1 00:00:42,542 --> 00:00:45,962 AGOTADO EN TI 2 00:00:46,546 --> 00:00:48,256 Sr. Mechoori. 3 00:00:49,674 --> 00:00:50,925 ¿Por qué tardaste tanto? 4 00:00:52,302 --> 00:00:53,762 Te dije que llegaría tarde a casa. 5 00:00:54,387 --> 00:00:56,181 ¿Por qué dormías aquí? 6 00:00:56,264 --> 00:00:57,265 ¿Tomaste tus medicamentos? 7 00:00:57,348 --> 00:00:58,558 Sólo tomaste un paquete, ¿verdad? 8 00:00:58,641 --> 00:01:00,143 ¿Cenaste…? 9 00:01:19,954 --> 00:01:21,456 Te extrañé. 10 00:02:42,287 --> 00:02:43,788 {\an8}PRECAUCIÓN PUEDE CAUSAR MAREOS 11 00:03:20,992 --> 00:03:22,493 Sr. Mechoori. 12 00:03:25,330 --> 00:03:26,331 ¿Sí? 13 00:03:28,666 --> 00:03:29,667 ¿Dormiste bien? 14 00:03:29,751 --> 00:03:31,711 Sí, lo hice. 15 00:03:33,463 --> 00:03:36,424 No te veías cómoda durmiendo en el sofá anoche, 16 00:03:36,507 --> 00:03:38,092 Así que te trasladé a tu habitación. 17 00:03:40,053 --> 00:03:41,095 Bien. 18 00:03:41,179 --> 00:03:42,847 -Gracias. -Seguro. 19 00:03:45,058 --> 00:03:46,726 Te ves un poco cansado hoy. 20 00:03:46,809 --> 00:03:48,269 ¿Debería ir a correr solo? 21 00:03:48,353 --> 00:03:50,355 No, está bien. Puedes calentar primero. 22 00:03:53,775 --> 00:03:54,651 Saldré pronto. 23 00:03:57,737 --> 00:03:58,988 Bueno. 24 00:04:02,825 --> 00:04:05,286 Sr. Mechoori, ¿podría reducir la velocidad...? 25 00:04:08,081 --> 00:04:09,082 Espera. 26 00:04:10,208 --> 00:04:12,126 Oye, dije que vayas un poco más despacio. 27 00:04:12,210 --> 00:04:13,461 ¿Qué estás haciendo? 28 00:04:16,506 --> 00:04:17,924 ¿Qué? 29 00:04:18,508 --> 00:04:20,718 PUEBLO DEOKPUNG 30 00:04:21,594 --> 00:04:23,179 ¡Hola, Changsik! 31 00:04:23,263 --> 00:04:26,683 Oye, ¿cómo pudiste simplemente salir corriendo? ¿Sin Changsik? 32 00:04:26,766 --> 00:04:29,227 Te estaba buscando desesperadamente. 33 00:04:29,310 --> 00:04:31,312 ¿Verdad, Changsik? 34 00:04:31,396 --> 00:04:32,814 Lo extrañaste, ¿no? 35 00:04:32,897 --> 00:04:34,190 Te extrañé. 36 00:04:38,695 --> 00:04:40,571 ¿No te vas a estirar? 37 00:04:40,655 --> 00:04:42,031 Bueno… 38 00:04:42,115 --> 00:04:42,991 Vamos, Changsik. 39 00:04:43,992 --> 00:04:45,410 Estaba a punto de hacerlo. 40 00:04:45,493 --> 00:04:46,703 Quédate aquí. 41 00:04:46,786 --> 00:04:47,912 ¿Cuál es su problema? 42 00:04:49,664 --> 00:04:52,500 Sr. Mechoori, ¿qué tal si compramos un televisor? 43 00:04:52,583 --> 00:04:53,960 Te lo compraré. 44 00:04:54,043 --> 00:04:56,170 No hay nada que hacer, así que estoy aburrido. 45 00:04:56,254 --> 00:04:59,257 quiero ponerme al día en algunos programas de televisión y películas. 46 00:04:59,340 --> 00:05:00,425 Y extraño los programas de variedades. 47 00:05:00,508 --> 00:05:01,509 Te extrañé. 48 00:05:12,729 --> 00:05:13,771 ¿Estás bien? 49 00:05:18,609 --> 00:05:19,610 Dios, hace tanto calor. 50 00:05:19,694 --> 00:05:22,447 Hace calor incluso por la mañana. 51 00:05:22,530 --> 00:05:25,658 Escuché que hay un lugar donde el clima Es como la primavera durante todo el año. 52 00:05:25,742 --> 00:05:28,453 ¿Dónde estaba? En algún lugar de Colombia... 53 00:05:29,537 --> 00:05:30,788 ¡Bogotá! 54 00:05:33,374 --> 00:05:35,335 -¡Bogotá! -Te extrañé. 55 00:05:39,589 --> 00:05:40,423 ¿Qué estás haciendo? 56 00:05:44,469 --> 00:05:46,012 Sigamos. 57 00:05:49,015 --> 00:05:53,478 Siempre quise ver el atardecer. desde un mirador en Bogotá. 58 00:05:53,561 --> 00:05:56,105 ¿Por qué tienes ¿Cuántas cosas quieres ver? 59 00:05:56,189 --> 00:05:57,815 Termina tus estiramientos y vuelve a casa. 60 00:05:58,983 --> 00:06:00,193 ¡Vamos, Changsik! 61 00:06:06,324 --> 00:06:07,492 ¡Vamos! 62 00:06:25,384 --> 00:06:26,719 ¿Estás haciendo sopa de brotes de soja? 63 00:06:28,221 --> 00:06:29,388 ¿Qué ocurre? 64 00:06:29,472 --> 00:06:30,848 -¿Acerca de? -¿Qué es? 65 00:06:30,932 --> 00:06:31,766 Brotes de frijol. 66 00:06:32,350 --> 00:06:33,851 -¿Qué? -¿Qué? 67 00:06:47,907 --> 00:06:50,451 ¡Na Som-yi! ¿Estás aceptando dinero de Mechoori otra vez? 68 00:06:55,581 --> 00:06:57,041 Hola, Jin Yi. 69 00:06:57,125 --> 00:06:58,167 ¿Qué es? 70 00:07:00,044 --> 00:07:01,045 ¿No vino Som-yi aquí? 71 00:07:02,004 --> 00:07:03,131 No, ella no lo hizo. 72 00:07:07,426 --> 00:07:08,928 Oye, ¿dónde estás? 73 00:07:09,011 --> 00:07:11,722 Escuela, mi pie. Tu profesor llamó ¡Y dijo que no estabas ahí! 74 00:07:11,806 --> 00:07:14,225 ¿Estás arrastrándote hasta allí? ¡Será mejor que lo muevas! 75 00:07:17,812 --> 00:07:19,313 Ella ya casi está ahí. 76 00:07:20,648 --> 00:07:22,316 ¿Pero qué estabas haciendo? 77 00:07:27,947 --> 00:07:30,533 Íbamos a desayunar. 78 00:07:31,784 --> 00:07:33,119 Yo tampoco he desayunado. 79 00:07:33,703 --> 00:07:34,579 ¿Puedo unirme a ustedes? 80 00:07:42,378 --> 00:07:45,506 Los chiles son imprescindibles en sopa de brotes de soja. 81 00:07:45,590 --> 00:07:47,550 ¿No es picante? No puedes soportar la comida picante. 82 00:07:48,134 --> 00:07:50,761 -¿No puedes comer comida picante? -No le gusta la comida picante. 83 00:07:53,055 --> 00:07:54,140 Gracias. 84 00:07:58,728 --> 00:08:00,104 ¿Qué pasó con Som-yi antes? 85 00:08:00,188 --> 00:08:01,856 Llegó tarde a la escuela otra vez. 86 00:08:01,939 --> 00:08:04,317 Su profesora Probablemente piensa que la estoy descuidando. 87 00:08:04,400 --> 00:08:06,527 ¿Debería hablar con Som-yi? 88 00:08:06,611 --> 00:08:08,362 Como si ella fuera a escucharte. 89 00:08:08,905 --> 00:08:10,907 Aun así, ella parecía interesada en la escuela estos días. 90 00:08:10,990 --> 00:08:13,075 Ella se preguntó qué harían para actividades creativas. 91 00:08:13,159 --> 00:08:15,119 es porque no estudian durante ese período. 92 00:08:15,203 --> 00:08:17,288 no tengo idea qué va a ser de ella. 93 00:08:17,371 --> 00:08:19,582 Creo que es buena con las manos. 94 00:08:20,416 --> 00:08:23,336 La última vez ganó. el concurso de creación de bolígrafos 3D. 95 00:08:24,337 --> 00:08:27,048 ¿Lo olvidaste? Cómo seguía rogándote por un bolígrafo 3D 96 00:08:27,131 --> 00:08:29,342 ¿Pero renunció dos días después de comprárselo? 97 00:08:36,807 --> 00:08:38,059 No comas tan rápido. 98 00:09:04,168 --> 00:09:06,295 ¿Crees que puedes simplemente huir? y esconderse aquí? 99 00:09:06,379 --> 00:09:09,715 Ven y compruébalo por ti mismo ¡Qué has hecho! 100 00:09:09,799 --> 00:09:12,802 Me aseguraré de que esté en tu cara cada momento de cada día. 101 00:09:13,469 --> 00:09:15,012 Salga. 102 00:09:15,096 --> 00:09:17,223 ¡Ven aquí! 103 00:09:17,306 --> 00:09:20,351 ¡Ven aquí ahora mismo! 104 00:09:27,358 --> 00:09:28,484 ¿Qué estás haciendo? 105 00:09:30,695 --> 00:09:32,863 Sólo estoy tratando de digerir. ¿Qué? 106 00:09:46,544 --> 00:09:48,588 Sí, claro. Sí, señora Michelle. 107 00:09:48,671 --> 00:09:51,507 Estoy en camino a recogerlo. 108 00:09:52,091 --> 00:09:53,301 Son las 4:00 p.m. vuelo. 109 00:09:53,384 --> 00:09:54,677 Sí, señora. Adiós. 110 00:10:08,274 --> 00:10:11,527 Has hecho un gran trabajo de gestionar una agenda tan apretada. 111 00:10:12,403 --> 00:10:13,613 Apenas hemos comenzado. 112 00:10:14,405 --> 00:10:18,326 Estaré mucho más ocupado si vamos a lanzar otras líneas de productos de L'Étoile. 113 00:10:18,409 --> 00:10:19,452 ¿En Corea? 