1 00:00:42,542 --> 00:00:45,962 AGOTADO EN TI 2 00:01:04,898 --> 00:01:05,732 {\an8}Bien. 3 00:01:08,526 --> 00:01:11,196 {\an8}Estoy en Deokpung, entonces debería seguir sus estúpidas reglas. 4 00:01:12,447 --> 00:01:13,698 {\an8}Entonces daré marcha atrás a mi auto. 5 00:01:24,375 --> 00:01:26,044 ¿Qué fue eso? ¿Qué pasó? 6 00:01:32,550 --> 00:01:34,511 Oye, ¿qué está pasando? 7 00:01:36,721 --> 00:01:39,849 ¡Deja de presionar eso! ¿No ves que estoy tratando de moverme? 8 00:01:41,059 --> 00:01:42,602 ¿Qué pasa con él? 9 00:01:48,775 --> 00:01:50,193 No puedo creer esto. 10 00:02:16,594 --> 00:02:17,679 ¿No estás moviendo tu auto? 11 00:02:17,762 --> 00:02:19,430 Estoy seguro de que podrás pasar. 12 00:02:20,140 --> 00:02:21,558 No puedes simplemente irte así. 13 00:02:23,643 --> 00:02:25,895 Tengo prisa ahora mismo 14 00:02:26,479 --> 00:02:28,690 así que golpea o empuja mi auto si quieres. 15 00:02:30,650 --> 00:02:31,901 Ah, claro. 16 00:02:32,944 --> 00:02:33,987 Mi auto es bastante caro. 17 00:02:35,071 --> 00:02:36,406 Deberías tener eso en cuenta. 18 00:02:38,950 --> 00:02:39,784 Disculpe. 19 00:02:40,952 --> 00:02:41,828 ¡Disculpe! 20 00:02:42,745 --> 00:02:44,956 ¿Dónde está la granja de hongos? 21 00:04:09,958 --> 00:04:12,460 ¿En qué parte del mundo está? 22 00:04:22,428 --> 00:04:24,180 Caminar así es un poco mejor. 23 00:04:24,847 --> 00:04:27,183 Maldita sea. ¿Por qué querían que los vendiera? 24 00:04:27,267 --> 00:04:29,894 Caray, me duelen los pies. 25 00:04:42,782 --> 00:04:44,242 ¿Por qué me sigues? 26 00:04:45,076 --> 00:04:46,911 -¿Qué? -¿Por qué me sigues? 27 00:04:46,995 --> 00:04:48,204 Me dirijo hacia aquí. 28 00:04:54,544 --> 00:04:57,005 Creo que realmente me está siguiendo. 29 00:04:58,840 --> 00:04:59,924 Maldita sea. 30 00:05:20,987 --> 00:05:22,739 Realmente me estás siguiendo. 31 00:05:23,740 --> 00:05:25,616 Estoy de paso. 32 00:05:25,700 --> 00:05:27,327 No puedo creerlo. 33 00:05:27,410 --> 00:05:29,787 He tenido hombres que me siguen. en sus autos deportivos antes, 34 00:05:29,871 --> 00:05:32,415 pero un tractor es una novedad. 35 00:05:32,498 --> 00:05:33,833 Admito que es bastante único. 36 00:05:34,542 --> 00:05:36,002 Pero señor 37 00:05:36,085 --> 00:05:38,921 realmente estoy aquí simplemente conocer a alguien importante. 38 00:05:39,005 --> 00:05:42,592 Entonces, por favor, no me molestes más. Te lo pido muy amablemente. 39 00:05:44,844 --> 00:05:46,804 -Disculpe. -Caray, por favor para. 40 00:05:47,847 --> 00:05:49,891 Espera, esto es bueno. Déjame preguntarte. 41 00:05:49,974 --> 00:05:52,018 -¿Sabes dónde está la granja de setas? -Disculpe. 42 00:05:52,101 --> 00:05:54,020 Son hongos noori de flor blanca. 43 00:05:58,524 --> 00:06:00,610 ¿Allí? ¿Dónde? 44 00:06:00,693 --> 00:06:02,779 ¡Muévete para allá para que pueda pasar! 45 00:06:05,490 --> 00:06:06,824 Qué… ¡Oh, Dios mío! 46 00:06:10,453 --> 00:06:11,287 ¿Qué…? 47 00:06:12,038 --> 00:06:14,332 ¿Está loco? 48 00:06:14,415 --> 00:06:16,042 ¡Disculpe! ¡Ey! 49 00:06:20,630 --> 00:06:22,048 ¡Las setas! 50 00:06:22,131 --> 00:06:23,674 ¡Los hongos noori de flor blanca! 51 00:06:24,217 --> 00:06:25,551 ¡Disculpe! ¡Señor! 52 00:06:26,052 --> 00:06:27,970 ¡Un momento, señor! 53 00:06:28,054 --> 00:06:30,348 Señor, déjeme mirar... 54 00:06:39,774 --> 00:06:41,442 ¡Entonces puede revertirse! 55 00:06:42,276 --> 00:06:43,361 Maldita sea. 56 00:06:45,279 --> 00:06:48,491 Oye, dijiste antes Su tractor no pudo dar marcha atrás. 57 00:06:50,326 --> 00:06:52,328 -¿Qué deseas? -Bueno… 58 00:06:52,411 --> 00:06:55,206 Esto parece la granja de hongos. ¿Está el dueño adentro? 59 00:06:55,289 --> 00:06:56,290 No. 60 00:06:57,500 --> 00:06:58,459 Disculpe. 61 00:06:58,543 --> 00:07:00,419 Ni siquiera lo comprobaste si el dueño está dentro. 62 00:07:00,503 --> 00:07:02,964 Si lo fuera, esto no estaría sucediendo. 63 00:07:03,047 --> 00:07:03,881 ¿Qué? 64 00:07:05,091 --> 00:07:06,551 ¿Cuándo vendrá entonces el dueño? 65 00:07:06,634 --> 00:07:08,594 -No estará aquí por un tiempo. -¿Qué? 66 00:07:10,304 --> 00:07:11,681 -Ey. -En ese caso, 67 00:07:11,764 --> 00:07:13,975 ¿Podrías contactarlo por mí? 68 00:07:15,810 --> 00:07:17,812 Bien. le diré 69 00:07:19,021 --> 00:07:22,191 que alguien extremadamente grosero Acabo de irrumpir aquí. 70 00:07:22,275 --> 00:07:24,610 Bueno, era mi primera vez aquí, así que… 71 00:07:24,694 --> 00:07:25,778 Por cierto, 72 00:07:25,862 --> 00:07:27,238 Odia a la gente así. 73 00:07:29,198 --> 00:07:30,700 No me he presentado. 74 00:07:32,827 --> 00:07:35,288 Soy un anfitrión de compras desde casa. de HIT Homeshopping. 75 00:07:35,371 --> 00:07:37,081 Mi nombre es Dam Ye-jin. 76 00:07:42,628 --> 00:07:44,505 HAZ COMPRAS EN CASA INICIO COMPRAS ANFITRIÓN DAM YE-JIN 77 00:07:50,511 --> 00:07:51,679 ¿Qué? ¿Qué está haciendo? 78 00:07:54,557 --> 00:07:55,391 Disculpe. 79 00:07:57,685 --> 00:07:59,020 ¿Adónde vas? 80 00:07:59,979 --> 00:08:00,897 ¿Qué es eso? 81 00:08:01,481 --> 00:08:02,315 ¿Qué? 82 00:08:07,487 --> 00:08:08,529 Señor... 83 00:08:10,573 --> 00:08:12,074 No puedo creer a este tipo. 84 00:08:15,953 --> 00:08:16,787 ¡Caray! 85 00:08:17,788 --> 00:08:24,545 El tiempo lo solucionará todo 86 00:08:52,573 --> 00:08:54,534 Hoy está un poco seco así que rocíe mucha agua. 87 00:08:55,117 --> 00:08:56,869 -Está bien. -Ahí vamos. 88 00:08:56,953 --> 00:08:57,828 Un poco más suavemente. 89 00:08:57,912 --> 00:08:59,247 Bueno. 90 00:09:08,422 --> 00:09:09,423 Señor parque. 91 00:09:12,927 --> 00:09:14,679 Hola, Mechoori. 92 00:09:14,762 --> 00:09:16,264 Regresaste tan rápido. 93 00:09:16,347 --> 00:09:18,307 No cargaste una caja de champiñones. 94 00:09:19,225 --> 00:09:21,185 Dios, debo haberlo olvidado. 95 00:09:21,269 --> 00:09:24,480 ¿No te dije que te concentraras sólo en el trabajo? 96 00:09:24,564 --> 00:09:27,191 Como supervisor, se supone que debes supervisar esas cosas. 97 00:09:27,275 --> 00:09:29,902 solo puse un poco de música para mantener nuestra energía alta. 98 00:09:30,945 --> 00:09:32,530 A Kwang-mo lo pillaron con las manos en la masa. 99 00:09:32,613 --> 00:09:33,656 Sabía que lo haría. 100 00:09:34,323 --> 00:09:36,742 Aumenta el metabolismo y es un control eficaz de plagas. 101 00:09:36,826 --> 00:09:37,743 Señor parque. 102 00:09:38,536 --> 00:09:40,871 Esto se utilizará para hacer medicamentos y productos de maquillaje. 103 00:09:41,372 --> 00:09:43,708 Hojeando así es perjudicial aquí. 104 00:09:45,710 --> 00:09:47,295 Tendré cuidado a partir de ahora. 105 00:09:47,378 --> 00:09:48,629 Encendido. 106 00:09:48,713 --> 00:09:51,090 Lo siento 107 00:09:54,385 --> 00:09:57,305 Esta es la última vez Estoy dejando pasar esto. 108 00:10:01,726 --> 00:10:02,685 Lo siento. 109 00:10:03,269 --> 00:10:04,353 Lo siento... 110 00:10:04,437 --> 00:10:05,521 ¡Sr. Parque! 111 00:10:08,816 --> 00:10:11,986 ¡Dios mío! Estas son las flores blancas hongos noori, ¿verdad? 