1 00:00:42,542 --> 00:00:45,962 AGOTADO EN TI 2 00:01:05,148 --> 00:01:07,692 Sra. Dam, ¿qué está haciendo? ¿No escuchaste el auto? 3 00:01:21,873 --> 00:01:22,707 ¿Estás bien? 4 00:01:24,501 --> 00:01:27,837 Sra. Dam, ¿está borracha? 5 00:01:38,640 --> 00:01:39,974 Sra. Dam. 6 00:02:08,711 --> 00:02:10,088 Quédate aquí un momento. 7 00:02:21,141 --> 00:02:22,142 Gracias. 8 00:05:21,612 --> 00:05:22,613 Sra. Dam… 9 00:05:40,882 --> 00:05:41,716 ¿Señor Mechoori? 10 00:05:48,848 --> 00:05:49,766 ¿Qué eres…? 11 00:06:09,577 --> 00:06:10,536 Me gusta. 12 00:06:17,085 --> 00:06:19,337 ¿Qué colonia usas? 13 00:06:19,837 --> 00:06:22,173 ¿Qué crees que estás haciendo? 14 00:06:27,095 --> 00:06:30,056 Ese aroma sutil pero indiferente de almizcle amaderado… 15 00:06:31,849 --> 00:06:35,311 Creo que nuestros clientes Realmente me encantaría esto. 16 00:06:37,021 --> 00:06:38,189 No estoy usando ninguna colonia. 17 00:06:44,904 --> 00:06:46,489 ¿Lo quieres sólo para ti? 18 00:06:51,494 --> 00:06:52,578 Eres un idiota. 19 00:06:56,249 --> 00:06:57,583 Tu pequeña… 20 00:06:57,667 --> 00:06:58,668 Sra. Dam… 21 00:09:06,504 --> 00:09:08,256 Estoy fuera. 22 00:09:17,848 --> 00:09:19,058 ¿Cuándo me rasqué el pie? 23 00:09:21,018 --> 00:09:22,144 Eso duele. 24 00:10:19,702 --> 00:10:20,911 Mamá. 25 00:10:22,496 --> 00:10:24,206 Levantar. 26 00:10:25,374 --> 00:10:26,876 Por favor recoge. 27 00:11:18,928 --> 00:11:19,762 ¡Hola, Mechoori! 28 00:11:22,515 --> 00:11:23,766 Hola, Som-yi. 29 00:11:23,849 --> 00:11:26,602 ¿No deberías ir a la escuela ahora? ¿Pasa algo mal? 30 00:11:26,685 --> 00:11:28,229 Bueno, 31 00:11:28,312 --> 00:11:30,064 no es eso… 32 00:11:31,816 --> 00:11:32,817 ¿Tienes dinero? 33 00:11:34,402 --> 00:11:35,277 ¿Cuanto necesitas? 34 00:11:35,361 --> 00:11:39,323 Jin-yi dijo que me daría 50.000 wones. si ayudo a limpiar la tienda la próxima semana. 35 00:11:40,491 --> 00:11:41,826 ¿Quieres que te preste 50.000? 36 00:11:41,909 --> 00:11:44,036 ¿Para qué lo vas a utilizar? 37 00:11:44,120 --> 00:11:44,954 ¡"Poca"! 38 00:11:47,832 --> 00:11:48,749 ¿Qué acabas de decir? 39 00:11:51,627 --> 00:11:53,337 ¿Póker? Tu… 40 00:11:54,964 --> 00:11:56,173 No puedo dejarte hacer eso. 41 00:11:56,257 --> 00:11:57,716 ¿Por qué no? Esa es mi alegría en la vida. 42 00:11:57,800 --> 00:11:58,926 ¡Som-yi! 43 00:11:59,677 --> 00:12:02,430 Mira, hay muchos de pasatiempos buenos y divertidos para hacer. 44 00:12:02,513 --> 00:12:04,557 Si te vuelves adicto, Será difícil dejarlo. 45 00:12:05,141 --> 00:12:06,767 En cualquier caso, no puedo dejarte apostar. 46 00:12:08,060 --> 00:12:08,978 ¿De qué estás hablando? 47 00:12:12,064 --> 00:12:13,357 Me refiero a tarjetas fotográficas. 48 00:12:13,441 --> 00:12:15,234 Voy a comprar tarjetas fotográficas. 49 00:12:15,317 --> 00:12:16,610 ¿Tarjetas fotográficas? 50 00:12:20,531 --> 00:12:21,365 ¿Tarjetas fotográficas? 51 00:12:23,033 --> 00:12:24,034 ¿Quieres 50.000 wones? 52 00:12:26,495 --> 00:12:27,329 Mechoori. 53 00:12:27,413 --> 00:12:29,081 En lugar de trabajar hoy, 54 00:12:29,165 --> 00:12:31,459 ¿Por qué no te conectas? y estudiar el mundo exterior? 55 00:12:32,376 --> 00:12:33,544 {\an8}DAM YE-JIN 56 00:12:37,339 --> 00:12:39,425 Mechoori, ¿la estás "apoyando"? 57 00:12:39,508 --> 00:12:40,468 No. 58 00:12:41,343 --> 00:12:42,553 ¿Qué es "estancarse"? 59 00:12:42,636 --> 00:12:43,637 ¿Te gusta ella? 60 00:12:43,721 --> 00:12:45,097 ¡No! 61 00:12:46,307 --> 00:12:49,185 Quiero decir, algo sobre ella solo me estaba molestando un poco. 62 00:12:50,269 --> 00:12:52,354 Así es como empieza el Stanning. 63 00:12:53,814 --> 00:12:55,524 ¿Quieres comer algo, Som-yi? 64 00:13:07,536 --> 00:13:08,370 Maldita sea. 65 00:13:08,454 --> 00:13:11,040 -Estas son malas noticias para Jin-yi. -¿Qué? 66 00:13:12,625 --> 00:13:13,751 No es nada. 67 00:13:14,668 --> 00:13:16,086 Aunque parece estar bien esta mañana. 68 00:13:17,755 --> 00:13:18,839 ¿Cómo lo sabrías? 69 00:13:18,923 --> 00:13:20,049 Ella está haciendo un vivo ahora. 70 00:13:20,132 --> 00:13:21,091 Vivo"? 71 00:13:21,175 --> 00:13:22,593 ¡Una transmisión en vivo! 72 00:13:22,676 --> 00:13:25,137 Hola. Buenos días. 73 00:13:25,721 --> 00:13:26,555 Todos. 74 00:13:27,640 --> 00:13:29,892 {\an8}Mira al cielo. ¿No es hermoso? 75 00:13:29,975 --> 00:13:33,521 Este es mi lugar favorito junto al río Hangang. 76 00:13:33,604 --> 00:13:35,898 Me siento tan renovado cuando vengo aquí. 77 00:13:36,398 --> 00:13:38,776 comencé un vivo para que todos ustedes también puedan ver esto. 78 00:13:38,859 --> 00:13:42,655 {\an8}Pero ni siquiera lo parece la mitad de bueno ante la cámara. 79 00:13:43,405 --> 00:13:45,824 ¿El clima? Ya hace calor. 80 00:13:45,908 --> 00:13:49,703 ¿Tienes curiosidad por saber si durmió bien? 81 00:13:50,454 --> 00:13:51,997 ¿O si se aseguraba de comer? 82 00:13:52,540 --> 00:13:54,166 Te dije que no es así. 83 00:13:54,667 --> 00:13:56,502 Vamos, tío Mechoori. 84 00:14:01,674 --> 00:14:05,844 ¿Hubo un error con la última adaptación? Es muy ajustado alrededor de la cintura. 85 00:14:06,345 --> 00:14:08,180 No cambiamos nada. 86 00:14:10,349 --> 00:14:11,934 ¿Has ganado peso? 87 00:14:12,017 --> 00:14:13,269 Vamos. 88 00:14:13,811 --> 00:14:16,564 Sabes que sigo una dieta estricta antes de mis shows. 89 00:14:17,731 --> 00:14:18,941 ¿Por qué está tan apretado? 90 00:14:22,778 --> 00:14:24,238 No es mucho, pero come. 91 00:14:26,407 --> 00:14:28,659 Aquí tienes las patatas que te gustan. Los cultivé yo mismo. 92 00:14:28,742 --> 00:14:31,328 Toma un poco de sikhye para que quede bien. 93 00:14:36,917 --> 00:14:38,544 Pero sólo comí un bocado de cada plato… 94 00:14:38,627 --> 00:14:39,587 Es sólo los sábados. 95 00:14:39,670 --> 00:14:40,796 -En serio. -De ninguna manera. 96 00:14:40,880 --> 00:14:43,090 -¡Lo digo en serio! -¡Estás empezando a ponerme de los nervios! 97 00:14:43,173 --> 00:14:44,633 Bonito traje el de hoy. 98 00:14:46,719 --> 00:14:48,345 ¿Es un poco pequeño? 99 00:14:50,264 --> 00:14:51,181 No, no lo es. 100 00:14:52,308 --> 00:14:55,144 Me gustaría cambiarme a tacones que cubre mis pies. 101 00:14:56,228 --> 00:14:57,855 -Veamos... -¿Qué pasó con tus pies? 102 00:14:57,938 --> 00:14:58,939 ¿Te lastimaste? 103 00:14:59,899 --> 00:15:02,818 No sé. Me desperté así. Supongo que los rasqué en alguna parte. 104 00:15:02,902 --> 00:15:05,362 ¿Cómo sucedería eso mientras duermes? ¿Estás seguro de que estás bien? 105 00:15:05,446 --> 00:15:08,365 De hecho, me va muy bien estos días. así que no te preocupes. 106 00:15:09,116 --> 00:15:11,660 ¿Pero de qué estaban charlando? Sonabas muy emocionado. 107 00:15:11,744 --> 00:15:12,620 Bueno… 108 00:15:13,495 --> 00:15:14,622 ¡Señorita Dam! 109 00:15:14,705 --> 00:15:15,998 Caray. 110 00:15:16,081 --> 00:15:17,124 ¿Qué? ¿Qué es? 111 00:15:17,207 --> 00:15:19,126 Tenemos noticias y son grandes noticias. 