114 00:10:19,535 --> 00:10:20,828 Sí. 115 00:10:21,662 --> 00:10:23,789 Su vuelo sale en dos horas, Sr. Seo. 116 00:10:24,332 --> 00:10:26,000 No voy a ir a Francia. 117 00:10:26,083 --> 00:10:27,752 Tiré ese billete hace mucho tiempo. 118 00:10:29,545 --> 00:10:30,838 Entonces, ¿qué pasa con esta maleta? 119 00:10:30,921 --> 00:10:33,382 los discos de vinilo que Michelle me envió están ahí. 120 00:10:33,466 --> 00:10:36,135 Probablemente no tendré tiempo escucharlos en Corea ahora, 121 00:10:36,218 --> 00:10:37,303 Así que envíalos de vuelta. 122 00:10:38,346 --> 00:10:40,389 ¿Adónde vas? 123 00:10:40,973 --> 00:10:41,807 GOLPEAR. 124 00:10:42,850 --> 00:10:46,312 Señor, Sra. Michelle no va a dejar pasar esto. 125 00:10:46,395 --> 00:10:49,774 Podrías arriesgar tu posición siguiendo adelante imprudentemente con esto. 126 00:10:49,857 --> 00:10:50,775 Lo sé. 127 00:10:50,858 --> 00:10:53,736 Por eso voy solo. 128 00:11:02,495 --> 00:11:06,165 Actualmente estamos trabajando en el cronograma. para la transmisión de seguimiento de La Fin Essence. 129 00:11:06,957 --> 00:11:10,336 También hemos solicitado pruebas de control de calidad. de laboratorios nacionales e internacionales, 130 00:11:10,419 --> 00:11:12,546 y estamos esperando los resultados. 131 00:11:14,090 --> 00:11:16,634 ¿Podrías continuar? con esto de inmediato? 132 00:11:20,388 --> 00:11:22,139 CREMA DE OJOS L'ÉTOILE LUMIÈRE INTRODUCCIÓN AL PRODUCTO 133 00:11:26,018 --> 00:11:29,230 Estoy seguro de que hay condiciones adjunto a este tipo de propuesta. 134 00:11:29,313 --> 00:11:30,189 ¿Cuáles son? 135 00:11:30,272 --> 00:11:32,650 Reintegrar a la Sra. Dam Ye-jin. 136 00:11:32,733 --> 00:11:33,901 Esa es la única condición. 137 00:11:33,984 --> 00:11:36,946 ¿No eres consciente? de la situación de Dam Ye-jin en este momento? 138 00:11:37,029 --> 00:11:39,365 Por eso te digo esto. 139 00:11:39,448 --> 00:11:42,701 L'Étoile no trabajará con HIT a menos que sea con la Sra. Dam. 140 00:11:43,285 --> 00:11:47,706 Donde las almas jóvenes dieron su último suspiro 141 00:11:47,790 --> 00:11:49,834 Jeon Jung-muk, ¡no puedo oírte! 142 00:11:49,917 --> 00:11:52,461 Los viejos pinos heridos… 143 00:11:54,755 --> 00:11:58,050 -¡Mechoori! -¡Mechoori! 144 00:11:58,134 --> 00:11:59,802 -¡Mechoori! -¡Salgamos! 145 00:11:59,885 --> 00:12:01,303 -¡Mechoori! -¡Mechoori! 146 00:12:01,387 --> 00:12:02,721 -¡Mechoori! -¡Mechoori, sal! 147 00:12:02,805 --> 00:12:05,850 -¡Mechoori! -¡Salga! 148 00:12:05,933 --> 00:12:07,768 -¡Salga! -¡Vamos a correr juntos! 149 00:12:07,852 --> 00:12:10,479 -¡Salga! -¡Vamos! Dios mío. 150 00:12:10,563 --> 00:12:12,106 -¡Vamos! -¡Vamos! 151 00:12:12,189 --> 00:12:13,357 ¡Dos, tres! 152 00:12:13,441 --> 00:12:15,192 Al frente cubierto de nieve... 153 00:12:15,276 --> 00:12:16,819 ¿No deberías unirte a ellos? 154 00:12:17,611 --> 00:12:20,656 Saltemos nuestro ejercicio matutino de hoy. Tenemos que estar en alguna parte. 155 00:12:22,575 --> 00:12:24,493 ¿Qué es? 156 00:12:24,577 --> 00:12:26,495 PUEBLO DEOKPUNG FESTIVAL COMUNITARIO 157 00:12:27,371 --> 00:12:28,747 Hola, Mechoori. 158 00:12:28,831 --> 00:12:31,876 Entonces no vas a ser ¿Unirse a nosotros esta vez tampoco? 159 00:12:31,959 --> 00:12:32,960 No. 160 00:12:33,043 --> 00:12:36,088 Después de ayudarnos a prepararnos para el festival, 161 00:12:36,172 --> 00:12:38,048 ¿No te molestará? 162 00:12:38,132 --> 00:12:39,592 -¿Si no participas? -Sí. 163 00:12:39,675 --> 00:12:40,801 No. 164 00:12:42,595 --> 00:12:44,305 Vamos, hombre. 165 00:12:44,388 --> 00:12:46,307 ¿No puedes simplemente ayudarnos mañana? 166 00:12:46,390 --> 00:12:48,601 ¡Vencemos a Deokpung Village 2 por una vez! 167 00:12:48,684 --> 00:12:50,769 Tenerme allí no cambiará los resultados. 168 00:12:50,853 --> 00:12:52,730 No lo sabemos con seguridad. 169 00:12:52,813 --> 00:12:57,151 Mechoori, si apareces como nuestra mascota del pueblo 170 00:12:57,234 --> 00:13:01,155 y sacudirlos desde el principio, De hecho, podríamos ganar. 171 00:13:01,238 --> 00:13:03,115 No puedo dejar mi granja desatendida. 172 00:13:03,782 --> 00:13:05,743 Bueno, ¿qué esperabas que dijera? 173 00:13:05,826 --> 00:13:07,870 Mechoori, me tiraré desde aquí. 174 00:13:07,953 --> 00:13:10,206 -¡Me voy a caer! -Bueno. 175 00:13:13,876 --> 00:13:14,919 Esto da miedo. 176 00:13:17,922 --> 00:13:23,219 {\an8}VIVAMOS JUNTOS EN ARMONÍA 177 00:13:34,146 --> 00:13:36,690 Si lo atas así, el viento lo aflojará en poco tiempo. 178 00:13:38,901 --> 00:13:39,902 Bien. 179 00:13:41,904 --> 00:13:43,572 ¿Vienes mañana al festival? 180 00:13:44,240 --> 00:13:46,492 Sí. De todos modos no tengo nada más que hacer. 181 00:13:46,575 --> 00:13:48,244 Estoy desempleado ahora mismo. 182 00:13:51,330 --> 00:13:53,082 ¿Cuánto tiempo estarás desempleado? 183 00:13:54,833 --> 00:13:55,668 ¿Lo siento? 184 00:13:55,751 --> 00:13:59,547 No se que paso entre ustedes dos para que Mechoori actúe de esta manera, 185 00:13:59,630 --> 00:14:03,467 pero todo lo que está haciendo por ti es sólo porque se siente responsable. 186 00:14:05,052 --> 00:14:06,053 ¿Qué significa eso…? 187 00:14:06,136 --> 00:14:08,722 Él está administrando la granja. y la empresa de materia prima. 188 00:14:13,435 --> 00:14:16,522 Él siempre tiene este fuerte sentido. de responsabilidad. 189 00:14:17,356 --> 00:14:19,108 Así que no te apoyes tanto en él. 190 00:14:32,204 --> 00:14:33,455 ¿Responsabilidad? 191 00:14:34,623 --> 00:14:35,666 Está bien. 192 00:14:35,749 --> 00:14:37,585 Oye, ¿qué es eso? 193 00:14:39,044 --> 00:14:41,171 -Mira ese auto. -¿Quién es ese? 194 00:14:41,255 --> 00:14:43,299 Parece tan elegante. 195 00:14:59,148 --> 00:15:00,983 Hola, Sr. Lee. 196 00:15:08,908 --> 00:15:09,742 Señor parque. 197 00:15:10,451 --> 00:15:11,452 ¡Hola! 198 00:15:11,535 --> 00:15:13,078 ¿Cómo van los preparativos? 199 00:15:13,162 --> 00:15:16,916 ¡Sí! Bueno, gracias a ti, todo va genial. 200 00:15:16,999 --> 00:15:21,170 he preparado Una nueva máquina de karaoke para ti. 201 00:15:21,253 --> 00:15:22,671 ¡Haz algo de ruido! 202 00:15:22,755 --> 00:15:24,548 ¡Sí! 203 00:15:25,424 --> 00:15:27,635 -¿Qué? -¡Sí! 204 00:15:31,931 --> 00:15:33,474 -Tengo una voz fuerte. -Ten cuidado. 205 00:15:33,557 --> 00:15:35,059 No deberías simplemente… 206 00:15:41,941 --> 00:15:43,984 Oye, ¿no es ese Dam Ye-jin? 207 00:15:44,068 --> 00:15:46,487 ¿Qué está haciendo ella aquí? ¿Qué está sucediendo? 208 00:15:46,570 --> 00:15:47,446 Te lo diré más tarde. 209 00:15:49,198 --> 00:15:50,991 Será mejor que lo hagas. 210 00:15:53,535 --> 00:15:55,496 -Señor. Parque. -¿Sí? 211 00:15:55,579 --> 00:15:59,166 ¿Hay una cafetería cerca? que utiliza frijoles de alta calidad? 212 00:15:59,750 --> 00:16:02,753 Todos han estado trabajando muy duro. Iré a buscarles unas bebidas. 213 00:16:04,129 --> 00:16:05,047 No hay ninguno. 214 00:16:05,798 --> 00:16:07,841 -Estoy seguro de que escuché que había uno. -Está cerrado. 215 00:16:07,925 --> 00:16:09,843 Bien. Era el Café Luna. 216 00:16:10,970 --> 00:16:12,680 Probablemente esté cerrado ahora mismo. 217 00:16:12,763 --> 00:16:14,598 Iré a ver. 218 00:16:17,726 --> 00:16:18,811 Hola, Ae-ra. 219 00:16:23,190 --> 00:16:24,024 ¡Luna Ae-ra! 220 00:16:25,734 --> 00:16:27,194 ¿Está afuera haciendo una entrega? 