112 00:10:12,528 --> 00:10:14,113 -¿Todavía estás aquí? -Estaba a punto de irme. 113 00:10:14,864 --> 00:10:16,824 ¿Pero tienes ¿Algunas pantuflas sobrantes aquí? 114 00:10:16,907 --> 00:10:18,284 Pagaré el precio completo por ellos. 115 00:10:18,367 --> 00:10:19,285 No. 116 00:10:19,368 --> 00:10:20,870 No seas así. Sólo ayúdame. 117 00:10:20,953 --> 00:10:23,914 No puedo dar un paso más con estos tacones. 118 00:10:27,877 --> 00:10:30,963 No puedes posiblemente obligarme Sigue caminando en estas condiciones, ¿puedes? 119 00:10:31,047 --> 00:10:32,381 Por favor. 120 00:10:37,178 --> 00:10:38,846 Entonces, al menos dame algunas bolsas de plástico… 121 00:10:39,430 --> 00:10:41,057 ¿Por qué corriste con esos tacones de todos modos? 122 00:10:41,140 --> 00:10:45,353 No podía dejar pasar mi oportunidad para encontrarse con el dueño de la granja se escabullen. 123 00:10:45,436 --> 00:10:47,021 Incluso si me rompía los dedos del pie, tenía que correr. 124 00:10:53,194 --> 00:10:54,570 Sígueme. 125 00:11:00,618 --> 00:11:02,870 No es necesario pagar. Sólo toma un par de estos. 126 00:11:04,705 --> 00:11:06,290 Si sigues holgazaneando, 127 00:11:06,374 --> 00:11:08,125 Te denunciaré por obstruir negocios. 128 00:11:13,589 --> 00:11:14,840 Hay más aquí. 129 00:11:17,009 --> 00:11:18,052 Pero… 130 00:11:18,552 --> 00:11:19,929 No hay nada que pueda ponerme... 131 00:11:22,264 --> 00:11:23,099 Caray… 132 00:11:31,607 --> 00:11:32,525 Maldita sea. 133 00:11:33,484 --> 00:11:35,528 ¿Cómo esperan que los use? 134 00:11:51,168 --> 00:11:52,378 Soy Dam Ye-jin. 135 00:11:53,379 --> 00:11:55,923 no retrocedo una vez que haya tomado una decisión. 136 00:12:03,264 --> 00:12:04,098 ¿Qué? 137 00:12:05,182 --> 00:12:06,517 ¿Qué están haciendo? 138 00:12:11,522 --> 00:12:15,276 ¿Están robando cosas? 139 00:12:17,153 --> 00:12:18,988 Muy bien entonces. 140 00:12:19,822 --> 00:12:21,615 Intenta algo divertido 141 00:12:21,699 --> 00:12:23,868 y te lo contaré al dueño. 142 00:12:28,873 --> 00:12:30,291 Pop, pop 143 00:12:31,500 --> 00:12:32,960 Girando 144 00:12:34,920 --> 00:12:36,589 Todo hecho. 145 00:12:36,672 --> 00:12:38,132 Señor parque. Esperar. 146 00:12:41,093 --> 00:12:41,927 ¿Qué? 147 00:12:46,932 --> 00:12:48,434 Aún queda mucho por aquí. 148 00:12:48,517 --> 00:12:49,977 Tienes que eliminarlos limpiamente. 149 00:12:50,936 --> 00:12:53,689 Está bien perderse uno o dos. 150 00:12:53,772 --> 00:12:54,773 Señor parque. 151 00:12:55,316 --> 00:12:57,610 Esos uno o dos que extrañes causarán moho. 152 00:12:57,693 --> 00:12:59,195 y arruinar todo un sustrato. 153 00:13:00,654 --> 00:13:01,655 Sí, señor. 154 00:13:09,580 --> 00:13:11,248 tengo que regresar, 155 00:13:11,332 --> 00:13:13,876 así que asegúrese de limpiarlos adecuadamente. 156 00:13:15,085 --> 00:13:16,086 Pero hay tanto... 157 00:13:16,670 --> 00:13:17,922 ¿Qué? 158 00:13:29,225 --> 00:13:30,309 Rosa. 159 00:13:30,893 --> 00:13:34,188 Mi querida Rosa. ¡Te extrañé mucho! 160 00:13:34,813 --> 00:13:36,065 Regresemos a Seúl-- 161 00:13:39,568 --> 00:13:40,778 ¿Qué le pasó a tu oreja? 162 00:13:40,861 --> 00:13:42,363 ¿Quién te hizo esto? 163 00:13:42,446 --> 00:13:43,614 ¡De ninguna manera! 164 00:13:44,240 --> 00:13:45,574 No puedes simplemente irte así. 165 00:13:45,658 --> 00:13:48,202 Golpea o empuja mi auto si quieres. 166 00:13:48,285 --> 00:13:49,286 Disculpe. 167 00:13:50,204 --> 00:13:51,664 ¡Ese tractor! 168 00:13:52,248 --> 00:13:54,166 ¿De verdad chocó contra mi auto? 169 00:13:55,543 --> 00:13:57,378 Esto es totalmente… 170 00:13:57,461 --> 00:13:59,255 ¡Ese loco! 171 00:14:04,093 --> 00:14:05,719 Date prisa y mueve tu coche. 172 00:14:08,347 --> 00:14:11,183 ¿Sabes lo ocupados que están los agricultores? No bloqueéis el maldito camino. 173 00:14:11,767 --> 00:14:14,144 Y hace mucho calor hoy. Vamos. 174 00:14:14,228 --> 00:14:15,187 ¡Date prisa y muévete! 175 00:14:18,524 --> 00:14:19,692 Bien. 176 00:14:20,234 --> 00:14:22,611 No es el único tractor que hay por aquí. 177 00:14:22,695 --> 00:14:24,947 soy el tonto loco por dejar mi auto aquí. 178 00:14:26,031 --> 00:14:29,952 Ni siquiera pude ver al dueño. y sólo conocí a un imbécil loco. 179 00:14:40,588 --> 00:14:42,840 Soy un anfitrión de compras desde casa de HIT Homeshopping. 180 00:14:42,923 --> 00:14:44,425 Mi nombre es Dam Ye-jin. 181 00:14:47,928 --> 00:14:48,762 ¿Mechoori? 182 00:14:49,680 --> 00:14:50,973 Hola, Mechoori. 183 00:14:51,891 --> 00:14:52,975 ¿Qué está haciendo? 184 00:14:53,058 --> 00:14:54,101 ¡Oye, jefe! 185 00:14:54,602 --> 00:14:55,978 ¿Qué te tiene tan metido en pensamientos? 186 00:14:57,271 --> 00:14:58,397 No es nada. 187 00:14:58,480 --> 00:14:59,481 Ven aquí. 188 00:15:08,073 --> 00:15:09,491 CHANGSIK EL NO MUERE 189 00:15:11,452 --> 00:15:12,578 Changsik. 190 00:15:19,919 --> 00:15:21,253 ¡Mechoori! 191 00:15:23,339 --> 00:15:25,132 -¡Mechoori! -¡Oye, Sang-geum! 192 00:15:26,300 --> 00:15:27,468 Mechoori. 193 00:15:30,054 --> 00:15:31,096 Som-yi. 194 00:15:31,180 --> 00:15:33,057 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué pasa con la escuela? 195 00:15:33,140 --> 00:15:35,809 No se lo digas a mi hermana. 196 00:15:35,893 --> 00:15:36,727 No. 197 00:15:36,810 --> 00:15:38,437 Estás en problemas ahora. 198 00:15:38,520 --> 00:15:40,439 Ya sabes cómo es Mechoori. 199 00:15:40,522 --> 00:15:43,442 Caray. Bien, iré. 200 00:15:43,525 --> 00:15:48,113 Dios, por casualidad viniste Justo a tiempo para ir al mercado. 201 00:15:48,197 --> 00:15:51,200 Caray, vino Mechoori. en este momento a propósito. 202 00:15:51,867 --> 00:15:52,868 Estaba de paso. 203 00:15:52,952 --> 00:15:54,370 Siempre la llevas. 204 00:15:55,537 --> 00:15:57,289 -Som-yi. -Está bien, me voy. 205 00:16:01,001 --> 00:16:03,253 -Sólo te llevaré hasta la carretera principal. -Está bien. 206 00:16:07,466 --> 00:16:09,760 hola estoy en la entrada de la aldea de Deokpung. 207 00:16:09,843 --> 00:16:12,221 Mi rueda trasera está atascada. y mi espejo lateral está destrozado. 208 00:16:12,304 --> 00:16:13,389 Entonces no puedo moverme. 209 00:16:13,472 --> 00:16:15,808 ¿Qué? ¿Se necesitan tres horas? 210 00:16:15,891 --> 00:16:17,643 Tengo un show en vivo que hacer esta noche. 211 00:16:17,726 --> 00:16:19,728 Soy presentadora de televisión. 212 00:16:22,314 --> 00:16:24,066 Muy bien, entonces… 213 00:16:26,110 --> 00:16:27,319 Piensa, Ye-jin. 214 00:16:27,403 --> 00:16:30,030 Tienes que volver a Seúl. en cuatro horas. 215 00:16:31,156 --> 00:16:32,866 ¡El autobús! Bien. 216 00:16:32,950 --> 00:16:34,660 Desde la aldea de Deokpung, Anyoung-gun… 217 00:16:34,743 --> 00:16:36,078 ANYOUNG-GUN, SEÚL 218 00:16:36,161 --> 00:16:38,163 El autobús a Seúl… 219 00:16:38,956 --> 00:16:39,999 TARIFA ESTÁNDAR 19.000 WON 220 00:16:40,082 --> 00:16:41,291 Puedo tomar el de las 2:30 p.m. uno. 221 00:16:41,875 --> 00:16:43,085 ¿Solo quedan 30 minutos? 222 00:16:50,676 --> 00:16:51,677 De ninguna manera. 