112 00:15:19,209 --> 00:15:23,297 Pedimos la mayor cantidad de almacenamiento posible. por la esencia de L'Étoile, 113 00:15:23,380 --> 00:15:26,300 y en realidad se vaciaron ¡Todo un almacén para nosotros! 114 00:15:26,383 --> 00:15:28,344 ¿Un almacén completo? 115 00:15:28,427 --> 00:15:30,638 Sólo estoy pensando en llenar ese almacén con esencia 116 00:15:30,721 --> 00:15:32,348 ¡Me está dando un subidón de dopamina! 117 00:15:32,431 --> 00:15:33,474 ¡Una gran prisa! 118 00:15:33,557 --> 00:15:35,851 Podrías establecer un nuevo récord 119 00:15:35,935 --> 00:15:37,811 para las mayores ventas en el menor tiempo! 120 00:15:37,895 --> 00:15:39,271 ¡Un nuevo récord! 121 00:15:39,939 --> 00:15:42,358 ¿Las conversaciones van bien? con Gojeuneok Bio? 122 00:15:42,441 --> 00:15:43,943 ¿Por qué preguntarías eso? 123 00:15:44,026 --> 00:15:45,152 ¿No conoces a Ye Jin? 124 00:15:45,235 --> 00:15:47,738 Dile al Sr. Seo que se reúna toda la esencia que pueden aportar. 125 00:15:47,821 --> 00:15:49,073 Y los venderás todos. 126 00:15:49,156 --> 00:15:50,282 Sí, todo. 127 00:16:06,215 --> 00:16:08,008 UN ALMACÉN ENTERO VACIADO 128 00:16:13,055 --> 00:16:14,348 ¡Señor Mechoori! 129 00:16:14,431 --> 00:16:16,266 No. ¡Quiero decir, Sr. Matthew Lee! 130 00:16:16,350 --> 00:16:18,519 Estoy en un gran problema. Por favor ayúdame. 131 00:16:19,311 --> 00:16:22,314 Sr. Lee! ¡Por favor, ayúdame! 132 00:16:22,398 --> 00:16:24,858 te juro que no te pediré un favor así otra vez! ¡Por favor! 133 00:16:24,942 --> 00:16:26,986 Si me ayudas sólo por esta vez... 134 00:16:32,282 --> 00:16:33,867 {\an8}REGRESAR. NO HAY SETAS 135 00:16:35,452 --> 00:16:37,037 {\an8}Mechoori... quiero decir, Sr. Matthew Lee. 136 00:16:37,121 --> 00:16:39,748 {\an8}Señor, ¡ayúdeme sólo por esta vez! 137 00:16:39,832 --> 00:16:41,333 {\an8}NO. SALIR 138 00:16:41,417 --> 00:16:43,127 {\an8}VETE 139 00:16:43,210 --> 00:16:45,045 {\an8}NO FUISTE CONSIDERADO CONMIGO 140 00:16:46,296 --> 00:16:48,340 {\an8}ESTAS SON LAS CONSECUENCIAS 141 00:16:48,424 --> 00:16:49,425 {\an8}¡Esas alas son asquerosas! 142 00:16:49,508 --> 00:16:51,301 {\an8}No, no quise decir eso. Lo lamento. 143 00:16:51,385 --> 00:16:53,554 {\an8}Lo siento. Lo retiro. ¡Por favor, perdóname! 144 00:16:55,472 --> 00:16:57,099 {\an8}Maldita sea 145 00:16:58,851 --> 00:17:00,185 {\an8}NI SIQUIERA VERÁS LAS SETAS 146 00:17:00,269 --> 00:17:02,187 {\an8}DÉJAME SER CLARO 147 00:17:02,271 --> 00:17:06,025 {\an8}NUNCA PODRÁS VER MIS SETAS OTRA VEZ 148 00:17:06,108 --> 00:17:08,318 {\an8}¡ADIÓS! 149 00:17:08,402 --> 00:17:10,946 Sr. Lee, ¡por favor regrese! ¡No te vayas! 150 00:17:11,822 --> 00:17:13,407 ¡Bien! Soy Dam Ye-jin. 151 00:17:13,490 --> 00:17:16,702 ¡Por supuesto! No te preocupes, ¡Y asegura tanto stock como puedas! 152 00:17:16,785 --> 00:17:19,621 ¡Consigue todo lo que quieras! Te apoyaremos en todo momento. ¿Entendiste eso? 153 00:17:21,915 --> 00:17:24,585 Ustedes dos son tan confiables. 154 00:17:27,046 --> 00:17:28,338 Tengo una reunión urgente. 155 00:17:36,305 --> 00:17:40,017 Abuela, ¿qué hacemos ahora con Jin-yi? 156 00:17:40,642 --> 00:17:42,478 Ella va a perder a Mechoori. a alguien más. 157 00:17:43,228 --> 00:17:45,230 ¿Por qué? ¿Qué le pasa a Jin Yi? 158 00:17:45,314 --> 00:17:48,442 Mi hermana no tiene ninguna posibilidad contra ella. 159 00:17:48,525 --> 00:17:50,611 Lo que hay dentro importa más. 160 00:17:51,278 --> 00:17:55,157 Entonces ¿quién crees que es más bonita? ¿Jin Yi o Dam Ye Jin? 161 00:17:56,366 --> 00:17:57,659 -Jin. -¿Qué? 162 00:17:58,410 --> 00:18:00,079 Dam Ye-jin. 163 00:18:00,162 --> 00:18:02,664 Tiene una sonrisa brillante y encantadora. 164 00:18:02,748 --> 00:18:03,832 ¡Abuelita! 165 00:18:09,588 --> 00:18:10,964 Hola, cariño. 166 00:18:11,715 --> 00:18:13,008 -¿Mechoori? -¿Mechoori? 167 00:18:14,259 --> 00:18:16,720 ¿Por qué preguntas por Mechoori? ¿Quién eres? 168 00:18:16,804 --> 00:18:18,222 ¿A mí? Soy Dam Ye-jin. 169 00:18:18,305 --> 00:18:19,389 ¿Quién eres? 170 00:18:21,975 --> 00:18:23,477 No es asunto tuyo. 171 00:18:23,560 --> 00:18:26,855 Ey. ¿Eres cercano a nuestro Mechoori? 172 00:18:26,939 --> 00:18:29,399 ¿"Nuestro Mechoori"? ¿Están ustedes dos cerca? 173 00:18:29,483 --> 00:18:31,318 ¡Sí, estamos muy cerca! 174 00:18:32,611 --> 00:18:33,487 ¿En realidad? 175 00:18:33,570 --> 00:18:35,906 Entonces, supongo que lo sabrás donde está ahora mismo. 176 00:18:36,532 --> 00:18:37,825 ¿Por qué quieres saberlo? 177 00:18:37,908 --> 00:18:39,868 Porque estoy de camino a verlo. 178 00:18:39,952 --> 00:18:42,412 Hoy está ocupado cosechando maíz. 179 00:18:42,496 --> 00:18:44,498 ¿Maíz? ¿Cuando? ¿A qué hora? 180 00:18:45,749 --> 00:18:48,585 Esperar. Puede que no lo sepas incluso si estás cerca. 181 00:18:48,669 --> 00:18:49,586 Vamos. 182 00:18:50,170 --> 00:18:53,215 Conozco todo el horario de Mechoori, ¿vale? 183 00:18:53,799 --> 00:18:56,301 ¿Es eso así? Luego, analicemos los detalles más adelante. 184 00:18:59,221 --> 00:19:00,055 ¿Por qué colgó? 185 00:19:02,057 --> 00:19:02,891 ¿Ella colgó? 186 00:19:02,975 --> 00:19:04,184 Ella simplemente colgó. 187 00:19:04,977 --> 00:19:05,811 Dios mío… 188 00:19:13,819 --> 00:19:15,237 ¿El presentador de compras desde casa, Dam Ye-jin? 189 00:19:16,113 --> 00:19:17,739 Así que ese eras tú. Hola. 190 00:19:19,491 --> 00:19:22,161 ¿Dónde compraste esa máscara? 191 00:19:22,244 --> 00:19:24,371 Se ve cómodo y bonito. 192 00:19:24,454 --> 00:19:25,414 Yo no compré esto. 193 00:19:25,497 --> 00:19:26,498 ¿En realidad? 194 00:19:29,042 --> 00:19:31,044 ¿Pero no deberías estar en la escuela? a esta hora? 195 00:19:31,753 --> 00:19:34,464 Estoy recibiendo lecciones de vida de la abuela. 196 00:19:34,548 --> 00:19:36,466 Estoy adquiriendo experiencia de un anciano. 197 00:19:37,801 --> 00:19:39,428 Entonces, ¿qué tal este tipo de experiencia? 198 00:19:41,096 --> 00:19:43,015 Comencemos nuestro calentamiento. Está bien. 199 00:19:44,349 --> 00:19:47,352 Ejercicio nacional, ¡empieza! 200 00:19:47,436 --> 00:19:48,937 ¡Bien, date prisa aquí! 201 00:19:49,021 --> 00:19:50,689 Uno, dos, tres, 202 00:19:50,772 --> 00:19:53,984 cuatro, cinco, seis, siete, ocho… 203 00:19:54,067 --> 00:19:55,569 ¡Mira eso! 204 00:19:55,652 --> 00:19:57,905 Dos, tres, cuatro, cinco, seis. 205 00:19:57,988 --> 00:20:00,490 Puedes mirar más tarde. ¡Ven y haz esto! 206 00:20:01,283 --> 00:20:02,784 ¡Vale, las rodillas! 207 00:20:02,868 --> 00:20:06,747 Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 208 00:20:06,830 --> 00:20:13,128 Dos, dos, tres, cuatro, cinco, ¡seis, siete y brazos! 209 00:20:13,212 --> 00:20:16,924 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis… 210 00:20:17,424 --> 00:20:18,842 Som-yi, ¿qué pasa con la escuela? 