221 00:16:27,277 --> 00:16:29,613 -Ella debe estar ausente en este momento. -Bueno… 222 00:16:30,489 --> 00:16:32,199 ¿Siempre hablas así? 223 00:16:33,367 --> 00:16:34,994 Espera aquí un momento. 224 00:16:38,205 --> 00:16:39,123 ¡Luna Ae-ra! 225 00:16:48,507 --> 00:16:50,134 Disculpe… 226 00:17:14,199 --> 00:17:17,411 ¿Adónde fue con la tienda abierta? 227 00:17:28,672 --> 00:17:30,174 ¡Luna Ae-ra! 228 00:17:31,800 --> 00:17:34,094 Dios, me asustaste. 229 00:17:34,178 --> 00:17:35,471 ¿Qué es? 230 00:17:36,096 --> 00:17:36,930 ¿Qué? 231 00:17:37,514 --> 00:17:39,558 ¡Alguien está aquí para ordenar! ¡Es un pedido grupal! 232 00:17:41,977 --> 00:17:42,811 Disculpe. 233 00:17:44,438 --> 00:17:46,023 Es un placer verla de nuevo, Sra. Moon. 234 00:17:47,066 --> 00:17:49,526 quisiera diez tazas de cafe que les gusta a los mayores del pueblo, 235 00:17:49,610 --> 00:17:51,570 y un capuchino para llevar. 236 00:17:52,571 --> 00:17:54,448 Lee el menú. 237 00:17:54,531 --> 00:17:56,033 No vendo capuchinos. 238 00:17:56,116 --> 00:17:57,534 Lo lamento. 239 00:17:57,618 --> 00:18:00,913 Olí canela aquí. Entonces pensé que estaba en el menú. 240 00:18:02,956 --> 00:18:05,334 ¿De dónde diablos viene ese olor? 241 00:18:05,417 --> 00:18:06,835 ¿Es un perro o qué? 242 00:18:10,047 --> 00:18:11,590 Parecen capuchinos. 243 00:18:12,174 --> 00:18:14,176 Solo estaba practicando. 244 00:18:14,259 --> 00:18:16,637 La espuma todavía está demasiado aireada. para que yo los venda. 245 00:18:16,720 --> 00:18:18,180 No, es perfecto. 246 00:18:20,182 --> 00:18:21,016 Se ve bien. 247 00:18:21,100 --> 00:18:23,435 La espuma de leche todavía luce brillante. aunque esté frío. 248 00:18:23,519 --> 00:18:25,687 Debe haber sido muy sabroso. cuando estaba recién hecho. 249 00:18:25,771 --> 00:18:26,814 Actuando como si supieras... 250 00:18:26,897 --> 00:18:28,690 Obtienes ese suave color sepia. 251 00:18:28,774 --> 00:18:31,276 sólo cuando la espuma sedosa se coloca sobre el espresso 252 00:18:31,902 --> 00:18:33,195 con una crema dorada. 253 00:18:33,278 --> 00:18:34,738 Eso seguramente estará delicioso. 254 00:18:35,322 --> 00:18:37,116 Tengo curiosidad por el sabor. 255 00:18:37,783 --> 00:18:40,369 -Por favor discúlpeme. -No vendo café enfriado. 256 00:18:45,124 --> 00:18:47,292 Espera un momento entonces. 257 00:18:47,376 --> 00:18:50,254 ¿Me prepararás un capuchino? 258 00:18:50,337 --> 00:18:51,922 cobro el doble de precio para los habitantes de Seúl. 259 00:18:53,006 --> 00:18:54,341 Pero si eso está bien... 260 00:18:54,925 --> 00:18:56,260 Duplica el precio. 261 00:18:56,343 --> 00:18:58,095 Muchas gracias. 262 00:19:38,302 --> 00:19:39,219 ¿Qué? 263 00:19:40,512 --> 00:19:42,014 ¿Ustedes dos viven juntos? 264 00:19:42,890 --> 00:19:44,057 Simplemente terminó así. 265 00:19:44,141 --> 00:19:45,726 Oye, dijiste la última vez 266 00:19:45,809 --> 00:19:47,978 que no sentías nada por ella. 267 00:19:48,896 --> 00:19:49,855 No es así. 268 00:19:49,938 --> 00:19:52,900 No seas tonto. ¿Tú entre todas las personas? 269 00:19:52,983 --> 00:19:54,985 dejar que alguien que no te gusta vivir en tu casa? 270 00:19:55,777 --> 00:19:57,738 Pero tampoco entiendo a la señora Dam. 271 00:19:57,821 --> 00:19:59,781 Ella canceló el show. después de que le dijiste que lo hiciera, 272 00:19:59,865 --> 00:20:01,783 e incluso te seguí hasta aquí. 273 00:20:03,452 --> 00:20:04,620 De ninguna manera… 274 00:20:05,412 --> 00:20:07,289 ¿Todavía quiere las materias primas? 275 00:20:08,707 --> 00:20:10,417 No puedo aceptar eso. 276 00:20:12,085 --> 00:20:14,546 ¿No estás ocupado? Sólo vete ya. 277 00:20:16,048 --> 00:20:18,342 -Adiós. -Está bien, adiós. 278 00:20:20,135 --> 00:20:20,969 Ese bribón... 279 00:20:27,184 --> 00:20:28,560 Llegas bastante tarde. 280 00:20:29,353 --> 00:20:30,187 Lo lamento. 281 00:20:30,979 --> 00:20:32,522 ¿Tú y Jin-yi...? 282 00:20:35,150 --> 00:20:37,569 No importa. Hice la cena. Sentarse. 283 00:20:38,987 --> 00:20:40,030 ¿Cena? 284 00:20:59,549 --> 00:21:01,009 No lo comas todavía. 285 00:21:01,593 --> 00:21:02,594 Bueno… 286 00:21:03,387 --> 00:21:04,972 Esto es lo más destacado. Aférrate. 287 00:21:10,269 --> 00:21:12,896 Se supone que es una cara sonriente... 288 00:21:14,022 --> 00:21:16,942 Intenté hacer esto ya que no puedes comer ninguna comida picante. 289 00:21:22,114 --> 00:21:25,575 -Si tiene mala pinta, me lo como. -No, huele bien. 290 00:21:41,717 --> 00:21:43,343 ¿Mordiste un caparazón? 291 00:21:50,726 --> 00:21:52,269 Sólo escúpelo. 292 00:21:54,896 --> 00:21:56,023 Sabe bien. 293 00:21:57,190 --> 00:21:58,650 Lo lamento. 294 00:21:58,734 --> 00:22:00,319 Tiraré esto a la basura. 295 00:22:00,402 --> 00:22:01,820 Está bien. 296 00:22:05,073 --> 00:22:07,576 Sr. Mechoori, ¿se encuentra bien? 297 00:22:07,659 --> 00:22:09,453 Sí, estoy bien. 298 00:22:10,412 --> 00:22:12,789 Sabes, en realidad eres bastante torpe. 299 00:22:12,873 --> 00:22:14,541 ¿Por qué sigues chocando con cosas? 300 00:22:14,624 --> 00:22:17,127 "Mantener"? ¿Cuándo alguna vez ¿Te topaste con cosas antes? 301 00:22:17,210 --> 00:22:18,295 Chocaste contra la mesa 302 00:22:18,378 --> 00:22:20,589 y por la puerta la última vez. 303 00:22:20,672 --> 00:22:22,049 Le pegaste muy fuerte. 304 00:22:36,229 --> 00:22:39,941 {\an8}LA VERDAD DETRÁS DEL BESO 305 00:22:43,070 --> 00:22:44,446 Dijo que llegaría muy tarde... 306 00:22:46,073 --> 00:22:47,824 Pero llega muy tarde. 307 00:22:57,542 --> 00:23:01,004 Apaga las luces antes de dormir. Volveré a casa tan pronto como pueda. 308 00:23:20,982 --> 00:23:23,568 NECESITO DECIRTE ALGO ME QUEDARÉ DESPIERTO Y ESPERARÉ 309 00:23:25,403 --> 00:23:26,571 No. 310 00:23:27,656 --> 00:23:29,032 Volverá pronto de todos modos. 311 00:23:54,266 --> 00:23:55,851 ¿Cuándo viene? 312 00:23:55,934 --> 00:23:58,019 "Volveré a casa tan pronto como pueda". 313 00:23:58,103 --> 00:23:59,437 ¡Dijiste: "Tan pronto como pueda"! 314 00:24:29,134 --> 00:24:30,177 ¿Te desperté? 315 00:24:34,806 --> 00:24:36,183 Sr. Mechoori. 316 00:24:36,892 --> 00:24:38,310 ¿Por qué tardaste tanto? 317 00:24:39,519 --> 00:24:41,354 Te dije que llegaría tarde a casa. 318 00:24:41,438 --> 00:24:43,148 ¿Por qué dormías aquí? 319 00:24:43,231 --> 00:24:44,357 ¿Tomaste tus medicamentos? 320 00:24:44,441 --> 00:24:46,735 Sólo tomaste un paquete, ¿verdad? 321 00:24:46,818 --> 00:24:48,528 ¿Cenaste…? 322 00:25:45,293 --> 00:25:46,628 Entraré un rato. 323 00:26:06,356 --> 00:26:09,901 ¿Por qué hice eso? ¿Por qué? 324 00:26:11,695 --> 00:26:13,571 ¿Por qué dije eso? 325 00:26:20,328 --> 00:26:22,414 Ella no contesta. 326 00:26:22,497 --> 00:26:24,165 ¿Estás seguro de que la Sra. Dam está aquí? 327 00:26:24,249 --> 00:26:25,375 Ella dijo que está en Deokpung. 328 00:26:25,458 --> 00:26:27,669 pero cuando pregunté dónde, ella no pudo responder. 329 00:26:27,752 --> 00:26:29,129 ¿Por qué? 330 00:26:29,212 --> 00:26:31,089 -¿Por qué crees? -¡Lo sé! 331 00:26:31,172 --> 00:26:32,674 -Señor. Adecuado. -Estoy seguro de ello. 332 00:26:32,757 --> 00:26:35,468 -Por supuesto. Pero Sra. Eom, ¿se enteró? -¿Qué? 333 00:26:35,552 --> 00:26:38,179 El señor Seo dijo que L'Étoile no serviría la transmisión de seguimiento 334 00:26:38,847 --> 00:26:40,390 a menos que la señora Dam lo haga. 335 00:26:41,224 --> 00:26:42,058 ¿Verdadero? 