223 00:18:16,220 --> 00:18:17,596 ¡Espera, para! 224 00:18:20,307 --> 00:18:21,642 ¡Disculpe! 225 00:18:22,309 --> 00:18:23,602 ¡Ey! 226 00:18:24,895 --> 00:18:26,688 Es tan ventoso y agradable. 227 00:18:26,772 --> 00:18:27,689 -Qué lindo. -Exactamente. 228 00:18:29,066 --> 00:18:30,109 ¡Ey! 229 00:18:30,192 --> 00:18:31,610 ¡Esperar! 230 00:18:32,778 --> 00:18:33,946 Mira esas nubes. 231 00:18:34,029 --> 00:18:35,739 ¡Dios mío! 232 00:18:35,823 --> 00:18:37,407 ¡Son tan hermosos! 233 00:18:49,294 --> 00:18:50,629 ¡Esperar! 234 00:18:53,298 --> 00:18:54,174 ¡Ey! 235 00:18:54,258 --> 00:18:56,927 ¿Puedes por favor llevarme? a la terminal de autobuses? 236 00:18:58,804 --> 00:18:59,638 Oye... 237 00:19:10,732 --> 00:19:13,277 ¡Oye! ¡Detener! 238 00:19:13,360 --> 00:19:15,154 -¡Mechoori! -Oh, Dios mío. 239 00:19:16,238 --> 00:19:18,615 ¡Detente, Mechoori! 240 00:19:18,699 --> 00:19:20,117 ¡Oye, vamos! 241 00:19:20,200 --> 00:19:22,161 ¡Dios mío! 242 00:19:22,244 --> 00:19:23,996 ¡Dije que te detuvieras! 243 00:19:24,079 --> 00:19:26,081 -¿Qué hacemos? -Oh, Dios mío. 244 00:19:36,842 --> 00:19:38,260 Eso duele. 245 00:20:00,240 --> 00:20:01,533 ¿Qué quieres con eso? 246 00:20:02,576 --> 00:20:03,577 ¿Qué? 247 00:20:06,622 --> 00:20:07,956 Simplemente sobresalía. 248 00:20:19,343 --> 00:20:20,886 ¿Estás bien? 249 00:20:20,969 --> 00:20:22,179 Sí, estoy bien. 250 00:20:22,262 --> 00:20:23,764 -Bondad. -¿No estás herido en ningún lado? 251 00:20:23,847 --> 00:20:25,057 Eres tan bonita. 252 00:20:25,641 --> 00:20:26,642 Gracias. 253 00:20:27,351 --> 00:20:28,477 Señora. 254 00:20:28,560 --> 00:20:30,103 La terminal de autobuses… 255 00:20:30,187 --> 00:20:31,396 ¿Está lejos de aquí? 256 00:20:32,022 --> 00:20:33,982 No tomará tiempo cuando subes al autobús. 257 00:20:34,816 --> 00:20:36,151 Eso es un alivio. Gracias. 258 00:20:37,277 --> 00:20:38,570 Dios, casi llegué demasiado tarde. 259 00:20:41,698 --> 00:20:43,242 Señora, sólo un momento. 260 00:20:43,325 --> 00:20:44,618 Disculpe. Lo siento. 261 00:20:53,919 --> 00:20:54,836 ¿Qué es? 262 00:20:56,338 --> 00:20:57,589 Tu pequeña… 263 00:21:01,009 --> 00:21:03,553 Dios, eres un invitado especial de Seúl. 264 00:21:03,637 --> 00:21:05,931 Deberías sentarte en el mejor asiento. 265 00:21:07,516 --> 00:21:08,475 Bien. 266 00:21:09,101 --> 00:21:10,978 Dios, eres tan bonita. 267 00:21:16,191 --> 00:21:17,442 Mira que grande es su figura. 268 00:21:17,526 --> 00:21:20,529 -Y ella es muy delgada. -¡Ella es simplemente increíble! 269 00:21:21,029 --> 00:21:22,322 Podría llover esta noche 270 00:21:23,031 --> 00:21:24,908 Así que acércate y ven temprano si el negocio va lento. 271 00:21:24,992 --> 00:21:26,743 No arriesguen sus vidas por unos pocos centavos. 272 00:21:26,827 --> 00:21:27,953 -Bondad. Gracias. -Vamos. 273 00:21:31,707 --> 00:21:32,791 Estoy bien. 274 00:21:32,874 --> 00:21:34,293 A mí. Ayúdame. 275 00:21:35,669 --> 00:21:37,004 Gracias. 276 00:21:37,754 --> 00:21:38,755 Ahí vamos, Sang-geum. 277 00:21:58,567 --> 00:22:01,361 Sólo espera. volveré pronto con un presupuesto de reparación detallado. 278 00:22:02,571 --> 00:22:05,240 -Vamos, cariño. -Sí, señora. 279 00:22:13,582 --> 00:22:14,666 Está bien, entra. 280 00:22:17,461 --> 00:22:19,379 -Date prisa ya. -Está bien. 281 00:22:19,463 --> 00:22:20,797 ¿Qué pasa con todo esto? 282 00:22:20,881 --> 00:22:22,174 {\an8}Por el amor de Dios. 283 00:22:22,257 --> 00:22:24,259 {\an8}A MUPO 284 00:22:24,968 --> 00:22:26,553 Allá vamos. 285 00:22:29,514 --> 00:22:31,433 -¡Oh, Dios mío! -¡Dios mío! 286 00:22:44,529 --> 00:22:45,363 ¿Qué es esto? 287 00:22:45,947 --> 00:22:47,199 ¿Qué está haciendo? 288 00:22:47,282 --> 00:22:49,534 -¿Estás bien? Dios mío. -Sí. 289 00:22:49,618 --> 00:22:50,952 Dios mío. 290 00:22:51,036 --> 00:22:52,162 Caray. 291 00:22:53,955 --> 00:22:56,333 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 292 00:22:56,416 --> 00:22:57,417 ¿Cuál es tu problema? 293 00:23:03,006 --> 00:23:05,550 Ese pequeño… ¿Está loco? 294 00:23:11,848 --> 00:23:12,849 ¿Qué? 295 00:23:21,858 --> 00:23:23,151 ¿Estás tratando de buscar pelea? 296 00:23:25,320 --> 00:23:26,655 Mira el reloj, no a mí. 297 00:23:28,115 --> 00:23:29,491 Son las 14:07. 298 00:23:29,574 --> 00:23:31,159 Se supone que debes salir a las 2:10 p.m. 299 00:23:31,243 --> 00:23:33,662 ¿Es esta tu primera vez en un autobús local? 300 00:23:33,745 --> 00:23:35,205 A veces tenemos que ser flexibles. 301 00:23:35,288 --> 00:23:36,706 Esta no es la primera vez. 302 00:23:37,374 --> 00:23:39,167 Y el significado de "flexible" en nuestro pueblo 303 00:23:39,251 --> 00:23:41,670 es cuando los mayores exprimir cuatro coles de kimchi 304 00:23:41,753 --> 00:23:44,256 en contenedores de comida para ti en lugar de tres. 305 00:23:44,840 --> 00:23:47,467 Para un autobús que viene sólo dos veces al día con un intervalo de cinco horas, 306 00:23:48,051 --> 00:23:51,096 parece que las reglas importan más que ser flexible. 307 00:23:51,763 --> 00:23:53,265 Oye, eso es... 308 00:23:53,348 --> 00:23:54,432 Mira… 309 00:23:55,517 --> 00:23:57,269 ¡Increíble! 310 00:24:01,898 --> 00:24:03,233 Bien, entonces. 311 00:24:04,025 --> 00:24:06,695 Saldremos a las 14:10 horas. 312 00:24:12,033 --> 00:24:13,034 Lo haré. 313 00:24:15,245 --> 00:24:16,872 ¿Estás bien? 314 00:24:20,292 --> 00:24:22,586 -No estás herido, ¿verdad? -Estoy bien. 315 00:24:22,669 --> 00:24:23,962 ¿Están todos bien? 316 00:24:27,132 --> 00:24:28,216 Disculpe. 317 00:24:30,427 --> 00:24:31,428 Gracias. 318 00:24:45,233 --> 00:24:46,318 ¿Tienes que sentarte aquí? 319 00:24:48,737 --> 00:24:49,863 ¿Qué? 320 00:24:50,864 --> 00:24:51,823 {\an8}ASIENTO PRIORITARIO 321 00:24:52,449 --> 00:24:53,491 Dios mío. 322 00:24:54,201 --> 00:24:55,368 Lo lamento. 323 00:25:08,632 --> 00:25:10,091 Caray. 324 00:25:10,842 --> 00:25:12,636 Sigo perdiendo la cara frente a él. 325 00:25:16,640 --> 00:25:17,641 ¿Sí? 326 00:25:22,020 --> 00:25:23,730 ¿Estará lejos de la granja por un tiempo? 327 00:25:24,397 --> 00:25:26,816 Parece que sabía que vendríamos y nos evitó a propósito. 328 00:25:29,110 --> 00:25:30,445 Aún así lo hiciste genial. 329 00:25:30,946 --> 00:25:32,113 Está bien, adiós. 330 00:25:43,541 --> 00:25:45,001 INFORME DE RENDIMIENTO DE DAM YE-JIN 331 00:25:46,127 --> 00:25:47,545 ¿Hiciste una verificación de antecedentes? 332 00:25:48,171 --> 00:25:49,256 Te dije. 333 00:25:49,339 --> 00:25:51,132 No seguiré los métodos de mi hermana. 334 00:25:51,216 --> 00:25:53,718 Hay algo que debes saber. 335 00:25:55,011 --> 00:25:57,347 Mientras repasaba la casa de la Sra. Dam historial de transmisión, 336 00:25:57,430 --> 00:25:58,974 Noté algo extraño. 337 00:25:59,808 --> 00:26:03,395 Aparte de su transmisión debut, ella nunca ha vendido cosméticos. 338 00:26:03,478 --> 00:26:07,482 Entonces, ¿por qué ella personalmente enviar una oferta a L'Étoile? 