211 00:20:19,551 --> 00:20:20,385 ¿Qué? 212 00:20:21,178 --> 00:20:22,012 ¿Qué es esto? 213 00:20:22,596 --> 00:20:23,430 ¡Ah, claro! 214 00:20:24,765 --> 00:20:28,143 Ha pasado mucho tiempo, Sr. Lee. 215 00:20:28,227 --> 00:20:29,561 Dios mío… 216 00:20:29,645 --> 00:20:30,854 Gracioso. 217 00:20:33,023 --> 00:20:34,066 No es lo que piensas. 218 00:20:34,149 --> 00:20:36,610 prometo que no estoy aquí para molestarte hoy. 219 00:20:38,237 --> 00:20:41,490 La Sra. Yang dijo que está cosechando maíz. así que vine a ayudar. 220 00:20:42,616 --> 00:20:43,867 ¿Ayudar a cosechar maíz? 221 00:20:43,951 --> 00:20:45,911 Sí. De hecho, soy muy bueno con mis manos. 222 00:20:45,994 --> 00:20:48,080 Está bien. Tenemos suficiente gente. 223 00:20:48,163 --> 00:20:49,122 Vamos. 224 00:20:49,623 --> 00:20:51,959 Apuesto que te gustará cuando me ves trabajando. 225 00:20:53,126 --> 00:20:55,963 Te gustará. 226 00:20:56,046 --> 00:20:57,464 Me gusta. 227 00:21:00,133 --> 00:21:01,635 ¿Estás bien? 228 00:21:02,511 --> 00:21:05,847 Sr. Lee, debería tener mucho cuidado. de tu salud cuando estás ocupado. 229 00:21:06,431 --> 00:21:09,851 No te preocupes por mí. Deberías cuidarte a ti mismo. 230 00:21:10,602 --> 00:21:11,520 ¿Qué? 231 00:21:11,603 --> 00:21:13,146 Quiero decir... 232 00:21:13,230 --> 00:21:15,440 ¡Mechoori! ¡Estamos todos esperando! 233 00:21:15,524 --> 00:21:16,358 Bondad. 234 00:21:17,192 --> 00:21:21,071 ¡Está bien a todos! Si estás listo, ¡Empecemos a dirigirnos al campo! 235 00:21:21,154 --> 00:21:22,364 ¿Qué pasa con él? 236 00:21:23,991 --> 00:21:25,367 ¡Espérame! 237 00:21:25,909 --> 00:21:27,828 COMIENZA LA COSECHA 238 00:21:27,911 --> 00:21:32,207 No tiene nada que ver contigo 239 00:21:32,291 --> 00:21:37,379 Nunca exististe desde el principio 240 00:21:40,507 --> 00:21:45,137 Dios, por favor haz tu mejor esfuerzo para cosechar estos para el makgeolli! de mi yerno 241 00:21:45,220 --> 00:21:46,847 -¡Claro! -¡Por supuesto! 242 00:21:46,930 --> 00:21:48,765 ¡No te preocupes por eso! 243 00:21:48,849 --> 00:21:52,269 El negocio makgeolli de mi yerno va a ser un gran éxito. 244 00:21:52,352 --> 00:21:54,271 ¡El makgeolli será un gran éxito! 245 00:21:54,938 --> 00:21:55,981 -¡Un gran éxito! -¡Será grande! 246 00:21:57,274 --> 00:21:59,484 ¡El makgeolli será un gran éxito! 247 00:22:01,653 --> 00:22:02,863 Ahí vamos. 248 00:22:06,033 --> 00:22:08,076 Éste es enorme. 249 00:22:18,003 --> 00:22:19,254 Hace mucho calor. 250 00:22:20,213 --> 00:22:21,131 Esto es agotador. 251 00:22:21,214 --> 00:22:22,549 CAMPO DE MAÍS DEOKPUNG MAÍZ SÚPER DULCE 252 00:22:22,632 --> 00:22:25,677 {\an8}Siento que me voy a derretir. 253 00:22:27,679 --> 00:22:28,889 Ya no puedo hacer esto. 254 00:22:29,431 --> 00:22:31,308 No puedo. Esto me está matando. 255 00:22:31,892 --> 00:22:33,226 Estoy tan agotado. 256 00:22:50,243 --> 00:22:51,161 Puedo hacerlo. 257 00:22:52,120 --> 00:22:52,996 Es factible. 258 00:22:53,830 --> 00:22:54,831 Puedo hacerlo. 259 00:23:14,935 --> 00:23:16,520 Es hora de tomar unos bocadillos. 260 00:23:16,603 --> 00:23:19,272 -Vamos a tomar unos bocadillos. -¿Ya es hora? 261 00:23:19,356 --> 00:23:20,941 Vamos a comer algo. 262 00:23:23,777 --> 00:23:25,153 ¡Coman todos! 263 00:23:25,237 --> 00:23:27,280 ¡Vamos a comer! 264 00:23:28,782 --> 00:23:30,867 -Salud. -Salud. 265 00:23:36,081 --> 00:23:37,541 Son todos carbohidratos. 266 00:23:39,084 --> 00:23:40,001 Esto es muy refrescante. 267 00:23:40,085 --> 00:23:41,837 Cariño, ¿no estás comiendo? 268 00:23:41,920 --> 00:23:44,631 No, señora. Tengo que bajar de peso. 269 00:23:44,714 --> 00:23:47,509 Comes bocadillos para mantener tu energía. 270 00:23:47,592 --> 00:23:50,095 Está bien. De todos modos, normalmente no como mucho. 271 00:23:50,178 --> 00:23:52,264 Vamos. Dale un mordisco. 272 00:23:52,347 --> 00:23:53,807 -Está realmente bien-- -Solo uno. 273 00:23:55,600 --> 00:23:57,102 ¡Señora! 274 00:23:57,185 --> 00:23:59,479 Está bien. La comida deliciosa no cuenta. Comerse. 275 00:23:59,563 --> 00:24:00,814 Estarás bien. 276 00:24:05,193 --> 00:24:06,111 Comerse. 277 00:24:18,623 --> 00:24:19,708 ¡Es tan bueno! 278 00:24:19,791 --> 00:24:20,625 DELICIOSO 279 00:24:32,596 --> 00:24:34,097 ¡Eso estuvo tan bueno! 280 00:24:34,931 --> 00:24:38,810 Un refrescante americano helado Lo lavaría todo perfectamente, ¿verdad? 281 00:24:38,894 --> 00:24:40,020 Correcto… 282 00:24:40,103 --> 00:24:42,522 ¡Tomen un poco de café helado, todos! 283 00:24:43,064 --> 00:24:44,191 ¡Jin-yi! 284 00:24:44,274 --> 00:24:45,609 ¡Hola! 285 00:24:46,193 --> 00:24:47,402 ¿Quién es ella? 286 00:24:47,485 --> 00:24:49,070 Ella es la cara de Deokpung. 287 00:24:49,154 --> 00:24:51,031 No podríamos vivir sin ella. 288 00:24:51,114 --> 00:24:53,450 Esto, esto y esto. 289 00:24:53,533 --> 00:24:55,118 Compré todo esto en su tienda. 290 00:24:55,202 --> 00:24:56,620 -Estos también. -Estos también. 291 00:24:59,998 --> 00:25:00,832 Está bien. 292 00:25:03,418 --> 00:25:04,336 Ta-da. 293 00:25:05,587 --> 00:25:07,005 ¡Eso es refrescante! 294 00:25:07,088 --> 00:25:08,423 ¡Todos tomen uno! 295 00:25:09,591 --> 00:25:10,926 Es café helado. 296 00:25:11,009 --> 00:25:12,969 Ella es mi hermana. ¿No es bonita? 297 00:25:13,053 --> 00:25:14,971 Ella también tiene una gran personalidad. 298 00:25:15,055 --> 00:25:16,723 ¡Som-yi! ¿Qué estás haciendo aquí? 299 00:25:17,933 --> 00:25:19,434 Retiraré esa última parte. 300 00:25:20,143 --> 00:25:21,436 Tu pequeña… 301 00:25:21,519 --> 00:25:22,354 Ae-ra. 302 00:25:23,730 --> 00:25:25,232 ¿Quieres unirte a mí? 303 00:25:27,817 --> 00:25:28,902 Que lindo. 304 00:25:30,195 --> 00:25:31,529 Ella siempre me rechaza. 305 00:25:31,613 --> 00:25:32,906 ¿Sigues intentando cortejarla? 306 00:25:32,989 --> 00:25:34,741 yo no te aceptaría si yo fuera ella tampoco. 307 00:25:37,118 --> 00:25:39,537 Sabes que estamos cosechando El maíz súper dulce de hoy. 308 00:25:39,621 --> 00:25:41,539 Te dije que no los compraría. por ese precio. 309 00:25:41,623 --> 00:25:43,416 no puedo dártelos por la mitad de precio. 310 00:25:43,500 --> 00:25:44,334 Entonces… 311 00:25:44,417 --> 00:25:45,710 No tengo nada más que decir. 312 00:25:45,794 --> 00:25:48,421 Incluso rechacé ofertas de grandes almacenes 313 00:25:48,505 --> 00:25:50,423 para proporcionarles para tu fábrica makgeolli. 314 00:25:50,507 --> 00:25:52,050 No puedes hacer esto de repente. 315 00:25:53,134 --> 00:25:54,886 Entonces, asumiremos las multas. 316 00:25:54,970 --> 00:25:57,097 y terminar nuestro negocio con su fábrica. 317 00:26:00,100 --> 00:26:01,017 Mechoori. 318 00:26:02,310 --> 00:26:03,937 Señor, por favor no... 319 00:26:04,020 --> 00:26:05,480 ¿No puedes dejar pasar esto? 320 00:26:06,231 --> 00:26:08,358 Mis ventas están disminuyendo, 321 00:26:08,441 --> 00:26:10,360 y mi personal está renunciando uno por uno. 322 00:26:12,487 --> 00:26:15,448 ¡Incluso estoy haciendo entregas yo mismo ahora! 