336 00:26:42,142 --> 00:26:44,477 Por eso apoyo al Sr. Seo. 337 00:26:44,561 --> 00:26:46,187 Y nos compra deliciosos bocadillos. 338 00:26:46,271 --> 00:26:47,105 Bien. Él lo hace. 339 00:26:47,188 --> 00:26:48,189 La persona que eres… 340 00:26:48,273 --> 00:26:49,482 ¡Ella no contesta! 341 00:26:49,566 --> 00:26:51,151 Maldita sea. 342 00:26:51,234 --> 00:26:52,235 FESTIVAL DEOKPUNG 343 00:26:52,319 --> 00:26:53,486 ESCUELA PRIMARIA DEOKPUNG 344 00:26:55,905 --> 00:26:57,157 CENTRO COMUNITARIO DEOKPUNG 345 00:26:57,240 --> 00:26:58,241 ¿Podría ser ella...? 346 00:26:59,034 --> 00:27:00,452 Éste debe ser el lugar. 347 00:27:05,749 --> 00:27:08,835 Dios, hace tan buen tiempo. 348 00:27:08,918 --> 00:27:11,379 ¿Pero por qué miras tan deprimido? 349 00:27:11,463 --> 00:27:13,381 ¿Pasó algo anoche? 350 00:27:14,257 --> 00:27:15,508 No. 351 00:27:15,592 --> 00:27:17,052 Por supuesto que no. 352 00:27:20,805 --> 00:27:21,931 Mechoori. 353 00:27:23,516 --> 00:27:24,351 No me uniré. 354 00:27:25,769 --> 00:27:27,520 -Movemos nuestras cosas. -Bueno. 355 00:27:29,647 --> 00:27:31,816 -Vamos. -Bien. 356 00:27:50,335 --> 00:27:51,753 ¿Cómo ha estado, Sr. Lee? 357 00:27:51,836 --> 00:27:53,338 ¿Qué te trae por aquí? 358 00:27:54,005 --> 00:27:56,716 Creo que nuestras dos empresas ya no están involucrados entre sí. 359 00:27:56,800 --> 00:27:58,760 Estoy aquí para conocer a la Sra. Dam. 360 00:27:58,843 --> 00:27:59,928 He oído que se quedará aquí. 361 00:28:00,011 --> 00:28:01,513 Entonces sabrás por qué ella también está aquí. 362 00:28:01,596 --> 00:28:02,555 No te preocupes. 363 00:28:02,639 --> 00:28:05,266 La Sra. Dam volverá al aire pronto. 364 00:28:06,393 --> 00:28:08,645 Esencia La Fin no es el único producto de L'Étoile. 365 00:28:11,815 --> 00:28:15,443 ¿De verdad crees ¿Eso ayudaría a la señora Dam? 366 00:28:15,527 --> 00:28:17,654 Sería mejor que quedarse aquí. 367 00:28:22,200 --> 00:28:23,493 Tenemos que usar eso para... 368 00:28:25,495 --> 00:28:26,955 Sra. Dam. 369 00:28:27,038 --> 00:28:28,039 Sr. Seo. 370 00:28:29,374 --> 00:28:31,126 ¿Qué te trae por aquí? 371 00:28:31,209 --> 00:28:33,086 Quería decirte algo. 372 00:28:33,169 --> 00:28:34,421 ¿Puedes dedicar algo de tiempo? 373 00:28:34,504 --> 00:28:36,047 ¿De qué se trata esto? 374 00:28:36,131 --> 00:28:37,549 Puedes hablar por dentro. 375 00:28:38,174 --> 00:28:40,135 Hoy es el día en que resolveremos esto. 376 00:28:40,218 --> 00:28:42,178 Estamos teniendo un festival comunitario. 377 00:28:42,262 --> 00:28:44,013 Nuestro pueblo ha perdido diez años seguidos, 378 00:28:44,097 --> 00:28:46,391 Por eso estamos desesperados por tener competidores jóvenes. 379 00:28:47,517 --> 00:28:50,395 Creo que necesitamos tu ayuda. ¿Podrías ayudarnos? 380 00:28:52,439 --> 00:28:54,232 ¿Seré de alguna ayuda? 381 00:28:54,315 --> 00:28:55,984 Cualquier persona menor de 40 años es deportista. 382 00:29:01,948 --> 00:29:02,782 Entonces… 383 00:29:03,867 --> 00:29:04,909 Vámonos. 384 00:29:05,618 --> 00:29:07,245 -¿En realidad? ¿Te unes a nosotros? -Seguro. 385 00:29:07,328 --> 00:29:08,413 ¡Vamos! 386 00:29:08,496 --> 00:29:10,373 -Hablemos después. -Bueno. 387 00:29:14,085 --> 00:29:15,837 ¿Qué? Hola, Mechoori. 388 00:29:15,920 --> 00:29:17,130 {\an8}¡Date prisa! 389 00:29:17,213 --> 00:29:18,381 {\an8}PUESTOS DE MERCADO DE ESTA MANERA 390 00:29:18,465 --> 00:29:19,466 {\an8}Hola, Mechoori. 391 00:29:21,384 --> 00:29:23,845 {\an8}¡Mechoori! ¿De verdad vienes? 392 00:29:34,272 --> 00:29:36,149 Dios mío, presa Ye-jin. 393 00:29:37,484 --> 00:29:39,110 Por eso ella no contestaba. 394 00:29:41,279 --> 00:29:45,074 ¿Eres el equipo Mr. Proper o el equipo Mr. Seo? 395 00:29:45,825 --> 00:29:46,826 ¿A mí? 396 00:29:48,453 --> 00:29:49,496 Soy el equipo Dam Ye-jin. 397 00:29:50,079 --> 00:29:51,164 Presa… 398 00:29:54,793 --> 00:29:56,419 Entonces, ¡yo también soy el Equipo Dam Ye-jin! 399 00:29:56,961 --> 00:29:58,671 Esa fue una gran línea. 400 00:29:59,380 --> 00:30:00,840 Tomen un poco de café todos. 401 00:30:00,924 --> 00:30:01,925 -Gracias. -Gracias. 402 00:30:02,008 --> 00:30:04,594 -Oye, ¿puedes probar esto por mí? -Seguro. 403 00:30:04,677 --> 00:30:07,722 Oye, trae más kimchi. para que podamos cortarlos. 404 00:30:07,806 --> 00:30:11,059 ¡Claro! Yo iré. 405 00:30:11,726 --> 00:30:12,560 ¡Ey! 406 00:30:15,021 --> 00:30:17,816 Pueblo Deokpung 1! 407 00:30:19,901 --> 00:30:21,569 PUEBLO DEOKPUNG 2 408 00:30:21,653 --> 00:30:23,363 -¡Vamos! -¡Vamos! 409 00:30:32,330 --> 00:30:33,456 -¡Vamos! -¡Vamos! 410 00:30:33,540 --> 00:30:34,999 PUESTO DE COMIDA DEOKPUNG 411 00:30:35,083 --> 00:30:37,961 -Cariño, ven con nosotros. -Sí, señora. 412 00:30:38,044 --> 00:30:39,295 ¡Vamos, Jong Il! 413 00:30:39,379 --> 00:30:41,631 -Vamos. -¡Démonos prisa! 414 00:30:50,807 --> 00:30:54,519 Gracias por venir, Sra. Okpo. Debe haber sido duro. 415 00:30:54,602 --> 00:30:56,312 Está bien. 416 00:30:56,396 --> 00:31:02,151 Haciendo el viaje a Deokpung Village 1 no es nada difícil. 417 00:31:02,235 --> 00:31:06,865 Escucho el pueblo ganador recibe un televisor este año. 418 00:31:06,948 --> 00:31:09,075 ¡Oh querido! ¡Dios mío! 419 00:31:09,784 --> 00:31:12,871 Hace dos años conseguimos un frigorífico. 420 00:31:12,954 --> 00:31:14,330 -¡Con dos puertas! -¡Con dos puertas! 421 00:31:14,414 --> 00:31:16,541 Y el año pasado conseguimos un tractor. 422 00:31:16,624 --> 00:31:18,167 -¡Vroom! -¡Vroom! 423 00:31:18,251 --> 00:31:20,670 Si ganamos también la televisión este año, 424 00:31:21,254 --> 00:31:25,466 ¿Cuándo llegará Deokpung Village 1? ¿Alguna vez tuvo su oportunidad? 425 00:31:27,552 --> 00:31:29,053 ¡Está bien! 426 00:31:29,137 --> 00:31:32,140 Incluso sin esos premios, 427 00:31:32,223 --> 00:31:35,018 -Estamos bastante bien. -¿Desde cuándo? 428 00:31:35,101 --> 00:31:39,105 -Brilla, brilla. -Brilla, brilla. 429 00:32:17,685 --> 00:32:20,688 ¡Esto es prácticamente hacer trampa! 430 00:32:20,772 --> 00:32:22,690 Bueno, para tu pueblo, 431 00:32:22,774 --> 00:32:24,734 -tienes a Gi-bok, ¿no? -Bien. 432 00:32:24,817 --> 00:32:26,152 Gi-bok es... 433 00:32:27,070 --> 00:32:29,906 -muy saludable. -Muy saludable. 434 00:32:47,173 --> 00:32:48,508 -Vuelve aquí. -Sí, señora. 435 00:32:51,803 --> 00:32:53,680 Pueblo Deokpung 2! 436 00:32:53,763 --> 00:32:55,723 -¡Vamos! -¡Vamos! 437 00:32:55,807 --> 00:32:57,600 Pueblo Deokpung 1! 438 00:32:57,684 --> 00:33:00,603 -¡Vamos! -¡Vamos! 439 00:33:00,687 --> 00:33:02,855 Comprobación de micrófono. ¿Puedes oírme atrás? 440 00:33:02,939 --> 00:33:04,482 -¿Puedes oírme? -¡Podemos oírte! 441 00:33:04,565 --> 00:33:06,150 ¿Puedes oírme? Bien, entonces. 442 00:33:06,234 --> 00:33:08,277 -¡Hola a todos! -¡Hola! 443 00:33:08,361 --> 00:33:14,242 Soy Deokpung Village 1 ¡El adorable jefe de la aldea, Jeon Won-taek! 444 00:33:15,326 --> 00:33:17,704 ¡Qué bueno verlos a todos! 445 00:33:17,787 --> 00:33:19,372 ¡Está bien! 446 00:33:19,455 --> 00:33:21,249 Hace buen tiempo hoy, ¿no? 447 00:33:21,332 --> 00:33:22,208 -¡Sí! -¡Sí! 448 00:33:22,291 --> 00:33:26,713 Estoy encantado de que Deokpung Village 1 449 00:33:26,796 --> 00:33:30,133 y nuestros queridos vecinos, pueblo deokpung 2, 450 00:33:30,216 --> 00:33:35,430 están reunidos aquí en este gran día para realizar este festival. 