339 00:26:07,565 --> 00:26:10,568 Me preocupan sus intenciones. 340 00:26:10,652 --> 00:26:14,364 Para mí, simplemente parece logró lanzar nuevas marcas. 341 00:26:14,906 --> 00:26:16,992 ¿Realmente estamos viendo los mismos datos? 342 00:26:17,701 --> 00:26:20,620 Por favor mire la última página, señor. 343 00:26:31,089 --> 00:26:34,050 INCIDENTE CREMA DE BUENOS DÍAS 2020 344 00:26:34,134 --> 00:26:35,927 ¿Cómo se siente estar en HIT? 345 00:26:36,469 --> 00:26:38,596 ¿Quieres decir cómo se siente? volver a HIT? 346 00:26:38,680 --> 00:26:40,598 Ahora somos aliados. 347 00:26:43,935 --> 00:26:47,814 Entonces, ¿qué pasará con Dam Ye-jin? 348 00:26:47,897 --> 00:26:50,442 Nos hemos cruzado antes, entonces me molesta. 349 00:26:51,026 --> 00:26:54,112 Bien... Te has conocido antes. 350 00:26:55,405 --> 00:26:57,782 Estoy pensando en dejarla lanzar. La esencia de L'Étoile. 351 00:26:58,325 --> 00:26:59,200 ¿La Étoile? 352 00:27:00,118 --> 00:27:02,954 No la pondrás a cargo de cosméticos otra vez, ¿verdad? 353 00:27:03,038 --> 00:27:06,458 Han pasado cinco años y tú también has regresado. 354 00:27:06,541 --> 00:27:09,711 La presa Ye-jin de hoy puede lograrlo fácilmente. 355 00:27:09,794 --> 00:27:10,795 Hyun-ki, 356 00:27:12,005 --> 00:27:13,798 ¿Somos realmente aliados? 357 00:27:19,346 --> 00:27:21,890 Comamos la próxima vez. 358 00:27:43,161 --> 00:27:45,914 Yo, Song Myeong-hwa, Apostar mi nombre en este producto. 359 00:27:45,997 --> 00:27:47,165 y lo recomiendo con confianza. 360 00:27:47,248 --> 00:27:48,792 Nuestra crema de buenos días 361 00:27:48,875 --> 00:27:50,710 es seguro para pieles sensibles, 362 00:27:50,794 --> 00:27:53,922 e incluso bebés y niños Puedes usarlo sin preocupaciones. 363 00:27:54,005 --> 00:27:56,549 {\an8}Crema de buenos días, la crema para toda tu familia. 364 00:27:56,633 --> 00:27:58,176 {\an8}Pruébalo hoy. 365 00:28:00,970 --> 00:28:03,890 {\an8}¡Se nos acaban las entradas! 366 00:28:12,607 --> 00:28:14,692 {\an8}Una transmisión sobre compras desde casa generó expectación 367 00:28:14,776 --> 00:28:17,529 {\an8}con la apariencia de la querida actriz Song Myeong-hwa. 368 00:28:17,612 --> 00:28:20,448 {\an8}Sin embargo, las sustancias nocivas se encontraron en la crema que vendían. 369 00:28:20,532 --> 00:28:22,742 {\an8}Numerosos usuarios con afecciones inflamatorias de la piel 370 00:28:22,826 --> 00:28:25,829 {\an8}han sufrido efectos secundarios graves. 371 00:28:25,912 --> 00:28:29,958 A partir de hoy me jubilaré de mi carrera como actor. 372 00:28:30,041 --> 00:28:31,292 ¿Realmente lo usaste tú mismo? 373 00:28:31,376 --> 00:28:33,962 -¿Dónde está la disculpa a las víctimas? -¿No decepcionaste a la gente? 374 00:28:38,716 --> 00:28:42,554 L'Étoile es una marca de belleza que se lanzó hace siete años 375 00:28:42,637 --> 00:28:45,098 por el mundialmente reconocido El grupo de lujo francés Desruets. 376 00:28:45,181 --> 00:28:49,060 Al principio creció gradualmente con perfumes y cosméticos de color. 377 00:28:49,144 --> 00:28:50,478 Pero hace tres años, 378 00:28:50,562 --> 00:28:54,107 su producto La Fin Esencia Se volvió viral tan pronto como se lanzó. 379 00:28:54,190 --> 00:28:56,901 Y ahora, L'Étoile es la marca distintiva del grupo. 380 00:28:56,985 --> 00:28:59,028 Y su director ejecutivo Eric Seo... 381 00:28:59,112 --> 00:29:00,989 -Tengo una pregunta. -¿Sí? 382 00:29:01,072 --> 00:29:03,074 ¿Por qué su apellido es Seo? 383 00:29:04,200 --> 00:29:07,579 Él es coreano y su madre se volvió a casar con el director ejecutivo de Desruets. 384 00:29:07,662 --> 00:29:10,457 Por cierto, la primera esposa de Desruets. También era coreano. 385 00:29:10,540 --> 00:29:13,209 y su hija mayor es el director general adjunto de L'Étoile. 386 00:29:14,669 --> 00:29:16,379 Este no es momento para chismes. 387 00:29:16,463 --> 00:29:18,465 Bien, continuaré entonces. 388 00:29:18,548 --> 00:29:20,258 El artículo emblemático de L'Étoile, La Fin Essence... 389 00:29:20,341 --> 00:29:24,345 Dam Ye-jin, te vas ¿Cruzar la línea? 390 00:29:24,971 --> 00:29:27,265 ¿Crees que no vendí joyas? porque no pude? 391 00:29:28,349 --> 00:29:31,102 Bienvenido. Ha pasado tanto tiempo. 392 00:29:31,186 --> 00:29:32,061 Por aquí, por favor. 393 00:29:36,316 --> 00:29:38,234 ¿Podemos asegurar suficientes existencias de esto? 394 00:29:38,318 --> 00:29:40,528 para que podamos llegar a tiempo para las vacaciones del mes que viene? 395 00:29:40,612 --> 00:29:43,364 -Bueno, esto es… -Es edición limitada, ¿verdad? 396 00:29:44,282 --> 00:29:45,825 Bueno, para este... 397 00:29:46,659 --> 00:29:49,788 La Sra. Dam Ye-jin ya está lo voy a vender, así que... 398 00:29:52,290 --> 00:29:54,125 -¿Presa Ye-jin? -Sí. 399 00:29:56,127 --> 00:29:58,129 Le falta un poco de detalle. 400 00:29:58,213 --> 00:29:59,589 -Sí. El detalle. -Bien. 401 00:30:00,340 --> 00:30:01,174 Por aquí. 402 00:30:01,883 --> 00:30:02,884 ¿Qué pasa con esto? 403 00:30:03,676 --> 00:30:06,387 -EM. Dam también eligió este... -Mi error. 404 00:30:06,471 --> 00:30:07,931 En lugar… 405 00:30:08,014 --> 00:30:08,890 ¡Este! 406 00:30:08,973 --> 00:30:11,893 La señora Dam también eligió ese. 407 00:30:12,852 --> 00:30:15,396 ¿Me estás tomando el pelo? Dam Ye-jin se lo ha llevado todo. 408 00:30:15,480 --> 00:30:17,106 ¿Me estás diciendo que venda los restos? 409 00:30:17,190 --> 00:30:18,525 ¡No, por supuesto que no! 410 00:30:19,526 --> 00:30:20,360 ¿Qué pasa con ese? 411 00:30:21,152 --> 00:30:22,821 ¡Esto es tan adorable! 412 00:30:24,030 --> 00:30:25,657 ¿No es lindo? 413 00:30:29,619 --> 00:30:31,120 Esta característica es linda. 414 00:30:31,204 --> 00:30:32,288 ¿Podemos conseguir suficientes existencias? 415 00:30:32,372 --> 00:30:35,583 Sí, la señora Dam dijo que el llavero Era demasiado llamativo, así que no eligió... 416 00:30:35,667 --> 00:30:37,836 ¡Entonces tampoco lo venderé! ¡No lo haré! 417 00:30:44,092 --> 00:30:45,885 Parece que la Sra. Dong golpeó primero. 418 00:30:45,969 --> 00:30:47,804 16 DE AGOSTO, PRIMER LANZAMIENTO EN COREA SOLO AL GOLPEAR 419 00:30:47,887 --> 00:30:48,888 Oye. 420 00:30:49,806 --> 00:30:52,725 Dijiste que no hacías cosméticos. ¿Se trata de perder tu puesto? 421 00:30:52,809 --> 00:30:53,643 Yun-ji. 422 00:30:53,726 --> 00:30:56,521 No estuve de acuerdo con esto así que no te pongas tan nervioso. 423 00:30:56,604 --> 00:30:58,523 La fecha está ahí. ¿Crees que soy estúpido? 424 00:30:59,899 --> 00:31:01,109 Ey. 425 00:31:02,360 --> 00:31:03,486 ¿Es esta tu venganza? 426 00:31:08,032 --> 00:31:09,492 -¿Tienes miedo? -¡Ey! 427 00:31:10,368 --> 00:31:11,661 ¿Qué crees que estás haciendo? 428 00:31:13,830 --> 00:31:14,831 Sra. Dong. 429 00:31:14,914 --> 00:31:15,874 ¿Qué es ese anuncio? 430 00:31:17,292 --> 00:31:18,334 Es exactamente lo que ves. 431 00:31:18,418 --> 00:31:19,544 Pero desafortunadamente, 432 00:31:20,169 --> 00:31:21,880 Ye-jin dice que ella no estuvo de acuerdo. 