323 00:26:15,949 --> 00:26:17,242 Para ser honesto, 324 00:26:17,325 --> 00:26:19,411 pedí la mitad de precio y esperaba que te negaras. 325 00:26:22,497 --> 00:26:25,709 ¿Sabe tu suegra? ¿El negocio no va bien? 326 00:26:26,293 --> 00:26:29,045 Por favor, mantén esto en secreto para ella. 327 00:26:32,048 --> 00:26:35,468 ¿Mi yerno dijo que no comprará el maíz? 328 00:26:35,552 --> 00:26:39,347 Sí. Está desarrollando un nuevo producto, Entonces tendremos que venderlos en otro lugar. 329 00:26:39,431 --> 00:26:41,224 ¿Por qué rechazar un maíz de tan buena calidad? 330 00:26:41,308 --> 00:26:42,976 ¿Qué pasa entonces con todo este maíz? 331 00:26:44,644 --> 00:26:47,397 Todo estará bien. Encontraré otra manera de lidiar con ellos. 332 00:26:47,480 --> 00:26:49,274 Terminemos el trabajo aquí hoy. 333 00:26:49,357 --> 00:26:50,984 Gracias a todos. 334 00:26:51,067 --> 00:26:52,569 No sabrán nada bien 335 00:26:52,652 --> 00:26:55,822 si no son elegidos dentro de los próximos dos días. 336 00:26:55,905 --> 00:26:57,032 Bien. 337 00:26:57,115 --> 00:26:58,658 Oh querido. 338 00:26:58,742 --> 00:27:00,994 Señora, la llevaré a casa. 339 00:27:01,077 --> 00:27:03,121 ¡Olvídalo! Los escogeré todos antes de irme. 340 00:27:04,539 --> 00:27:05,498 Señora... 341 00:27:05,582 --> 00:27:07,083 De todos modos, no hay dónde guardarlos. 342 00:27:07,167 --> 00:27:08,877 y es mejor para mantenerlos en los tallos. 343 00:27:08,960 --> 00:27:11,463 Así que hoy ve y descansa un poco. Pensaré en qué hacer. 344 00:27:36,446 --> 00:27:37,530 Entonces… 345 00:27:37,614 --> 00:27:41,034 todo este maíz podría desperdiciarse. 346 00:27:42,369 --> 00:27:44,204 Deberías regresar también. 347 00:27:44,913 --> 00:27:46,081 Gracias por ayudar. 348 00:27:46,164 --> 00:27:48,666 Quiero ayudar a encontrar una solución. 349 00:27:48,750 --> 00:27:51,586 Está bien. Puedo encontrar otro cliente. 350 00:27:51,669 --> 00:27:53,505 Con productos frescos, el tiempo lo es todo. 351 00:27:53,588 --> 00:27:55,507 Se están secando incluso mientras hablamos. 352 00:27:55,590 --> 00:27:57,384 Esto no tiene nada que ver contigo. 353 00:27:58,885 --> 00:28:01,805 Ayudé a elegirlos mientras sufría. También bajo el sol abrasador. 354 00:28:01,888 --> 00:28:03,723 Pero están a punto de desperdiciarse. 355 00:28:03,807 --> 00:28:05,809 ¿Cómo puedo simplemente irme? Todos trabajaron muy duro. 356 00:28:06,643 --> 00:28:07,894 No puedo simplemente irme. 357 00:28:14,317 --> 00:28:15,151 Vendémoslos. 358 00:28:16,277 --> 00:28:17,112 ¿Qué? 359 00:28:17,195 --> 00:28:20,031 Vendámoslos a través de una transmisión en vivo. 360 00:28:21,616 --> 00:28:22,742 ¿Por qué harías eso? 361 00:28:22,826 --> 00:28:24,869 Mi apodo es Show de información en vivo. 362 00:28:24,953 --> 00:28:26,621 Soy anfitrión con información de vida del campo. 363 00:28:26,704 --> 00:28:27,539 ¿Entonces? 364 00:28:27,622 --> 00:28:28,748 "¿Entonces?" 365 00:28:29,666 --> 00:28:32,210 Quizás no te des cuenta de lo que esto significa, 366 00:28:32,293 --> 00:28:34,045 pero esta es una oferta increíble. 367 00:28:38,133 --> 00:28:40,260 ¿No estás seguro de su calidad? 368 00:28:43,388 --> 00:28:45,890 {\an8}El maíz aquí tiene un promedio de 20 Brix. 369 00:28:45,974 --> 00:28:47,100 {\an8}¿Sabes lo que eso significa? 370 00:28:47,183 --> 00:28:49,102 {\an8}Son tan dulces como manzanas de primera calidad, 371 00:28:49,185 --> 00:28:52,188 entonces son 100 veces más propensos a las plagas que el maíz normal, 372 00:28:52,272 --> 00:28:54,107 pero sólo utilizamos fertilizante natural. 373 00:28:55,024 --> 00:28:58,403 Sí. Por eso tomé una decisión tan importante. como el principal anfitrión de compras desde el hogar de Corea. 374 00:28:59,154 --> 00:29:00,905 Reúne a todos los ancianos nuevamente. 375 00:29:05,660 --> 00:29:06,619 Hola, Sr. Hwang. 376 00:29:06,703 --> 00:29:08,997 ¿Puedes darme el número? del jefe del departamento en línea? 377 00:29:10,081 --> 00:29:12,167 -¿Dónde quieres esto? -¡Lo comprobaré por ti! 378 00:29:12,959 --> 00:29:14,210 Sí, ahí mismo. 379 00:29:14,294 --> 00:29:18,256 MAÍZ SÚPER DULCE FRESCO Y AL VAPOR ENVÍO A TODO EL PAÍS DISPONIBLE 380 00:29:19,466 --> 00:29:21,468 {\an8}PRIMERO DE DAM YE-JIN TRANSMISIÓN DE COMPRAS EN VIVO 381 00:29:24,804 --> 00:29:26,389 Ustedes dos quédense en el campo, 382 00:29:26,473 --> 00:29:30,101 y cuando entra la cámara, Elige uno bonito y regordete y muérdelo. 383 00:29:31,936 --> 00:29:34,397 Señora, usted puede cocinar lo que quieras con el maíz aquí. 384 00:29:34,481 --> 00:29:35,440 Está bien. 385 00:29:35,523 --> 00:29:36,858 -¡Bueno! -¡Bueno! 386 00:29:40,320 --> 00:29:41,780 Nuestro talentoso director. 387 00:29:41,863 --> 00:29:44,324 Acércate directamente a mí cuando pruebo el maíz más tarde. 388 00:29:44,407 --> 00:29:48,077 No te perderé incluso si De repente huye, ¡así que haz lo que quieras! 389 00:29:51,372 --> 00:29:53,625 encontré un almacén que puede manejar hasta 3.000 cajas. 390 00:29:54,375 --> 00:29:55,335 Tres mil cajas... 391 00:29:55,418 --> 00:29:57,170 ¡Está bien! Los venderé todos en diez minutos. 392 00:29:57,253 --> 00:29:58,129 Aférrate. 393 00:29:58,213 --> 00:30:01,174 Sra. Dam, ¿va a hacer ¿Vives con ese traje? 394 00:30:01,758 --> 00:30:03,426 Esto se transmitirá a nivel nacional. 395 00:30:04,511 --> 00:30:07,138 ¿Qué otro traje? ¿Podría ser mejor para vender maíz? 396 00:30:07,222 --> 00:30:09,057 Bueno, por mí está bien. 397 00:30:12,227 --> 00:30:14,270 Estoy actualizando la página. 398 00:30:14,354 --> 00:30:15,814 {\an8}¡OFERTA LIMITADA SOLO HOY! 399 00:30:16,981 --> 00:30:17,899 ¡Mira eso! 400 00:30:19,067 --> 00:30:20,360 ¡Lo logramos! 401 00:30:20,443 --> 00:30:22,070 ¡Ya podemos hacer el directo! 402 00:30:27,200 --> 00:30:28,868 -Quedan diez minutos. -Bien. 403 00:30:29,619 --> 00:30:30,453 Vamos. 404 00:30:34,082 --> 00:30:36,084 CENTRO COMUNITARIO DEOKPUNG 405 00:30:38,545 --> 00:30:39,838 Vamos, date prisa. 406 00:30:39,921 --> 00:30:41,297 No tenemos tiempo. 407 00:30:48,721 --> 00:30:49,722 {\an8}¿Qué es esto? 408 00:30:50,390 --> 00:30:52,016 Tú tampoco lo sabías, ¿verdad? 409 00:30:53,810 --> 00:30:56,437 ¿Corriste hasta aquí para decirme esto? ¿Estabas emocionado de hablar? 410 00:30:56,521 --> 00:30:59,232 Justo ayer estaba desesperada. sobre mantener su horario. 411 00:30:59,315 --> 00:31:01,943 Pero ahora, de repente ella está haciendo una transmisión de compras en vivo. 412 00:31:02,026 --> 00:31:03,611 Ella está vendiendo maíz. 413 00:31:05,405 --> 00:31:08,616 Ella te alcanzó incluso después de ese incidente hace cinco años. 414 00:31:09,242 --> 00:31:10,159 Sra. Dong. 415 00:31:10,952 --> 00:31:13,288 Dam Ye-jin es la cara de HIT. 416 00:31:14,038 --> 00:31:16,040 Esto afecta la imagen de HIT. 417 00:31:16,916 --> 00:31:17,834 ¿Imagen? 