VAMOS, ANNIE, VAMOS PARA CASA. 1493 01:32:47,257 --> 01:32:48,998 Eu-- 1494 01:32:51,522 --> 01:32:53,524 VOCÊ ME OUVE, KATLEEN? 1495 01:33:24,555 --> 01:33:27,645 ELE ESTÁ PERDENDO CONSCIÊNCIA. 1496 01:33:27,645 --> 01:33:29,995 DEVEMOS ENTRAR EM CONTATO O PRÓXIMO PARENTES. 1497 01:33:49,667 --> 01:33:52,104 SRA. QUIGLEY? TIM HARRINGTON. 1498 01:33:52,104 --> 01:33:53,671 DEIXE-ME EM SOZINHA. 1499 01:33:53,671 --> 01:33:56,065 POR FAVOR, SRA. QUIGLEY, ACHO QUE TEMOS UMA SOLUÇÃO. 1500 01:33:56,065 --> 01:33:58,850 COM LICENÇA. EU VOU PARA FICAR COM MEU FILHO. 1501 01:33:58,850 --> 01:34:01,723 OLHA, PODEMOS RESOLVER ESTA bagunça sangrenta. 1502 01:34:01,723 --> 01:34:03,768 VOCÊ QUER PARAR ESSA LOUCURA? 1503 01:34:03,768 --> 01:34:05,814 VOCÊ? 1504 01:34:05,814 --> 01:34:10,470 ENQUANTO AINDA HÁ TEMPO, POR FAVOR, ME LEVA PARA DANY BOYLE. 1505 01:34:33,058 --> 01:34:34,277 ESTOU SEGURO AQUI? 1506 01:34:34,277 --> 01:34:37,236 ELES TEREM QUE ATIRE EM MIM TAMBÉM. 1507 01:34:40,979 --> 01:34:42,589 [BUZZER] 1508 01:34:42,589 --> 01:34:44,591 VOCÊ PENSA ELES NÃO VÃO? 1509 01:34:54,863 --> 01:34:56,995 VOCÊ TEM ALGUM NERVO VINDO AQUI. 1510 01:34:56,995 --> 01:35:00,216 SENHOR. BOYLE, TENHO UMA PROPOSTA. 1511 01:35:00,216 --> 01:35:04,394 OS PRISIONEIROS PODE TER O SEU DEMANDAS ESPECÍFICAS. 1512 01:35:04,394 --> 01:35:05,874 COMO UM DIREITO? 1513 01:35:07,397 --> 01:35:09,355 COMO UM DIREITO. 1514 01:35:09,355 --> 01:35:11,444 FORNECEU A GREVE DE FOME É CHAMADO PRIMEIRO 1515 01:35:11,444 --> 01:35:13,490 E SUA ORGANIZAÇÃO NÃO FAZ DECLARAÇÃO 1516 01:35:13,490 --> 01:35:15,710 ALEGANDO TER GANHADO STATUS DE PRISIONEIRO DE GUERRA. 1517 01:35:19,626 --> 01:35:21,193 POSSO TER UM CINZEIRO? 1518 01:35:25,763 --> 01:35:27,460 O GOVERNO DIREI 1519 01:35:27,460 --> 01:35:31,116 À LUZ DE OS PRISIONEIROS'' DECISÃO SENSÍVEL 1520 01:35:31,116 --> 01:35:33,466 PARA ACABAR COM A GREVE DE FOME, 1521 01:35:33,466 --> 01:35:37,209 ESTAMOS REEXAMINANDO O REGIME ATUAL. 1522 01:35:38,950 --> 01:35:40,996 VOCÊ NOS ENGANOU SOBRE AS ROUPAS. 1523 01:35:40,996 --> 01:35:44,477 SENHOR. Boyle, eu nunca ENGANOU QUALQUER PESSOA NA MINHA VIDA. 1524 01:35:46,697 --> 01:35:47,698 AGORA, 1525 01:35:47,698 --> 01:35:49,656 SE OS TERMOS SÃO ACEITÁVEIS, 1526 01:35:49,656 --> 01:35:51,658 EU VOU ENTRAR A PRISÃO ESTA NOITE 1527 01:35:51,658 --> 01:35:54,139 E DESCREVA AS MUDANÇAS AOS GREVENTES DE FOME 1528 01:35:54,139 --> 01:35:56,663 NA PRESENÇA DE UMA TESTEMUNHA DA SUA ESCOLHA. 