433 00:31:29,345 --> 00:31:30,221 ¿No puedes hacerlo? 434 00:31:32,390 --> 00:31:35,935 ¿Vas a apuñalar? tus colegas en la parte de atrás? 435 00:31:40,189 --> 00:31:43,651 Aunque todavía dependen de ti. 436 00:31:47,030 --> 00:31:48,072 Sra. Dong. 437 00:31:55,705 --> 00:31:58,333 PRESA YE-JIN 438 00:32:16,059 --> 00:32:19,938 La Sra. Michelle envió estos. Ella dijo que te encantarían. 439 00:32:21,731 --> 00:32:23,066 Así es mi hermana. 440 00:32:29,197 --> 00:32:31,866 Sr. Cha, escoja uno para mí. 441 00:32:32,784 --> 00:32:33,618 ¿A mí? 442 00:32:35,161 --> 00:32:37,413 Elige cualquier cosa. Todos son grandes álbumes. 443 00:32:38,373 --> 00:32:41,167 ¿Cuál será el primer disco? ¿Escucho en Corea? 444 00:32:41,876 --> 00:32:42,919 Estoy emocionado. 445 00:33:30,758 --> 00:33:31,592 ¿Indulto? 446 00:33:36,222 --> 00:33:37,515 Este paraguas. 447 00:33:37,598 --> 00:33:39,308 ¿Dónde lo compraste? 448 00:34:23,853 --> 00:34:26,064 -Se detuvo. -Tienes razón. 449 00:34:27,565 --> 00:34:28,524 Este lugar… 450 00:34:29,692 --> 00:34:31,319 -¿Conoces este lugar? -Sí. 451 00:34:31,944 --> 00:34:35,281 Vine aquí una vez pero olvidé el nombre. así que lo había estado buscando. 452 00:34:36,157 --> 00:34:37,742 No puedo creer que lo encontré. 453 00:34:38,367 --> 00:34:41,204 Tienes que probar sus croissants. Son los mejores que he probado. 454 00:34:41,287 --> 00:34:42,538 Los recomiendo totalmente. 455 00:34:44,499 --> 00:34:47,877 te gustaria ¿Almorzar aquí mañana? 456 00:34:50,254 --> 00:34:51,255 Suena bien. 457 00:34:52,465 --> 00:34:53,466 Bien. 458 00:34:59,722 --> 00:35:00,681 Bueno… 459 00:35:00,765 --> 00:35:02,892 Sé que esto puede sonar extraño, 460 00:35:03,684 --> 00:35:05,561 ¿Pero crees en el destino? 461 00:35:06,187 --> 00:35:07,188 ¿Qué? 462 00:35:09,398 --> 00:35:11,109 Si crees en el destino, 463 00:35:12,568 --> 00:35:16,197 ¿Por qué no nos reunimos aquí mañana? 464 00:36:27,894 --> 00:36:31,731 Supongo que ustedes dos No estábamos destinados a estar juntos. 465 00:36:37,570 --> 00:36:38,404 Lo lamento. 466 00:36:39,989 --> 00:36:42,700 Yo también pensé eso, pero tal vez me equivoqué. 467 00:36:44,368 --> 00:36:45,203 ¿Indulto? 468 00:36:46,454 --> 00:36:48,164 Voy a hacerlo realidad esta vez. 469 00:37:26,994 --> 00:37:28,371 Mechoori. 470 00:37:28,454 --> 00:37:29,956 Hay una gotera en la casa. 471 00:37:38,673 --> 00:37:39,757 Dijiste que había una fuga. 472 00:37:39,840 --> 00:37:41,759 Quería que comieras unas patatas. 473 00:37:41,842 --> 00:37:43,344 No puedo comer todo esto. 474 00:37:43,427 --> 00:37:44,845 No seas tan frío. 475 00:37:44,929 --> 00:37:46,722 Entonces simplemente los tiraré. 476 00:37:46,806 --> 00:37:47,640 Tres… 477 00:37:49,976 --> 00:37:51,936 Sólo tomaré tres. Normalmente me salto el desayuno. 478 00:37:52,019 --> 00:37:54,355 Cinco. Voy a contarlos. 479 00:37:56,023 --> 00:37:57,191 Gracias por la comida. 480 00:38:08,661 --> 00:38:12,456 Todos, se siente como si estuviera caminando a través de un bosque de cipreses ahora mismo. 481 00:38:12,957 --> 00:38:14,709 {\an8}¿Cómo debería explicar esto? 482 00:38:14,792 --> 00:38:16,877 {\an8}Oye, ¿no es ella esa chica? 483 00:38:16,961 --> 00:38:19,588 {\an8}Me siento renovado tan pronto como respiro. 484 00:38:20,214 --> 00:38:22,508 {\an8}Para todos los que están ocupados con el trabajo... 485 00:38:22,591 --> 00:38:24,552 {\an8}¿Eso es un cero o un ocho? 486 00:38:24,635 --> 00:38:26,220 {\an8}...este es el producto perfecto. 487 00:38:26,846 --> 00:38:27,847 {\an8}Mira esto. 488 00:38:27,930 --> 00:38:29,849 Hola, Mechoori. 489 00:38:29,932 --> 00:38:31,183 Presiona los números por mí. 490 00:38:31,267 --> 00:38:32,685 Necesito comprar uno de esos. 491 00:38:32,768 --> 00:38:36,522 El calor se esparce a través de todo tu cuerpo. 492 00:38:36,605 --> 00:38:39,608 {\an8}¿Ves todo este sudor? 493 00:38:43,029 --> 00:38:46,282 ¿Qué estás haciendo? Tengo que comprarlo antes de que se agoten. 494 00:38:46,365 --> 00:38:48,451 Simplemente ve a una sauna. Yo te llevaré. 495 00:38:48,534 --> 00:38:51,912 {\an8}No es necesario ir a la sauna en este clima caluroso. 496 00:38:51,996 --> 00:38:55,583 {\an8}-Hazlo cómodamente en casa. -Eso es todo publicidad exagerada. 497 00:38:55,666 --> 00:38:59,545 Las 5.000 reseñas en su sitio oficial demuestre cuán efectivo es esto. 498 00:38:59,628 --> 00:39:01,464 Así que puedo recomendarlo con confianza. 499 00:39:01,547 --> 00:39:04,258 Señora, no se deje engañar por esas tácticas. y desperdiciar tu dinero. 500 00:39:04,342 --> 00:39:06,844 -Piénsalo un poco. -No hay tiempo para pensar. 501 00:39:06,927 --> 00:39:10,431 Hoy es la última vez Podrás comprarlos a este precio. 502 00:39:10,514 --> 00:39:11,557 ¡Date prisa y pídelo! 503 00:39:11,640 --> 00:39:14,727 {\an8}Y el paquete 3 acaba de agotarse. 504 00:39:15,936 --> 00:39:18,856 {\an8}Tu nombre es Yang Sang-geum, ¿verdad? 505 00:39:18,939 --> 00:39:19,940 Sí. 506 00:39:20,691 --> 00:39:23,569 -¿Y tu número de registro de residente? -¿Mi número de DNI? 507 00:39:24,445 --> 00:39:27,031 {\an8}¿Qué fue eso otra vez? 508 00:39:29,241 --> 00:39:31,494 Es 470528. 509 00:39:31,577 --> 00:39:33,162 INGRESE SU NÚMERO DE REGISTRO DE RESIDENTE 510 00:39:33,245 --> 00:39:34,497 Eso no es todo. 511 00:39:34,580 --> 00:39:37,583 Entonces debe ser 460528. 512 00:39:38,626 --> 00:39:39,710 Tampoco es eso. 513 00:39:39,794 --> 00:39:43,297 ¿Quizás 460628? 514 00:39:43,381 --> 00:39:45,257 No. ¿Dónde está tu tarjeta de identificación? 515 00:39:45,341 --> 00:39:47,551 nunca lo uso, así que no sé dónde está. 516 00:39:49,637 --> 00:39:50,763 Entonces usaré mi información. 517 00:39:52,473 --> 00:39:53,766 ¿Cuánto debería darte? 518 00:39:53,849 --> 00:39:55,643 Está bien. Esto es para las patatas. 519 00:39:57,019 --> 00:39:59,230 Comenzaremos el sorteo del premio. 520 00:39:59,313 --> 00:40:01,649 Para nuestros clientes quién realizó el pedido a través de nuestra aplicación móvil, 521 00:40:01,732 --> 00:40:03,776 comenzaremos un sorteo de premios 522 00:40:03,859 --> 00:40:06,779 para ganar una bañera adicional. 523 00:40:09,490 --> 00:40:11,325 FELICIDADES PUEBLO DEOKPUNG, LEE * SEOK 524 00:40:11,409 --> 00:40:14,120 Sr. Lee de la aldea Deokpung, Anyoung-gun. 525 00:40:14,203 --> 00:40:15,663 Felicidades. 526 00:40:18,374 --> 00:40:19,250 ¡Pueblo Deokpung! 527 00:40:25,381 --> 00:40:26,924 {\an8}¡FELICIDADES, LEE HAE-SEOK! 528 00:40:27,007 --> 00:40:29,260 GANASTE NUESTRO EVENTO COMPRA UNO Y LLÉVATE UNO GRATIS 529 00:40:33,264 --> 00:40:35,266 HAZ COMPRAS EN CASA ENTREGADO A TU PUERTA CON CUIDADO 530 00:40:46,193 --> 00:40:47,278 Changsik. 531 00:40:48,362 --> 00:40:50,865 Changsik, ¿por qué ladras tan fuerte? 532 00:40:51,949 --> 00:40:53,159 Hola. 533 00:40:53,951 --> 00:40:56,537 Dios mío. ¡Mira quién es! 534 00:41:00,082 --> 00:41:03,377 Cariño, sabía que te había visto en algún lugar antes. 