418 00:31:18,835 --> 00:31:21,629 Ella vende productos de alta calidad. a un precio razonable. 419 00:31:21,713 --> 00:31:24,924 Creo que ella está manteniendo nuestra imagen. adecuadamente como anfitrión de compras desde casa. 420 00:31:25,008 --> 00:31:27,760 Sólo vas a dejarla hacer lo que le plazca? 421 00:31:27,844 --> 00:31:28,803 Todo lo que estoy buscando 422 00:31:29,762 --> 00:31:30,680 es la supervivencia. 423 00:31:32,140 --> 00:31:33,057 Yun-ji. 424 00:31:33,141 --> 00:31:35,351 Deja de actuar tan alto y poderoso 425 00:31:36,269 --> 00:31:38,187 y pensar en cómo sobrevivir. 426 00:31:38,938 --> 00:31:41,858 {\an8}Hola a todos. Soy el presentador de compras desde casa Dam Ye-jin. 427 00:31:41,941 --> 00:31:44,444 {\an8}Debes estar preguntándote qué estoy haciendo aquí. 428 00:31:44,527 --> 00:31:46,529 A partir de ahora, durante 30 minutos… 429 00:31:47,322 --> 00:31:51,910 Por sólo 30 minutos, te voy a ofrecer maíz súper dulce de Deokpung Village. 430 00:31:51,993 --> 00:31:55,747 Con diez mazorcas de maíz por caja, Hay un total de 3.000 cajas. 431 00:31:55,830 --> 00:31:58,499 Esta es una oferta de venta por tiempo limitado. ¡Por estas 3.000 cajas! 432 00:31:59,334 --> 00:32:00,168 CAMPO DE MAÍS DEOKPUNG 433 00:32:00,251 --> 00:32:03,129 Estaremos entregando maíz fresco. directamente desde el pueblo de Deokpung, 434 00:32:03,212 --> 00:32:05,006 el lugar donde fueron cultivados. 435 00:32:05,089 --> 00:32:06,174 {\an8}MAÍZ SÚPER DULCE 436 00:32:06,257 --> 00:32:08,134 {\an8}Así que haz tus pedidos ahora. 437 00:32:08,718 --> 00:32:11,721 {\an8}Veo a los agricultores trabajando duro para cosechar el maíz ahora mismo. 438 00:32:11,804 --> 00:32:13,222 {\an8}¿Qué tal una breve entrevista? 439 00:32:13,306 --> 00:32:14,807 {\an8}Hola, señores. 440 00:32:14,891 --> 00:32:16,476 {\an8}-Hola. -Hola. 441 00:32:16,559 --> 00:32:18,436 {\an8}¿Puedes mostrarnos el maíz? 442 00:32:18,519 --> 00:32:19,938 {\an8}¿El maíz? 443 00:32:20,021 --> 00:32:21,147 {\an8}Está bien. 444 00:32:21,814 --> 00:32:23,066 {\an8}¡Allá vamos! 445 00:32:23,149 --> 00:32:26,986 {\an8}No utilizamos ningún pesticida, para que puedas comerlo crudo. 446 00:32:27,070 --> 00:32:29,781 {\an8}Intentaré hacer un poema acróstico con maíz. 447 00:32:29,864 --> 00:32:31,532 {\an8}-C! -Completamente sabroso. 448 00:32:31,616 --> 00:32:33,034 {\an8}-¡O! -Ah, claro. Va hacia abajo. 449 00:32:33,117 --> 00:32:35,787 {\an8}-N! -¡Bonito… y refrescante alcohol! 450 00:32:35,870 --> 00:32:36,955 {\an8}-Súper dulce-- -Idiota. 451 00:32:37,038 --> 00:32:40,667 {\an8}Todos, miren qué gordita estos núcleos lo son. 452 00:32:40,750 --> 00:32:43,586 {\an8}Esta mazorca de maíz es tan grande como mi brazo, ¿no? 453 00:32:44,087 --> 00:32:46,297 {\an8}Están deliciosos Incluso si los comes crudos, 454 00:32:46,381 --> 00:32:48,925 {\an8}pero hay una variedad de maneras de disfrutarlos. 455 00:32:49,008 --> 00:32:50,343 {\an8}¿Echamos un vistazo? 456 00:32:50,426 --> 00:32:51,427 {\an8}¡Hola! 457 00:32:51,511 --> 00:32:53,137 {\an8}¿Qué es esto? 458 00:32:53,221 --> 00:32:55,765 {\an8}¡Este es un delicioso panqueque de maíz! 459 00:32:55,848 --> 00:32:57,684 {\an8}¿Panqueques de maíz? 460 00:32:57,767 --> 00:32:59,769 {\an8}Y esta es ensalada de maíz. 461 00:33:01,187 --> 00:33:04,649 {\an8}Incluso si no eres un buen cocinero, no hay necesidad de preocuparse. 462 00:33:04,732 --> 00:33:07,193 {\an8}Todavía tiene un sabor increíble si los comes crudos. 463 00:33:08,945 --> 00:33:12,198 {\an8}Son tan dulces como la fruta. Déjame ofrecerle un bocado a nuestro camarógrafo también. 464 00:33:12,281 --> 00:33:13,199 {\an8}3000 CAJAS AGOTADAS 465 00:33:15,118 --> 00:33:16,160 Agotado. 466 00:33:17,036 --> 00:33:17,996 ¡Agotado! 467 00:33:18,079 --> 00:33:20,289 ¡Se nos agotaron! 468 00:33:22,083 --> 00:33:26,879 {\an8}Gracias por mostrarnos tanto apoyo a pesar de ser este un live inesperado. 469 00:33:26,963 --> 00:33:30,550 Está bien, te veré de nuevo. mañana por la tarde en ¡Es un ÉXITO! 470 00:33:30,633 --> 00:33:32,719 Gracias por todo tu amor hoy. 471 00:33:32,802 --> 00:33:35,388 Este ha sido Dam Ye-jin. ¡Gracias! 472 00:33:35,471 --> 00:33:36,597 ¡Cortar! 473 00:33:39,892 --> 00:33:41,519 ¡Se nos agotaron! 474 00:33:41,602 --> 00:33:43,771 ¡Agotado! ¡Se nos agotaron! 475 00:33:44,731 --> 00:33:46,065 ¡Sra. Yang! 476 00:33:46,149 --> 00:33:50,319 ¡Gracias a Dios! ¡Gracias Dios! ¡Gracias, Buda! 477 00:33:50,903 --> 00:33:53,990 Ahora eres mi nieta, cariño. 478 00:33:54,073 --> 00:33:56,576 es solo porque el maíz era de muy alta calidad. 479 00:33:56,659 --> 00:33:58,703 ¿No porque eres bonita? 480 00:33:59,495 --> 00:34:01,748 ¡Venid aquí todos! ¡Tomemos una selfie juntos! 481 00:34:01,831 --> 00:34:02,957 ¡Mira aquí! 482 00:34:05,877 --> 00:34:07,170 ¡Mechoori! 483 00:34:07,253 --> 00:34:10,256 No tenemos tiempo. ¡Tenemos que cosechar 3.000 cajas de maíz! 484 00:34:10,923 --> 00:34:12,425 -Pongámonos manos a la obra. -Está bien. 485 00:34:12,508 --> 00:34:15,094 -Llamaré a todos los que estén libres. -Yo también. 486 00:34:15,178 --> 00:34:18,306 No tienes amigos. Simplemente ve y comienza a recoger. 487 00:34:21,642 --> 00:34:22,727 ¡Cariño! 488 00:34:25,646 --> 00:34:26,564 Sra. Dam. 489 00:34:30,318 --> 00:34:31,402 ¿Sra. Dam? 490 00:34:32,904 --> 00:34:33,821 ¿Estás despierto? 491 00:34:41,162 --> 00:34:42,497 ¿Señor Mechoori? 492 00:34:44,665 --> 00:34:45,833 Sra. Dam. 493 00:34:46,417 --> 00:34:48,503 ¿Puedes reconocerme? 494 00:34:48,586 --> 00:34:50,755 ¿Puedes reconocerme o no? 495 00:34:51,672 --> 00:34:53,674 ¡Dios, esto es terrible! 496 00:34:53,758 --> 00:34:54,634 Sra. Dam. 497 00:34:55,885 --> 00:34:57,261 ¡Señorita Dam! 498 00:34:57,345 --> 00:34:59,347 ¿Estás bien? 499 00:34:59,430 --> 00:35:00,515 ¡Señorita Dam! 500 00:35:00,598 --> 00:35:01,599 Sra. Dam… 501 00:35:03,267 --> 00:35:04,352 ¿Qué fue eso? 502 00:35:07,647 --> 00:35:09,273 Sra. Dam. ¿Estás bien? 503 00:35:12,068 --> 00:35:13,361 Este es el hospital, ¿verdad? 504 00:35:14,153 --> 00:35:16,906 Increíble. Esta es la primera vez que me desmayo. 505 00:35:16,989 --> 00:35:17,865 Correcto… 506 00:35:19,200 --> 00:35:23,079 ¿Me dejaron llevar aquí? ¿Como en una película romántica? 507 00:35:24,580 --> 00:35:25,623 Bueno… 508 00:35:28,042 --> 00:35:32,296 Pensé que todo eso estaba inventado. pero supongo que es real. 509 00:35:32,380 --> 00:35:36,342 Cuando vi escenas como esa en las películas románticas, 510 00:35:37,385 --> 00:35:40,179 Pensé que estaban exagerando. 511 00:35:42,181 --> 00:35:43,808 Pero fue real. 512 00:35:46,102 --> 00:35:47,186 Jung-muk. 513 00:35:47,270 --> 00:35:49,397 no creo La señora Dam está en su sano juicio. 