451 00:33:36,889 --> 00:33:39,058 -Debes estar bastante cerca. -Sí. 452 00:33:39,684 --> 00:33:45,314 dejemos de lado todas nuestras inquietudes y preocupaciones 453 00:33:45,398 --> 00:33:47,817 ¡Y simplemente disfruta este día! 454 00:33:50,319 --> 00:33:52,030 -Por supuesto… -Caray. 455 00:33:52,113 --> 00:33:53,406 espero que hoy 456 00:33:54,073 --> 00:33:55,074 continuará… 457 00:33:55,158 --> 00:33:57,452 No sólo es educado, él también es prolijo... 458 00:33:58,036 --> 00:33:59,579 -¡Sí! -Sí. 459 00:33:59,662 --> 00:34:04,584 Durante los próximos 10, 20, 30 años, 460 00:34:04,667 --> 00:34:06,294 unamos todos nuestras fuerzas... 461 00:34:07,170 --> 00:34:08,504 ¡Ta-da! 462 00:34:08,588 --> 00:34:09,839 Está bien. Esta vez, 463 00:34:09,922 --> 00:34:14,761 estaremos decidiendo quien tiene los brazos más fuertes en nuestro pueblo. 464 00:34:14,844 --> 00:34:17,472 Cualquiera que se sienta bastante fuerte dentro de su pueblo 465 00:34:17,555 --> 00:34:19,474 puede dar un paso al frente y responder al desafío. 466 00:34:19,557 --> 00:34:21,350 ¡Vamos, sal! 467 00:34:22,226 --> 00:34:23,227 ¡Vamos, vámonos! 468 00:34:27,273 --> 00:34:29,275 Inclínense para saludarse. 469 00:34:30,068 --> 00:34:31,402 Está bien. Tomémonos de la mano. 470 00:34:32,403 --> 00:34:34,197 Agárrate fuerte. 471 00:34:36,032 --> 00:34:36,866 ¡Es duro! 472 00:34:36,949 --> 00:34:39,368 Kwang-mo, no quiero herir tu orgullo. 473 00:34:39,452 --> 00:34:41,454 Así que esperaré cinco segundos antes de ganar. 474 00:34:41,537 --> 00:34:43,122 Olvídalo. Simplemente haz lo mejor que puedas. 475 00:34:43,206 --> 00:34:44,040 No tengas miedo. 476 00:34:44,123 --> 00:34:45,249 {\an8}Agárrate fuerte. 477 00:34:45,333 --> 00:34:46,876 ¡Listo, listo, listo! 478 00:34:48,169 --> 00:34:49,087 ¡Puedes hacerlo! 479 00:34:50,296 --> 00:34:54,175 ¡Puedes hacerlo! 480 00:35:00,723 --> 00:35:01,557 ¡Más! 481 00:35:11,442 --> 00:35:14,153 Sr. Park, ¡puede hacerlo! 482 00:35:15,363 --> 00:35:19,075 Sra. Eom, no creo que pueda hacer esto… 483 00:35:19,951 --> 00:35:21,494 ¡Puedes hacerlo! 484 00:35:22,245 --> 00:35:24,705 Creo que voy a perder. 485 00:35:24,789 --> 00:35:26,457 Lo siento. 486 00:35:42,515 --> 00:35:44,308 ¡Está ganando! 487 00:35:48,104 --> 00:35:49,313 ¡Park Kwang-mo gana! 488 00:36:07,665 --> 00:36:09,208 ¡Parque Kwang-mo! 489 00:36:09,292 --> 00:36:11,627 -¡Parque Kwang-mo! -¡Parque Kwang-mo! 490 00:36:12,211 --> 00:36:13,713 -¡Parque Kwang-mo! -¡Parque Kwang-mo! 491 00:36:14,672 --> 00:36:15,673 ¡Parque Kwang-mo! 492 00:36:15,756 --> 00:36:17,175 PUEBLO 1 CONTRA PUEBLO 2 1: 0 493 00:36:17,258 --> 00:36:18,134 LUCHA DE BRAZO FEMENINA 494 00:36:18,217 --> 00:36:20,219 ¡Gi-sun, vámonos! 495 00:36:20,845 --> 00:36:22,180 ¡Vamos! 496 00:36:24,599 --> 00:36:25,808 Kwang Mo, 497 00:36:25,892 --> 00:36:28,394 ¿No sabes que ella es una atleta de reserva? para los Juegos Asiáticos? 498 00:36:28,477 --> 00:36:30,688 Su oponente será aplastado. 499 00:36:30,771 --> 00:36:32,481 ¿Nadie de Deokpung Village 1? 500 00:36:33,691 --> 00:36:34,692 ¿Nadie? 501 00:36:42,033 --> 00:36:43,492 ¿Adónde vas? 502 00:36:43,576 --> 00:36:45,244 Sra. Eom, no puede. 503 00:36:45,328 --> 00:36:47,413 ¡Es un monstruo! Ella es literalmente una atleta de reserva. 504 00:36:49,457 --> 00:36:51,167 Está bien, Sr. Park. 505 00:36:51,834 --> 00:36:54,045 -¡No, no lo hagas! -No… 506 00:36:54,128 --> 00:36:55,838 -¡Hagamos esto! -¡No puedes! 507 00:36:58,382 --> 00:37:00,760 ¡Inclínense para saludarse! 508 00:37:00,843 --> 00:37:03,429 Bien, tomémonos de la mano. 509 00:37:05,389 --> 00:37:07,225 -Ten cuidado con ella, Gi-sun. -Ella no puede ganar. 510 00:37:07,308 --> 00:37:09,018 -No puedo mirar. -No puedo mirar. 511 00:37:09,101 --> 00:37:13,314 ¡Listo, listo, listo! 512 00:37:13,397 --> 00:37:16,067 -Puedes hacerlo. -Puedes hacerlo. 513 00:37:26,369 --> 00:37:27,536 Ella la dejará quedarse. 514 00:37:27,620 --> 00:37:29,330 -De ninguna manera. -Ella está siendo suave con ella. 515 00:37:35,336 --> 00:37:37,672 No, espera. Ella realmente tiene una oportunidad. 516 00:37:45,805 --> 00:37:47,473 ¡La aldea Deokpung 1 gana! 517 00:37:47,556 --> 00:37:48,891 ¡Yo gano! 518 00:37:55,856 --> 00:37:57,858 ¡Sí! ¡Gané! 519 00:38:01,070 --> 00:38:04,657 -¡Ganamos! -¡Ganamos! 520 00:38:10,288 --> 00:38:12,164 Ae-ra, ¿no soy pesado? 521 00:38:12,248 --> 00:38:13,249 Cierra el pico. 522 00:38:15,876 --> 00:38:16,961 DESINFECTANTE 523 00:38:19,964 --> 00:38:23,009 Ae-ra, normalmente soy buena peleando... 524 00:38:23,092 --> 00:38:24,135 Cierra la boca. 525 00:38:29,932 --> 00:38:32,226 ¡Esta realmente fue la primera vez! ¡Nunca lo había hecho antes! 526 00:38:32,310 --> 00:38:34,395 Jong-yeon me convenció para intentarlo. y tenía curiosidad. 527 00:38:34,478 --> 00:38:36,647 Prometo no volver a fumar. ¡Ae-ra, perdóname! 528 00:38:36,731 --> 00:38:39,608 ¡Ae-ra, por favor déjalo pasar sólo por esta vez! 529 00:38:39,692 --> 00:38:40,943 ¡Cierra el pico! 530 00:38:41,027 --> 00:38:43,863 estabas fumando ¡Porque tu estúpida boca siempre está abierta! 531 00:38:43,946 --> 00:38:46,115 Te juro que no lo haré. ¡Por favor perdóname sólo por esta vez! 532 00:38:46,198 --> 00:38:47,616 -¿Qué sucede contigo? -¡Por favor! 533 00:38:47,700 --> 00:38:52,496 ¡Es porque estoy preocupado por ti! ¿Qué te pasa? 534 00:38:57,793 --> 00:38:58,627 ¡Sí! 535 00:39:01,505 --> 00:39:03,507 Pero se supone que este sentimiento es para Moon Ae-ra. 536 00:39:18,147 --> 00:39:19,690 Ae-ra... 537 00:39:35,998 --> 00:39:37,541 ¿Por qué me siento bien? 538 00:39:41,879 --> 00:39:43,047 Me siento tan tranquilo. 539 00:39:45,091 --> 00:39:47,635 El próximo juego son charadas. 540 00:39:47,718 --> 00:39:48,844 ¿De dónde eras? 541 00:39:48,928 --> 00:39:50,096 -Está bien, equipos. -Soy de Seúl. 542 00:39:50,179 --> 00:39:53,933 Por favor seleccione sus jugadores ahora. 543 00:39:54,016 --> 00:39:55,351 Apurémonos y… 544 00:39:55,434 --> 00:39:56,602 Pueblo Deokpung 1! Cuáles son… 545 00:39:56,685 --> 00:39:59,021 ¡Vamos, Pueblo Deokpung 1! ¡Enfocar! 546 00:39:59,105 --> 00:40:00,898 ¡Hola, Jong Il! Deja de comer bollos de arroz... 547 00:40:00,981 --> 00:40:03,109 Muy bien, ya. Dale un descanso. 548 00:40:03,192 --> 00:40:06,070 Bien, ¿quién va a hacer charadas? 549 00:40:10,533 --> 00:40:12,034 Todos están esperando. 550 00:40:12,785 --> 00:40:14,537 Deja de comer, ¿quieres? 551 00:40:14,620 --> 00:40:15,996 Date prisa y sal. 552 00:40:18,582 --> 00:40:20,709 ¿Cómo te llamas? 553 00:40:21,544 --> 00:40:23,212 Hola señora. Mi nombre es Eric. 554 00:40:23,879 --> 00:40:24,713 ¿"Eregui"? 555 00:40:26,507 --> 00:40:28,092 Sí, Eregi. 556 00:40:28,926 --> 00:40:29,802 Eregi. 557 00:40:30,761 --> 00:40:32,721 Eregi, ven conmigo. 558 00:40:33,806 --> 00:40:35,182 ¿Qué? ¿A dónde vamos, señora? 559 00:40:38,060 --> 00:40:39,854 PUEBLO 1 CONTRA PUEBLO 2 2: 2 560 00:40:39,937 --> 00:40:41,814 CARADAS 561 00:40:42,982 --> 00:40:45,109 No se si esa rubia Incluso sabe coreano. 562 00:40:45,192 --> 00:40:47,862 ¡Listo, listo, listo! 