535 00:41:03,461 --> 00:41:05,463 Parecías tan familiar. 536 00:41:05,546 --> 00:41:07,381 Vi que estabas en la televisión. 537 00:41:09,175 --> 00:41:11,343 Esperar. Déjame hervirte un poco de pollo. 538 00:41:11,427 --> 00:41:12,636 No, está bien. 539 00:41:12,720 --> 00:41:15,764 patatas como estas cultivado en suelo rico con aire limpio 540 00:41:15,848 --> 00:41:17,725 Son difíciles de encontrar en Seúl. 541 00:41:18,767 --> 00:41:21,145 Por cierto, ¿qué haces aquí? 542 00:41:22,021 --> 00:41:24,523 Pediste una bañera de nuestro canal de compra a domicilio. 543 00:41:24,607 --> 00:41:27,193 Por supuesto. Compré lo que vendías. 544 00:41:27,985 --> 00:41:30,196 ¡Felicitaciones por ganar su premio! 545 00:41:30,946 --> 00:41:32,865 ¿Gané un premio? 546 00:41:32,948 --> 00:41:35,451 Sí. Su marido es el Sr. Lee, ¿verdad? 547 00:41:36,827 --> 00:41:41,707 ¿Quién es ese? el nombre de mi marido es Moon Gwon-pyeong. 548 00:41:43,417 --> 00:41:45,461 Esta era la dirección. 549 00:41:45,544 --> 00:41:47,922 Entonces, ¿sabes ¿Un señor "Lee algo Seok"? 550 00:41:48,005 --> 00:41:50,799 ¿"Lee algo Seok"? ¿Quién podría ser? 551 00:41:53,677 --> 00:41:56,388 Vive muy por allá. 552 00:42:03,270 --> 00:42:06,106 Vamos a ver. Da la vuelta por aquí y por aquí. 553 00:42:06,190 --> 00:42:07,274 Bien, debe ser esto. 554 00:42:12,530 --> 00:42:14,907 ¿Alguien en casa? Tienes un paquete. 555 00:42:17,535 --> 00:42:18,869 ¿Señor "Lee algo Seok"? 556 00:42:18,953 --> 00:42:20,496 ¿Está en casa, señor? 557 00:42:20,579 --> 00:42:21,747 Sr. Lee! 558 00:42:25,543 --> 00:42:27,336 No espero ningún paquete... 559 00:42:34,718 --> 00:42:36,554 ¿Es usted el Sr. "Lee algo Seok"? 560 00:42:36,637 --> 00:42:37,638 ¿Qué estás haciendo aquí? 561 00:42:41,141 --> 00:42:42,476 ¿Cómo supiste mi dirección? 562 00:42:43,018 --> 00:42:45,312 Estoy aquí para entregar Sr. "Lee algo Seok" su premio. 563 00:42:45,396 --> 00:42:48,440 Por razones de privacidad, el carácter del medio de tu nombre está oculto. 564 00:42:48,524 --> 00:42:49,608 ¿Cuál es tu nombre completo? 565 00:42:49,692 --> 00:42:52,319 Es Mateo. Déjalo aquí. Se lo daré más tarde. 566 00:42:53,112 --> 00:42:55,364 Entonces tu padre debe ser Sr. "Lee algo Seok". 567 00:42:58,117 --> 00:43:02,329 Entonces supongo que "Mechoori". significa Mateo Lee, 568 00:43:02,413 --> 00:43:04,206 no "mechoori" como en codorniz. 569 00:43:06,834 --> 00:43:09,003 Eso es muy gracioso. Ella te llama "codorniz"... 570 00:43:09,086 --> 00:43:11,672 MATEO LEE 571 00:43:11,755 --> 00:43:13,382 MECHOORI 572 00:43:14,967 --> 00:43:15,801 Es gracioso. 573 00:43:17,386 --> 00:43:20,806 Supongo que ves mi programa. Deberías habérmelo dicho. 574 00:43:20,889 --> 00:43:22,558 Si eso es todo, deberías irte. 575 00:43:22,641 --> 00:43:26,061 Vine hasta aquí. No puedo simplemente irme. ¿Está tu padre dentro? 576 00:43:27,980 --> 00:43:28,981 No, no lo es. 577 00:43:31,025 --> 00:43:34,111 ¿Cómo es que todos en este pueblo está ausente? 578 00:43:34,194 --> 00:43:36,113 ¿Están todos de vacaciones o qué? 579 00:43:36,196 --> 00:43:37,156 ¿Cuándo volverá? 580 00:43:37,239 --> 00:43:39,491 -Él no estará aquí-- -"No estará aquí por un tiempo." 581 00:43:39,575 --> 00:43:42,036 Lo sabía. Ese es tu movimiento preferido, ¿no? 582 00:43:42,119 --> 00:43:44,622 Dijiste que el dueño de la granja Tampoco estaría aquí por un tiempo... 583 00:43:45,956 --> 00:43:48,334 ¡Dios mío! ¿Tu padre es el dueño? 584 00:43:48,417 --> 00:43:50,169 No. Por favor, vete ahora. 585 00:43:50,252 --> 00:43:52,004 ¿Podrías al menos darme su número? 586 00:43:54,673 --> 00:43:56,342 ¿Por qué viniste aquí? 587 00:43:56,425 --> 00:43:58,344 Estoy aquí por una cosa. Para conocer al dueño de la granja. 588 00:44:01,972 --> 00:44:04,224 Si estás tan desesperado, concertar una cita oficial. 589 00:44:04,308 --> 00:44:05,517 No entres aquí así. 590 00:44:05,601 --> 00:44:07,853 Gracias por el consejo, 591 00:44:07,936 --> 00:44:08,979 pero en lugar de eso… 592 00:44:12,399 --> 00:44:14,401 Lo haré a mi manera. 593 00:44:16,695 --> 00:44:18,656 Caray, tiene tanto frío. 594 00:44:19,365 --> 00:44:21,617 No me ayudó hasta el final. 595 00:44:23,160 --> 00:44:25,162 Pero nunca me voy a rendir. 596 00:44:32,294 --> 00:44:33,921 Ya estoy de vuelta. 597 00:44:34,963 --> 00:44:38,842 Es tarde. Cena antes de irte. Te herviré un poco de pollo. 598 00:44:39,802 --> 00:44:41,845 Está bien. Si tomo un taxi, será rápido. 599 00:44:42,346 --> 00:44:44,682 ¿Vas a tomar un taxi hasta Seúl? 600 00:44:45,391 --> 00:44:48,644 Dios mío, eso es una gran pérdida de dinero. 601 00:44:49,603 --> 00:44:50,771 Está realmente bien… 602 00:44:53,357 --> 00:44:57,611 Señora, ¿sabe usted? ¿La granja de hongos de allí? 603 00:44:57,694 --> 00:45:01,698 Por supuesto. yo trabajo allí y recibir pago también. 604 00:45:03,700 --> 00:45:06,787 En realidad, tienes razón. Es un poco tarde para regresar a Seúl. 605 00:45:06,870 --> 00:45:09,415 ¿Está bien si me quedo a dormir? ¿solo por esta noche? 606 00:45:23,762 --> 00:45:25,431 Dios mío, ¿qué diablos? 607 00:45:25,514 --> 00:45:28,350 Estos pequeños… ¡Ven aquí un segundo, cariño! 608 00:45:28,434 --> 00:45:29,977 Bueno. ¿Hay algo mal...? 609 00:45:32,771 --> 00:45:34,940 ¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa y agarra las gallinas! 610 00:45:35,023 --> 00:45:36,066 Sí, señora. 611 00:45:38,193 --> 00:45:39,820 Señora, ¡los atraparé! 612 00:45:41,155 --> 00:45:43,449 Maldita sea. ¡Ey! 613 00:45:43,532 --> 00:45:45,200 Dios mío. Se están volviendo locos. 614 00:45:46,785 --> 00:45:48,871 ¡Está intentando detenerme! 615 00:45:50,205 --> 00:45:51,165 Están corriendo. 616 00:45:53,375 --> 00:45:54,918 Yo los atraparé, señora. Maldita sea. 617 00:45:55,002 --> 00:45:57,045 ¿Por qué son tan rápidos? 618 00:46:01,216 --> 00:46:02,259 Maldita sea. 619 00:46:07,723 --> 00:46:09,016 ¿Qué? 620 00:46:11,810 --> 00:46:13,103 ¡Ey! 621 00:46:14,146 --> 00:46:15,606 ¡Ey! ¡Hola, Changsik! 622 00:46:17,357 --> 00:46:18,358 ¡Ey! 623 00:46:21,862 --> 00:46:24,656 POLLO DE SANG-GEUM, YE-JIN 624 00:46:24,740 --> 00:46:26,158 Eres carne muerta. 625 00:46:26,241 --> 00:46:27,576 ¡Ey! 626 00:46:27,659 --> 00:46:29,203 ¡Detente ahí mismo! 627 00:46:30,871 --> 00:46:31,955 ¡Ey! 628 00:46:33,207 --> 00:46:35,459 ¡Ey! ¡Detente ahí mismo! 629 00:46:44,927 --> 00:46:45,969 ¡Te entendí! 630 00:46:57,814 --> 00:46:58,649 Tu pequeña… 631 00:46:59,775 --> 00:47:00,609 ¡Oye! 632 00:47:04,947 --> 00:47:06,240 ¿Qué debo hacer? 633 00:47:16,542 --> 00:47:17,376 Caray. 634 00:47:18,544 --> 00:47:19,419 ¿Qué estás haciendo? 635 00:47:21,129 --> 00:47:22,506 Bueno, la cosa es... 636 00:47:27,970 --> 00:47:30,681 ¿Es esta la forma de la que hablabas? 637 00:47:31,723 --> 00:47:32,766 No, yo... 638 00:47:32,849 --> 00:47:34,268 Esto es un malentendido. 639 00:47:34,351 --> 00:47:35,811 Entonces… 640 00:47:35,894 --> 00:47:38,105 El pollo de la Sra. Yang voló sobre tu cerca. 