514 00:35:49,480 --> 00:35:51,816 -Esto se siente tan familiar. -Parece poseída. 515 00:35:52,316 --> 00:35:54,819 ¿Y si está a punto de morir? 516 00:35:54,902 --> 00:35:56,779 ¡Jung muk! ¡Ven y compruébalo! 517 00:35:56,863 --> 00:35:58,406 Es sólo un golpe de calor. 518 00:35:58,489 --> 00:36:00,116 La gente no muere tan fácilmente. 519 00:36:04,162 --> 00:36:06,038 Entonces así es como es. 520 00:36:07,165 --> 00:36:08,666 CLÍNICA MÉDICA WOORI DEOKPUNG 521 00:36:08,749 --> 00:36:10,126 Es un golpe de calor. 522 00:36:10,209 --> 00:36:12,295 No, fue por estar al sol. 523 00:36:13,379 --> 00:36:15,464 Sí. Ella mejorará después de un poco de descanso. 524 00:36:17,216 --> 00:36:20,178 ¿Pero quién es ella? Pareces muy preocupado. 525 00:36:20,887 --> 00:36:22,138 No es nada. 526 00:36:22,221 --> 00:36:24,098 Está bien. Adiós. 527 00:36:32,982 --> 00:36:34,150 Hola, Mechoori. 528 00:36:39,655 --> 00:36:40,615 ¿Qué es esto? 529 00:36:45,786 --> 00:36:47,288 ¿Por qué me das tanto? 530 00:36:47,371 --> 00:36:49,624 Dije que solo era la mitad de precio. para utilizar el almacén. 531 00:36:49,707 --> 00:36:52,001 No puedo aceptar tanto. 532 00:36:52,084 --> 00:36:54,712 Le estoy dando a la Sra. Yang Una cosa menos de qué preocuparse. 533 00:36:55,379 --> 00:36:58,716 Y tu makgeolli Es como una medicina para los mayores aquí. 534 00:36:58,799 --> 00:37:00,218 Sería un desastre si desapareciera. 535 00:37:00,885 --> 00:37:02,428 Y recuerda no saltarte las comidas. 536 00:37:05,431 --> 00:37:06,349 Mechoori. 537 00:37:06,432 --> 00:37:08,517 MAÍZ SÚPER DULCE DEOKPUNG CERVECERÍA MAKGEOLLI 538 00:37:08,601 --> 00:37:12,146 Dios, nuestra pequeña codorniz es tan amable. 539 00:37:12,230 --> 00:37:14,565 {\an8}Vamos adentro y durmamos ahora. Bueno. 540 00:37:15,399 --> 00:37:17,193 Ahí tienes. Está bien. Duerme un poco. 541 00:37:18,903 --> 00:37:19,820 Hola, papá. 542 00:37:20,404 --> 00:37:22,782 Ey. ¿Qué pasó? 543 00:37:22,865 --> 00:37:25,117 ¿Está bien? ¿Está despierta? ¿Cómo está ella? 544 00:37:25,201 --> 00:37:26,285 Ella sufrió un golpe de calor. 545 00:37:26,369 --> 00:37:28,287 Ella es la novia de Mechoori, ¿verdad? 546 00:37:28,371 --> 00:37:29,205 ¿Novia? 547 00:37:30,164 --> 00:37:31,249 ¿Qué? 548 00:37:31,332 --> 00:37:33,417 parece como Tú eres el que sufrió un golpe de calor. 549 00:37:33,918 --> 00:37:35,336 CONTRATO DE COMISIÓN DE VENTAS 550 00:37:36,087 --> 00:37:37,213 Dios mío. 551 00:37:38,214 --> 00:37:40,174 Te dije que no necesito cualquiera de las ganancias. 552 00:37:42,635 --> 00:37:45,388 Lo estás recibiendo de manera justa y honesta, así que no te sientas mal por eso. 553 00:37:46,639 --> 00:37:47,848 Ya sabes, 554 00:37:47,932 --> 00:37:50,184 esta es una manera complicada de decir gracias. 555 00:37:58,859 --> 00:38:00,194 -¿Qué? -¿No te vas? 556 00:38:00,778 --> 00:38:02,113 Estaba a punto de hacerlo. 557 00:38:11,330 --> 00:38:12,540 Aférrate. 558 00:38:12,623 --> 00:38:15,167 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué de repente estoy tan mareado? 559 00:38:15,251 --> 00:38:16,252 Sólo un momento. 560 00:38:19,672 --> 00:38:22,383 Espera, en serio no estoy fingiendo esto. 561 00:38:23,175 --> 00:38:24,093 ¿Qué me pasa? 562 00:38:25,886 --> 00:38:27,305 Necesito acostarme. Aférrate. 563 00:38:29,098 --> 00:38:29,932 Sólo un momento. 564 00:38:34,270 --> 00:38:35,271 ¿Hablas en serio? 565 00:38:35,354 --> 00:38:38,107 Ni siquiera puedo mantener la cabeza erguida. 566 00:38:39,567 --> 00:38:42,820 Tengo unas pastillas de sal y glucosa. en mi bolso de allí. 567 00:38:42,903 --> 00:38:44,238 ¿Podrías conseguirlos para mí? 568 00:38:47,158 --> 00:38:49,785 Puedes simplemente vaciar mi bolso. 569 00:38:49,869 --> 00:38:51,871 Es una emergencia. Lo lamento. 570 00:38:51,954 --> 00:38:53,289 ¿Por qué me da vueltas la cabeza? 571 00:38:57,585 --> 00:38:58,669 Sí, creo que eso es todo. 572 00:38:58,753 --> 00:38:59,837 Es ese. 573 00:39:01,339 --> 00:39:02,715 Esto me está matando. 574 00:39:06,802 --> 00:39:07,803 Esto es tan extraño. 575 00:39:11,474 --> 00:39:12,433 Dios, mi cabeza. 576 00:39:15,186 --> 00:39:16,020 Levantarse. 577 00:39:16,687 --> 00:39:17,897 Dios mío. 578 00:39:19,482 --> 00:39:20,524 Gracias. 579 00:39:27,198 --> 00:39:28,115 Dios mío. 580 00:39:28,699 --> 00:39:29,575 Aférrate. 581 00:39:32,828 --> 00:39:34,747 ¿Por qué estás tan dispuesto? ¿Sobre trabajar demasiado? 582 00:39:36,499 --> 00:39:37,625 ¿A mí? 583 00:39:37,708 --> 00:39:41,295 No tratas tus lesiones adecuadamente. y sufrir un golpe de calor después de trabajar demasiado. 584 00:39:43,089 --> 00:39:44,006 ¿Yo se, verdad? 585 00:39:44,882 --> 00:39:48,260 ¿Quién crees que es la causa de todo eso? 586 00:39:51,055 --> 00:39:54,308 Hagas lo que hagas, nada va a cambiar. 587 00:39:55,309 --> 00:39:56,394 Así que deja de perder el tiempo. 588 00:40:00,147 --> 00:40:01,607 Oye, estoy enfermo. 589 00:40:02,733 --> 00:40:04,735 Me estás lastimando más con estas verdades. 590 00:40:08,447 --> 00:40:09,281 Ey. 591 00:40:10,116 --> 00:40:12,910 Déjame descansar un poco en tu sofá. 592 00:40:12,993 --> 00:40:14,620 Realmente no puedo moverme ahora. 593 00:40:15,496 --> 00:40:16,705 Un momento. 594 00:40:17,498 --> 00:40:18,791 Esperar. 595 00:40:22,420 --> 00:40:23,504 Quédate quieto. 596 00:40:33,931 --> 00:40:34,849 ¿Por qué? 597 00:40:40,938 --> 00:40:42,022 Estás arrugando mi alfombra. 598 00:40:54,285 --> 00:40:55,244 Dios mío. 599 00:40:56,120 --> 00:40:58,205 ¿Por qué está tan lejos? Me está matando. 600 00:41:04,253 --> 00:41:05,588 Descansaré aquí. 601 00:41:44,752 --> 00:41:46,128 Dios, mi cabeza. 602 00:41:46,837 --> 00:41:49,757 Te dije que me duele la cabeza. 603 00:41:51,550 --> 00:41:52,718 Mi cabeza… 604 00:41:54,094 --> 00:41:55,054 Caray. 605 00:41:56,305 --> 00:41:57,973 Es un bicho raro. 606 00:42:39,181 --> 00:42:41,517 ¿Qué? Oye, ¿dónde está mi camisa? 607 00:42:44,311 --> 00:42:50,109 Ahora, me dejaré 608 00:42:50,192 --> 00:42:53,279 Sigue la corriente 609 00:42:53,362 --> 00:42:55,614 No tiene nada que ver… 610 00:42:55,698 --> 00:42:57,449 ¿Qué? 611 00:42:57,533 --> 00:42:58,367 ¿Qué es eso? 612 00:43:02,830 --> 00:43:04,081 No, por favor. 613 00:43:07,293 --> 00:43:09,169 Por favor haga una copia de seguridad. 614 00:43:15,175 --> 00:43:16,260 ¡Maldita sea! 615 00:43:22,016 --> 00:43:23,767 Estoy ocupado. 616 00:43:25,894 --> 00:43:27,271 ¿Qué? ¿Qué es esto? 617 00:43:38,991 --> 00:43:41,577 Señor, déjeme pasar. 618 00:43:41,660 --> 00:43:43,245 ¿Puedes mover tu vehículo? 619 00:43:57,551 --> 00:43:59,303 ¿Qué estás haciendo? 620 00:43:59,386 --> 00:44:00,679 ¡Dije que movieras tu auto! 621 00:44:01,847 --> 00:44:04,224 parece como esta es tu primera vez aquí. 622 00:44:04,308 --> 00:44:06,685 Pero ésta es una calle de sentido único. 623 00:44:08,479 --> 00:44:10,397 ¡No existe tal cosa en un camino agrícola! 