1529 01:36:00,015 --> 01:36:02,757 Thatcher NUNCA VAI CONCORDE COM ESTE NEGÓCIO. 1530 01:36:02,757 --> 01:36:05,760 PRINCIPAIS PARTES INTERESSADAS DENTRO DO GOVERNO 1531 01:36:05,760 --> 01:36:09,633 SINTO FORTEMENTE QUE O O PRIMEIRO MINISTRO CONCORDARÁ. 1532 01:36:18,163 --> 01:36:20,775 TEREI QUE CONSULTAR OS PRISIONEIROS PRIMEIRO. 1533 01:36:20,775 --> 01:36:23,516 E PRECISO FALAR AO MEU POVO. 1534 01:36:23,516 --> 01:36:26,476 Dani, MEU FILHO ESTÁ MORRENDO. 1535 01:36:26,476 --> 01:36:28,783 NÃO TEMOS TEMPO. 1536 01:36:28,783 --> 01:36:31,220 VOCÊ NÃO PODE SÓ RESOLVER ISSO AGORA? 1537 01:36:43,493 --> 01:36:44,886 [ofegante] 1538 01:36:50,195 --> 01:36:51,501 [ofegante] 1539 01:36:56,114 --> 01:36:57,507 [ofegante] 1540 01:37:16,526 --> 01:37:18,745 FAÇA ALGO. VOCÊ DEVE FAZER ALGO. 1541 01:37:18,745 --> 01:37:21,183 NÃO HÁ NADA EU POSSO FAZER. POR FAVOR, SAIA. 1542 01:37:30,932 --> 01:37:33,369 UM ON! LIMPE A ASA! 1543 01:37:44,249 --> 01:37:46,599 CONTINUE'', FRANKIE. 1544 01:37:46,599 --> 01:37:48,819 CONTINUE'', Geraldo. 1545 01:37:57,915 --> 01:37:59,090 Olá, TOM. 1546 01:37:59,090 --> 01:38:00,918 DEVE SER SÉRIO SE VOCÊ ESTÁ AQUI. 1547 01:38:00,918 --> 01:38:03,007 EU ACHO TEMOS UM ACORDO. 1548 01:38:21,983 --> 01:38:23,071 OH! 1549 01:38:23,071 --> 01:38:24,942 KATHLEEN, QUALQUER SINAL DE HARRINGTON? 1550 01:38:24,942 --> 01:38:27,597 NÃO. ELES ME DISSERAM ELE ESTAVA COM VOCÊ. 1551 01:38:27,597 --> 01:38:29,425 TOM McLAUGHLIN, O LÍDER DOS PRISIONEIROS. 1552 01:38:29,425 --> 01:38:30,948 COMO VOCÊ ESTÁ, SRA. QUIGLEY? 1553 01:38:30,948 --> 01:38:32,167 VOCÊ ESTÁ BEM? 1554 01:38:32,167 --> 01:38:33,124 SIM. 1555 01:38:34,256 --> 01:38:36,127 ENTÃO ELE É NÃO COM VOCÊ? 1556 01:38:36,127 --> 01:38:37,824 ONDE ELE ESTÁ? VOCÊ PENSA ELE ESTÁ VINDO? 1557 01:38:37,824 --> 01:38:39,261 EU NÃO FAÇO IDEIA. ELE DEVE ESTAR EM LONDRES. 1558 01:38:39,261 --> 01:38:40,958 ENTÃO O QUE FAZER OS PRISIONEIROS PENSA, TOM? 1559 01:38:40,958 --> 01:38:43,482 OS PRISIONEIROS CONCORDARÁ SE OS BRITÂNICOS CONCORDAREM. 1560 01:38:43,482 --> 01:38:45,267 Ah, graças a Deus. 1561 01:38:45,267 --> 01:38:46,964 POSSO COMPRAR UM DESSES EM VOCÊ? 1562 01:38:46,964 --> 01:38:49,053 AH, SIM, SIM, É CLARO. 