641 00:47:38,188 --> 00:47:40,065 y entró en tu casa. 642 00:47:41,900 --> 00:47:44,111 -¿Un pollo? -Sí, una gallina. 643 00:47:49,366 --> 00:47:50,409 Me gustaría hacer un informe. 644 00:47:56,540 --> 00:48:00,294 Bueno, miré por todas partes pero no había rastro de ningún pollo. 645 00:48:00,377 --> 00:48:02,045 ¿Qué? Eso es imposible… 646 00:48:02,129 --> 00:48:06,049 lo juro, el pollo voló sobre la valla así. 647 00:48:11,513 --> 00:48:12,514 ¿Podríamos tener una charla? 648 00:48:13,348 --> 00:48:14,182 No, gracias. 649 00:48:15,225 --> 00:48:16,602 Vamos. 650 00:48:17,185 --> 00:48:18,186 Sólo por un segundo. 651 00:48:22,357 --> 00:48:23,483 ¿Qué es? 652 00:48:23,567 --> 00:48:24,651 Mirar. 653 00:48:26,111 --> 00:48:27,613 ¿Realmente tienes que llegar tan lejos? 654 00:48:28,530 --> 00:48:30,240 Soy bastante conocido. 655 00:48:30,324 --> 00:48:32,242 ¿Qué pasa si escriben artículos sobre mí? 656 00:48:32,326 --> 00:48:34,036 Parece una preocupación sin sentido. 657 00:48:34,119 --> 00:48:36,079 ¿Voló sobre la valla? 658 00:48:36,163 --> 00:48:37,539 Quizás excavó bajo tierra. 659 00:48:40,292 --> 00:48:42,711 Por ahora, vayamos a hablar a la estación. 660 00:48:43,503 --> 00:48:44,796 ¿Qué? 661 00:48:44,880 --> 00:48:46,590 Esperar. Sólo un momento. 662 00:48:47,424 --> 00:48:49,718 voy a discutir que ambos tenemos la culpa. 663 00:49:00,228 --> 00:49:03,357 No es un atropello y fuga ¿Un delito más grave que la entrada ilegal? 664 00:49:04,149 --> 00:49:05,442 Ah, claro. 665 00:49:05,525 --> 00:49:07,944 Tenemos expertos en este campo aquí mismo. 666 00:49:08,028 --> 00:49:09,112 Oficiales. 667 00:49:09,196 --> 00:49:10,197 Sra. Dam. 668 00:49:11,615 --> 00:49:12,616 Hablemos de esto. 669 00:49:19,289 --> 00:49:21,667 Deberías haber confiado en lo que dije. 670 00:49:23,377 --> 00:49:24,544 ¿Cuánto cuesta la reparación? 671 00:49:28,215 --> 00:49:30,592 Serán al menos 10 millones de wones. 672 00:49:30,676 --> 00:49:31,635 Es edición limitada. 673 00:49:34,262 --> 00:49:36,598 Pero no soy tan cruel. 674 00:49:36,682 --> 00:49:39,810 Hay una manera sencilla y fácil para resolver este asunto. 675 00:49:40,435 --> 00:49:43,689 Si me das el número del dueño de la granja, Haré como si no hubiera sucedido. 676 00:49:43,772 --> 00:49:44,898 Está bien. 677 00:49:46,400 --> 00:49:47,317 ¿Cuál es su número? 678 00:49:47,401 --> 00:49:48,985 Te daré los 10 millones de wones. 679 00:49:49,569 --> 00:49:50,445 ¿Qué? 680 00:49:51,196 --> 00:49:54,533 Quiero decir, ni siquiera entendí una estimación adecuada todavía. 681 00:49:54,616 --> 00:49:56,785 no quiero estar involucrado en este asunto nunca más. 682 00:49:57,285 --> 00:49:58,495 Así que resolvámoslo ahora. 683 00:50:00,163 --> 00:50:02,165 Bien. Estaría muy agradecido por eso. 684 00:50:02,249 --> 00:50:03,375 Esperar. 685 00:50:06,628 --> 00:50:07,671 ¿Estás libre por un momento? 686 00:50:08,547 --> 00:50:10,507 ACUERDO 687 00:50:12,884 --> 00:50:15,011 ¿Realmente tenemos que llegar tan lejos? 688 00:50:15,679 --> 00:50:17,889 Entonces, haré una queja oficial a HIT 689 00:50:17,973 --> 00:50:20,642 que su anfitrión usó un evento para obtener información privada-- 690 00:50:20,726 --> 00:50:22,310 No dije que no lo haría. 691 00:50:24,521 --> 00:50:27,566 Estoy escribiendo esto claramente en letras grandes. 692 00:50:28,817 --> 00:50:30,110 "Yo, presa Ye-jin..." 693 00:50:30,610 --> 00:50:31,987 "Yo, presa Ye-jin..." 694 00:50:32,070 --> 00:50:33,238 "...prometo nunca..." 695 00:50:34,156 --> 00:50:36,783 -"...prometo no visitar nunca a Mechoori..." -Mateo. 696 00:50:40,162 --> 00:50:44,332 "...prometo no visitar nunca La casa de Matthew Lee otra vez." 697 00:50:44,416 --> 00:50:46,126 -¿Feliz? -No. Escribe la dirección también. 698 00:50:49,921 --> 00:50:51,089 Ridículo… 699 00:50:57,971 --> 00:51:00,223 L'Étoile sigue pidiendo otra reunión. 700 00:51:01,641 --> 00:51:03,268 Es tan molesto. 701 00:51:03,977 --> 00:51:06,938 No te preocupes. les dije claramente que no vamos a renovar el contrato. 702 00:51:08,899 --> 00:51:10,484 ¿No es hora de volver a casa? 703 00:51:10,567 --> 00:51:13,278 Tu rutina es más precisa que mi reloj de edición limitada. 704 00:51:14,112 --> 00:51:16,865 Surgió algo y estoy atrasado en el trabajo. 705 00:51:17,491 --> 00:51:18,784 Dios, ya veo. 706 00:51:24,873 --> 00:51:27,042 -Intentemos de nuevo. -Si estás aquí para decir eso, simplemente vete. 707 00:51:27,125 --> 00:51:30,462 ¿Ver? Después de lo que hizo el renombrado L'Étoile, No podemos confiar en nadie. 708 00:51:30,545 --> 00:51:33,799 Usemos estos hongos nosotros mismos. en lugar de regalarlos. 709 00:51:33,882 --> 00:51:36,051 Puedes gestionar todo de principio a fin. 710 00:51:36,134 --> 00:51:39,095 -Mu-won… -Hiciste lo que pudiste. 711 00:51:39,179 --> 00:51:41,681 ¿No puedes concentrarte? sobre lo que has hecho hasta ahora 712 00:51:41,765 --> 00:51:43,975 en lugar de ese día? 713 00:51:55,695 --> 00:51:58,865 Soy Kang Mu Won. ¡El chico que nunca se rinde! 714 00:52:00,742 --> 00:52:02,536 Entonces, ¿no puedes rendirte? 715 00:52:04,162 --> 00:52:05,247 Entra. 716 00:52:10,919 --> 00:52:12,337 Estos pequeños mocosos. 717 00:52:14,840 --> 00:52:15,841 ¡Qué día tan caótico! 718 00:52:23,223 --> 00:52:25,642 ¿Pero quién diablos es él? 719 00:52:26,393 --> 00:52:27,394 ¿Una ex celebridad? 720 00:52:29,479 --> 00:52:30,814 ¿Un heredero de un conglomerado? 721 00:52:35,193 --> 00:52:37,445 De ninguna manera. ¿Se esconde aquí? después de cometer fraude? 722 00:52:41,825 --> 00:52:42,909 No, no es eso. 723 00:52:42,993 --> 00:52:44,619 No parece un criminal. 724 00:52:44,703 --> 00:52:47,831 Pero por lo demás, no veo una razón para actuar así. 725 00:52:49,749 --> 00:52:51,251 ¿Qué podría ser? 726 00:52:57,007 --> 00:52:58,008 Aférrate. 727 00:52:58,717 --> 00:53:00,719 No vine aquí a cazar gallinas. 728 00:53:02,470 --> 00:53:04,598 Esta vez no me iré a casa con las manos vacías. 729 00:53:22,908 --> 00:53:26,077 Entonces estos deben ser los hongos noori de flor blanca. 730 00:53:26,161 --> 00:53:28,538 Se ven mucho mejor en persona. 731 00:53:30,624 --> 00:53:32,125 ¡Esperar! 732 00:53:32,751 --> 00:53:34,002 Vamos. 733 00:53:34,085 --> 00:53:35,962 Esta no es tu granja. 734 00:53:36,046 --> 00:53:38,048 Antes estábamos en tu casa. 735 00:53:38,131 --> 00:53:41,384 pero este lugar no es tuyo, por lo que no puedes reclamar ningún derecho aquí. 736 00:53:41,468 --> 00:53:44,387 Incluso si me denuncian, el dueño de la granja debería hacerlo. 737 00:53:45,305 --> 00:53:46,514 Soy el supervisor de la granja. 738 00:53:47,724 --> 00:53:51,394 Vamos. ya vi el supervisor de la granja la última vez. 739 00:53:51,478 --> 00:53:54,981 Si quieres echarme, luego llame al dueño de la granja 740 00:53:55,065 --> 00:53:57,359 y dile que venga aquí ahora mismo. 741 00:53:57,442 --> 00:53:58,777 ¿Qué crees que estás haciendo? 