624 00:44:10,481 --> 00:44:12,524 He llegado hasta el final. ¡Tengo el derecho de paso! 625 00:44:12,608 --> 00:44:14,234 ¿Sabes que? Olvídalo. 626 00:44:16,070 --> 00:44:18,906 ¡Esta es la salida! 627 00:44:25,746 --> 00:44:27,373 Tiene una mirada rara. 628 00:44:27,456 --> 00:44:29,291 Tengo que retroceder. Debería irme. 629 00:44:34,213 --> 00:44:35,089 ¿Qué fue eso? 630 00:44:36,548 --> 00:44:39,218 ¡Maldita sea, está atascado! 631 00:44:39,301 --> 00:44:40,761 Esperar. Esperar. 632 00:44:49,978 --> 00:44:50,938 Vamos… 633 00:44:52,064 --> 00:44:52,898 No. 634 00:44:52,981 --> 00:44:54,191 Oye, ese loco ya viene. 635 00:44:54,274 --> 00:44:56,402 Por favor, vamos... 636 00:44:57,569 --> 00:44:59,446 Escucha, estaba a punto de retroceder... 637 00:45:05,869 --> 00:45:07,037 ¿A dónde va? 638 00:45:07,663 --> 00:45:10,666 Esperar. ¿Qué está haciendo? 639 00:45:45,951 --> 00:45:47,453 Esta vez te respaldaré. 640 00:45:48,787 --> 00:45:49,872 Seguir. 641 00:46:04,303 --> 00:46:06,638 ¿Quién diablos es este tipo con cara de patata? 642 00:46:06,722 --> 00:46:10,184 ¡Consíguelo, lunático! ¿Estás loco? 643 00:46:38,045 --> 00:46:39,254 ¿Qué te llevas a casa? 644 00:46:40,380 --> 00:46:41,798 Un coche, por supuesto. 645 00:46:41,882 --> 00:46:43,425 ¿Estás conduciendo en esas condiciones? 646 00:46:44,426 --> 00:46:45,594 Dios, estoy tan conmovido. 647 00:46:45,677 --> 00:46:47,304 ¿Estás preocupado por mí? 648 00:46:48,013 --> 00:46:49,473 Si te sientes mal, 649 00:46:49,556 --> 00:46:52,184 Entonces echa un vistazo a los documentos. Lo dejé en tu mesa. 650 00:46:53,018 --> 00:46:53,894 Adiós entonces. 651 00:47:01,026 --> 00:47:03,695 ¿Qué está sucediendo? ¿Quién es ese? 652 00:47:05,447 --> 00:47:06,823 ¿Quién es? ¿OMS? 653 00:47:10,744 --> 00:47:12,663 -Vámonos ahora. -No dejaré pasar esto. 654 00:47:32,224 --> 00:47:34,893 Puedo vender la esencia incluso mejor que el maíz. 655 00:47:43,193 --> 00:47:45,070 Ese tipo de atrás era él, ¿no? 656 00:47:45,862 --> 00:47:47,072 ¿De Gojeuneok lo que sea? 657 00:47:49,491 --> 00:47:51,159 Debería haberle dicho algo de lo que pienso. 658 00:47:51,785 --> 00:47:52,619 ¿Por qué? 659 00:47:54,788 --> 00:47:57,291 Te hizo trabajar hasta que sufriste un golpe de calor. 660 00:47:57,374 --> 00:47:59,501 ¡Ni siquiera los perros son entrenados con tanta dureza! 661 00:47:59,585 --> 00:48:01,169 ¿Entonces cree que puede mandarte? 662 00:48:01,253 --> 00:48:02,462 Él no es así. 663 00:48:07,009 --> 00:48:08,093 ¿Qué te pasa? 664 00:48:09,970 --> 00:48:10,846 ¿Qué? 665 00:48:16,351 --> 00:48:18,395 Dam Ye-jin. Entra y descansa un poco. 666 00:48:18,478 --> 00:48:19,313 Bueno. 667 00:48:19,396 --> 00:48:20,731 No hagas nada y solo duerme. 668 00:48:20,814 --> 00:48:22,566 Vale, ya. Seguir. 669 00:48:22,649 --> 00:48:23,483 Adiós. 670 00:48:23,567 --> 00:48:25,444 -Adiós. -Conduce con cuidado. 671 00:48:31,491 --> 00:48:32,367 Estoy tan cansado. 672 00:48:36,913 --> 00:48:38,248 Bondad. 673 00:48:38,332 --> 00:48:41,793 Ye-jin, contrólate. Este no es el momento. 674 00:48:44,087 --> 00:48:45,797 Necesito un poco de cafeína en mi sangre. 675 00:48:50,886 --> 00:48:52,429 Hice un pedido por teléfono. 676 00:48:52,512 --> 00:48:53,513 Un momento, por favor. 677 00:48:53,597 --> 00:48:54,514 Está bien. 678 00:49:00,062 --> 00:49:01,730 -Aquí tienes. -Bien. 679 00:49:03,649 --> 00:49:06,193 -Gracias. -Gracias. Que tengas una buena noche. 680 00:49:09,237 --> 00:49:10,489 Gracias. 681 00:49:12,199 --> 00:49:13,492 ¿Puedo confiar en ti en cuanto al sabor? 682 00:49:13,575 --> 00:49:15,994 es de una cafeteria que Dam Ye-jin frecuenta, 683 00:49:16,078 --> 00:49:17,329 entonces estará bien. 684 00:49:17,412 --> 00:49:19,373 -¿Presa Ye-jin? -Sí. 685 00:49:19,456 --> 00:49:21,166 Ella estaba justo en la cafetería. 686 00:49:22,501 --> 00:49:24,419 ¿En realidad? ¿La cafetería? 687 00:49:24,503 --> 00:49:27,172 Sr. Cha, ya puede regresar a casa. 688 00:49:27,255 --> 00:49:30,008 El café huele tan bien que no quiero trabajar hasta tarde. 689 00:49:31,510 --> 00:49:33,970 Has estado trabajando tan duro sin descansar. 690 00:49:34,054 --> 00:49:36,014 -Bien. -Descansa mucho esta noche. 691 00:49:36,098 --> 00:49:37,808 -Debería dormir un poco. -Y mañana… 692 00:49:37,891 --> 00:49:40,060 -Está bien, está bien. Vete a casa ahora. -Con la mente relajada… 693 00:49:40,143 --> 00:49:41,019 Continúe. ¡Buenas noches! 694 00:49:41,103 --> 00:49:42,688 -Antes de dormir... -No, está bien. 695 00:49:42,771 --> 00:49:44,690 -¡Buenas noches! -…masajea tus pies… 696 00:50:08,171 --> 00:50:09,506 Qué coincidencia. 697 00:50:11,133 --> 00:50:12,175 Sr. Seo. 698 00:50:12,676 --> 00:50:14,136 ¿Viniste aquí a tomar un café? 699 00:50:14,219 --> 00:50:16,430 Vine aquí para trabajar. 700 00:50:17,472 --> 00:50:19,808 El espresso aquí es realmente bueno. 701 00:50:19,891 --> 00:50:20,892 Lo recomiendo mucho. 702 00:50:21,852 --> 00:50:23,061 Lo intentaré. 703 00:51:29,461 --> 00:51:31,880 Excelente. Incluso está lloviendo. 704 00:51:58,949 --> 00:52:00,367 ¿No tienes paraguas? 705 00:52:01,076 --> 00:52:03,078 Entonces, ¿debería salvarte esta vez? 706 00:52:14,881 --> 00:52:17,008 Éste es ese paraguas, ¿no? 707 00:52:17,634 --> 00:52:18,677 Sí. 708 00:52:18,760 --> 00:52:21,555 Fue el artículo que me ayudó. conseguir mi primer vendido. 709 00:52:22,806 --> 00:52:25,100 Intente mirar a su alrededor cuando llueve. 710 00:52:25,183 --> 00:52:27,352 Apuesto que al menos una de cada diez personas Usa este paraguas. 711 00:52:27,435 --> 00:52:28,728 Dios, ¿viste eso? 712 00:52:28,812 --> 00:52:30,230 En este punto, 713 00:52:30,313 --> 00:52:32,774 Siento que debería preguntarte para una buena comida en algún momento. 714 00:52:32,858 --> 00:52:34,359 Claro, cuando estés libre... 715 00:52:34,442 --> 00:52:35,277 Esta noche. 716 00:52:37,612 --> 00:52:39,281 Invítame a comer esta noche. 717 00:52:41,491 --> 00:52:42,659 ¿Qué le gustaría? 718 00:52:45,120 --> 00:52:46,788 ¿Qué tal los croissants? 719 00:52:50,625 --> 00:52:52,043 Sr. Seo... 720 00:52:54,379 --> 00:52:57,382 No salgo con personas con las que hago negocios. 721 00:52:58,425 --> 00:53:00,510 Cuando mis sentimientos se involucraron, 722 00:53:00,594 --> 00:53:03,388 terminé perdiendo tanto mi trabajo como mi relación. 723 00:53:07,225 --> 00:53:08,059 Está bien. 724 00:53:09,227 --> 00:53:10,061 Trabajemos entonces. 725 00:53:11,354 --> 00:53:12,772 Pero una vez que todo esté resuelto, 726 00:53:13,815 --> 00:53:16,860 tengamos una buena comida juntos. 727 00:53:39,132 --> 00:53:41,343 Ni siquiera puedo mantener la cabeza erguida. 728 00:53:41,426 --> 00:53:43,845 Puedes simplemente vaciar mi bolso. 729 00:53:46,598 --> 00:53:48,016 EL USO EXCESIVO ESTÁ ESTRICTAMENTE PROHIBIDO 730 00:54:06,159 --> 00:54:07,035 Gracias. 