1563 01:38:51,534 --> 01:38:52,970 ONDE ELE ESTÁ? 1564 01:38:52,970 --> 01:38:55,755 VOCÊ CONHECE FRANKIE NÃO TEM MUITO. 1565 01:38:55,755 --> 01:38:57,235 Sim, eu sei. 1566 01:38:59,455 --> 01:39:01,936 TUDO QUE PODEMOS FAZER É ESPERAR, SRA. QUIGLEY. 1567 01:39:08,638 --> 01:39:10,466 SIM... 1568 01:39:10,466 --> 01:39:12,207 SIM, TEMOS UM ACORDO. 1569 01:39:12,207 --> 01:39:13,730 ELES CONCORDARÃO. 1570 01:39:13,730 --> 01:39:15,471 NÃO, SEM PERDA DE FACE PARA QUALQUER UM. 1571 01:39:15,471 --> 01:39:17,081 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1572 01:39:18,996 --> 01:39:20,650 COMO VOCÊ OUSA INTRODUZIR AQUI? 1573 01:39:26,003 --> 01:39:28,701 SUA CARREIRA ACABOU. 1574 01:39:28,701 --> 01:39:31,052 TEMOS UM ACORDO NO LUGAR. 1575 01:39:31,052 --> 01:39:32,923 NÃO É UM NEGÓCIO. É RENDA. 1576 01:39:32,923 --> 01:39:35,534 Eu te aviso, TENHO FORTE APOIO. 1577 01:39:35,534 --> 01:39:38,276 VOCÊ TERÁ SORTE PARA OBTER UMA PENSÃO. 1578 01:39:38,276 --> 01:39:39,321 SAIR. 1579 01:39:42,889 --> 01:39:43,934 AGORA. 1580 01:39:51,898 --> 01:39:54,162 ESCRITÓRIO DO CARDINAL, POR FAVOR. 1581 01:40:05,695 --> 01:40:06,870 SIM, SUA EMINÊNCIA. 1582 01:40:06,870 --> 01:40:10,439 ACHO QUE PODEMOS ALCANÇAR UM COMPROMISSO. 1583 01:40:10,439 --> 01:40:12,093 ISSO MESMO. 1584 01:40:12,093 --> 01:40:14,095 KATLEEN! 1585 01:40:14,095 --> 01:40:16,097 KATLEEN, KATLEEN... 1586 01:40:16,097 --> 01:40:18,229 O CARDEAL ORGANIZEI UM NEGÓCIO. 1587 01:40:20,362 --> 01:40:22,059 QUE NEGÓCIO? 1588 01:40:23,626 --> 01:40:25,932 O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 1589 01:40:25,932 --> 01:40:27,630 ONDE FOI ISSO VEM DE? 1590 01:40:27,630 --> 01:40:29,588 ESCRITÓRIO DE FARNSWORTH. 1591 01:40:31,764 --> 01:40:34,593 VOCÊ ESTÁ PORRA'' IDIOTA. 1592 01:40:34,593 --> 01:40:37,422 O QUE ESTÁ ERRADO? 1593 01:40:37,422 --> 01:40:41,252 “OS PRISIONEIROS VÃO TENHA O PRIVILÉGIO DE SUAS PRÓPRIAS ROUPAS." 1594 01:40:41,252 --> 01:40:42,384 JESUS ​​CRISTO. 1595 01:40:42,384 --> 01:40:43,733 PRIVILÉGIO. 1596 01:40:43,733 --> 01:40:45,343 É SÓ UMA PALAVRA. 1597 01:40:45,343 --> 01:40:48,781 ESTAMOS EM NEGOCIAÇÕES DIRETAS COM HARRINGTON, 1598 01:40:48,781 --> 01:40:52,785 QUEM ESTAVA PREPARADO PARA ACEITE AS 5 DEMANDAS COMO UM DIREITO! 1599 01:40:52,785 --> 01:40:56,833 SÃO 9 HOMENS MORREI POR ISSO CERTO, DALY, 1600 01:40:56,833 --> 01:40:59,531 E VOCÊ TEM NÃO HÁ MOTIVO PARA ENTRAR 1601 01:40:59,531 --> 01:41:03,100 E INTERFERIR O TRABALHO QUE DEVE VENHA DISSO. 