563 00:40:47,945 --> 00:40:49,572 DEMASIADOS COCINADORES ECHOAN EL CALDO 564 00:40:55,286 --> 00:40:57,538 Eregi, intenta cualquier cosa. 565 00:40:57,621 --> 00:40:59,206 Está bien. 566 00:41:07,673 --> 00:41:10,092 ¡Demasiados cocineros estropean el caldo! 567 00:41:10,176 --> 00:41:11,427 ¡Correcto! 568 00:41:15,764 --> 00:41:17,099 {\an8}CAYENDO EN OÍDOS SORDOS 569 00:41:23,981 --> 00:41:26,817 {\an8}-¡Cayendo en oídos sordos! -¡Correcto! 570 00:41:26,901 --> 00:41:28,569 A MEDIDA QUE LA RAMITA SE DOBLA, ASÍ CRECE EL ÁRBOL 571 00:41:30,446 --> 00:41:31,697 Mientras la ramita se dobla, 572 00:41:31,780 --> 00:41:34,492 -¡Así crece el árbol! -¡Correcto! 573 00:41:35,409 --> 00:41:37,161 Está llorando. 574 00:41:37,244 --> 00:41:39,747 ¡Llorando por la leche derramada! 575 00:41:39,830 --> 00:41:41,373 ¡Correcto! 576 00:41:42,791 --> 00:41:43,918 ¡Está bien! 577 00:41:46,462 --> 00:41:47,463 ¿Qué es eso? 578 00:41:47,546 --> 00:41:50,216 CADA UNO CUIDA SU PROPIA PIEL, PERO POCOS LO ARRIESGAN POR OTROS 579 00:41:53,344 --> 00:41:54,178 ¿Qué es? 580 00:41:55,179 --> 00:41:56,430 Pruébalo. 581 00:41:59,600 --> 00:42:02,603 Cada uno cuida su propia piel, 582 00:42:02,686 --> 00:42:05,731 ¡pero pocos se arriesgarán por otra persona! 583 00:42:10,945 --> 00:42:14,782 ¡Correcto! Pueblo Deokpung 1, ¡Un minuto y 35 segundos! 584 00:42:24,208 --> 00:42:25,793 Eregi, ¡no puedo creer esto! 585 00:42:52,152 --> 00:42:54,071 Mechoori es el genio de nuestro pueblo. 586 00:42:54,154 --> 00:42:55,322 PUEBLO 1 CONTRA PUEBLO 2 3: 2 587 00:42:55,406 --> 00:42:57,157 -Es un genio. -Por supuesto. 588 00:42:57,241 --> 00:43:00,619 Seguro que vamos a ganar este partido. 589 00:43:02,454 --> 00:43:04,206 Bien, prepárate. 590 00:43:04,290 --> 00:43:05,958 -Prepárate. -Vamos. 591 00:43:06,041 --> 00:43:07,209 ¡Ir! 592 00:43:07,293 --> 00:43:08,586 DEJEN QUE LOS PERROS DORMIDOS SE ENCUENTREN 593 00:43:13,632 --> 00:43:15,259 {\an8}¡Sí, es cierto! 594 00:43:17,344 --> 00:43:18,429 Dormir… 595 00:43:21,140 --> 00:43:22,516 ¿Y besar? 596 00:43:22,600 --> 00:43:23,559 Te extrañé. 597 00:43:28,397 --> 00:43:31,567 {\an8}Mechoori, ¿por qué no estás adivinando? 598 00:43:32,901 --> 00:43:34,737 Si no lo sabes, ¡sáltatelo! 599 00:43:34,820 --> 00:43:36,488 -¡No, no te saltes! -Está bien. 600 00:43:36,572 --> 00:43:38,073 ¡Aprobar! 601 00:43:40,451 --> 00:43:41,869 ¡Aprobar! 602 00:43:41,952 --> 00:43:43,203 {\an8}SIN PALABRAS 603 00:43:46,790 --> 00:43:51,503 {\an8}SIN PALABRAS 604 00:43:51,587 --> 00:43:53,380 BESO 605 00:43:58,636 --> 00:43:59,511 ¡Pase! 606 00:44:01,013 --> 00:44:03,015 Está bien, está bien. ¡No, no está bien! 607 00:44:03,098 --> 00:44:04,475 Mira, apenas está comenzando. 608 00:44:04,558 --> 00:44:05,851 Sólo mira. 609 00:44:06,769 --> 00:44:07,895 MIENTE A TRAVÉS DE LOS DIENTES 610 00:44:12,941 --> 00:44:15,027 ¡Solo di algo! 611 00:44:16,987 --> 00:44:17,988 ¡Aprobar! 612 00:44:18,072 --> 00:44:19,573 ¡Señor Mechoori! 613 00:44:20,616 --> 00:44:21,992 ¿Qué estás haciendo? 614 00:44:22,618 --> 00:44:24,995 {\an8}-¡Esto es tan frustrante! -¡Mechoori! 615 00:44:25,079 --> 00:44:26,455 ¡Vamos a perder! 616 00:44:28,999 --> 00:44:29,958 Tu… 617 00:44:34,213 --> 00:44:35,047 Labios… 618 00:44:37,716 --> 00:44:38,550 Amor… 619 00:44:52,898 --> 00:44:53,857 {\an8}¡Me encantan tus labios! 620 00:44:53,941 --> 00:44:55,526 LAS PALABRAS AMABLES TRAEN RESPUESTAS AMABLES 621 00:44:55,609 --> 00:44:59,446 ¡ME ENCANTAN TUS LABIOS! 622 00:45:11,583 --> 00:45:12,960 ¡Equivocado! 623 00:45:13,836 --> 00:45:15,879 Pueblo Deokpung 1, ¡se acabó el tiempo! 624 00:45:17,423 --> 00:45:19,258 ¡Oye, tonto! 625 00:45:31,228 --> 00:45:32,062 Sr. Mechoori... 626 00:45:33,063 --> 00:45:33,897 Dios mío… 627 00:45:34,731 --> 00:45:36,108 Lo siento. 628 00:45:36,817 --> 00:45:37,818 ¡Lo siento mucho! 629 00:45:40,988 --> 00:45:42,781 -Entonces ¿qué fue? -¿Qué? 630 00:45:42,865 --> 00:45:44,408 ¿Qué fue lo de los labios? 631 00:45:44,950 --> 00:45:46,368 ¿Qué hay de usted y el Sr. Park? 632 00:45:47,536 --> 00:45:48,829 ¿Qué pasa con ustedes dos? 633 00:45:49,580 --> 00:45:51,457 ¿Me estoy quedando fuera otra vez? 634 00:45:52,541 --> 00:45:54,710 TIENDA DE VARIEDADES DE SOM 635 00:45:54,793 --> 00:45:58,505 Estoy seguro de que te llevará años para secar tu cabello 636 00:45:58,589 --> 00:46:00,966 con ese secador débil que tienes en casa. 637 00:46:01,049 --> 00:46:03,343 Bueno, en cuanto a este secador de pelo, 638 00:46:03,427 --> 00:46:06,054 es completamente diferente de aquellos débiles. 639 00:46:06,138 --> 00:46:10,184 Está diseñado para ser silencioso, no tienes que preocuparte por despertar 640 00:46:10,267 --> 00:46:11,351 tu familia por la noche. 641 00:46:11,435 --> 00:46:13,520 ¿No consumirá mucha electricidad? 642 00:46:13,604 --> 00:46:15,689 ¡No hay necesidad de preocuparse por eso! 643 00:46:15,772 --> 00:46:17,524 Tiene la mayor energía. calificación de eficiencia, 644 00:46:17,608 --> 00:46:19,651 entonces usarlo 30 minutos al día por un mes agregará 645 00:46:19,735 --> 00:46:21,445 sólo unos pocos miles de wones más en su factura. 646 00:46:21,528 --> 00:46:23,906 Pero es tan pequeño. Apuesto a que el flujo de aire no es tan bueno. 647 00:46:23,989 --> 00:46:25,908 No hay necesidad de dar explicaciones. Siéntelo tú mismo. 648 00:46:26,492 --> 00:46:28,160 ¿No se siente tan bien? ¡Oh, Dios mío! 649 00:46:28,243 --> 00:46:29,495 -¡Ey! -¡Lo siento! 650 00:46:29,578 --> 00:46:31,997 -Caray… -Dios mío. 651 00:46:33,665 --> 00:46:35,375 De todos modos, no lo necesito. 652 00:46:35,459 --> 00:46:37,127 Vamos, señor. 653 00:46:37,211 --> 00:46:39,379 Si aplicas aire caliente a tu cuero cabelludo regularmente, 654 00:46:39,463 --> 00:46:42,090 aumentará el flujo sanguíneo y mantén tu mente alerta. 655 00:46:42,174 --> 00:46:44,801 es perfecto para ayudarte mantente caliente en invierno. 656 00:46:44,885 --> 00:46:46,637 Y sabes que tienes que secarte los dedos de los pies. 657 00:46:46,720 --> 00:46:49,556 después de ducharse para prevenir el pie de atleta, ¿verdad? 658 00:46:49,640 --> 00:46:52,518 Esto puede ayudarte de pies a cabeza. 659 00:46:52,601 --> 00:46:53,727 ¿Y todavía no lo necesitas? 660 00:46:55,479 --> 00:46:56,730 ¿Cuánto es de nuevo? 661 00:46:56,813 --> 00:46:59,233 Sólo 49.000 ganados. 662 00:46:59,316 --> 00:47:01,527 -¡Yo también quiero uno! -¡Yo también! 663 00:47:01,610 --> 00:47:02,486 Por favor, haga fila. 664 00:47:02,569 --> 00:47:04,488 -¡Hagan fila, por favor! - ¡Oye, ponte en fila! 665 00:47:06,907 --> 00:47:08,700 Pensé que la estaba observando, Sra. Dam. 666 00:47:08,784 --> 00:47:10,869 ¿Yo se, verdad? Aquí había una mini Dam Ye-jin. 667 00:47:15,415 --> 00:47:16,416 Aférrate. 668 00:47:21,505 --> 00:47:22,839 Som-yi. 669 00:47:24,466 --> 00:47:25,968 Toma, bebe esto. 670 00:47:30,055 --> 00:47:32,224 Yo te cubriré. Beberse todo. 671 00:47:46,280 --> 00:47:47,364 PUEBLO 1 CONTRA PUEBLO 2 3: 3 672 00:47:47,447 --> 00:47:48,657 ¡Ta-da! 673 00:47:50,075 --> 00:47:53,245 Miren esto todos. Son las tres menos tres ahora mismo. 674 00:47:53,328 --> 00:47:57,666 Bien, es hora del último juego. para decidir el ganador. 