731 00:54:11,873 --> 00:54:14,000 ¡Finalmente! 732 00:54:14,084 --> 00:54:15,794 Has pasado por mucho, Rose. 733 00:54:15,877 --> 00:54:17,629 Te trataré mejor a partir de ahora. 734 00:54:23,134 --> 00:54:24,052 Hola, Sra. Yang. 735 00:54:26,179 --> 00:54:27,097 ¿Señor Mechoori? 736 00:54:30,892 --> 00:54:32,018 ¿Qué es? 737 00:54:33,019 --> 00:54:34,187 ¿Mis medicamentos? 738 00:54:35,897 --> 00:54:38,233 ¡Tienes razón! Iré hacia allí ahora mismo. 739 00:54:38,316 --> 00:54:40,485 Es tarde. Ven mañana-- 740 00:54:40,568 --> 00:54:42,112 No, iré allí ahora. 741 00:54:42,195 --> 00:54:44,114 ¿Sabes qué hora es ahora? 742 00:54:44,197 --> 00:54:45,991 No importa. Sin mis medicamentos, yo... 743 00:54:49,035 --> 00:54:50,245 Está bien. 744 00:54:50,328 --> 00:54:51,538 Entonces, encontrémonos a mitad de camino. 745 00:55:00,213 --> 00:55:02,799 Gracias. Qué tengas buenas noches. 746 00:55:04,259 --> 00:55:05,176 ¿Qué está sucediendo? 747 00:55:09,973 --> 00:55:12,183 ¿Crees que 748 00:55:12,267 --> 00:55:15,603 No notaría esas rocas resonando en tu corazón? 749 00:55:17,063 --> 00:55:17,981 Mechoori. 750 00:55:18,982 --> 00:55:22,819 Ni siquiera los vientos más duros del invierno Puede detener la brisa primaveral. 751 00:55:23,611 --> 00:55:26,114 No puedes detener las cosas que se abren paso a la fuerza 752 00:55:26,197 --> 00:55:27,574 no importa cuánto lo intentes. 753 00:55:27,657 --> 00:55:29,701 Estoy seguro de que lo sabes. 754 00:55:41,671 --> 00:55:43,506 HAZ COMPRAS EN CASA 755 00:55:43,590 --> 00:55:45,967 MEDICAMENTOS PARA EL SUEÑO, AYUDAS PARA EL SUEÑO, MEDICAMENTOS ANTIANSIEDAD 756 00:56:00,774 --> 00:56:01,649 Hola? 757 00:56:01,733 --> 00:56:03,068 Hola, Mechoori. 758 00:56:03,151 --> 00:56:05,403 Hay una emergencia. ¡Ven a la granja ahora mismo! 759 00:56:09,866 --> 00:56:12,368 ¡Mechoori, esto es un desastre! 760 00:56:14,662 --> 00:56:15,663 ¿Qué pasó? 761 00:56:15,747 --> 00:56:17,707 Escuché algo, así que vine a comprobarlo. 762 00:56:17,791 --> 00:56:19,459 y todo este lugar estaba siendo regado. 763 00:56:19,542 --> 00:56:21,878 Debe haber habido un error con los controles de humedad. 764 00:56:21,961 --> 00:56:23,004 ¿Qué hacemos? 765 00:56:25,215 --> 00:56:26,966 Tenemos que lavarlos rápidamente. 766 00:56:27,050 --> 00:56:28,802 Es sólo cuestión de tiempo antes de que mueran. 767 00:56:29,302 --> 00:56:31,596 vamos a llenar primero el pulverizador de alta presión. 768 00:56:33,515 --> 00:56:35,892 ÁREA DE DESCANSO DEOKCHEON 769 00:56:47,362 --> 00:56:48,988 Supongo que llegué aquí primero. 770 00:56:57,247 --> 00:56:58,123 BASURA 771 00:56:58,206 --> 00:56:59,499 Lo siento. 772 00:57:30,071 --> 00:57:31,030 ¿Dónde lo hizo…? 773 00:57:32,532 --> 00:57:33,616 ¿Dónde está? 774 00:57:36,703 --> 00:57:37,662 Tenemos que salvarlos. 775 00:57:45,420 --> 00:57:46,504 ¿Qué debo hacer? 776 00:57:50,800 --> 00:57:52,719 Dios, me siento tan estúpido. 777 00:57:52,802 --> 00:57:53,887 Soy un idiota. 778 00:58:24,584 --> 00:58:25,418 Sung-mi. 779 00:58:27,378 --> 00:58:29,130 No puedo contestar ahora. 780 00:58:29,214 --> 00:58:31,341 EM. MOE ENOJADA 781 00:58:34,802 --> 00:58:35,637 Caray. 782 00:58:52,487 --> 00:58:53,821 ¿Por qué tarda tanto? 783 00:59:32,777 --> 00:59:34,779 Mamá dijo que vendría. 784 00:59:34,862 --> 00:59:36,656 Ella vendrá pronto. 785 00:59:42,954 --> 00:59:44,205 Está bien. 786 00:59:46,708 --> 00:59:47,542 Está bien. 787 00:59:52,297 --> 00:59:54,966 Mamá dijo que vendría. 788 00:59:56,384 --> 00:59:58,136 Ella vendrá pronto. 789 00:59:58,219 --> 01:00:00,513 -Está bien. -Ella vendrá pronto. 790 01:00:02,390 --> 01:00:03,891 Ella vendrá pronto. 791 01:00:10,440 --> 01:00:11,649 Está bien. 792 01:00:13,985 --> 01:00:14,986 Está bien. 793 01:00:16,779 --> 01:00:18,823 Está bien, Ye-jin. 794 01:00:19,991 --> 01:00:21,159 Está bien. 795 01:00:31,586 --> 01:00:32,670 ¡Señorita Dam! 796 01:00:48,561 --> 01:00:49,479 Lo lamento. 797 01:02:20,820 --> 01:02:22,280 Antes, 798 01:02:23,406 --> 01:02:24,741 bueno… 799 01:02:26,159 --> 01:02:27,577 simplemente terminó así. 800 01:02:32,498 --> 01:02:33,416 Lamento haber llegado tarde. 801 01:02:33,499 --> 01:02:34,333 Exactamente. 802 01:02:35,042 --> 01:02:36,753 ¿Tienes idea de qué hora es? 803 01:02:36,836 --> 01:02:38,921 Iba a venir de inmediato, pero... 804 01:02:39,005 --> 01:02:41,382 Olvídalo. Sólo dame mis medicamentos. 805 01:02:56,189 --> 01:02:57,356 ¿Me estás tomando el pelo? 806 01:02:58,733 --> 01:02:59,859 Te daré uno cada día. 807 01:03:02,904 --> 01:03:04,655 -¿Qué crees que estás haciendo? -EM. Presa. 808 01:03:08,034 --> 01:03:09,494 Nos vemos todos los días. 809 01:03:15,750 --> 01:03:16,918 Mamá. 810 01:03:18,002 --> 01:03:20,463 Fui a un lugar llamado Deokpung Village. 811 01:03:21,756 --> 01:03:25,009 Y conocí a alguien realmente extraño. 812 01:03:26,677 --> 01:03:28,679 El es tan terco, 813 01:03:30,556 --> 01:03:35,186 y sigue interrumpiéndome cuando hablo. 814 01:03:38,147 --> 01:03:39,649 Pero la cosa es… 815 01:03:41,943 --> 01:03:43,778 cuando estoy con el, 816 01:03:45,446 --> 01:03:47,198 me siento como 817 01:03:49,033 --> 01:03:51,035 todo va a estar bien. 818 01:03:54,455 --> 01:03:56,457 Entonces… 819 01:03:58,125 --> 01:03:59,627 ¿Estaría bien? 820 01:04:00,878 --> 01:04:02,797 confiar en él en lugar de en mí... 821 01:04:05,091 --> 01:04:07,593 e intentar esto de nuevo? 822 01:04:33,202 --> 01:04:37,331 Ni siquiera los vientos más duros del invierno puede detener la brisa primaveral. 823 01:04:40,126 --> 01:04:42,879 No puedes detener las cosas que se abren paso 824 01:04:43,880 --> 01:04:45,381 No importa cuánto lo intentes. 825 01:04:54,807 --> 01:04:58,519 AGOTADO EN TI 826 01:05:28,883 --> 01:05:30,718 {\an8}¿Estuviste con cariño anoche? 827 01:05:30,801 --> 01:05:33,679 {\an8}Debo estar loco. Debo estar loco. 828 01:05:33,763 --> 01:05:35,139 {\an8}Sra. Dam también se comunicará contigo. 829 01:05:35,222 --> 01:05:37,350 {\an8}Por favor, avísame cuando se comunique contigo. 830 01:05:37,433 --> 01:05:39,352 {\an8}¿Renovación? ¿Estás renovando el contrato? 831 01:05:40,311 --> 01:05:41,270 {\an8}Sal de esto ahora mismo. 832 01:05:41,354 --> 01:05:44,023 {\an8}Arruinar mi vida fue suficiente, ¿No crees? 833 01:05:45,191 --> 01:05:47,360 {\an8}¿Alguna vez lo considerarías? ¿Trabajas para L'Étoile? 834 01:05:47,443 --> 01:05:51,656 {\an8}Piense en esto como darle a la Sra. Dam un recorrido por esta finca de materia prima. 835 01:05:51,739 --> 01:05:53,824 {\an8}Hoy será la primera y la última sesión aquí. 836 01:05:53,908 --> 01:05:56,160 {\an8}Entonces, ¿por qué dijiste que sí? ¿en lugar de negarse? 837 01:05:56,243 --> 01:05:57,828 {\an8}Fue gracias a usted, señora Dam. 838 01:06:04,877 --> 01:06:06,879 {\an8}Traducción de subtítulos por: Juyoung Park