742 00:54:00,528 --> 00:54:01,905 Un recorrido por la granja. 743 00:54:02,822 --> 00:54:03,823 Disculpe. 744 00:54:03,907 --> 00:54:06,826 ¿Sabes cuanto ¿Estudié sobre estos hongos? 745 00:54:06,910 --> 00:54:07,827 ¡Ey! 746 00:54:07,911 --> 00:54:11,122 Aumentan la elasticidad de la piel, reducen tamaño de los poros y tiene beneficios antioxidantes. 747 00:54:12,374 --> 00:54:15,251 Sabía que eran increíbles pero tenía que verlo por mí mismo. 748 00:54:17,671 --> 00:54:18,672 ¡Esperar! 749 00:54:31,309 --> 00:54:32,477 No puedes entrar… 750 00:54:34,270 --> 00:54:36,815 Retiro mi palabra. Déjame disculparme. 751 00:54:38,358 --> 00:54:40,652 Esta granja no es sólo increíble. 752 00:54:48,994 --> 00:54:50,036 Aférrate. 753 00:54:51,413 --> 00:54:52,414 ¿Sí? 754 00:54:53,415 --> 00:54:54,499 ¿Qué? 755 00:54:55,625 --> 00:54:56,626 ¿Qué es? 756 00:55:00,338 --> 00:55:01,214 ¿Qué estás haciendo? 757 00:55:02,340 --> 00:55:04,426 ¿Acabas de entrar a esta granja? 758 00:55:04,509 --> 00:55:05,593 ¿llevar cosas como esta? 759 00:55:05,677 --> 00:55:06,636 PLUMA DE POLLO 760 00:55:07,721 --> 00:55:10,056 Dios, ¿qué hace esto aquí? 761 00:55:10,140 --> 00:55:10,974 Salir. 762 00:55:11,057 --> 00:55:12,267 Pero… 763 00:55:13,601 --> 00:55:14,894 ¡Hay un error! 764 00:55:16,396 --> 00:55:17,981 Justo aquí. Y aquí también. 765 00:55:18,648 --> 00:55:19,691 ¿Está esto realmente bien? 766 00:55:19,774 --> 00:55:22,277 No deberías estar regañandome sobre higiene en este momento. 767 00:55:22,360 --> 00:55:23,862 Es una prueba de que son orgánicos. 768 00:55:23,945 --> 00:55:25,363 ¿Cómo puedo creer eso? 769 00:55:41,921 --> 00:55:44,716 Estás interrumpiendo mi trabajo, así que por favor vete. 770 00:55:52,057 --> 00:55:54,392 ¿Pero por qué trabajas hasta tarde solo? 771 00:55:55,727 --> 00:55:58,855 ¿Los mayores te obligan a hacer todo? ¿Desde que eres el más joven? 772 00:55:59,397 --> 00:56:00,398 Oh querido. 773 00:56:06,613 --> 00:56:07,822 Ese idiota. 774 00:56:09,741 --> 00:56:10,909 Dios, esas ramas... 775 00:56:32,597 --> 00:56:33,932 No toques los champiñones. 776 00:56:34,015 --> 00:56:35,642 Bajarás su valor. 777 00:56:36,518 --> 00:56:37,560 Sí, señor. 778 00:56:58,748 --> 00:56:59,791 ¿Qué? 779 00:57:03,711 --> 00:57:05,004 ¿Cuándo sales del trabajo? 780 00:57:07,507 --> 00:57:09,175 Cuando creo que he hecho suficiente. 781 00:57:31,281 --> 00:57:34,492 Creo que aquí también he hecho suficiente. 782 00:57:47,338 --> 00:57:48,339 Sra. Dong. 783 00:57:50,216 --> 00:57:52,302 yo haré el lanzamiento 784 00:57:53,761 --> 00:57:54,762 para L'Étoile. 785 00:58:04,522 --> 00:58:05,899 -¿Hola? -Oye. 786 00:58:06,983 --> 00:58:08,067 ¿Has pensado algo? 787 00:58:08,151 --> 00:58:09,486 en nuestros sueños y futuro-- 788 00:58:09,569 --> 00:58:10,695 Hola? 789 00:58:10,778 --> 00:58:11,779 Hola… 790 00:58:25,210 --> 00:58:26,878 Ya es suficiente, ¿vale? 791 00:58:26,961 --> 00:58:28,129 ¿Hola? 792 00:58:30,465 --> 00:58:31,466 ¿Quién es este? 793 00:58:31,549 --> 00:58:32,759 ¿Lo has pensado? 794 00:58:35,094 --> 00:58:36,012 ¿Qué? 795 00:58:36,095 --> 00:58:37,889 {\an8}Soy Kang Dong-koo de Gangdong-gu. 796 00:58:41,184 --> 00:58:42,018 Hola, Dong Koo. 797 00:58:42,101 --> 00:58:44,187 Dile a tu tío que si sigue así, 798 00:58:44,270 --> 00:58:45,855 Estoy cambiando mi número. 799 00:58:47,524 --> 00:58:49,651 Oye, ¿por qué harías eso? ¡Esperar! 800 00:59:56,259 --> 00:59:57,135 ACUERDO 801 00:59:57,218 --> 00:59:59,971 YO, DAM YE-JIN, PROMETO NUNCA VISITAR LA CASA DE MATTHEW LEE OTRA VEZ 802 01:00:10,732 --> 01:00:12,358 Luna Gwon-pyeong. 803 01:00:12,442 --> 01:00:14,110 Nos encontramos en mis sueños. 804 01:00:16,195 --> 01:00:17,697 ¿Estás cómodo? 805 01:00:17,780 --> 01:00:18,865 Es bonito y genial, ¿verdad? 806 01:00:19,574 --> 01:00:20,700 Sí, muy genial. 807 01:00:22,076 --> 01:00:22,910 Bondad. 808 01:00:23,453 --> 01:00:25,330 Por cierto, señora. 809 01:00:25,413 --> 01:00:28,791 Dijiste que trabajas en la granja de hongos. 810 01:00:28,875 --> 01:00:30,960 ¿Sabes el número del propietario? 811 01:00:31,044 --> 01:00:31,919 ¿Su número? 812 01:00:33,046 --> 01:00:36,090 Nos vemos todos los días. ¿Por qué debería llamarlo? 813 01:00:39,093 --> 01:00:40,094 Duerme un poco. 814 01:00:40,178 --> 01:00:41,679 -Está bien, buenas noches. -Buenas noches. 815 01:00:42,764 --> 01:00:44,724 -Sueño profundo. -Bueno. 816 01:00:52,023 --> 01:00:53,983 Son sólo las 22:00 horas. 817 01:01:16,381 --> 01:01:17,674 De ninguna manera tendría sueño ahora. 818 01:01:21,010 --> 01:01:22,595 Esto no servirá. 819 01:02:09,225 --> 01:02:11,144 BÚHO, SALTAMONTES, CIGARRA, GRILLO, ESCARABAJO DEL CLIC 820 01:02:21,237 --> 01:02:22,280 VIERNES 1 DE AGOSTO 821 01:02:22,363 --> 01:02:23,489 ¿Es sólo medianoche? 822 01:02:42,508 --> 01:02:45,094 ¿Es esto real? 823 01:03:16,501 --> 01:03:18,836 Hola, Hae-seok. 824 01:03:18,920 --> 01:03:24,509 Vamos a intentarlo de nuevo. 825 01:03:24,592 --> 01:03:26,344 Aquí hay un acróstico. Dame las sílabas. 826 01:03:27,386 --> 01:03:29,180 No, lo haré yo mismo. 827 01:03:29,889 --> 01:03:31,474 Lee, por favor, Hae-seok 828 01:03:31,557 --> 01:03:34,310 Hae, te lo ruego, Hae-seok 829 01:03:34,393 --> 01:03:36,395 Seok, tú también me estás haciendo enojar 830 01:03:37,522 --> 01:03:38,397 ¿Qué opinas? 831 01:03:43,736 --> 01:03:46,739 CAMBIAR NÚMERO DE TELÉFONO 832 01:03:46,823 --> 01:03:47,990 TU NÚMERO HA SIDO CAMBIADO 833 01:05:07,320 --> 01:05:08,696 -¿Quién es este-- -Mamá. 834 01:05:12,199 --> 01:05:13,409 Hola? 835 01:05:13,492 --> 01:05:15,828 Mamá, ¿por qué no contestaste? 836 01:05:42,939 --> 01:05:45,816 AGOTADO EN TI 837 01:05:45,900 --> 01:05:51,822 {\an8}GRACIAS AL INVITADO ESPECIAL AHN SANG-WOO 838 01:06:15,554 --> 01:06:17,807 {\an8}Se ven tan bien juntos. 839 01:06:17,890 --> 01:06:19,809 {\an8}Lo siento sobre el malentendido de ayer. 840 01:06:19,892 --> 01:06:21,477 {\an8}Lo entiendo totalmente. Digámoslo igualado. 841 01:06:21,560 --> 01:06:22,770 {\an8}¿Presa Ye-jin? 842 01:06:22,853 --> 01:06:25,231 {\an8}Hola, soy Dam Ye-jin, su agente para hoy. 843 01:06:25,314 --> 01:06:27,400 {\an8}¿Es esto un ÉXITO? ¿Así es como manejas las cosas? 844 01:06:27,483 --> 01:06:29,068 {\an8}Estoy aquí hoy porque me llamaste. 845 01:06:29,151 --> 01:06:30,444 {\an8}¿Podrías irte, por favor? 846 01:06:30,528 --> 01:06:31,737 {\an8}Sr. ¡Sotavento! 847 01:06:34,031 --> 01:06:35,116 {\an8}¿Qué estaba haciendo ella aquí? 848 01:06:35,866 --> 01:06:38,244 {\an8}¿Realmente no me reconoces? 849 01:06:38,327 --> 01:06:40,037 {\an8}Terminemos con L'Étoile para siempre. 850 01:06:40,121 --> 01:06:42,081 {\an8}¿Estás seguro de que no te arrepentirás? Esto es L'Étoile. 851 01:06:42,164 --> 01:06:43,916 {\an8}¿No tienes nada que decirme? 852 01:06:44,000 --> 01:06:45,418 {\an8}Espero que no nos volvamos a cruzar. 853 01:06:49,922 --> 01:06:51,924 {\an8}Traducción de subtítulos por: Juyoung Park