1602 01:41:03,100 --> 01:41:06,625 [Trilha sonora desaparece discutindo NO SILÊNCIO] 1603 01:42:44,723 --> 01:42:46,247 ESTOU TIRANDO ELE. 1604 01:43:10,358 --> 01:43:11,837 OK, AGORA ESTÁ LIMPO O QUARTO. 1605 01:43:19,932 --> 01:43:21,456 [MONITOR CARDÍACO LINHAS PLANAS] 1606 01:43:21,456 --> 01:43:23,719 FRANKIE! 1607 01:43:23,719 --> 01:43:25,721 [SOLUÇANDO] 1608 01:43:38,255 --> 01:43:39,517 ANNIE... 1609 01:43:44,827 --> 01:43:46,698 KATLEEN... 1610 01:43:49,745 --> 01:43:52,095 AH, ANNIE, Sinto muito. 1611 01:43:53,618 --> 01:43:57,143 CERTEZA DE SEUS SOFRIMENTOS ACABOU AGORA DE QUALQUER FORMA. 1612 01:44:02,366 --> 01:44:03,933 EU TIREI O GERARD. 1613 01:44:12,115 --> 01:44:13,943 EU TIVE QUE FAZER ISSO. 1614 01:44:15,597 --> 01:44:17,555 ALGUÉM TIVE QUE FAZER ISSO. 1615 01:44:24,127 --> 01:44:27,130 VOCÊ ESTÁ COM SORTE VOCÊ TEVE A ESCOLHA. 1616 01:44:30,002 --> 01:44:32,440 OK, SRA. QUIGLEY, VOCÊ VAI COMIGO, POR FAVOR? 1617 01:44:56,725 --> 01:44:58,117 AH, JESUS... 1618 01:45:07,301 --> 01:45:09,259 SRA. QUIGLEY, COMO ESTÁ SEU FILHO? 1619 01:45:09,259 --> 01:45:11,043 SRA. QUIGLEY, FOI UM I.R.A. DIRETIVA 1620 01:45:11,043 --> 01:45:13,655 PARA SEU FILHO DESISTIR A GREVE DE FOME? 1621 01:45:13,655 --> 01:45:16,222 SRA. QUIGLEY, ALGUMAS PALAVRAS, POR FAVOR! 1622 01:45:27,538 --> 01:45:30,193 ♪ AH, MEU AMOR ♪ 1623 01:45:30,193 --> 01:45:35,851 ♪ É UM BARCO PEQUENO ♪ 1624 01:45:35,851 --> 01:45:45,295 ♪ E SOBE E CAI NA MARÉ ♪ 1625 01:45:45,295 --> 01:45:54,652 ♪ E ENQUANTO NAVEGO NO OCEANO ♪ 1626 01:45:54,652 --> 01:46:04,183 ♪ EU TENHO UM, UM SEGREDO DENTRO ♪ 1627 01:46:04,183 --> 01:46:12,627 ♪ SONHO COM A AVES MARINHAS ♪ 1628 01:46:12,627 --> 01:46:20,330 ♪ ENQUANTO ABRE SUAS ASAS PARA A GALE ♪ 1629 01:46:21,679 --> 01:46:29,295 ♪ E À medida que sobe O''ER A ILHA ♪ 1630 01:46:29,295 --> 01:46:38,783 ♪ SEGUE O ACORDO DA MINHA TRILHA ♪ 1631 01:46:38,783 --> 01:46:46,138 ♪ E QUANDO A NOITE ESCURA CAI ♪ 1632 01:46:46,138 --> 01:46:55,496 ♪ E AS NÉVOAS CINZENTAS ME CERQUE ♪ 1633 01:46:55,496 --> 01:47:01,589 ♪ MEU CORAÇÃO É UM BARCO PEQUENO ♪ 1634 01:47:01,589 --> 01:47:08,378 ♪ SEU SORRISO É A COSTA ♪ 1635 01:47:28,093 --> 01:47:31,140 LEGENDA POSSÍVEL POR WARNER BROS. 1636 01:47:31,140 --> 01:47:35,057 LEGENDA REALIZADA POR A LEGENDA NACIONAL INSTITUTO, INC.