675 00:47:57,749 --> 00:48:01,837 Comencemos lo más destacado del festival, la carrera de relevos. 676 00:48:01,920 --> 00:48:04,965 Pueblo Deokpung 2! 677 00:48:18,645 --> 00:48:21,773 ¡Vamos, Pueblo Deokpung 2! 678 00:48:26,737 --> 00:48:27,571 Gracias. 679 00:48:34,119 --> 00:48:35,579 No te esfuerces demasiado. 680 00:48:42,753 --> 00:48:44,463 Bien, corredores. 681 00:48:44,546 --> 00:48:47,049 Por favor toma tu lugar en la línea de salida. 682 00:48:47,132 --> 00:48:47,966 Buena suerte, Sr. Seo. 683 00:48:54,348 --> 00:48:55,641 -Jin-yi. -¿Sí? 684 00:48:55,724 --> 00:48:56,725 Cambiemos nuestro orden. 685 00:48:58,352 --> 00:48:59,394 Seguro. 686 00:49:03,482 --> 00:49:07,194 ¡Listo, listo, listo! 687 00:49:11,239 --> 00:49:12,783 ¡Lo estás haciendo genial! 688 00:49:23,460 --> 00:49:24,294 ¡Solo un poquito más! 689 00:49:24,378 --> 00:49:25,837 ¡Vamos! ¡Vamos! 690 00:49:33,136 --> 00:49:34,262 ¡Ahí tienes! ¡Un poco más! 691 00:49:43,313 --> 00:49:44,356 ¡Mechoori! 692 00:49:48,652 --> 00:49:51,071 Mateo! ¡Sí! ¡Ir! 693 00:49:52,114 --> 00:49:53,240 ¡Hasta el final! 694 00:49:55,784 --> 00:49:56,618 ¡Mechoori! 695 00:50:25,230 --> 00:50:26,565 -¡Mechoori! -¡No, no! 696 00:50:26,648 --> 00:50:28,358 -¿Qué está haciendo? -¡Pasa el testigo! 697 00:50:28,442 --> 00:50:29,776 ¿Por qué sigue corriendo? 698 00:50:29,860 --> 00:50:31,111 ¿Qué…? 699 00:50:31,194 --> 00:50:32,112 ¡Oye! 700 00:50:41,037 --> 00:50:43,915 ¡Debería ser descalificado! ¡Corrió media vuelta más! 701 00:50:43,999 --> 00:50:45,500 Quiero decir, ¡puede suceder! 702 00:50:45,584 --> 00:50:47,252 ¡Sucede! ¡Está bien! 703 00:50:47,335 --> 00:50:50,297 -¡No, no puede! ¡Debería ser descalificado! -¡No es así! 704 00:50:51,298 --> 00:50:53,008 ¡Está bien, está bien! 705 00:50:53,091 --> 00:50:53,925 ¡Está descalificado! 706 00:50:57,554 --> 00:50:58,722 ¡Sr. Parque! 707 00:51:00,056 --> 00:51:01,516 ¡Sr. Parque! ¡Oh, no! 708 00:51:02,559 --> 00:51:03,810 ¡Sr. Parque! 709 00:51:21,453 --> 00:51:24,122 DEOKPUNG VILLAGE 2 YA HA GANADO 710 00:51:24,206 --> 00:51:26,833 PUEBLO DEOKPUNG 1 711 00:51:33,965 --> 00:51:35,342 ¿Puedo llamarte? 712 00:51:42,057 --> 00:51:43,058 Bueno… 713 00:51:46,228 --> 00:51:47,062 Está bien. 714 00:51:57,906 --> 00:51:59,074 Tengo algo que decirte. 715 00:52:00,158 --> 00:52:01,159 ¿Tienes un minuto? 716 00:52:04,663 --> 00:52:06,414 Tomará un tiempo limpiarlo. 717 00:52:06,498 --> 00:52:07,874 -¿Qué tal mañana? -No, esta noche. 718 00:52:10,460 --> 00:52:11,461 Tiene que ser esta noche. 719 00:52:17,008 --> 00:52:18,844 Está bien. Vamos a hablar. 720 00:52:26,226 --> 00:52:27,602 ¿No tienes frío? 721 00:52:27,686 --> 00:52:29,729 No, estoy bien. 722 00:52:33,525 --> 00:52:34,734 ¡Caray! 723 00:52:34,818 --> 00:52:35,861 ¿Qué diablos? 724 00:52:35,944 --> 00:52:37,320 Déjame hablar contigo. 725 00:52:42,033 --> 00:52:43,076 Ya sabes, 726 00:52:43,577 --> 00:52:45,495 yo vine aquí porque estaba preocupado por ti. 727 00:52:45,579 --> 00:52:47,247 Caray, ¿por qué te preocuparías por mí? 728 00:52:49,958 --> 00:52:53,920 Conoces el 70% de tu cuerpo. está compuesto de trabajo. 729 00:52:54,546 --> 00:52:57,299 Pero esa condición para la supervivencia simplemente desapareció, 730 00:52:58,091 --> 00:52:59,926 así que no sabía si lo lograrías o no. 731 00:53:00,802 --> 00:53:03,346 Traje todo esto para ti. ¿Ver? 732 00:53:08,685 --> 00:53:09,853 Dámelos entonces. 733 00:53:11,730 --> 00:53:13,481 No parecías necesitarlos. 734 00:53:17,611 --> 00:53:18,695 Tienes buen aspecto, Ye-jin. 735 00:53:19,779 --> 00:53:21,031 Finalmente pareces humana. 736 00:53:27,370 --> 00:53:28,371 Sra. Eom. 737 00:53:28,455 --> 00:53:30,957 Luego, para el viaje de regreso… 738 00:53:31,041 --> 00:53:32,500 -Gracias. -Lo haré. 739 00:53:33,293 --> 00:53:34,711 Regresaremos ahora, Sra. Dam. 740 00:53:34,794 --> 00:53:37,172 Bueno. Volveré después de descansar un poco. 741 00:53:38,632 --> 00:53:41,217 Pero no descanses demasiado, ¿vale? 742 00:53:41,301 --> 00:53:42,844 Sin ti, nuestro equipo es como... 743 00:53:42,928 --> 00:53:45,472 -Un hot dog sin salchicha. -Eso es todo. ¿Entendiste eso? 744 00:53:45,555 --> 00:53:47,223 -Continúa, ahora. -Adiós. 745 00:53:47,307 --> 00:53:49,517 -Conducir con seguridad. -Nos vamos. ¡Adiós! 746 00:53:49,601 --> 00:53:51,978 -Asegúrate de comer bien. -Bueno. 747 00:54:02,072 --> 00:54:04,074 Parece que tú también estás ocupado aquí. 748 00:54:07,410 --> 00:54:08,954 ¿Podrías dedicarme algo de tiempo ahora? 749 00:54:16,544 --> 00:54:18,588 Escuché de la Sra. Yang antes. 750 00:54:19,965 --> 00:54:22,509 que colapsaste el día que viniste aquí. 751 00:54:26,763 --> 00:54:27,764 Lo lamento. 752 00:54:29,057 --> 00:54:31,017 Quería disculparme contigo en persona. 753 00:54:31,768 --> 00:54:33,228 Vamos. 754 00:54:33,311 --> 00:54:34,896 ¿Qué pasó con HIT? 755 00:54:34,980 --> 00:54:36,898 Fue solo el resultado de mi decisión. 756 00:54:37,565 --> 00:54:39,901 No es nada por lo que debas disculparte. 757 00:54:39,985 --> 00:54:42,737 Aún así, si no te hubieras involucrado con L'Étoile, 758 00:54:42,821 --> 00:54:44,823 no estarías aquí ahora mismo. 759 00:54:48,702 --> 00:54:50,912 Quería venir antes 760 00:54:51,705 --> 00:54:54,082 pero no quise disculparme con palabras vacías, 761 00:54:54,165 --> 00:54:55,834 así que tomó un tiempo. 762 00:54:58,044 --> 00:54:59,254 Sra. Dam, 763 00:55:01,589 --> 00:55:02,966 Vuelve a Seúl conmigo. 764 00:55:08,638 --> 00:55:11,099 Estamos haciendo otra prueba de control de calidad. para Esencia La Fin 765 00:55:11,182 --> 00:55:12,809 y una transmisión de seguimiento posterior. 766 00:55:13,518 --> 00:55:16,438 Estamos discutiendo el lanzamiento. otros productos de L'Étoile también en HIT. 767 00:55:16,521 --> 00:55:18,648 -Señor. Seo, yo-- -Sra. Presa. 768 00:55:19,315 --> 00:55:21,568 Permíteme ayudarte para que puedas regresar. 769 00:55:22,777 --> 00:55:24,195 al trabajo que te encanta hacer. 770 00:55:25,196 --> 00:55:26,948 Venga conmigo, señora Dam. 771 00:55:37,208 --> 00:55:41,796 LUGAR DE DESCANSO DEOKPUNG 772 00:55:42,881 --> 00:55:44,966 ¿No tienes curiosidad por lo que diré? 773 00:55:48,303 --> 00:55:50,680 supongo que ya lo sabes lo que voy a decir. 774 00:55:51,890 --> 00:55:53,808 Pero yo también lo sé todo. 775 00:55:55,602 --> 00:55:58,104 Sé que ya eres consciente de mis sentimientos. 776 00:55:58,730 --> 00:56:00,648 y que te has estado haciendo el tonto. 777 00:56:01,983 --> 00:56:04,778 Aún así, quería decírtelo yo mismo. 778 00:56:07,989 --> 00:56:11,409 Gracias a ti pude vivir en un barrio cálido 779 00:56:12,452 --> 00:56:15,163 y aprendí a compartir cuidado y cariño con los demás. 780 00:56:15,246 --> 00:56:18,208 Siento que he echado raíces aquí ahora. 781 00:56:18,291 --> 00:56:19,125 Así que gracias. 782 00:56:22,128 --> 00:56:24,798 Y junto con esa gratitud, 783 00:56:25,381 --> 00:56:26,841 A mí también me gustas. 784 00:56:28,343 --> 00:56:29,719 ¿Qué sientes por mí? 785 00:56:36,351 --> 00:56:37,519 ¿Qué estás haciendo? 786 00:56:38,186 --> 00:56:40,021 Se supone que debes decirme que me controle. 787 00:56:40,688 --> 00:56:41,981 Porque soy la hermana de Som-yi. 788 00:56:47,445 --> 00:56:48,488 Jin-yi. 789 00:56:49,155 --> 00:56:51,908 -yo-- -Dios, eres tan frustrante. 790 00:56:54,911 --> 00:56:56,663 Lo siento, Jin Yi. 791 00:56:57,247 --> 00:56:58,414 ¿Sabías que 792 00:56:59,457 --> 00:57:01,167 ¿Estuviste mirando a Dam Ye-jin todo el día? 793 00:57:02,877 --> 00:57:05,088 No pongas excusas para tus propios sentimientos. 794 00:57:05,171 --> 00:57:07,549 Viste lo que me acaba de pasar, ¿verdad? 795 00:57:09,467 --> 00:57:10,510 Adiós. 796 00:57:10,593 --> 00:57:13,179 me siento avergonzado, así que espera tres minutos y vete. 797 00:57:27,861 --> 00:57:29,612 Gracias, Sr. Seo. 798 00:57:30,447 --> 00:57:31,281 Pero… 799 00:57:32,282 --> 00:57:34,409 No tienes que poner mucho esfuerzo para ayudarme. 800 00:57:34,492 --> 00:57:37,787 Sé que puedes regresar sin mi ayuda. 801 00:57:38,413 --> 00:57:41,749 simplemente no te quiero perder demasiado tiempo aquí... 802 00:57:41,833 --> 00:57:43,460 Sung-mi dijo que me veía bien. 803 00:57:46,087 --> 00:57:47,922 Nunca me habían dicho eso antes. 804 00:57:50,175 --> 00:57:51,468 Estos días, 805 00:57:52,260 --> 00:57:55,722 Siento que estoy recorriendo un camino que solía atravesar. 806 00:57:57,849 --> 00:58:00,518 Nunca me di cuenta de cuánto duraba una hora. 807 00:58:00,602 --> 00:58:02,937 aunque haría shows en vivo durante dos horas todos los días. 808 00:58:04,397 --> 00:58:05,482 ¿Estás seguro de que estás bien? 809 00:58:06,524 --> 00:58:07,692 Realmente estoy bien. 810 00:58:09,402 --> 00:58:11,571 Creo que necesito este tiempo. 811 00:58:12,530 --> 00:58:15,241 Así que no te sientas culpable por mí. 812 00:58:15,992 --> 00:58:18,286 El que debería en realidad discúlpame 813 00:58:18,369 --> 00:58:19,329 Soy yo mismo. 814 00:58:21,539 --> 00:58:22,373 Aún… 815 00:58:24,042 --> 00:58:27,378 no dudes en decirme siempre que necesites mi ayuda. 816 00:58:31,090 --> 00:58:31,925 yo soy… 817 00:58:33,718 --> 00:58:35,929 Esperándola, Sra. Dam. 818 00:58:39,849 --> 00:58:41,434 soy bueno esperando 819 00:58:42,477 --> 00:58:43,978 aunque no lo disfruto. 820 00:59:53,715 --> 00:59:56,759 Corea realmente está muy lejos. 821 01:00:00,597 --> 01:00:02,765 L'ÉTOILE DIRECTOR EJECUTIVO SEO ERIC 822 01:00:11,733 --> 01:00:12,942 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 823 01:00:14,569 --> 01:00:16,529 Debes haber hablado durante bastante tiempo. 824 01:00:24,954 --> 01:00:26,456 SPRAY PARA ALIVIO DEL DOLOR 825 01:00:29,167 --> 01:00:31,127 ¿Llegaste tarde por esto? 826 01:00:31,210 --> 01:00:33,588 Aplícalo antes de acostarte. Y mañana ve al hospital. 827 01:00:36,883 --> 01:00:38,134 Entremos. 828 01:00:41,262 --> 01:00:42,555 Sentarse. 829 01:00:43,222 --> 01:00:44,766 Tenemos mucho de qué hablar. 830 01:01:06,996 --> 01:01:08,456 Mi apodo es Fact Check. 831 01:01:08,539 --> 01:01:11,459 Así que déjame comprobar algunas cosas. 832 01:01:12,502 --> 01:01:13,336 Bueno. 833 01:01:14,045 --> 01:01:16,589 En esa carrera de relevos de antes, 834 01:01:16,673 --> 01:01:17,590 ¿por qué hiciste eso? 835 01:01:19,342 --> 01:01:20,927 Te lastimaste el tobillo ayer. 836 01:01:27,684 --> 01:01:29,310 Y esos… 837 01:01:29,394 --> 01:01:30,353 Esos guardias de las esquinas. 838 01:01:30,436 --> 01:01:32,271 ¿Por qué los instalaste? 839 01:01:33,856 --> 01:01:34,857 es por si acaso 840 01:01:35,441 --> 01:01:36,567 te lastimas. 841 01:01:39,487 --> 01:01:41,072 ¿Por qué hiciste ese horario diario? 842 01:01:42,198 --> 01:01:43,491 ¿Por qué dijiste 843 01:01:43,574 --> 01:01:45,952 ¿Me darías un paquete de pastillas al día? 844 01:01:46,035 --> 01:01:47,704 ¿Por qué me trajiste aquí? 845 01:01:47,787 --> 01:01:50,373 ¿Por qué eres tan amable conmigo? 846 01:01:58,089 --> 01:01:59,966 ¿Son estas preguntas difíciles de responder? 847 01:02:06,764 --> 01:02:07,765 Ese día… 848 01:02:08,725 --> 01:02:09,726 ¿Por qué lo hiciste? 849 01:02:10,601 --> 01:02:12,979 ¿Qué? ¿Qué día? 850 01:02:15,690 --> 01:02:18,776 El día que me besaste. 851 01:02:27,785 --> 01:02:29,287 ¿Es esa pregunta difícil de responder? 852 01:02:32,999 --> 01:02:34,041 No, yo... 853 01:02:40,339 --> 01:02:43,593 no tomé la medicina que te fuiste ese día. 854 01:02:45,178 --> 01:02:47,597 Estaba esperando hablar contigo cuando volviste. 855 01:02:48,931 --> 01:02:50,850 Pero cuando te oí venir, 856 01:02:50,933 --> 01:02:53,895 mi corazón empezó a latir con fuerza, y fingí estar dormido. 857 01:02:55,188 --> 01:02:58,357 Me preguntaba cuando debería actuar como si me acabaran de despertar. 858 01:02:58,441 --> 01:03:02,361 Pero seguiste haciendo cosas por mí para poder dormir bien, 859 01:03:02,445 --> 01:03:04,739 entonces no podía abrir los ojos. 860 01:03:06,157 --> 01:03:09,619 Mi corazón latía tan fuerte que zumbaban en mis oídos. 861 01:03:09,702 --> 01:03:11,579 ¿Sabes lo preocupado que estaba? 862 01:03:11,662 --> 01:03:13,498 ¿Que tú también lo escucharías? 863 01:03:21,464 --> 01:03:22,799 ¿Estabas fingiendo estar dormido? 864 01:03:22,882 --> 01:03:23,883 ¡Sí! 865 01:03:25,635 --> 01:03:28,346 Lo hice porque estaba nervioso. 866 01:03:30,515 --> 01:03:33,017 -¿Qué? -Aún no has respondido a mi pregunta. 867 01:03:34,310 --> 01:03:35,436 ¿Cuál fue la pregunta? 868 01:03:39,440 --> 01:03:41,234 ¿Por qué fingiste no recordarlo? 869 01:03:42,777 --> 01:03:44,278 No creo que esa fuera la pregunta. 870 01:03:46,489 --> 01:03:48,908 fingí no recordar gracias a ti. 871 01:03:48,991 --> 01:03:52,245 Tú eres el que actuó primero. como si nada hubiera pasado. 872 01:03:52,328 --> 01:03:53,204 Y eso no es todo. 873 01:03:53,287 --> 01:03:55,289 te asustaste incluso cuando nuestros brazos se tocaron. 874 01:03:55,373 --> 01:03:57,083 Tomaste a Changsik y te escapaste sin mí. 875 01:03:57,667 --> 01:03:59,585 ¿Cómo podría decirte algo? 876 01:04:05,132 --> 01:04:06,300 ¿Qué es esa mirada? 877 01:04:06,384 --> 01:04:07,969 ¿Te parezco un tonto en este momento? 878 01:04:08,928 --> 01:04:10,721 ¡Soy la señora Ye-jin! 879 01:04:10,805 --> 01:04:14,934 no soy alguien ¡Quién suele divagar así! 880 01:04:17,395 --> 01:04:19,480 Todo esto es gracias a usted, Sr. Mechoori. 881 01:04:22,775 --> 01:04:23,609 Entonces, esto… 882 01:04:27,321 --> 01:04:28,823 Es gracias a usted, Sra. Dam. 883 01:05:54,575 --> 01:05:56,577 AGOTADO EN TI 884 01:06:29,694 --> 01:06:31,529 {\an8}¿Qué hicieron ustedes dos anoche? 885 01:06:32,571 --> 01:06:35,408 {\an8}Creo que me enamoré de ti por primera vez cuando te vi así. 886 01:06:35,491 --> 01:06:36,993 {\an8}Te hablas a ti mismo demasiado alto. 887 01:06:37,076 --> 01:06:38,327 {\an8}Dije eso para que lo escuches. 888 01:06:38,411 --> 01:06:40,329 {\an8}¡No se cansan el uno del otro! 889 01:06:40,413 --> 01:06:44,000 {\an8}¡Mechoori! ¡Es Som-yi! ¿Qué voy a hacer? 890 01:06:44,083 --> 01:06:46,711 {\an8}¿Por qué diablos? ¿Trajiste a esa mujer aquí? 891 01:06:46,794 --> 01:06:49,964 {\an8}Lo que le pasó a Som-yi fue mi culpa. 892 01:06:50,047 --> 01:06:52,091 {\an8}Lo he puesto todo en la línea para la Sra. Dam. 893 01:06:52,174 --> 01:06:54,051 {\an8}¿Pero es esto lo mejor que puedes hacer por ella? 894 01:06:54,135 --> 01:06:56,971 {\an8}Sra. Presa. Hay algo Necesito decírtelo. 895 01:07:05,938 --> 01:07:07,940 {\an8}Traducción de subtítulos por Juyoung Park